en to af translation catalogue (378 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
af: Navraag

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
af: SQL-bevel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
af: Wys

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
af: Bokant

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
af: Onderkant

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
af: 3D-voorkoms

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
af: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
af: Navraag

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
af: Links

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
af: Sentreer

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
af: Regs

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
af: Volgende rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
af: Teks

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
af: Standaard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
af: Standaard (lank)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
af: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
af: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
af: Omvang

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
af: Horisontaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
af: Vertikaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
af: Verstek

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
af: Hulp

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
af: Horisontaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
af: Vertikaal

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
af: 3-D

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
af: Plat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
af: Gesentreer

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
af: Vervang

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
af: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
af: Links na regs

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
af: Regs na links

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
af: Gebruik bogeskikte objekinstellings

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
af: Redigeer masker

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
af: Letterlike masker

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
af: Leesalleen

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
af: Geaktiveer

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
af: Sigbaar

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
af: OutoInvul

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
af: Reëltelling

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
af: Maks. tekslengte

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
af: Spinknoppie

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
af: Streng formaat

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
af: Duisendeskeier

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
af: Drukbaar

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
af: Hulp teks

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
af: Hulp URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
af: Bykomende inligting

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
af: Wagwoordkarakter

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
af: Driestaat

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
af: Leë string is NUL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
af: Desimaalakkuraatheid

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
af: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
af: Verstek seleksie

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
af: Verstek knoppie

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
af: Etiketveld

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
af: Etiket

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
af: Belyning

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
af: Vert. belyning

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
af: Grafikabelyning

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
af: Agtergrondkleur

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
af: Grens

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
af: Ikoongrootte

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
af: Posisionering

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
af: Navigasie

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
af: Aksie vanweë rekord

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
af: Filter / sorteer

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
af: Horisontale rolstaaf

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
af: Vertikale rolstaaf

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
af: Woordbreuk

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
af: Veellynige invoer

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
af: Veelvoudige seleksie

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
af: Naam

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
af: Keepvolgorde

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
af: Muiswielrol

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
af: Sorteer

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
af: Neem masker op

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
af: Filter voorstel

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
af: Navigasiebalk

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
af: Siklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
af: Keepstop

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
af: Dataveld

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
af: Aftreklys

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
af: Gebonde veld

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
af: Lysinhoud

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
af: Soort lysinhoud

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
af: Inhoud

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
af: Tipe inhoud

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
af: Laat byvoegings toe

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
af: Laat skrapping toe

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
af: Laat wysigings toe

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
af: Voeg slegs data by

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
af: Databron

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
af: Koppel meestervelde

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
af: Koppel slaafvelde

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
af: Min. waarde.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
af: Maks. waarde.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
af: Verm./verm. waarde

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
af: Geldsimbool

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
af: Min. datum.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
af: Maks. datum.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
af: Datumformaat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
af: Seleksie

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
af: Min. tyd.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
af: Maks. tyd.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
af: Tydformaat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
af: Prefikssimbool

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
af: Waarde

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
af: Formatering

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
af: Klas ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
af: Hoogte

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
af: Wydte

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
af: Lysindeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
af: Ryhoogte

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
af: Vulkleur

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
af: Lynkleur

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
af: Verwysingswaarde (aan)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
af: Verwysingswaarde (af)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
af: Lys inskrywings

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
af: Aksie

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
af: Soort data gestuur

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
af: Verstek status

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
af: Enkodering van gestuurde data

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
af: Verstek waarde

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
af: Verstek teks

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
af: Verstek datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
af: Verstek tyd

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
af: Raam

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
af: Vul parameters in

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
af: Voer aksie uit

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
af: Na bywerking

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
af: Voor bywerking

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
af: Voor opneemaksie

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
af: Na opneemaksie

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
af: Bevestig skrapping

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
af: Fout het voorgekom

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
af: Tydens fokusontvangs

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
af: Tydens fokusverlies

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
af: Itemstatus het verander

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
af: Sleutel gedruk

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
af: Sleutel laat los

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
af: Tydens laai

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
af: Voor herlaai

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
af: Tydens herlaai

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
af: Muis het beweeg toe sleutel gedruk is

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
af: Muis binne

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
af: Muis buite

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
af: Muis het beweeg

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
af: Muisknoppie gedruk

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
af: Muisknoppie gelos

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
af: Voor rekordverandering

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
af: Na rekordverandering

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
af: Na teruglaaiing

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
af: Voor terugstelling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
af: Keur aksie goed

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
af: Voor indiening

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
af: Teks gewysig

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
af: Voor ontlading

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
af: Tydens ontlaaiing

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
af: Het verander

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
af: Gebeurtenisse

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
af: Analiseer SQL-opdrag

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
af: PosisieX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
af: PosisieY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
af: Titel

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
af: Bladsy (stap)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
af: Vorderingswaarde

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
af: Min. vorderingswaarde.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
af: Maks. vorderingswaarde.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
af: Rolwaarde

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
af: Maks. rolwaarde.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
af: Rolwaarde-min.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
af: Verstek rolwaarde

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
af: Klein verandering

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
af: Groot verandering

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
af: Vertraging

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
af: Herhaal

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
af: Sigbare grootte

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
af: Oriëntasie

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
af: Tydens aanpassing

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
af: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
af: Status

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
af: Tyd

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
af: Skaal

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
af: Tipe knoppie

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
af: Die verbinding met die databron "$name$" kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
af: Gekoppelde sel

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
af: Bronselreikwydte

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
af: Inhoud van die gekoppelde sel

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
af: Simboolkleur

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
af: Teksreëls eindig op

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
af: Swik

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
af: Neem fokus op klik

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
af: Versteek seleksie

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
af: Styl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
af: Vou reëls outomaties om

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
af: Tekssoort

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
af: XML-datamodel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
af: Bindinguitdrukking

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
af: Vereis

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
af: Lysinskrywingsbron

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
af: Leesalleen

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
af: Beperking

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
af: Berekening

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
af: Datasoort

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
af: Witspasie

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
af: Rolstawe

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
af: Patroon

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
af: Lengte

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
af: Lengte (ten minste)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
af: Lengte (ten meeste)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
af: Syfers (totaal)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
af: Syfers (breuk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
af: Maks. (inklusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
af: Maks. (eksklusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
af: Min. (inklusief)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
af: Min. (eksklusief)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
af: Indiening

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
af: Seleksiesoort

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
af: Wortel gewys

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
af: Wys vatsels

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
af: Wys wortelvatsels

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
af: Redigeerbaar

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
af: Aktiveer stopnodus-redigering

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
af: Met titelbalk

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
af: Geen etiket

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
af: Randkleur

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
af: Toevoer vereis

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
af: Teksrigting

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
af: Anker

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
af: Gewoon

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
af: Vet skuinsdruk

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
af: Skuinsdruk

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
af: Vetdruk

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
af: (Verstek)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
af: Verstek

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
af: Algemeen

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
af: Hulp

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
af: <Ingebedde prent>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
af: Teks

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
af: Wil u die datasoort '#type#' uit die model skrap?
    Let asseblief op dat dit alle kontroles sal affekteer wat aan hierdie datasoort gebind is.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
af: Knoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
af: Opsieknoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
af: Merkblokkie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
af: Etiketveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
af: Groepkassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
af: Tekskassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
af: Geformateerde veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
af: Lyskassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
af: Kombinasiekassie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
af: Beeldknoppie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
af: Versteekte kontrole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
af: Kontrole (onbekende soort)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
af: Beeldbeheer

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
af: Lêerseleksie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
af: Datum-veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
af: Tyd-veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
af: Numeriese veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
af: Geldeenheidveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
af: Patroonveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
af: Tabelbeheer

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
af: Subvorm

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
af: Meestervorm

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
af: Die kolomme van '#' kon nie opgehaal word nie.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
af: Vorms

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
af: Kontroleer tans...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
af: Kontrolering vir bywerkings het misluk.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is op datum.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
af: Kontroleer vir bywerkings

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
af: Aflaai van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION word laat wag by...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
af: Aflaai van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION het gestop by

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
af: Die aflaailigging is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    U kan die aflaailigging verander by Nutsgoed - Opsies... - %PRODUCTNAME - Aanlyn bywerking.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
af: %FILE_NAME is afgelaai na %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
af: Outomatiese aflaai van die bywerking is nie tans beskikbaar nie.
    
    Kliek 'Aflaai...' om %PRODUCTNAME %NEXTVERSION handmatig van die webwerf af te laai.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
af: Laai tans %PRODUCTNAME %NEXTVERSION af...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
af: Aflaai van %PRODUCTNAME %NEXTVERSION voltooi. Gereed vir installasie.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
af: Wil u die aflaai werklik kanselleer?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
af: Om die bywerking te installeer moet %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gesluit word. Wil u die bywerking nou installeer?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
af: Installeer ~nou

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
af: Installeer ~later

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
af: Kon nie die installeerder laat loop nie; laat loop %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH handmatig.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
af: 'n Lêer met selfde naam bestaan reeds! Wil u die bestaande lêer oorheenskryf?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
af: Gaan voort

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
af: Sluit

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
af: ~Aflaai

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
af: ~Installeer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
af: ~Laat wag

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
af: ~Hervat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
af: %PRODUCTNAME-bywerking beskikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
af: %PRODUCTNAME-bywerking beskikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
af: %PRODUCTNAME-bywerking beskikbaar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
af: Aflaai van bywerking begin.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
af: Aflaai van bywerking besig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
af: Aflaai van bywerking laat wag

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
af: Aflaai van bywerking het gestop

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
af: Aflaai van bywerking voltooi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
af: Bywerkings vir uitbreidings beskikbaar

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
af: Bibliografiedatabasis

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
af: Wil u die kolomrangskikking redigeer?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
af: <geen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
af: Die volgende kolomname kon nie toegewys word nie:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
af: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
af: Boek

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
af: Brosjures

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
af: Boekuittreksel

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
af: Boekuittreksel met titel

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
af: Joernaal

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
af: Tegniese dokumentasie

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
af: Tesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
af: Allerlei

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
af: Verhandeling

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
af: Konferensieverrigtinge

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
af: Navorsingsverslag

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
af: Ongepubliseer

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
af: WWW-dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
af: Gebruiker-bepaalde1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
af: Gebruiker-bepaalde2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
af: Gebruiker-bepaalde3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
af: Gebruiker-bepaalde4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
af: Gebruiker-bepaalde5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
af: Algemeen

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
af: Adresboekdatabron-slimmerd

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
af: Adresboektipe

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
af: Verbindinginstellings

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
af: Tabelseleksie

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
af: Veldtoewysing

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
af: Databrontitel

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
af: Kies asseblief 'n tipe adresboek.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
af: Adresse

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
af: Skep adresdatabron

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
af: Geen koppeling moontlik nie.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
af: Gaan asseblief die instellings vir die databron na.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
af: Adresdata - Veldtoewysing

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
af: Daar is geen toegewese velde op die oomblik nie.
    U kan nou velde toewys of dit later doen deur eers te selekteer:
    "Lêer - Sjabloon - Adresboek Bron..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
af: Databasisveld

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
af: Navraag

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
af: SQL-bevel

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
af: Groepelement-slimmerd

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
af: Tabelelement-slimmerd

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
af: Lyskassie-slimmerd

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
af: Kombinasieblokkie-slimmerd

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
af: Die verbinding tussen die tabel en die databron kon nie bewerkstellig word nie.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
af:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
af:  (Tyd)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
af: U kan die waarde van die kombinasiehokkie in 'n databasisveld stoor of dit vir vertoondoeleindes gebruik.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
af: U kan die waarde van die keusegroep in 'n databasisveld stoor, of dit later gebruik vir 'n ander aksie.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
af: Nee

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
af: Ja

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
af: Databron

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
af: Tipe inhoud

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
af: Inhoud

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
af: Beheer

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
af: Ligging

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
af: Blaai...

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
af: Veldtoewysing

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
af: Databron

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
af: Tipe inhoud

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
af: Inhoud

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
af: Databron

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
af: Tipe inhoud

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
af: Inhoud

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
af: Soeksleutel

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
af: OutoFilter

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
af: Voorskou

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
af: Karakter

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
af: Kontroles
