en to unknown language translation catalogue (176 entries)

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
target: Geen

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
target: Teller

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
target: Nee

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
target: Ja

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
target: Nee

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
target: Bokant

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
target: Onderkant

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
target: Links

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
target: Regs

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
target: Sentreer

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
target: Algemeen

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
target: Dwing nuwe bladsy

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
target: Nuwe ry of kolom

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
target: Hou saam

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
target: Kan groei

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
target: Kan krimp

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
target: Herhaal afdeling

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
target: Druk herhaalde waardes

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
target: Voorwaardelike drukuitdrukking

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
target: Begin nuwe kolom

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
target: Begin nuwe bladsy

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
target: Stel bladsynommer terug

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
target: Soort grafiek

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
target: Sigbaar

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
target: Hou groep saam

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
target: Bladsykop

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
target: Bladsyvoet

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
target: Diep deurtrapping

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
target: Voorevaluasie

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
target: Posisioneer X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
target: Posisioneer Y

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
target: Wydte

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
target: Hoogte

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
target: Aanvangswaarde

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
target: Bewaar as skakel

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
target: Formule

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
target: Dataveld

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
target: Agtergrondkleur

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
target: Agtergrond deursigtig

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
target: Agtergrond deursigtig

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
target: Hierdie bewerking word nie toegelaat nie. Die kontrole oorvleuel met 'n ander.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
target: Hierdie posisie kan nie opgestel word nie. Dit is ongeldig.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
target: Groep: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
target: Skopus

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
target: Dataveldtipe

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
target: Koppel meestervelde

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
target: Koppel slaafvelde

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
target: Grafiek

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
target: Verslag

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
target: Voorskou ry(e)

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
target: Verslagafvoerformaat

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
target: Vert. belyning

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
target: Horisontale belyning

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
target: Teller

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
target: Akkumulasie

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
target: Maksimum

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
target: Eienskappe:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
target: Geen kontrole gemerk

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
target: Veelvoudige seleksie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
target: Beeldbeheer

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
target: Etiketveld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
target: Reël

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
target: Geformateerde veld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
target: Vorm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
target: Verslag

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
target: Seksie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
target: Groep

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
target: Verander objek

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
target: Skuif groep(e)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
target: Voorwaardelike formatering

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
target: Verwyder verslagkop/verslagvoet

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
target: Voeg verslagkop/verslagvoet by

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: The # character is used for replacing
en: Change property '#'
target: Verander eienskap '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
target: Voeg groepkop by

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
target: Verwyder groepkop

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
target: Voeg groepvoet by

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
target: Verwyder groepvoet

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
target: Voeg funksie by

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
target: ~Verslagnaam

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
target: Skrap groep

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
target: Voeg groep by

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
target: Skrap seleksie

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
target: Skrap funksie

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
target: Verander grootte

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
target: Plak

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
target: Voeg kontrole in

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
target: Skrap kontrole

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
target: Groepkop

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
target: Groepvoet

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
target: Voeg veld by:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
target: Verander belyning

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
target: # kop

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: # will be replaced with a name.";
en: # Footer
target: # voet

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
target: Voeg grafika in

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
target: Funksie

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
target: 'n Fout het ontstaan tydens die skep van die verslag.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
target: 'n Uitsondering van soort $type$ is gevang.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
target: Verander font

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
target: Verander bladsyattribute

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
target: Voeg bladsykop/voet in

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
target: Skrap bladsykop/voet

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
target: Voeg verslagkop/voet in

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
target: Skrap verslagkop/voet

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
target: Die verslag kan nie uitgevoer word nie, tensy dit gekoppel word aan inhoud.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
target: Die verslag kan nie uitgevoer word nie tensy minstens een objek ingevoeg word.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
target: Krimp afdeling

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
target: Besonderhede

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
target: Bladsykop

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
target: Bladsyvoet

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
target: Verslagkop

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
target: Verslagvoet

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
target: Voorwaarde-$number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
target: Veld/uitdrukking

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
target: Voorvoeg-karakters

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
target: Jaar

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
target: Kwartaal

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
target: Maand

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
target: Dag

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
target: Uur

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
target: Minuut

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
target: Kies 'n veld of tik 'n uitdrukking in om volgens te rangskik of groepeer.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
target: Wys 'n kop vir hierdie groep?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
target: Wys 'n voet vir hierdie groep?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
target: Kies die waarde of omvang van waardes wat 'n nuwe groep begin.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
target: Interval of getal karakters om volgens te groepeer.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
target: Hou groep saam op één bladsy?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
target: Kies stygende of dalende rangskikvolgorde. Stygend beteken van A tot Z of 0 tot 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
target: "Bladsy " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
target:  & " van " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
target: Funksies

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
target: Groepe

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
target: Groepkop

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
target: Groepvoet

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
target: Jy het 'n onwettige argument probeer opstel. Kyk asseblief na '#1' vir geldige argumente.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
target: Die element is ongeldig.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
target: Etiketveld

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
target: Geformateerde veld

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
target: Beeldbeheer

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
target: Verslag

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
target: Vorm

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
target: Vaste reël

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
target: Belyning

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
target: Voorwaardelike formatering

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
target: en

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
target: Vetdruk

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
target: Skuinsdruk

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
target: Onderstreep

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
target: Agtergrondkleur

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
target: Fontkleur

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
target: Datum en tyd

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
target: Sorteer oplopend

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
target: Sorteer aflopend

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
target: Voeg in

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
target: Skuif op

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
target: Skuif ondertoe

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
target: Skrap

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
target: Groepe

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
target: Groepkop

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
target: Groepvoet

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
target: Hou saam

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
target: Oplopend

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
target: Aflopend

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
target: Nee

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
target: Hulp

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
target: Bladsy

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
target: Agtergrond

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
target: Formaat

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
target: Links

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
target: Sentreer

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
target: Regs

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
target: Algemeen
