en to af translation catalogue (182 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
af: ~Stoor

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
af: Stoor ~as...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
af: ~Sluit

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
af: Hernoem

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
af: Outomaties gestoorde weergawe

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
af: Uitvoer

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
af: Lêerformaat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
af: Hierdie dokument bevat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
af: Aangebringde veranderinge

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
af: Notas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
af: Dokumentweergawes

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
af: Wil u voortgaan om die dokument te stoor?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
af: Wil u voortgaan om die dokument te druk?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
af: Wil u voortgaan om die dokument te onderteken?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
af: Wil u voortgaan om 'n PDF-lêer te skep?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
af: Indien u nie die oorspronklike dokument wil oorheenskryf nie, moet u u werk onder 'n nuwe lêernaam stoor.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
af:  (gedeel)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
af: Die dokumentformaatweergawe is gestel as ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Nuts - Opsies - Laai/stoor - Algemeen. Om dokumente te onderteken, kort u ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
af: ~Werk style by

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
af: ~Behou ou style

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
af: Verfris

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
af: %PRODUCTNAME-hulp

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
af: Vertoon navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
af: Versteek navigasiepaneel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
af: Eerste bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
af: Vorige bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
af: Volgende bladsy

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
af: Druk...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
af: Voeg by boekmerke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
af: Vind op hierdie bladsy...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
af: HTML-bronkode

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
af: Selekteer teks

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
af: ~Kopieer

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
af: Geen onderwerpe gevind nie.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
af: Die teks wat u ingetik het, is nie gevind nie.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
af: ~Vertoon %PRODUCTNAME %MODULENAME-hulp tydens laai

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
af: Titelloos

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
af: Grepe

[ctx: STR_KB]
en: KB
af: kilogreep

[ctx: STR_MB]
en: MB
af: megagreep

[ctx: STR_GB]
en: GB
af: gigagreep

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
af: Kanselleer alle wysigings?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
af: Interne

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
af: Bekyk

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
af: Dokumente

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
af: Redigeer

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
af: Opsies

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
af: Wiskunde

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
af: Navigeer

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
af: Formaat

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
af: Teks

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
af: Raam

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
af: Tabel

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
af: Nommering

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
af: Spesiale funksies

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
af: Grafiek

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
af: Verbinder

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
af: Wysig

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
af: Tekening

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
af: Kontroles

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
af: Hulp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
af: Die hulplêer vir hierdie toepassing is nie geïnstalleer nie.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
af: Verlaat Snelbeginner

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
af: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-snelbeginner

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
af: OpenDokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
af: Vanaf sjabloon...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
af: Laai %PRODUCTNAME wanneer rekenaar aanskakel

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
af: Deaktiveer Snelbeginner in stelsellaai

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
af: Lêer

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
af: Beginsentrum

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
af: Onlangse dokumente

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
af: DDE-skakel na %1 vir %2 ruimte %3 is nie beskikbaar nie.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
af: Sekuriteitswaarskuwing

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
af:  (Onderteken)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
af: Standaard

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
af: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
af: - Geen -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
af: Geen

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
af: Beeld

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
af: Alle lêers

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
af: 'n Geskikte komponentmetode %1
    kon nie gevind word nie.
    
    Kontroleer die spelling van die metodenaam.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
af: Die filter $(FILTER) wat u gekies het, is nie geïnstalleer nie.
    Wil u dit nou installeer?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
af: Die filter $(FILTER) wat u gekies het is nie in u weergawe ingesluit nie.
    U kan inligting oor bestellings op ons tuisblad kry.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
af: Huidige weergawe

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
af: Uitvoer

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
af: Voeg in

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
af: ~Voeg in

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
af: <Alle formate>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
af: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
af: Verwyder eienskap

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
af: ~Stel terug

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
af: Hierdie naam is reeds in gebruik.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
af: Hierdie styl bestaan nie.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
af: Naam bestaan reeds as 'n verstek styl.
    Kies asseblief 'n ander naam.

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
af: Foutiewe wagwoordbevestiging

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
af: Stuur

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
af: Hiërargies

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
af: Wil u werklik die opname kanselleer? Alle stappe wat tot op hierdie stadium opgeneem is, sal verlore gaan.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
af: Kanselleer opname

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
af: Die sjablone word vir eerste gebruik geïnisialiseer.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
af: Geen verstek drukker gevind nie.
    Kies asseblief 'n drukker en probeer weer.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
af: Kon nie drukker aansit nie.
    Gaan asseblief u drukkeropstelling na.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
af: Drukker besig

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
af:  (leesalleen)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
af: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
af: Die bladsygrootte is gewysig.
    Moet die nuwe instellings in die 
    aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
af: Die bladsygrootte en -oriëntering is gewysig.
    Moet die nuwe instellings 
    in die aktiewe dokument gestoor word?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
af:   (herstelde dokument)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
af: Verwyder

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
af: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
af: E-pos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
af: Groep

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
af: Taal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
af: Kantoor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
af: Uitgewer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
af: Doel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
af: Verwysing

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
af: Bron

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
af: Teks

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
af: Duur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
af: Nommer

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
af: My sjablone

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
af: Sakekorrespondensie

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
af: Ander sakedokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
af: Persoonlike korrespondensie en dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
af: Vorms en kontrakte

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
af: Finansies

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
af: Opleiding

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
af: Aanbiedingsagtergronde

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
af: Voorleggings

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
af: Allerlei

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
af: Etikette

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
af: Hernoem...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
af: Skrap

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
af: Naam

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
af: Waarde

[ctx: cmisline|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
af: Ja

[ctx: cmisline|no]
en: No
af: Nee

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
af: Naam

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
af: Soort

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
af: Waarde

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
af: onbekend

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
af: Beskrywing

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
af: Kanselleer

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
af: Duur

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
af: Neem makro op

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
af: Inhoud

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
af: Indeks

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
af: Boekmerke

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
af: Hoogte:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
af: Kategorieë

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
af: Styl

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
af: Lêer

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
af: Tik wagwoord in

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
af: Toepassing

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
af: Versteek

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
af: Wys

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
af: Dokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
af: Sigblaaie

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
af: Voorleggings

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
af: Sjablone

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
af: Soek...

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
af: wys die dialoog op begintyd

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
af: Skuif

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
af: Uitvoer

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
af: Invoer

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
af: Opmerkings

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
af: Datum en tyd

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
af: Opmerkings
