en to am translation catalogue (151 entries)

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
am: ኮፒ በማድረግ ላይ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
am: ስህተት በመደመር ላይ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
am: ስህተት በማስወገድ ላይ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
am: ተጨማሪው ቀደም ሲል ተጨምሯል:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
am: እንደዚህ ያለ ተጨማሪ የለም:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
am: ማጠራቀሚያውን በማስማማት ላይ ለ %NAME ተጨማሪዎች

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
am: በማስቻል ላይ :

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
am: በማሰናከል ላይ :

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
am: መገናኛ-አይነት ማግኘት አልተቻለም:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
am: ይህ መገናኛ -አይነት የ ተደገፈ አይደለም:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
am: በማስቻል ላይ እያለ ስህተት ተፈጥሯል :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
am: በማሰናከል ላይ እያለ ስህተት ተፈጥሯል :

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
am: %PRODUCTNAME መሰረታዊ መጻሕፍት ቤት

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
am: የ ንግግር መጻሕፍት ቤት

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
am: የ መጻሕፍት ቤቱን ስም መወሰን አልተቻለም

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
am: ተጨማሪ

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
am: %MACROLANG መጻሕፍት ቤት

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
am: እርዳታ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
am: ተጨማሪውን መግጠም አይቻልም ምክንያቱም :

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
am: ተጨማሪውን መግጠም አይቻልም ምክንያቱም በእርዳታ ፋይሎች ውስጥ ስህተት ተፈጥሯል :

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
am: ተጨማሪ(ዎች) መጨመሪያ

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
am: ~ማስወገጃ

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
am: ~ማስቻያ

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
am: ~ማሰናከያ

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
am: ~ማሻሻያ...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
am: በ መጨመር ላይ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
am: በ ማስወገድ ላይ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
am: በ ማስቻል ላይ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
am: በ ማሰናከል ላይ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
am: ፍቃዱን ይቀበሉ ለ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
am: ስህተት: የ ተጨማሪው ሁኔታ የማይታወቅ ነው

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
am: መዝጊያ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
am: ማጥፊያ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
am: %PRODUCTNAME ወደ አዲሱ እትም ተሻሽሏል አንዳንዶቹን ይካፈላል %PRODUCTNAME ተጨማሪዎቹ ከዚህ እትም ጋር አይስማሙም እና ማሻሻል ያስፈልገዋል በፊት %PRODUCTNAME ከመጀመሩ በፊት 
    
    የሚካፈሉዋቸውን ተጨማሪዎች ለማሻሻል የአስተዳዳሪ ፍቃድ ያስፈልጋል ፡ የስር አት አስተዳዳሪውን ያነጋግሩ የሚካፈሉዋቸውን ተጨማሪዎች ለማሻሻል :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
am: እነዚህ ጥገኞች እስካልተሟሉ ድረስ ተጨማሪውን ማስቻል አይቻልም :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
am: ይህ ተጨማሪ ተሰናክሏል ምክንያቱም የፍቃድ ስምምነቱን ስላልተቀበሉ

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
am: ፍቃዱን ማሳያ

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
am: ተጨማሪውን ሊገጥሙ ነው '%NAME'.
    ይጫኑ 'እሺ' መግጠሙን ለመቀጠል
    ይጫኑ 'መሰረዣ' መግጠሙን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
am: ተጨማሪ መግጠሚያ አሁን ተሰናክሏል: እባክዎን ለ በለጠ የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
am: ተጨማሪ ማስወገጃ አሁን ተሰናክሏል: እባክዎን ለ በለጠ የ ስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
am: ተጨማሪውን ሊያስወግዱ ነው '%NAME'.
    ይጫኑ 'እሺ' ተጨማሪውን ለማስወገድ
    ይጫኑ 'መሰረዣ' ተጨማሪ ማስወገጃውን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
am: እርግጠኛ ይሁኑ ማንም ተጠቃሚ እንደማይጠቀምበት %PRODUCTNAME, በበርካታ ተጠቃሚዎች የሚካፈሉዋቸውን ተጨማሪዎች አካባቢ 
    ይጫኑ 'እሺ' ተጨማሪውን ለማስወገድ 
    ይጫኑ 'መሰረዣ' ተጨማሪ ማስወገጃውን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
am: እርግጠኛ ይሁኑ ማንም ተጠቃሚ እንደማይጠቀምበት %PRODUCTNAME, በበርካታ ተጠቃሚዎች የሚካፈሉዋቸውን ተጨማሪዎች አካባቢ 
    ይጫኑ 'እሺ' ተጨማሪውን ለማስወገድ 
    ይጫኑ 'መሰረዣ' ተጨማሪ ማስወገጃውን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
am: እርግጠኛ ይሁኑ ማንም ተጠቃሚ እንደማይጠቀምበት %PRODUCTNAME, በበርካታ ተጠቃሚዎች የሚካፈሉዋቸውን ተጨማሪዎች አካባቢ 
    ይጫኑ 'እሺ' ተጨማሪውን ለማሰናከል 
    ይጫኑ 'መሰረዣ' ተጨማሪ ማሰናከያውን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
am: ተጨማሪው '%Name' በዚህ ኮምፒዩተር ላይ መስራት አይችልም

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
am: ተጨማሪዎችን በመግጠም ላይ...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
am: መግጠሙ ተፈጽሟል

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
am: ስህተቶች የሉም

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
am: ስህተት ተጨማሪዎችን በማውረድ ላይ %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
am: የ ስህተቱ መልእክት ይህ ነው:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
am: ስህተት ተጨማሪዎችን በ መግጠም ላይ %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
am: ለ ተጨማሪው የ ፍቃድ ስምምነቱን %NAME አልተቀበሉም

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
am: ተጨማሪዎች አይገጠሙም

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
am: ያልታወቀ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
am: ተጨማሪው ቢያንስ ይህን OpenOffice.org ማመሳከሪያ እትም ይፈልጋል %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
am: ተጨማሪው ድጋፍ አይሰጥም ለ OpenOffice.org ማመሳከሪያ እትሞች ይህን ለሚበልጡ %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
am: ተጨማሪው ቢያንስ ይህን እትም ይፈልጋል %PRODUCTNAME version %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
am: ይህን እትም ሊገጥሙ ነው $NEW ተጨማሪውን '$NAME'.
    አዲሱ እትም $DEPLOYED ቀደም ሲል ተገጥሟል 
    ይጫኑ 'እሺ' የተገጠመውን ተጨማሪ ለመተካት
    ይጫኑ 'መሰረዣ' መግጠሙን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
am: ይህን እትም ሊገጥሙ ነው $NEW ተጨማሪውን '$NAME'.
    አዲሱ እትም $DEPLOYED ስሙ '$OLDNAME',ቀደም ሲል ተገጥሟል
    ይጫኑ 'እሺ' የተገጠመውን ተጨማሪ ለመቀየር
    ይጫኑ 'መሰረዣ' መግጠሙን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
am: ይህን እትም ሊገጥሙ ነው $NEW ተጨማሪውን '$NAME'.
    አዲሱ እትም ቀደም ሲል ተገጥሟል
    ይጫኑ 'እሺ' የተገጠመውን ተጨማሪ ለመተካት
    ይጫኑ 'መሰረዣ' መግጠሙን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
am: ይህን እትም ሊገጥሙ ነው $NEW ተጨማሪውን '$NAME'.
    ይህ እትም '$OLDNAME', ቀደም ሲል ተገጥሟል
    ይጫኑ 'እሺ' የተገጠመውን ተጨማሪ ለመተካት
    ይጫኑ 'መሰረዣ' መግጠሙን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
am: ይህን እትም ሊገጥሙ ነው $NEW ተጨማሪውን '$NAME'.
    አሮጌው እትም $DEPLOYED ቀደም ሲል ተገጥሟል
    ይጫኑ 'እሺ' የተገጠመውን ተጨማሪ ለመተካት
    ይጫኑ 'መሰረዣ' መግጠሙን ለማስቆም

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
am: ይህን እትም ሊገጥሙ ነው $NEW ተጨማሪው '$NAME'.
    አሮጌው እትም $DEPLOYED የተሰየመው '$OLDNAME', ቀደም ሲል ተገጥሟል
    ይጫኑ 'እሺ' የተገጠመውን ተጨማሪ ለመቀየር
    ይጫኑ 'መሰረዣ' የሚለውን መግጠሙን ለማስቆም

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
am: አዲስ ማሻሻያ የለም

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
am: ምንም የሚገጠም ማሻሻያ የለም ፡ የተተዉ ወይም የተሰናከሉ ማሻሻያዎችን ለማየት በምልክት ማሳያው ሳጥን ውስጥ ምልክት ያድርጉ 'ሁሉንም ማሻሻያ ማሳያ'

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
am: ስህተት ተፈጥሯል:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
am: ያልታወቀ ስህተት

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
am: ለዚህ ማሻሻያ ምንም ተጨማሪ ዝርዝር የለም

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
am: ተጨማሪውን ማሻሻል አይቻልም ምክንያቱም:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
am: ያስፈልጋል %PRODUCTNAME የእትም አለመስማማት :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
am: የእርስዎ %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
am: መቃኛን መሰረት ያደረገ ማሻሻያ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
am: እትም

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE]
en: Ignore this Update
am: ይህን እትም ተወው

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL]
en: Ignore all Updates
am: ሁሉንም ማሻሻያ መተው

[ctx: RID_DLG_UPDATE_ENABLE]
en: Enable Updates
am: ማሻሻያዎችን ማስቻያ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
am: ይህ ማሻሻያ ይተዋል

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
am: መተግበሪያውን ማስጀመር አልተቻለም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
am: የማዋቀሪያ ዳይሬክቶሪው "$1" አልተገኘም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
am: የ መግጠሚያው መንገድ ዋጋ የለውም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
am: የ ውስጥ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
am: የማዋቀሪያ ፋይሉ "$1" የተበላሸ ነው

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
am: ማዋቀሪያ ፋይሉ "$1" አልተገኘም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
am: ማዋቀሪያ ፋይሉ "$1" የአሁኑን እትም አይደግፍም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
am: የ ተጠቃሚውን መስሪያ ቋንቋ ማወቅ አልተቻለም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
am: የተጠቃሚውን አገጣጠም መፈጸም አልተቻለም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
am: የማዋቀሪያ ግልጋሎት አልተገኘም

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
am: የመግጠሚያ መተግበሪያውን ያስጀምሩ አገጣጠሙን ከ CD ለመጠገን ወይም የጥቅል መግጠሚያዎችን የያዘውን ፎልደር

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
am: ባጠቃላይ ስህተት ተፈጥሯል ማእከላዊ ማዋቀሪያው ጋር ለመድረስ ሲሞከር

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
am: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    እባክዎን የስርአት አስተዳዳሪውን ያማክሩ

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
en: The following internal error has occurred:
am: ይህ የውስጥ ስህተት ተፈጥሯል:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
am: %PRODUCTNAME ከ ተገጠም ወይንም ከ ተሻሻለ በኋላ በ እጅ እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
am: የእርስዎን የግል ማሰናጃ %PRODUCTNAME ሌላ ሁኔታ እየተጠቀመበት ነው ወይም የእርስዎ የግል ማሰናጃ ተቆልፏል
    በአንድ ጊዜ በሁለት ሁኔታ የእርስዎን የግል ማሰናጃ ለመድረስ ሲሞከር ያለመረጋጋት ይፈጥራል በእርስዎ የግል ማሰናጃ ላይ፡ ስለዚህ እርግጠኛ ይሁኑ ከመቀጠልዎ በፊት ማንኛውም ተጠቃሚዎች በሙሉ '$u' መዝጋታቸውን %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    በእርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
am: ማተሚያው ተሰናክሏል ፡ ምንም ሰነድ ማተም አይቻልም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
am: የመንገድ አስተዳዳሪ አልተገኘም

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
am: %PRODUCTNAME የተጠቃሚ መግጠሚያ መፈጸም አልተቻለም: በቂ የሆነ ባዶ ቦታ በ ዲስኩ ላይ የለም: እባክዎን ተጨማሪ የ ዲስክ ባዶ ቦታ ነፃ ያድርጉ: ከሚከተለው ቦታ እና እንደገና ይጀምሩ %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
am: %PRODUCTNAME የተጠቃሚ መግጠሚያ ማስኬድ አልተቻለም ፡ በቂ የሆነ የፍቃድ መብት ስለሚጎድል ፡ እባክዎን እርግጠኛ ይሁኑ በቂ የሆነ የፍቃድ መብት እንዳለዎት ለከሚከተለው ቦታ እና እንደገና ይጀምሩ %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
am: የ ተጨማሪ ሶፍትዌር ፍቃድ ስምምነት ከ $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
am: ከላይ የሚታየውን ሙሉ የ ፍቃድ ስምምነት ያንብቡ: የ ፍቃድ ስምምነቱን ይቀበሉ "አዎ" በ መጻፍ እና በ ማስገባት: ወይንም ይጻፉ "አይ" የ ፍቃድ ስምምነቱን ላለመቀበል እና ከ ተጨማሪው መግጠሚያ ማሰናጃ ለ መውጣት

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
am: [ያስገቡ "አዎ" ወይም "አይ "]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
am: ያስገቡት ትክክል አይደለም: እባክዎን ያስገቡ "አዎ" ወይም "አይ":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
am: አዎ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
am: አዎ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
am: አይ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
am: አይ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
am: unopkg ማስጀመር አልተቻለም: የ መቆለፊያ ፋይል የሚያሳየው እየሰራ እንዳለ ነው: ይህ ካልተፈጸመ: የ መቆለፊያ ፋይሉን ያጥፉት በ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
am: ስህተት :

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
am: የስርአት ጥገኞችን መመርመሪያ

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
am: ተጨማሪዎችን መግጠም አይቻልም የሚቀጥሉት የስርአት ጥገኞች እስከሚሟሉ ድረስ:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extension Manager
am: የተጨማሪ አስተዳዳሪ

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
am: _ምርጫዎች

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
am: _ማሻሻያዎች መፈለጊያ

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
am: _መጨመሪያ

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
am: _ማስቻያ

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
am: ለሁሉም ተጠቃሚዎች ተገጥሟል

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
am: ለ አሁኑ ተጠቃሚ ተገጥሟል

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
am: ተጣምሯል ከ %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
am: ተጨማሪዎችን ማሳያ

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
am: በመጨመር ላይ %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
am: ተጨማሪዎችን በመስመር ላይ ያግኙ...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
am: ተጨማሪዎችን መግጠም የሚፈልጉት ለማነው?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
am: እርግጠኛ ይህኑ ሌላ ተጠቃሚ እንደማይሰራበት %PRODUCTNAME, ተጨማሪውን ለሁሉም ተጠቃሚዎች በሚገጥሙበት ጊዜ ለ በርካታ ተጠቃሚ አይነት

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
am: _ለሁሉም ተጠቃሚዎች

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
am: _ለ እኔ ብቻ

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
am: የ ተጨማሪ ሶፍትዌሮች ፍቃድ ስምምነት

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
am: ተቀብያለሁ

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
am: አልቀበልም

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
am: እባክዎን ተጨማሪዎቹን ለመግጠም የሚቀጥሉትን ደረጃዎች ይከተሉ

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
am: የ ፍቃድ ስምምነቱን በሙሉ ያንብቡ: የ መሸብለያ መደርደሪያውን ይጠቀሙ ወይንም 'ወደ ታች መሸብለያ' ቁልፍን ይጠቀሙ ጠቅላላ የ ፍቃድ ጽሁፉን ንግግር ለማየት

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
am: የፍቃድ ስምምነቱን ይቀበሉ ለ ተጨማሪዎች 'ተቀብያለሁ' ቁልፍን በመጫን

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
am: ወደ ታች _መሸብለያ

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
am: የ ተጨማሪ ሶፍትዌሮች ፍቃድ ስምምነት

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
am: ተጨማሪዎች ማሻሻያ

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
am: _መግጠሚያ

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
am: _ዝግጁ ተጨማሪ ማሻሻያ

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
am: በመመርመር ላይ...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
am: ሁሉንም ማሻሻያዎች _ማሳያ

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
am: መግለጫ

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
am: አታሚው:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
am: ቁልፍ

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
am: ምን አዲስ ነገር አለ:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
am: የተለቀቁ ማስታወሻዎች

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
am: ማውረጃ እና መግጠሚያ

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
am: ተጨማሪዎችን በማውረድ ላይ...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
am: ውጤት

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
am: የ ተጨማሪ ማሻሻያ ያስፈልጋል

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
am: %PRODUCTNAME ወደ አዲሱ እትም ተሻሽሏል: አንዳንዶቹ ተገጥመዋል %PRODUCTNAME ተጨማሪዎቹ ከዚህ እትም ጋር አይስማሙም: ሰለዚህ መሻሻል አለባቸው መጠቀም ከመጀመርዎ በፊት

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
am: በመጨመር ላይ %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
am: _ማሻሻያዎች መፈለጊያ...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
am: ሁሉንም ማሰናከያ
