en to am translation catalogue (567 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
am: ቴምፕሌቶች

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
am: ~ማስቀመጫ

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
am: ማሰቀመጫ ~እንደ...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
am: ኮፒ ማስቀመጫ...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
am: ~መዝጊያ

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
am: መክፈቻ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
am: እንደ ነባር ማሰናጃ

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
am: ነባሩን እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
am: እንደገና መሰየሚያ

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
am: እንደገና መሰየሚያ ምድብ

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
am: አዲስ ስም ያስገቡ:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
am: አርእስት: $1
    ምድብ: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
am: ቴምፕሌት ይምረጡ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
am: ራሱ በራሱ የ ተቀመጠ እትም

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
am: መላኪያ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
am: የ ፋይል አቀራረብ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
am: ይህ ሰነድ የያዘው :

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
am: የ ተመዘገቡ ለውጦች

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
am: ማስታወሻዎች

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
am: የ ሰነድ እትሞች

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
am: ሰነዱን ማስቀመጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
am: ሰነዱን ማተም መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
am: ሰነዱን መፈረም መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
am: የ PDF ፋይል መፍጠር መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
am: በ ዋናው ሰነድ ላይ ደርበው መጻፍ ካልፈለጉ: ሰነዱን በ አዲስ ስም ማስቀመጥ አለብዎት

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
am:  (የሚካፈሉት)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
am: የ ሰነዱ አቀራረብ እትም የተዘጋጀው ወደ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ነው: ከ መሳሪያዎች-ምርጫዎች-መጫኛ/ማስቀመጫ-ባጠቃላይ: ሰነዶችን ለ መፈረም ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x). ያስፈልጋል

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
am: ሰነዱ ከ መፈረሙ በፊት መቀመጥ አለበት: ሰነዱን አሁን ማስቀመጥ የነበረቱን ፊርማዎች በሙሉ ያስወግዳቸዋል 
    ሰነዱን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
am: ይህ ቴምፕሌት '$(ARG1)' ይህ ሰነድ መሰረት ያደረገው ተሻሽሏል: ማሻሻል ይፈልጋሉ ዘዴውን መሰረት ባደረገ አቀራረብ በ ተሻሻለው ቴምፕሌት መሰረት?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
am: ዘዴዎች ~ማሻሻያ

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
am: አሮጌ ዘዴዎችን ~ማስቀመጫ

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
am: ማነቃቂያ

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
am: ነባር ቴምፕሌት እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
am: አዲስ ምድብ

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
am: ምድብ ማጥፊያ

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
am: ምድብ ይምረጡ

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
am: $1 ቲምፕሌት ተሳክቶ ተልኳል

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
am: $1 ወደ ምድብ ማንቀሳቀስ አልተቻለም "$2". በሱ ፋንታ ቴምፕሌቱን ኮፒ ማድረግ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
am: መፍጠር አልተቻለም ምድብ: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
am: ቴምፕሌት ማስቀመጥ አልተቻለም: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
am: የ ምድብ ስም ያስገቡ:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
am: ስህተት ተፈጥሯል እነዚህ ቴምፕሌቶች ሲንቀሳቀሱ ወደ $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
am: ስህተት ተፈጥሯል እነዚህ ቴምፕሌቶች ሲላኩ:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
am: ስህተት ተፈጥሯል እነዚህ ቴምፕሌቶ ሲመጡ ወደ $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
am: እነዚህን ቴምፕሌቶች ማጥፋት አይቻልም:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
am: እነዚህን ፎልደሮች ማጥፋት አይቻልም:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
am: የ ተመረጡትን ፎልደሮች ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
am: በዚህ ስም የ ተሰየመ ቴምፕሌት $1 ቀደም ሲል ነበር በ $2. ውስጥ በላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
am: የ ተመረጡትን ፎልደሮች ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
am: ፋይል በሚከፈት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል: ይህ ሊፈጠር የሚችለው በ ተሳሳተ የ ፋይል ይዞታዎች የተነሳ ነው

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
am: የ ስህተቱ ዝርዝር እነዚህ ናቸው:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
am: 
    በ ማምጫ ማስኬድ የ ዳታ መጥፋት ሊያስከትል ይችላል: እና መተግበሪያ ያለ መረጋጋት ሊያስከትል ይችላል: ሰለዚህ ይጋጫል
    
    እርስዎ ችግሩን መተው እና ፋይሉን ለ መጫን መሞከር መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
am: %PRODUCTNAME እርዳታ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
am: የመቃኛ ክፍል ማሳያ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
am: የ መቃኛ ክፍል መደበቂያ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
am: የመጀመሪያ ገጽ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
am: ቀደም ያለው ገጽ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
am: የሚቀጥለው ገጽ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
am: ማተሚያ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
am: ወደ ምልክት ማድረጊያው መጨመሪያ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
am: በዚህ ገጽ ላይ መፈለጊያ...

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
am: ጽሁፍ ይምረጡ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
am: ~ኮፒ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
am: ምንም አርእስት አልተገኘም

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
am: ያስገቡት ጽሁፍ አልተገኘም

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
am: ~ማሳያ %PRODUCTNAME %MODULENAME እርዳታ በሚጀምር ጊዜ

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
am: ያልተሰየመ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
am: መደበኛ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
am: ባይትስ

[ctx: STR_KB]
en: KB
am: ኪ/ባ

[ctx: STR_MB]
en: MB
am: ሜ/ባ

[ctx: STR_GB]
en: GB
am: ጌ/ባ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
am: ሁሉንም ለውጦች ልሰርዛቸው?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
am: መክፈት "$(ARG1)" አልተቻለም: የ ስህተት ኮድ $(ARG2) እና መልእክት: "$(ARG3)"
    ምናልባት የ ዌብ መቃኛ በ እርስዎ ስርአት ውስጥ አልተገኘም ይሆናል: እባክዎን የ እርስዎን ዴስክቶፕ ምርጫዎች ይመርምሩ ወይንም የ ዌብ መቃኛ ይግጠሙ: (ለምሳሌ: Firefox) በ ነባር ቦታ የ መቃኛ መግጠሚያ በሚጠየቅበት አካባቢ

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
am: "$(ARG1)" ፍጹም URL አይደለም የ ውጪ መተግበሪያ ለ መክፈት የሚተላለፍ

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
am: የ ውስጥ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
am: መተግበሪያ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
am: ሰነዶች

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: STR_GID_MACRO]
en: BASIC
am: መሰረታዊ

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
am: ሂሳብ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
am: መቃኛ

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
am: ቴምፕሌትስ

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
am: ምስል

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
am: ዳታ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
am: የተለዩ ተግባሮች

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
am: ምስል

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
am: ቻርት

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
am: መቃኛ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
am: አገናኝ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
am: ማሻሻያ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
am: መሳያ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
am: መቆጣጠሪያ

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
am: መ~ውጫ %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
am: እርዳታ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
am: ለዚህ አርእስት የ እርዳታ ፋይሉ አልተገጠመም

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
am: ከ በፍጥነት ማስጀመሪያ መውጫ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
am: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION በፍጥነት ማስጀመሪያ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
am: ሰነድ መክፈቻ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
am: ከ ቴምፕሌት...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
am: መጫኛ %PRODUCTNAME ስርአቱ በሚጀምር-ጊዜ

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
am: በ ስርአቱ ትሪ ላይ በፍጥነት ማጥፊያ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
am: ፋይል

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
am: መሀከል መጀመሪያ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
am: የ ቅርብ ጊዜ ሰነዶች

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
am: ይህ ሰነድ አንድ ወይም ከዚያ በላይ ወደ ውጪ አገናኝ ዳታ ይዟል 
    
    ሰነዱን መቀየር እና አገናኞቹን በሙሉ ማሻሻል ይፈልጋሉ
    በጣም የ ቅርብ ጊዜ ሰነዶችን ለማግኘት?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
am: DDE አገናኝ ወደ %1 ለ %2 ቦታ %3 ዝግጁ አይደለም

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
am: በደህንነት ምክንያት ፡ ይህ hyperlink cannot be executed.
    የ ተፈለገውን አድራሻ አይከፈትም

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
am: የደህንነት ማስጠንቀቂያ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
am: ማስቀመጥ ቀደም ሲል የነበሩትን ፊርማዎች ያስወግዳቸዋል 
    ሰነዱን ማስቀመጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
am: ሰነዱ ከመፈረሙ በፊት መቀመጥ አለበት 
    ሰነዱን ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
am: በ ሰርቨሩ ላይ ያለውን ለውጦች በሙሉ ያስወግዳል መጨረሻ-ከወጡበት ጊዜ ጀምሮ ያለውን 
    መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
am: ይህ ሰነድ በ OpenDocument file format መቀመጥ አለበት: ዲጂታሊ ከመፈረሙ በፊት

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
am:  (የተፈረመ)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
am:  (የ ተጣበቀ ሰነድ)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
am: መደበኛ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
am: ሰነድ

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
am: - ምንም -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
am: ምስል

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
am: ሁሉንም ፋይሎች

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
am: የ PDF ፋይሎች

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
am: ምስል አገናኝ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
am: ትክክለኛውን የአካሉን ዘዴ %1
    ማግኘት አልተቻለም 
    
    የዘዴውን ስም አፃፃፍ ትክክል መሆኑን ይመርምሩ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
am: የ ምስል ፋይሉን መክፈት አልተቻለም

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
am: የ ምስል ፋይሉን ማንበብ አልተቻለም

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
am: ያልታወቀ የ ምስል አቀራረብ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
am: የዚህ እትም ምስል ፋይል የተደገፈ አይደለም

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
am: የ ምስል ማጣሪያ አልተገኘም

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
am: ይህ ተግባር ከመመዝገቢያ መቀየሪያ ዘዴ ይወጣል 
    ስለ ለውጡ የነበሩ ማናቸውም መረጃዎች ይጠፋሉ 
    
    ከመመዝገቢያ መቀየሪያ ዘዴ ልውጣ?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
am: የተሳሳተ የመግቢያ ቃል

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
am: OpenPGP key አይታመንም: የ ተበላሸ ነው: ወይንም መመስጠሪያው ተበላሽቷል: እባክዎን እንደገና ይሞክሩ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
am: (አነስተኛ $(MINLEN) ባህሪዎች)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
am: (አነስተኛ 1 ባህሪ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
am: (የመግቢያ ቃሉ ባዶ ሊሆን ይችላል)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
am: ተግባሩን ማስኬድ አልተቻለም የ %PRODUCTNAME ፕሮግራሙ ክፍል ለዚህ ተግባር እስከ አሁን አልተገጠመም

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
am: የተመረጠው ማጣሪያ $(FILTER) አልተገጠመም
    ይህን አሁን መስራት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
am: የ ተመረጠው ማጣሪያ $(FILTER) በ እርስዎ እትም ውስጥ አልተካተተም 
    በ ድህረ ገጻችን እቃዎችን ለማዘዝ መረጃ ማግኘት ይችላሉ

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
am: እንኳን ደህና መጡ ወደ %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
am: ሰነድ እዚህ ይጣሉ ወይንም መተግበሪያ ከ ግራ በኩል ያንሱ አዲስ ለ መፍጠር

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
am: የአሁኑ እትም

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
am: መላኪያ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
am: ~ማስገቢያ

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
am: <ሁሉንም አቀራረብ>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
am: ኮፒ ማስቀመጫ

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
am: ማወዳደሪያ ከ

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
am: መቀላቀያ ከ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
am: %PRODUCTNAME ሰነድ

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
am:  አ: %1 ወ: %2 ቀ: %3 ሰ: %4 ደ: %5 ሰ: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
am: ባህሪ ማስወገጃ

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
am: ያስገቡት ዋጋ ከተመረጠው ዘዴ ጋር አይመሳሰልም 
    ዋጋው እንደ ጽሁፍ ይቀመጣል

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
am: ዘዴው ቀደም ሲል ነበር: በላዩ ላይ ደርቤ ልጻፍበት?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
am: ~እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
am: ይህን ስም ቀደም ሲል ተጠቅመውበታል

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
am: ይህ ዘዴ አልተገኘም

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
am: ይህን ዘዴ እንደ መሰረታዊ ዘዴ ሊጠቀሙበት አይችሉም 
    ምክንያቱም የድግግሞሽ ማመሳከሪያ ውጤት ያስከትላል

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
am: ይህ ስም ቀደም ሲል በነባር ዘዴ ውስጥ ነበር 
    እባክዎን ሌላ አዲስ ስም ይምረጡ

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
am: አንድ ወይንም ከዚያ በላይ የ ተመረጡትን ዘዴዎች በዚህ ሰነድ ላይ እየተጠቀሙ ነው
    እነዚህን ዘዴዎች ካጠፉ ጽሁፉ ወደ ነበረበት ወደ ወላጅ ዘዴው ይመለሳል
    እነዚህን ዘዴዎች ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
am: የሚጠቀሙት ዘዴዎች:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
am: መቃኛ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
am: የተሳሳተ የመግቢያ ቃል ማረጋገጫ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
am: መላኪያ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
am: ቅድመ እይታ ማሳያ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
am: የእትም አስተያየት መመልከቻ

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
am: (ምንም ስም አልተሰናዳም)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
am: የዘዴ ዝርዝር

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
am: በ ቅደም ተከተል

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
am: የ መሙያ አቀራረብ ዘዴ

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
am: አዲስ ዘዴ ከ ምርጫው ውስጥ

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
am: የ ማሻሻያ ዘዴ

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
am: በእርግጥ መመዝገቡን ማጥፋት ይፈልጋሉ? እስከ አሁን የተመዘገበው በሙሉ ይጠፋል

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
am: ምዝገባውን መሰረዣ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
am: ቴምፕሌቶቹ ለ መጀመሪያ-ጊዜ መጠቀሚያ በ መነሳት ላይ ናቸው

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
am: ነባር ማተሚያ አልተገኘም 
    እባክዎን ማተሚያ ይምረጡ እና እንደገና ይሞክሩ

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
am: ማተሚያውን ማስጀመር አልተቻለም 
    እባክዎን የማተሚያውን ማዋቀሪያ ይመርምሩ

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
am: ማተሚያው በ ስራ ላይ ነው

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
am:  (ለማንበብ ብቻ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
am: የ ገጹ መጠን እና አቅጣጫ ተቀይሯል 
    በ ንቁ ሰነድ ውስጥ አዲስ የተዘጋጀውን 
    ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
am: የገጹ መጠን እና ተቀይሯል 
    በንቁ ሰነድ ውስጥ አዲስ የተዘጋጀውን 
    ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
am: የ ገጹ መጠን እና አቅጣጫ ተቀይሯል 
    በ ንቁ ሰነድ ውስጥ አዲስ የተዘጋጀውን 
    ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
am: ሰነዱን መዝጋት አልተቻለም ምክንያቱም 
     የህትመት ስራ እየተከናወነ ነው

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
am: መልእክቱን በመላክ ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: ምናልባት ስህተቱ የተጠቃሚ መግለጫ ማጣት ወይንም የተሳሳተ ማሰናጃ ሊሆን ይችላል 
    እባክዎን ማሰናጃውን %PRODUCTNAME ይመርምሩ ወይንም የኢ-ሜይል ፕሮግራም ማሰናጃውን ይመርምሩ

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
am: መልእክት በ መላክ ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: ምናልባት ስህተቱ የ ተጠቃሚ መግለጫ ጎድሎት ይሆናል: ወይንም ማሰናጃው የ ተበላሸ ነው:
    
    የ ስህተቱ ኮድ ይህ ነው $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
am: ደብዳቤ በ መላክ ላይ ስህተት ተፈጥሯል

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
am: ይህን ሰነድ ማረም አይቻልም ፡ ምክንያቱም በፍቃድ ማጣት ምክንያት: የሰነዱን ኮፒ ማረም ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
am: ይህን ሰነድ ማረም አይቻልም: ምክንያቱም በ ሌላ ክፍለ ጊዜ ተቆልፏል: እርስዎ የ ሰነዱን ኮፒ ማረም ይፈልጋሉ?
    
    እርስዎ የ ተቆለፈውን መተው እና ፋይሉን ለ ማረም ለ መክፈት ይችላሉ

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
am: ~ኮፒ መክፈቻ

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
am: ~መክፈቻ

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
am:  (የተጠገነ ሰነድ)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
am: ሰነዱ ከሰርቨሩ አልወጣም

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
am: እባክዎን %PRODUCTNAME የ ተሻለ እንድንሆን ይርዱን!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
am: ይሳተፉ

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
am: ሰነዱ የተከፈተው ለማንበብ-ብቻ ዘዴ ነው

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
am: ይህ PDF የ ተከፈተው ለ ንባብ-ብቻ ነው የ ነበረውን ፋይል መፈረም እንዲችሉ

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
am: ይህ የዚህ ሰነድ ምድብ ምልክት ነው %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
am: ይህ ሰነድ መመደብ አለበት ቁራጭ ሰሌዳ ከ መለጠፉ በፊት

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
am: ይህ ሰነድ አነስተኛ መመደቢያ ደረጃ አለው ከ ቁራጭ ሰሌዳ ይልቅ

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
am: የ አገር ደህንነት:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
am: የ መላኪያ መቆጣጠሪያ:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
am: የ ወጣበት ጊዜ

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
am: ሰነድ ማረሚያ

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
am: ሰነድ መፈረሚያ

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
am: ይህ ሰነድ ዋጋ የሌለው ፊርማ አለው

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
am: ፊርማው ዋጋ ያለው ነው: ነገር ግን ሰነዱ ተሻሽሏል:

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
am: ፊርማው ጥሩ ነው: ነገር ግን የ ምስክር ወረቀቱን ማረጋገጥ አልተቻለም

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
am: ፊርማው ጥሩ ነው: ነገር ግን ሰነዱ የ ተፈረመው በከፊል ነው

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
am: ይህ ሰነድ ዲጂታሊ የ ተፈረመ ነው: እና ፊርማው ዋጋ ያለው ነው

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
am: ፊርማዎች ማሳያ

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
am: ክፍል መዝጊያ

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
am: ማሳረፊያ

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
am: አታሳርፍ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
am: ተጨማሪ ምርጫዎች

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
am: የ ጎን መደርደሪያ መዝጊያ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
am: የ ጎን መደርደሪያ ማሰናጃዎች

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
am: ማስተካከያ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
am: ነባሩን መመለሻ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
am: የ ጎን መደርደሪያ መዝጊያ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: Translators: default Impress template names
en: Alizarin
am: አሊዛሪን

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
am: የ ንብ እንጀራ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
am: ሰማያዊ ክብ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
am: የ ንድፍ እቅድ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
am: ደማቅ ሰማያዊ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
am: ቀይ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
am: ትኩረት

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
am: የ ጫካ ወፍ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
am: ማስደነቂያ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
am: ቀስቃሽ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
am: ብርሃን

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
am: ለምለም አረንጓዴ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
am: ትልቅ ከተማ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
am: እኩለ ሌሊት ሰማያዊ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
am: ተፈጥሮ ማሳያ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
am: እርሳስ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
am: ፒያኖ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
am: ቦርሳ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
am: ሂደት

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
am: ፀሐይ መጥለቂያ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
am: የ ጥንት

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
am: ደማቅ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: Translators: default Writer template names
en: CV
am: ስራ ማመልከቻ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
am: መቀጠያ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
am: ነባር

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
am: ዘመናዊ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
am: ዘመናዊ የ ንግድ ደብዳቤ sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
am: ዘመናዊ የ ንግድ ደብዳቤ serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
am: የ ንግድ ካርድ ከ አርማ ጋር

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
am: ማስወገጃ

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
am: ሁሉንም ማጽጃ

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
am: የ መግቢያ ቃል እርዝመት

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
am: እርስዎ ያስገቡት የ መግቢያ ቃል የ መረጃ መለዋወጫ ችግር ይፈጥራል: እባክዎን የ መግቢያ ቃል ያስገቡ ያነሰ ከ 52 ባይትስ: ወይንም የ በለጠ ከ 55 ባይትስ:

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
am: የ ተመረመረው በ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
am: ደምበኛ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
am: የ ተፈጸመበት ቀን

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
am: ክፍል

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
am: መድረሻው

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
am: አቀማመጥ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
am: ማካፈያ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
am: የ ሰነድ ቁጥር

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
am: አራሚው

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
am: ኢ-ሜይል

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
am: ወደ ፊት ለ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
am: ቡድን

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
am: መረጃ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
am: ቋንቋ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
am: ፖስታ ቤት

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
am: እቃ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
am: ቢሮ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
am: ባለቤት

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
am: እቅድ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
am: አሳታሚው

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
am: አላማው

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
am: የ ተቀበለው ከ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
am: የ ተመዘገበው በ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
am: የ ተመዘገበበት ቀን

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
am: ማመሳከሪያ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
am: ምንጭ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
am: ሁኔታው

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
am: የ ስልክ ቁጥር

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
am: ፀሀፊ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
am: ቀን ሰአት

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
am: ቀን

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
am: የሚፈጀው ጊዜ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
am: ቁጥር

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
am: አዎ ወይንም አይ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
am: የ እኔ ቴምፕሌቶች

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
am: የ ንግድ ስምምነት

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
am: ሌሎች የ ንግድ ሰነዶች

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
am: የ ግል ስምምነት እና ሰነዶች

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
am: ፎርሞች እና ኮንትራቶች

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
am: ገንዘብ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
am: ትምህርት

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
am: የ ማቅረቢይ መደቦች

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
am: ማቅረቢያዎች

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
am: የተለያዩ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
am: ምልክቶች

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
am: ዘዴዎች

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
am: የ ፋይል አቀራረቡን ያረጋግጡ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
am: ይህ ሰነድ የያዘው አቀራረብ ወይንም ይዞታ አሁን በተመረጠው የፋይል አቀራረብ ዘዴ ማስቀመጥ አይቻልም “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
am: ነባር የ ODF ፋይል አቀራረብ ይጠቀሙ ሰነዱ በትክክል መቀመጡን ለማረጋገጥ

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
am: ይጠቀሙ %DEFAULTEXTENSION _አቀራረብ

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
am: _ይጠቀሙ %FORMATNAME አቀራረብ

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
am: በ ODF አቀራረብ ሳይቀምጥ ሲቀር _ጠይቀኝ

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
am: ወደ ምልክት ማድረጊያው መጨመሪያ

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
am: ምልክት ማድረጊያውን እንደገና መሰየሚያ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
am: ምልክት ማድረጊያ:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
am: ማሳያ

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
am: እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
am: የምወዳቸው

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
am: የ ቅርብ ጊዜ

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
am: ተጨማሪ ባህሪዎች…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
am: ማስወገጃ

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
am: ሁሉንም ማጽጃ

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
am: የገባበት - ጊዜ

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
am: አዲስ ዋናው እትም

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
am: የ እትም አስተያየት:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
am: ስም

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
am: ዋጋ

[ctx: cmisline|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: cmisline|no]
en: No
am: አይ

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
am: _ባህሪ መጨመሪያ

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
am: ስም

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
am: ዋጋ

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
am: _አርእስት:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
am: _ጉዳዩ:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
am: _ቁልፍ ቃሎች:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
am: _አስተያየቶች:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
am: ፊደሎችን በሰነድ ውስጥ _ማጣበቂያ

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
am: በ ሰነድ ውስጥ የ ተጣበቁ ፊደሎች _ብቻ ይጠቀማል

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
am: ፊደል ማጣበቂያ

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
am: የ _ላቲን ፊደል

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
am: የ _እስያን ፊደል

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
am: _ውስብስብ ፊደል

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
am: የሚጣበቀው የ ፊደል ጽሁፍ

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
am: _የተፈጠረው:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
am: _የተሻሻለው:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
am: _ዲጂታሊ የተፈረመ:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
am: መጨረሻ የ ታተ_መው:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
am: ጠቅላላ ለ _ማረም የፈጀው ጊዜ:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
am: የ ክለ_ሳ ቁጥር:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
am: የተፈረሙ ሰነዶችን ማባዣ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
am: የተጠቃሚ ዳታ _መፈጸሚያ

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
am: የ ቅድመ እይታ ምስል በዚህ ሰነድ ውስጥ ማስቀመጫ

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
am: ባህሪዎች እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
am: ዲጂ_ታል ፊርማ...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
am: _መጠን:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
am: ያልታወቀ

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
am: _አካባቢ:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
am: _አይነት:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
am: _የመግቢያ ቃል መቀየሪያ

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
am: ቴምፕሌት :

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
am: ባህሪዎች የ “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
am: መግለጫ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
am: ባህሪዎች ማስተካከያ

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
am: CMIS ባህሪዎች

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
am: ደህንነት

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
am: ሰነድ ማረሙን ያረጋግጡ

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
am: በ እርግጥ ሰነዱን ማረም ይፈልጋሉ?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
am: ዋናውን ፋይል መፈረም ይቻላል ሰነዱ ምንም ሳይታረም: በ ሰነዱ ላይ የ ነበሩ ፊርማዎች ይጠፋሉ የ ታረመውን ሰነድ እትም በሚያስቀምጡ ጊዜ

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
am: ሰነድ ማረሚያ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
am: መሰረዣ

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
am: የሚፈጀውን ጊዜ ማረሚያ

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
am: _አሉታዊ

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
am: _አመቶች:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
am: _ወሮች:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
am: _ቀኖች:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
am: ሰ_አቶች:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
am: ደቂ_ቆች:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
am: _ሰከንዶች:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
am: ሚሊ ሰከ_ንዶች:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
am: የሚፈጀው ጊዜ

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
am: የተዋቀረ ኢ-ሜይል የለም

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
am: %PRODUCTNAME የሚሰራ የ ተሰናዳ ኢ-ሜይል አልተገኘም

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
am: እባክዎን ይህን ሰነድ ያስቀምጡ ከ ማያያዝዎት በፊት: ከ እርስዎ ኢ-ሜይል ደንበኛ ጋር

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
am: Macro መቅረጫ

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
am: _ማሳያ

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
am: _ምልክት ማድረጊያዎች

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
am: ይዞታዎች

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
am: ማውጫ

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
am: መፈለጊያ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
am: ምልክት ማድረጊያዎች

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
am: _ማሳያ

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
am: _መፈለጊያ ደንብ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
am: %PRODUCTNAME እርዳታ አልተገጠመም

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
am: ይህ %PRODUCTNAME አብሮ-የ ተገነባ እርዳታ ለ አሁኑ የ ተጠቃሚ ገጽታ ቋንቋ ($UILOCALE) በ እርስዎ ኮምፒዩተር ላይ አልተገጠመም

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
am: እርስዎ መግጠም ወይንም በ ድህረ ገጽ ላይ ወይንም በ እርስዎ ኮምፒዩተር በ መስመር ላይ እትሙን ማንበብ አለብዎት

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
am: እርዳታ በ መስመር ላይ ያንብቡ

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
am: ይህን ንግግር በድጋሚ አታሳይ

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
am: _ማሳያ

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
am: _መፈለጊያ ደንብ

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
am: _ሙሉ ቃላቶችን ብቻ

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
am: በ _ራስጌዎች ብቻ መፈለጊያ

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
am: እርዝመት:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
am: ስለ ፍቃድ እና ስለ ሕጋዊነቱ መረጃ

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
am: ፍቃድ _ማሳያ

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
am: የ DDE አገናኝ ማሻሻያ

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
am: _መተግበሪያ:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
am: _ፋይል:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
am: _ምድብ:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
am: አገናኝ ማሻሻያ

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
am: አዲስ

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
am: ከ ፋይል...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
am: ምድቦች

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
am: ቴምፕሌቶች

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
am: ጽ_ሁፍ

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
am: _ክፈፍ

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
am: _ገጾች

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
am: ቁ_ጥር መስጫ

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
am: _በላዩ ላይ መጻፊያ

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
am: ዘዴዎች መጫኛ

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
am: ቅድመ_እይታ

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
am: የሚ_ቀጥለው ዘዴ:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
am: የተወረሰው ከ:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
am: _ምድብ:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
am: ዘዴ ማረሚያ

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
am: ዘዴ ማረሚያ

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
am: _ራሱ በራሱ ማሻሻያ

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
am: ዘዴ

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
am: ይዟል

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
am: ዘዴ መፍጠሪያ

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
am: የ ዘዴው ስም

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
am: የ ዘዴው ስም

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
am: ፋይል

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
am: _ማተሚያ

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
am: ወደ _ፋይል ማተሚያ

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
am: ማሰናጃዎች ለ:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
am: ግልጽነቱን _መቀነሻ

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
am: _ከፍታዎች መቀነሻ

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
am: ቀለሞችን ወደ ግራጫማ መቀየ_ሪያ

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
am: ራሱ_በራሱ

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
am: ግልጽነት _የለም

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
am: የከፍታ _መስመሮች:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
am: መካከለኛ _ቀለም

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
am: _ከፍተኛ የህትመት ጥራት

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
am: መ_ደበኛ የህትመት ጥራት

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
am: 150 DPI (ፋክስ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
am: 200 DPI (ነባር)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
am: ግልጽ እቃዎችን መጨመሪያ

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
am: _bitmaps መቀነሻ

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
am: _PDF እንደ መደበኛ የ ሕትመት ስራ ማቅረቢያ

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
am: የ ማተሚያ ዳታ መቀነሻ

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
am: የ_ወረቀት መጠን

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
am: የ ወረ_ቀት አቅጣጫ

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
am: _ግልጽነት

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
am: የ ማተሚያ ማስጠንቀቂያ

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
am: የመግቢያ ቃል ማስገቢያ

[ctx: password|userft]
en: User:
am: ተጠቃሚ:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
am: የመግቢያ ቃል:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
am: ማረጋገጫ:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
am: የ መግቢያ ቃል

[ctx: password|label1]
en: Password
am: የመግቢያ ቃል

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
am: የመግቢያ ቃል:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
am: ማረጋገጫ:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
am: ሁለተኛ የመግቢያ ቃል

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
am: የ ማተሚያ ምርጫዎች

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
am: ሰነዱን ላስቀምጥ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
am: ለውጦቹን ሰነዱ ላይ ላስቀምጣቸው“$(DOC)” ከመዘጋቱ በፊት?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
am: የተቀየሩትን ካላስቀመጧቸው ለውጦቹ በሙሉ ይጠፋሉ

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
am: _አታስቀምጥ

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
am: ወደ ጥንቃቄ ዘዴ ውስጥ መግቢያ

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
am: በ እርግጥ እርስዎ እንደገና ማስነሳት %PRODUCTNAME እና ወደ ጥንቃቄ ዘዴ ውስጥ መግባት ይፈልጋሉ?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
am: _እንደገና ማስጀመሪያ

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
am: እንደ ቴምፕሌት ማስቀመጫ

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
am: የ ቴምፕሌት _ስም

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
am: የ ቴምፕሌት _ምድብ

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
am: እንደ ነባር ቴምፕሌት _ማሰናጃ

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
am: በዚህ ገጽ ላይ መፈለጊያ

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
am: _መፈለጊያ

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
am: _መፈለጊያ ደንብ:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
am: ጉዳይ ማመ_ሳሰያ

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
am: ሙሉ ቃሎ_ችን ብቻ

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
am: ወደ_ኋላ

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
am: _ዙሪያውን መጠቅለያ

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
am: ፋይል ለንባብ-ብቻ _መክፈቻ

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
am: _ለውጦችን መመዝገቢያ

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
am: መጠበቂያ...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
am: _የማይጠበቅ...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
am: የ ፋይል መጋሪያ ምርጫዎች

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
am: የ ቅርብ ጊዜ ሰነዶች ማጽጃ

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
am: የ መጻፊያ ቴምፕሌቶች

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
am: የ ሰንጠረዥ ቴምፕሌቶች

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
am: የ ማስደነቂያ ቴምፕሌቶች

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
am: የ መሳያ ቴምፕሌቶች

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
am: ቴምፕሌቶች አስተዳዳሪ

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
am: ፋይል _መክፈቻ

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
am: የ ሩቅ ፋይሎ_ች

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
am: የ _ቅርብ ጊዜ ፋይሎች

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
am: ቴ_ምፕሌት

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
am: መፍጠሪያ:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
am: _መጻፊያ ሰነድ

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
am: _ሂሳብ ሰንጠረዥ

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
am: _ማስደነቂያ ማቅረቢያ

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
am: _መሳያ ስእል

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
am: _ሂሳብ መቀመሪያ

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
am: _ቤዝ ዳታቤዝ

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
am: እር_ዳታ

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
am: ተ_ጨማሪዎች

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
am: መተግበሪያ

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
am: የ ቅርብ ጊዜ ፋይሎች ዝርዝር

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
am: የ ቴምፕሌቶች ዝርዝር

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
am: አዲስ...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
am: ማሻሻያ...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
am: መደበቂያ

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
am: ማሳያ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
am: ማጥፊያ...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
am: ምድብ ይምረጡ

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
am: የ ነበረውን ምድብ ይምረጡ

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
am: ወይንም አዲስ ምድብ ይፍጠሩ

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
am: ሁሉም መፈጸሚያዎች

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
am: ሰነዶች

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
am: ሰንጠረዦች

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
am: ማቅረቢያዎች

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
am: መሳያዎች

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
am: ሁሉም ምድቦች

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
am: ቴምፕሌቶች

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
am: መፈለጊያ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
am: መፈለጊያ...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
am: በ መተግበሪያ ማጣሪያ

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
am: በ ምድብ ማጣሪያ

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
am: ማጣሪያ

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
am: የ ቴምፕሌት ዝርዝር

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
am: በ መስመር ላይ ቴምፕሌቶች መቃኛ

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
am: በሚጀምር ጊዜ ይህን ንግግር ማሳያ

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
am: ማንቀሳቀሻ

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
am: ቴምፕሌቶች ማንቀሳቀሻ

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
am: መላኪያ

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
am: ቴምፕሌቶች መላኪያ

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
am: ማምጫ

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
am: ቴምፕሌቶች ማምጫ

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
am: የ እትም አስተያየት ማስገቢያ

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
am: ቀን እና ሰአት:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
am: የተቀመጠው በ:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
am: _ማወዳደሪያ

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
am: _ማሳያ...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
am: ቀን እና ሰአት

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
am: የተቀመጠው በ

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
am: አስተያየቶች

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
am: የ ነበሩት እትሞች

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
am: _ማወዳደሪያ

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
am: _ማሳያ...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
am: _አዲስ እትም ማስቀመጫ

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
am: _ሁል ጊዜ አዲስ እትም በሚዘጋ ጊዜ አስቀምጥ

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
am: አዲስ እትሞች

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
am: ቀን እና ሰአት

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
am: የተቀመጠው በ

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
am: አስተያየቶች

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
am: የ ነበሩት እትሞች
