en to am translation catalogue (3281 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
am: ሁሉንም ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
am: የ ተደበቁ ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
am: የ ተፈጸሙ ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
am: የ ጽሁፍ ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
am: የ ምእራፍ ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
am: የ ዝርዝር ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
am: የ ማውጫ ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
am: የተለዩ ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
am: የ HTML ዘዴዎች

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
am: እንደ ሁኔታው ዘዴዎች

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
am: ሁሉንም ዘዴዎች

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
am: የ ተደበቁ ዘዴዎች

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
am: የ ተፈጸሙ ዘዴዎች

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
am: ሁሉንም ዘዴዎች

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
am: የ ተደበቁ ዘዴዎች

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
am: የ ተፈጸሙ ዘዴዎች

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
am: ሁሉንም ዘዴዎች

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
am: የ ተደበቁ ዘዴዎች

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
am: የ ተፈጸሙ ዘዴዎች

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
am: ሁሉንም ዘዴዎች

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
am: የ ተደበቁ ዘዴዎች

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
am: የ ተፈጸሙ ዘዴዎች

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
am: ሁሉንም ዘዴዎች

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
am: የ ተደበቁ ዘዴዎች

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
am: የ ተፈጸሙ ዘዴዎች

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
am: %PRODUCTNAME ሂሳብ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
am: %PRODUCTNAME ቻርት

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Calc
am: %PRODUCTNAME ሰንጠረዥ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
am: %PRODUCTNAME መሳያ/%PRODUCTNAME ማስደነቂያ

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
am: ሌሎች የ OLE እቃዎች

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
am: የ መጀመሪያ ስም

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
am: የ አባት ስም

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
am: የድርጅት ስም

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
am: የአድራሻ መስመር 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
am: የአድራሻ መስመር 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
am: ከተማ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
am: ክፍለ ሀገር

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
am: ፖሳቁ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
am: አገር

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
am: የግል ስልክ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
am: የ ንግድ ስልክ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
am: ኢ-ሜይል አድራሻ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
am: ጾታ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
am: የ ፋይል አቀራረብ ስህተት ተገኝቷል

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
am: ስህተት ፋይሉን በ ማንበብ ላይ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
am: ይህ የ WinWord6 ፋይል አይደለም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
am: የ ፋይል አቀራረብ ስህተት ተገኝቷል በ $(ARG1)(ረድፍ , አምድ)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
am: ይህ የ WinWord97 ፋይል አይደለም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
am: የ አቀራረብ ስህተት ተገኝቷል በ ፋይሉ በ ንዑስ-ሰነድ ውስጥ $(ARG1) በ $(ARG2)(ረድፍ , አምድ)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
am: ስህተት ፋይሉን በ መጻፍ ላይ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
am: የ ተሳሳተ በራሱ ጽሁፍ ሰነድ እትም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
am: ስህተት ንዑስ-ሰነድ በ መጻፍ ላይ $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
am: የ ውስጥ ስህተት %PRODUCTNAME በ መጻፊያ ፋይል አቀራረብ ውስጥ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
am: $(ARG1) ተቀይሯል

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
am: $(ARG1) አልነበረም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
am: ክፍሎቹን በ በለጠ መክፈል አልተቻለም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
am: ተጨማሪ አምዶች ማስገባት አይቻልም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
am: የ ተገናኘውን የ ሰንጠረዥ አካል ማሻሻል አይቻልም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
am: ሁሉንም ባህሪዎች ማንበብ አልተቻለም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
am: ሁሉንም ባህሪዎች መመዝገብ አልተቻለም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
am: ሰነዱን ሙሉ በሙሉ ማስቀመጥ አልተቻለም

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
am: ይህ የ HTML ሰነድ %PRODUCTNAME Basic macros ይዟል 
    በ አሁኑ መላኪያ ማሰናጃዎች ውስጥ አልተቀመጡም

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
am: ሰአት

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
am: ቀን

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
am: ቀን ሰአት ደራሲው

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
am: ምልክት ማድረጊያዎች

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
am: የ ግርጌ ማስታወሻዎች

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
am: የ መጨረሻ ማስታወሻዎች

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
am: ራስጌዎች

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
am: የ አንቀጾች ቁጥር

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
am: ውድ

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
am: ሰላም

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
am: ታዲያስ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
am: (ምንም)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
am: ሚሊ ሚትር

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
am: ሴንቲ ሚትር

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
am: ሚትር

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
am: ኪሎ ሚትር

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
am: ኢንች

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
am: ጫማ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
am: ማይልስ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
am: ፒካ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
am: ነጥብ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
am: መስመር

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
am: ያልተሰየመ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
am: ያልተሰየመ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
am: ያልተሰየመ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
am: ያልተሰየመ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
am: ያልተሰየመ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
am: ያልተሰየመ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
am: ያልተሰየመ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
am: ያልተሰየመ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
am: ያልተሰየመ 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
am: ጠባብ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
am: መሀከለኛ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (0.75")
am: መደበኛ (0.75")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1")
am: መደበኛ (1")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (1.25")
am: መደበኛ (1.25")

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
am: ሰፊ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
am: የ ተንፀባረቀ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
am: ምንም

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
am: ጠባብ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
am: መሀከለኛ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (1.9cm)
am: መደበኛ (1.9ሴሚ)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (2.54cm)
am: መደበኛ (2.54ሴሚ)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (3.18cm)
am: መደበኛ (3.18ሴሚ)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
am: ሰፊ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
am: የ ተንፀባረቀ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
am: የ ግርጌ ማስታወሻ ባህሪዎች

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
am: የ ገጽ ቁጥር

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
am: የ መግለጫ ጽሁፍ ባህሪዎች

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
am: ፊደል በ ትልቁ መጻፊያ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
am: ቁጥር መስጫ ምልክቶች

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
am: ነጥቦች

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
am: ኢንተርኔት አገናኝ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
am: የ ተጎበኘ የ ኢንተርኔት አገናኝ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
am: ቦታ ያዢ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
am: የ አገናኝ ማውጫ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ ባህሪዎች

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
am: መስመር ቁጥር መስጫ

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
am: ዋናው የማውጫ ማስገቢያ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
am: የ ግርጌ ማስታወሻ ማስቆሚያ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ ማስቆሚያ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
am: በ ቁመት ቁጥር መስጫ ምልክቶች

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
am: ማጋነኛ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
am: ጥቅሶች

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
am: ጠንካራ ማጋነኛ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
am: የ ጽሁፍ ምንጭ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
am: ለምሳሌ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
am: ተጠቃሚ ማስገቢያ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
am: ተለዋዋጭ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
am: መግለጫ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
am: ቴሌታይፕ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
am: ንድፎች

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
am: መቀመሪያ

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
am: ማስታወሻ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
am: የ ውሀ ምልክት

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
am: ምልክቶች

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
am: ነባር ዘዴ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
am: የ ጽሁፍ አካል

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
am: የ መጀመሪያ መስመር ማስረጊያ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
am: ተንሳፋፊ ማስረጊያ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
am: የ ጽሁፍ አካል ማስረጊያ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
am: አስተያየት መዝጊያ

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
am: ፊርማ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
am: ራስጌ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
am: ዝርዝር

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
am: ማውጫ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
am: የ ማስረጊያ ዝርዝር

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
am: ማስታወሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
am: ራስጌ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
am: ራስጌ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
am: ራስጌ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
am: ራስጌ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
am: ራስጌ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
am: ራስጌ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
am: ራስጌ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
am: ራስጌ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
am: ራስጌ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
am: ራስጌ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
am: ቁጥር መስጫ 1 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
am: ቁጥር መስጫ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
am: ቁጥር መስጫ 1 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
am: ቁጥር መስጫ 1 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
am: ቁጥር መስጫ 2 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
am: ቁጥር መስጫ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
am: ቁጥር መስጫ 2 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
am: ቁጥር መስጫ 2 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
am: ቁጥር መስጫ 3 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
am: ቁጥር መስጫ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
am: ቁጥር መስጫ 3 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
am: ቁጥር መስጫ 3 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
am: ቁጥር መስጫ 4 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
am: ቁጥር መስጫ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
am: ቁጥር መስጫ 4 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
am: ቁጥር መስጫ 4 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
am: ቁጥር መስጫ 5 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
am: ቁጥር መስጫ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
am: ቁጥር መስጫ 5 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
am: ቁጥር መስጫ 5 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
am: ዝርዝር 1 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
am: ዝርዝር 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
am: ዝርዝር 1 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
am: ዝርዝር 1 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
am: ዝርዝር 2 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
am: ዝርዝር 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
am: ዝርዝር 2 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
am: ዝርዝር 2 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
am: ዝርዝር 3 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
am: ዝርዝር 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
am: ዝርዝር 3 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
am: ዝርዝር 3 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
am: ዝርዝር 4 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
am: ዝርዝር 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
am: ዝርዝር 4 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
am: ዝርዝር 4 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
am: ዝርዝር 5 መጀመሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
am: ዝርዝር 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
am: ዝርዝር 5 መጨረሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
am: ዝርዝር 5 የቀጠለ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
am: ራስጌ በ ግራ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
am: ራስጌ በ ቀኝ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
am: ግርጌ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
am: ግርጌ በ ግራ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
am: ግርጌ በ ቀኝ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
am: የ ሰንጠረዥ ይዞታዎች

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
am: የ ሰንጠረዥ ራስጌ

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
am: የ ክፈፍ ይዞታዎች

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
am: ማብራሪያ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
am: መሳያ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
am: ምስል

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
am: ተቀባይ

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
am: ላኪው

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
am: የ ራስጌ ማውጫ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
am: ማውጫ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
am: ማውጫ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
am: ማውጫ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
am: ማውጫ መለያያ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
am: የ ይዞታዎች ራስጌ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
am: ይዞታዎች 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
am: ይዞታዎች 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
am: ይዞታዎች 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
am: ይዞታዎች 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
am: ይዞታዎች 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
am: ይዞታዎች 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
am: ይዞታዎች 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
am: ይዞታዎች 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
am: ይዞታዎች 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
am: ይዞታዎች 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
am: የ ተጠቃሚ ራስጌ ማውጫ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
am: የ ተጠቃሚ ማውጫ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
am: ጥቅስ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
am: የ ማውጫ አርእስት አካል

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
am: የ ማውጫ አካል 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
am: የ ማውጫ ራስጌ እቃ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
am: የ ማውጫ እቃ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
am: የ ሰንጠረዥ አርእስት ማውጫ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
am: የ ሰንጠረዥ ማውጫ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ራስጌ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
am: አርእስት

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
am: ንዑስ አርእስት

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
am: ጥቅሶች

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
am: በ ቅድሚያ የ ቀረበ ጽሁፍ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
am: የ አግድም መስመር

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
am: ዝርዝር ይዞታዎች

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
am: ዝርዝር ራስጌ

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
am: ነባር ዘዴ

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
am: መጀመሪያ ገጽ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
am: የ ግራ ገጽ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
am: የ ቀኝ ገጽ

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
am: ፖስታ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
am: ማውጫ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
am: በ መሬት አቀማመጥ

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
am: ቁጥር መስጫ 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
am: ቁጥር መስጫ ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
am: ቁጥር መስጫ IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
am: ቁጥር መስጫ ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
am: ዝርዝር 1

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
am: ዝርዝር 2

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
am: ዝርዝር 3

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
am: ዝርዝር 4

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
am: ዝርዝር 5

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
am: 1 አምድ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
am: 2 አምዶች መጠናቸው እኩል የሆኑ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
am: 3 አምዶች መጠናቸው እኩል የሆኑ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
am: 2 አምዶች መጠናቸው እኩል ያልሆነ (ግራ > ቀኝ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
am: 2 አምዶች መጠናቸው እኩል ያልሆነ (ግራ < ቀኝ)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
am: ነባር ዘዴ

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
am: የ አንቀጽ ዘዴዎች

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
am: የ ባህሪ ዘዴዎች

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
am: የ ክፈፍ ዘዴዎች

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
am: የ ገጽ ዘዴዎች

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
am: የ ዝርዝር ዘዴዎች

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
am: የ ሰንጠረዥ ዘዴዎች

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
am: ፖስታ

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
am: ምልክቶች

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
am: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION የጽሁፍ ሰነድ

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
am: ሰነዱን መክፈት አልተቻለም

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
am: ሰነዱን መፍጠር አልተቻለም

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
am: ማጣሪያው አልተገኘም

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
am: ስም እና መንገዱ የዋናው ሰነድ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
am: ስም እና መንገዱ የ HTML ሰነድ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
am: ጽሁፍ ማረሚያ

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
am: የሚከተሉት ባህሪዎች ዋጋ የላቸውም እና ተወግደዋል :

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
am: ምልክት ማድረጊያ

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
am: ስም

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
am: የተደበቀ

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
am: ሁኔታው

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
am: [ምንም]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
am: መጀመሪያ

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
am: መጨረሻ

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
am: ከ ላይ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
am: ከ ታች

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
am: ለማንበብ-ብቻ

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
am: ይህ 'በራሱ ጽሁፍ' ዳይሬክቶሪስ ለንባብ-ብቻ ነው: የማሰናጃ ንግግር መንገድን መጥራት ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
am: ስታትስቲክስ

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
am: ሰነዶችን በማምጣት ላይ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
am: ሰነዶችን በመላክ ላይ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
am: ሰነዶችን በማስቀመጥ ላይ...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
am: የ ገጽ መጨረሻ ማስያ...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
am: ሰነዶችን ራሱ በራሱ አቀራረብ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
am: መፈለጊያ

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
am: ደብዳቤ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
am: ፊደል ማረሚያ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
am: ጭረት...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
am: ማውጫ በማስገባት ላይ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
am: ማውጫውን በማሻሻል ላይ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
am: ግልጽ ያልሆነ መፍጠሪያ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
am: ምስል

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
am: እቃ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
am: ቅርጽ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
am: ክፍል

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
am: ቁጥር በመስጠት ላይ

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
am: ባዶ ገጽ

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
am: ግልጽ ያልሆነ :

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
am: የተለየው በ :

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
am: የ ረቂቅ: ደረጃ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
am: ዘዴ:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
am: የ ገጽ ቁጥር:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
am: ከ አዲስ ገጽ በፊት መጨረሻ

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
am: CTL ጽሁፍ:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
am: ያልታወቀ ደራሲ

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
am: ~ሁሉንም አስተያየቶች ማጥፊያ በ $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
am: ሁ~ሉንም አስተያየቶች መደበቂያ በ $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
am: የ ቁጥር መስጫ ረቂቅ

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
am: ተመርጧል: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
am[0]: $1 ቃል
am[1]: $1 ቃላት

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
am[0]: $1 ባህሪ
am[1]: $1 ባህሪዎች

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
am[0]: $1 ቃል
am[1]: $1 ቃላት

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
am[0]: $1 ባህሪ
am[1]: $1 ባህሪዎች

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
am: ጽሁፉን ወደ ሰንጠረዥ መቀየሪያ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
am: በራሱ አቀራረብ መጨመሪያ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
am: ስም

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
am: በራሱ አቀራረብ ማጥፊያ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
am: የሚቀጥለው በራሱ አቀራረብ ማስገቢያ ይጠፋል

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
am: በራሱ አቀራረብ እንደገና መሰየሚያ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
am: ~መዝጊያ

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
am: ጥር

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
am: የካ

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
am: መጋ

[ctx: STR_NORTH]
en: North
am: ሰሜን

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
am: ደቡብ

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
am: ድምር

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
am: ያስገቡት ስም ዋጋ የሌለው ነው 
    የሚፈለገውን በራሱ አቀራረብ መፍጠር አልተቻለም 
    ሌላ ስም በመጠቀም እንደገና ይሞክሩ

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
am: Numerical

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
am: ረድፎች

[ctx: STR_COL]
en: Column
am: አምድ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ ማረሚያ

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ ያስገቡ

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
am: በመካከል ክፍተት %1 እና %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
am: አምድ %1 ስፋት

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ ሰንጠረዥ

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ ክፈፍ

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ ምስል

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
am: ሌሎች የ OLE እቃዎች

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
am: በሰንጠረዥ ስም መካከል ባዶ ቦታ ማስገባት አይፈቀድም

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
am: የ ተመረጠውን የ ሰንጠርዥ ክፍል ለማዋሀድ በጣም ውስብስብ ነው

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
am: ምርጫውን መለየት አልተቻለም

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
am: እቃውን ይጫኑ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
am: ራሱ በራሱ ጽሁፍ ከማስገባቱ በፊት

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
am: ራሱ በራሱ ጽሁፍ ካስገባ በኋላ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
am: አይጥ በእቃዎች ላይ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
am: hyperlink ማስነሻ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
am: አይጥ እቃዎችን ሲተው

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
am: ምስሉ ተሳክቶ ተጭኗል

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
am: ምስል መጫኑ ተቋርጧል

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
am: ምስል መጫን አልተቻለም

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
am: ቁጥር እና ፊደል ቅልቅል ማስገቢያ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
am: ቁጥር እና ፊደል ቅልቅል -ያልሆኑ ባህሪዎች ማስገቢያ

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
am: ክፈፍ እንደገና መመጠኛ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
am: ክፈፍ ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
am: ራስጌዎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
am: ሰንጠረዦች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
am: የ ጽሁፍ ክፈፎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
am: ምስሎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
am: የ OLE እቃዎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
am: ምልክት ማድረጊያዎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
am: ክፍሎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
am: ማመሳከሪያዎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
am: ማውጫዎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
am: እቃዎች መሳያ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
am: አስተያየት

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
am: ራስጌ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
am: ይህ የ ምዕራፍ አንድ ይዞታ ነው: ይህ የ ተጠቃሚው ማውጫ ማስገቢያ ነው

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
am: ራስጌ 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
am: ይህ የ ምዕራፍ 1.1. ይዞታ ነው: ይህ የ ተጠቃሚው ሰንጠረዥ ማውጫ ይዞታ ማስገቢያ ነው

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
am: ራስጌ 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
am: ይህ የምዕራፍ 1.2. ይዞታ ነው: ይህ ቁልፍ ቃል ዋናው ማስገቢያ ነው

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
am: ሰንጠረዥ 1: ይህ ሰንጠረዥ 1 ነው

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
am: ምስል 1: ይህ ምስል 1 ነው

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
am: ራስጌ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
am: የ ጽሁፍ ክፈፍ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
am: ምስል

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
am: የ OLE እቃዎች

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
am: ምልክት ማድረጊያ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
am: ክፍል

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
am: ማመሳከሪያ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
am: ማውጫ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
am: አስተያየት

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
am: እቃ መሳያ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
am: ተጨማሪ አቀራረቦች...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
am: የ ጭረት ተጽእኖ ቀደም ሲል ንቁ ነበር
    በተለየ ሰነድ ላይ

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
am: ጭረት

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
am: አይቻልም

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
am: ማጥፊያ $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
am: ማስገቢያ $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
am: በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
am: አዲስ አንቀጽ

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
am: ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
am: ባህሪዎች መፈጸሚያ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
am: ዘዴዎቹን መፈጸሚያ $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
am: ባህሪውን እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
am: ዘዴውን መቀየሪያ: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
am: ፋይል ማስገቢያ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
am: በራሱ ጽሁፍ ማስገቢያ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
am: ምልክት ማድረጊያ ማጥፊያ: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
am: ምልክት ማድረጊያ ማስገቢያ: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
am: ሰንጠረዥ መለያ

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
am: ጽሁፍ መለያ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
am: ሰንጠረዥ ማስገቢያ: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
am: ጽሁፍ መቀየሪያ ወደ -> ሰንጠረዥ

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
am: ሰንጠረዥ መቀየሪያ ወደ -> ጽሁፍ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
am: ኮፒ: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
am: መቀየሪያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
am: የ ገጽ መጨረሻ ማስገቢያ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
am: የ አምድ መጨረሻ ማስገቢያ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
am: ፖስታ ማስገቢያ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
am: ኮፒ: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
am: ማንቀሳቀሻ: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
am: ማስገቢያ %PRODUCTNAME ቻርት

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
am: ክፈፍ ማስገቢያ

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
am: ክፈፍ ማጥፊያ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
am: በራሱ አቀራረብ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
am: የ ሰንጠረዥ አርእስት

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
am: መቀየሪያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
am: ክፍል ማስገቢያ

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
am: ክፍል ማጥፊያ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
am: ክፍል ማሻሻያ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
am: ነባር ዋጋዎችን ማሻሻያ

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
am: ዘዴውን መቀየሪያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
am: የ ገጽ መጨረሻውን ማጥፊያ

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
am: ጽሁፍ ማረሚያ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
am: ማሳደጊያ/እቅድ መሻሪያ

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
am: እቅድ ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
am: ቁጥር መስጫ ማስገቢያ

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
am: ማሳደጊያ ደረጃ

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
am: መሻሪያ ደረጃ

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
am: አንቀጾችን ማንቀሳቀሻ

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
am: የ መሳያ እቃዎች ማስገቢያ: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
am: ቁጥር ማብሪያ/ማጥፊያ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
am: ማስረጊያ መጨመሪያ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
am: ማስረጊያ መቀነሻ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
am: መግለጫ ጽሁፍ ማስገቢያ : $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
am: ቁጥር መስጫ እንደገና ማስጀመሪያ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻዎች ማሻሻያ

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
am: ለውጡን ተቀብያለሁ: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
am: ለውጡን አልቀበልም: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
am: ሰንጠረዥ መክፈያ

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
am: ባህሪዎችን ማስቆሚያ

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
am: በራሱ አራሚ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
am: ሰንጠረዥ ማዋሀጃ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
am: ጉዳይ መቀየሪያ

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
am: ቁጥር መስጫውን ማጥፊያ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
am: እቃዎች መሳያ: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
am: የመሳያ እቃዎችን በቡድን ማድረጊያ

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
am: የ መሳያ እቃዎች መለያያ

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
am: መሳያ እቃዎች ማጥፊያ

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
am: ምስል መቀየሪያ

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
am: ምስል ማጥፊያ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
am: የሰንጠረዥ ባህሪዎች መፈጸሚያ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
am: በራሱ አቀራረብ ሰንጠረዥ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
am: አምድ ማስገቢያ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
am: ረድፍ ማስገቢያ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
am: ረድፍ/አምድ ማጥፊያ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
am: አምድ ማጥፊያ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
am: ረድፍ ማጥፊያ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
am: ክፍሎች መክፈያ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
am: ክፍሎች ማዋሀጃ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
am: የ ክፍል አቀራረብ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
am: ማውጫ/ሰንጠረዥ ማስገቢያ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
am: ማውጫ/ሰንጠረዥ ማስወገጃ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
am: ሰንጠረዥ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
am: ሰንጠረዥ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
am: መጠቆሚያ ማሰናጃ

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
am: የጽሁፍ ክፈፎችን አገናኝ

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
am: የጽሁፍ ክፈፎችን አታገናኝ

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
am: የ ግርጌ ማስታወሻ ምርጫዎች ማሻሻያ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
am: ሰንዶችን ማዋዳደሪያ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
am: የ ክፈፍ ዘዴ መፈጸሚያ: $1

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ ማስገቢያ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
am: የ URL ቁልፍ ማስገቢያ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
am: የ Hyperlink ማስገቢያ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
am: የማይታዩ ይዞታዎችን ማስወገጃ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
am: ሰንጠረዥ/ማውጫ ተቀይሯል

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
am: በርካታ ምርጫዎች

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
am: በመጻፍ ላይ : $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
am: ቁራጭ ሰሌዳ መለጠፊያ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
am: የሚደርስ ነገር ከ

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
am[0]: አንድ መስመር መጨረሻ
am[1]: $1 መስመር መጨረሻዎች

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
am: የ ገጽ መጨረሻ

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
am: የ አምድ መጨረሻ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
am: ማስገቢያ $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
am: ማጥፊያ $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
am: ባህሪው ተቀይሯል

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
am: ሰንጠረዡ ተቀይሯል

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
am: ዘዴ ተቀይሯል

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
am: የ አንቀጽ አቀራረብ ተቀይሯል

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
am: ረድፍ ማስገቢያ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
am: ረድፍ ማጥፊያ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
am: ክፍል ማስገቢያ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
am: ክፍል ማጥፊያ

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
am: $1 መቀየሪያ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
am: የ ገጽ ዘዴ መቀየሪያ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
am: የ ገጽ ዘዴ መፍጠሪያ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
am: የ ገጽ ዘዴ ማጥፊያ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
am: የ ገጽ ዘዴ እንደገና መሰየሚያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
am: ረስጌ/ግርጌ ተቀይሯል

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
am: ሜዳው ተቀይሯል

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
am: የ አንቀጽ ዘዴ መፍጠሪያ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
am: የ አንቀጽ ዘዴ ማጥፊያ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
am: የ አንቀጽ ዘዴ እንደገና መሰየሚያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
am: የ ባህሪ ዘዴ መፍጠሪያ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
am: የ ባህሪ ዘዴ ማጥፊያ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
am: የ ባህሪ ዘዴ እንደገና መሰየሚያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
am: የ ባህሪ ዘዴ መቀየሪያ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
am: የ ክፈፍ ዘዴ ማጥፊያ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
am: የ ክፈፍ ዘዴ እንደገና መሰየሚያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
am: የ ቁጥር መስጫ ዘዴ መፍጠሪያ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
am: የ ቁጥር መስጫ ዘዴ ማጥፊያ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
am: የ ቁጥር መስጫ ዘዴ እንደገና መሰየሚያ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
am: እንደገና መሰየሚያ ምልክት ማድረጊያውን : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
am: የማውጫ መግቢያ ማስገቢያ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
am: ማውጫ ማስገቢያ ማጥፊያ

[ctx: STR_FIELD]
en: field
am: ሜዳ

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
am: አንቀጾች

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
am: ክፈፍ

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
am: የ OLE-እቃ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
am: መቀመሪያ

[ctx: STR_CHART]
en: chart
am: ቻርት

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
am: አስተያየት

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
am: መስቀልኛ - ማመሳከሪያ

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ...

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
am: የተለየ ባህሪ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
am: ምስል

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
am: መሳያ እቃ(ዎች)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
am: ሰንጠረዥ: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
am: አንቀጽ

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
am: አንቀጽ መፈረሚያ

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
am: የ እቃዎች አርእስት መቀየሪያ ከ $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
am: የ እቃዎችን መግለጫ መቀየሪያ ከ $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
am: የ ሰንጠረዥ ዘዴ መፍጠሪያ: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
am: የ ሰንጠረዥ ዘዴ ማጥፊያ: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
am: የ ሰንጠረዥ ዘዴ ማሻሻያ: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
am: ሰንጠረዥ ማጥፊያ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
am: ሰነድ መመልከቻ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
am: ሰነድ መመልከቻ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
am: ራስጌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
am: የ ራስጌ ገጽ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
am: ግርጌ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
am: የ ግርጌ ገጽ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
am: የ ግርጌ ማስታወሻ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
am: የ ግርጌ ማስታወሻ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
am: $(ARG1) በገጹ ላይ $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
am: ገጽ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
am: ገጽ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
am: ቀን

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
am: ተግባሮች

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
am: ይህን ቁልፍ ያስነሱ በዚህ አስተያየት እና በሌሎችም አስተያየት ላይ ዝርዝር ተግባሮችን ለመክፈት እና ለመፈጸም

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
am: የሰነድ ቅድመ እይታ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
am: (ቅድመ እይታ ዘዴ)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
am: %PRODUCTNAME ሰነድ

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
am: የ ማንበብ ስህተት

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
am: ምስሉን ማሳየት አልተቻለም

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
am: ስህተት ከቁራጭ ሰሌዳው በማንበብ ላይ

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
am: የ አምድ መጨረሻ በ እጅ የሚሰራ

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
am: ረድፍ %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
am: አምድ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
am: ባህሪ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
am: አንቀጽ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
am: ገጾች

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
am: ክፍል

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
am: ምእራባዊ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
am: ይዞታዎች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
am: የ ገጽ መደ~ብ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
am: ~ስእሎች እና ሌሎች የ ንድፍ እቃዎች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
am: የ ተደበቁ ጽሁ~ፎች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
am: የ ~ጽሁፍ ቦታ ያዢዎች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
am: ፎርም መቆጣጠሪ~ያ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
am: ቀለም

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
am: ጽሁፍ በጥቁ~ር ማተሚያ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
am: ገጾች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
am: የገቡትን ባዶ ገጾች ~ራሱ በራሱ ማተሚያ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
am: ~ይጠቀሙ የ ወረቀት ትሪ ከ ማተሚያ ምርጫዎች ውስጥ ብቻ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
am: ምንም (ሰነድ ብቻ)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
am: አስተያየቶች ብቻ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
am: በ ሰነድ መጨረሻ ላይ ማድረጊያ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
am: በ ሰነድ መጨረሻ ላይ ማድረጊያ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
am: ~አስተያየቶች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
am: የ ገጽ ጎኖች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
am: ሁሉንም ገጾች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BACK_PAGES]
en: Back sides / left pages
am: የ ኋላ ጎኖች / የ ግራ ገጾች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES]
en: Front sides / right pages
am: የ ፊት ጎኖች / የ ቀኝ ገጾች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
am: መጨመሪያ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
am: መግለጫ~ጽሁፍ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
am: ከ ግራ-ወደ-ቀኝ ጽሁፍ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
am: ከ ቀኝ-ወደ-ግራ ጽሁፍ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RANGE_COPIES]
en: Range and copies
am: መጠን እና ኮፒዎች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALLPAGES]
en: ~All pages
am: ~ሁሉንም ገጾች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES]
en: Pa~ges
am: ገጾ~ች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
am: ~ምርጫዎች

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
am: በ መስመር ውስጥ ማድረጊያ

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
am: ተግባሮች

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
am: መሰረዣ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
am: መፈጸሚያ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
am: የ መቀመሪያ እቃ መደርደሪያ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
am: የ መቀመሪያ አይነት

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
am: የ _መቀመሪያ ጽሁፍ

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
am: አለም አቀፍ መመልከቻ

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
am: ይዞታ መቃኛ መመለከቻ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
am: የ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
am: መጎተቻ ዘዴ

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
am: እንደ Hyperlink ማስገቢያ

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
am: እንደ አገናኝ ማስገቢያ

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
am: እንደ ኮፒ ማስገቢያ

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
am: ማሳያ

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
am: ንቁ መስኮት

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
am: የተደበቀ

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
am: ንቁ

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
am: የቦዘነ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
am: ማረሚያ...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
am: ~ማሻሻያ

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
am: አገናኝ ማረሚያ

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
am: ~ማውጫ

[ctx: STR_FILE]
en: File
am: ፋይል

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
am: አዲስ ሰነድ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
am: ~ማጥፊያ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
am: ምርጫ

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
am: ማውጫዎች

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
am: አገናኞች

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
am: ሁሉንም

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
am: ማውጫ ~ማስወገጃ

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
am: ~አትጠብቅ

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
am: የተደበቀ

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
am: ፋይሉ አልተገኘም:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
am: ~እንደገና መሰየሚያ

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
am: ለንባብ-~ብቻ

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
am: ሁሉንም ማሳያ

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
am: ሁሉንም መደበቂያ

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
am: ሁሉንም ማጥፊያ

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
am: በ ግራ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
am: . በ ቀኝ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
am: ውስጥ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
am: . ውጪ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
am: . ከ ላይ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
am: . ከ ታች:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
am: ገጽ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
am: መስመር

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
am: ** የ አገባብ ስህተት **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
am: ** በ ዜሮ ማካፈያ **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
am: ** የ ተሳሳተ የ ቅንፎች አጠቃቀም **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
am: ** የ ስኴር ተግባር ሞልቶ ፈሰስ**

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
am: ** ሞልቶ ፈሰሰ **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
am: ** ስህተት **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
am: ** አገላለጹ የተሳሳተ ነው **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
am: ስህተት: የ ማመሳከሪያው ምንጭ አልተገኘም

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
am: ምንም

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
am: (የተወሰነ)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
am:  አ: %1 ወ: %2 ቀ: %3 ሰ: %4 ደ: %5 ሰ: %6

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
am: በ ፊደል ቅደም ተከተል ማውጫ

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
am: የ ሰንጠረዥ ማውጫ

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
am: ጥቅስ

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
am: የ ሰንጠረዦች ማውጫ

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
am: የ እቃዎች ሰንጠረዥ

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
am: የ ማውጫ አካሎች

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
am: %s-ይጫኑ አገናኙን ለ መከተል

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
am: ይጫኑ አገናኙን ለ መከተል

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
am: አርእስት

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
am: ጉዳይ

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
am: ቁልፍ ቃል

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
am: አስተያየቶች

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
am: ተፈጥሯል

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
am: ተሻሽሏል

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
am: መጨረሻ የታተመው

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
am: የ ክለሳ ቁጥር

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
am: ጠቅላላ ለማረም የፈጀው ጊዜ

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
am: መቀየሪያ $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
am: በ መጀመሪያ መቀየሪያ $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
am: ቀጥሎ መቀየሪያ $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
am: መጽሐፍ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
am: የ ስብሰባ ሂደት

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
am: የ መጽሐፍ ምንባብ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
am: የ መጽሐፍ ምንባብ ከ አርእስት ጋር

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
am: የ ስብሰባ ሂደት

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
am: ማስታወሻ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
am: ቴክኒካል. መረጃዎች

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
am: ቴሲስ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
am: የተለያዩ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
am: የ ቴሲስ ጽሁፍ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
am: ስብሰባ በ ሂደት ላይ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
am: የ ምርምር መግለጫ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
am: ያልታተመ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
am: ኢ-ሜይል

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
am: WWW ሰነድ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
am: አጭር ስም

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
am: አይነት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
am: አድራሻ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
am: ማብራሪያ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
am: ደራሲ(ዎች)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
am: የ መጽሀፍ አርእስት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
am: ምዕራፍ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
am: እትም

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
am: አራሚው

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
am: የህትመቱ አይነት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
am: ድርጅት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
am: ማስታወሻ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
am: ወር

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
am: ማስታወሻ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
am: ቁጥር

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
am: ድርጅት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
am: ገጽ(ጾች)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
am: አሳታሚው

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
am: ዩኒቨርሲቲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
am: ተከታታይ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
am: የ መግለጫው አይነት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
am: መጠን

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
am: አመት

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
am: በ ተጠቃሚው-የሚወሰን5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
am: የማውጫ ማስገቢያ ማረሚያ

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
am: የማውጫ ማስገቢያ መጨመሪያ

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
am: ሰነዱ ቀደም ሲል የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ ይዟል ነገር ግን ለተለየ ዳታ ነው: የነበረውን ማስገቢያ ማስተካከል ይፈልጋሉ?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
am: አስተያየቶች

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
am: አስተያየት ማሳያ

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
am: አስተያየት መደበቂያ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
am: ይህ የአቋራጭ ስም ቀደም ሲል ነበር: እባክዎን ሌላ ስም ይምረጡ

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
am: በራሱ ጽሁፍን ላጥፋው?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
am: ምድቡን ማጥፊያ

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
am: በራሱ ጽሁፍ :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
am: በራሱ ጽሁፍ ማስቀመጫ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
am: በዚህ ፋይል ውስጥ በራሱ ጽሁፍ የለም

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
am: የኔ በራሱ ጽሁፍ

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
am: በራሱ ጽሁፎች ለ አቋራጭ '%1' አልተገኘም

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
am: ሰንጠረዥ ያለ ረድፎች ወይንም ክፍሎች ማስገባት አይቻልም

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
am: ሰንጠረዥ ማስገባት አልተቻለም ምክንያቱም በጣም ትልቅ ነው

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
am: በራሱ መጻፊያ መመፍጠር አልተቻለም

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
am: የተጠየቀው የቁራጭ ሰሌዳ አቀራረብ አልተገኘም

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
am: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION የ ጽሁፍ ሰነድ

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
am: ምስል (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION የ ጽሁፍ ሰነድ)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
am: እቃ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION የ ጽሁፍ ሰነድ)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
am: ሁሉንም አስተያየቶች

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
am: ሁሉንም አስተያየቶች

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
am: አስተያየቶች በ

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
am: (ቀን የለም)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
am: (ደራሲ የለም)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
am: መልስ ወደ $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
am: የአድራሻ መከልከያ ማረሚያ

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
am: ሰላምታ ማስተካከያ (ለ ወንድ ተቀባዮች)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
am: ሰላምታ ማስተካከያ (ለ ሴት ተቀባዮች)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
am: የሰላምታ አ~ካላት

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
am: ወደ ሰላምታ መጨመሪያ

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
am: ከሰላምታ ውስጥ ማስወገጃ

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
am: 1. ~ይጎትቱ የ ሰላምታ አካሎችን እታች ወዳለው ሳጥን ውስጥ

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
am: ሰላምታ

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
am: የስርአት ነጥብ ምልክት

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
am: ሜዳዎችን መመደቢያ ከእርስዎ የዳታ ምንጭ ጋር እንዲስማሙ ከሰላምታ አካላት ጋር

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
am: የሰላምታ ቅድመ እይታ

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
am: የአድራሻ አካሎች

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
am: የሰላምታ አካሎች

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
am: ወደ ሜዳው ተዛምዷል :

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
am:  ገና አልተዛመደም

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
am: ሁሉንም ፋይሎች

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
am: የአድራሻ ዝርዝሮች (*.*)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
am: የ ደብዳቤ ማዋሀጃ ሰነዶች በ ኢ-ሜይል ለመላክ, %PRODUCTNAME መጠቀም የሚፈልጉትን የ ኢ-ሜይል መረጃ መግለጫ ማወቅ ያስፈልጋል
    
    የ ኢ-ሜይል መግለጫ መረጃ አሁን ማስገባት ይፈልጋሉ?

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
am: %PRODUCTNAME የአድራሻ ዝርዝር (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
am: የሚጀምረውን ሰነድ ይምረጡ

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select document type
am: የ ሰነዱን አይነት ይምረጡ

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
am: አድራሻ መከልከያውን ያስገቡ

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
am: የአድራሻ ዝርዝር ይምረጡ

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
am: ሰላምታ መፍጠሪያ

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
am: እቅድ ማስተካከያ

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
am: ተቀባይ አትጨምር

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
am: ~ጨርሷል

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
am: የ ደብዳቤ ማዋሀጃ አዋቂ

[ctx: ST_NAME]
en: Name
am: ስም

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
am: አይነት

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
am: ጥያቄ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
am: ከ ሰነዱ መጀመሪያ ጀምሮ መመርመር ልቀጥል?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
am: ፊደል ማረሚያው ጨርሷል

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
am: ቀን

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
am: ሰአት

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
am: የ ፋይል ስም

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
am: የ ዳታቤዝ ስም

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
am: ምእራፍ

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
am: የ ገጽ ቁጥር

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
am: ስታትስቲክስ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
am: ቴምፕሌትስ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
am: ላኪው

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
am: ተለዋዋጭ ማሰናጃ

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
am: ተለዋዋጭ ማሳያ

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
am: መቀመሪያ ማስገቢያ

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
am: ማስገቢያ ሜዳ

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
am: ማስገቢያ ሜዳ (ተለዋዋጭ)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
am: ማስገቢያ ሜዳ (ተጠቃሚ)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
am: እንደ ሁኔታው ጽሁፍ

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
am: የቁጥር መጠን

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
am: የ ገጽ ተለዋዋጭ ማሰናጃ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
am: የገጽ ተለዋዋጭ ማሳያ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
am: URL መጫኛ

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
am: ቦታ ያዢ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
am: ባህሪዎች መቀላቀያ

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
am: ማስገቢያ ዝርዝር

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
am: ማመሳከሪያ ማሰናጃ

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
am: ማመሳከሪያ ማስገቢያ

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
am: የ ደብዳቤ ማዋሀጃ ሜዳዎች

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
am: የሚቀጥለው መዝገብ

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
am: ማንኛውም መዝገብ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
am: ከፍተኛ ቁጥር

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
am: ቀደም ያለው ገጽ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
am: የሚቀጥለው ገጽ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
am: የተደበቀ ጽሁፍ

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
am: የ ተጠቃሚ ሜዳ

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
am: ማስታወሻ

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ...

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
am: የተደበቀ አንቀጽ

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
am: የ ሰነድ መረጃ

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
am: ቀን

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
am: ቀን (የተወሰነ)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
am: ሰአት

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
am: ሰአት (የተወሰነ)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
am: ሰንጠረዦች

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
am: ባህሪዎች

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
am: ቃላቶች

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
am: አንቀጾች

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
am: ምስል

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
am: እቃዎች

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
am: ገጾች

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
am: [ጽሁፍ]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
am: ድርጅት

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
am: የ መጀመሪያ ስም

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
am: የ አባት ስም

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
am: መንገድ

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
am: አገር

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
am: ፖሳቁ

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
am: ከተማ

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
am: ስልክ (የ ቤት)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
am: ስልክ (የስራ)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
am: ፋክስ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
am: ኢ-ሜይል

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
am: አገር

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
am: ማጥፊያ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
am: ማብሪያ

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
am: የ ፋይል ስም

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
am: የ ፋይሉ ስም ያለ ተጨማሪ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
am: መንገድ/የ ፋይል ስም

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
am: መንገድ

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
am: ዘዴ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
am: ምድብ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
am: የምእራፍ ስም

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
am: የምእራፍ ቁጥር

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
am: የ ምእራፍ ቁጥር ያለ መለያ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
am: የምእራፍ ቁጥር እና ስም

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
am: የሮማን (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
am: የሮማን (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
am: የአረብኛ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
am: እንደ ገጽ ዘዴ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
am: ስም

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
am: ስርአት

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
am: ስም

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
am: መቀመሪያ

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
am: ዳታቤዝ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
am: ስርአት

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
am: ሰአት

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
am: ቀን

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
am: ማመሳከሪያ

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
am: ምእራፍ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
am: ከ ላይ/ከ ታች

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
am: እንደ ገጽ ዘዴ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
am: ምድብ እና ቁጥር

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
am: የመግለጫ ጽሁፍ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
am: ቁጥር

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
am: ቁጥር (አገባብ የለውም)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
am: ቁጥር (ሙሉ አገባብ አለው)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
am: ጽሁፍ ከ a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
am: ጽሁፍ ከ A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
am: ምስል

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
am: እቃ

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
am: ~ሁኔታው

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
am: ከዚያ ፡ ተጨማሪ

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
am: የተደበቀ ጽ~ሁፍ

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
am: የ ~Macro ስም

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
am: ~ማመሳከሪያ

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
am: ባህ~ሪዎች

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
am: ማ~ካካሻ

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
am: ዋጋ

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
am: መቀመሪያ

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
am: [ተጠቃሚ]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
am: የአግድም . ማሰናጃ

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
am: የቁመት . ማሰናጃ

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
am: ስፋት

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
am: እርዝመት

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
am: የ ግራ መስመር

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
am: የ ላይ መስመር

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
am: ረድፎች

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
am: የሚቀጥለው ግልጋሎት ዝግጁ አይደለም:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
am: ቃላት እና ባህሪ መቁጠሪያ: ይጫኑ ለ መክፈት የ መቁጠሪያ ንግግር

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
am: በ ነጠላ-ገጽ መመልከቻ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
am: በርካታ-ገጽ መመልከቻ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
am: በ መጽሀፍ መመልከቻ

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
am: የ ገጽ ቁጥር በ ሰነድ ውስጥ: ይጫኑ የ መቃኛ መስኮት ለመክፈት ወይንም በ ቀኝ-ይጫኑ ለ ምልክት ማድረጊያ ዝርዝር

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
am: የ ገጽ ቁጥር በ ሰነድ ውስጥ (የ ገጽ ቁጥር በ ታተመ ሰነድ ላይ) ይጫኑ ለ መክፈት የ መሄጃ ወደ ገጽ ንግግር

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
am: የ ገጽ ዘዴ በ ቀኝ-ይጫኑ ዘዴውን ለመቀየር ወይንም የ ዘዴ ንግግርን ይክፈቱ

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
am: ፊደል በ ትልቁ መጻፊያ

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
am: ረድፎች

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
am: ፊደል በ ትልቁ መጻፊያ የለም

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
am: የ ገጽ መጨረሻ የለም

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
am: አታንፀባርቅ

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
am: በ ቁመት መገልበጫ

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
am: በ አግድም መገልበጫ

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
am: በ አግድም እና በ ቁመት መገልበጫ

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
am: + ማንፀባረቂያ በ አግድም በሙሉ ገጽ ላይ

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
am: የ ባህሪ ዘዴ

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
am: ምንም የ ባህሪ ዘዴ የለም

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
am: ግርጌ

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
am: ግርጌ የለም

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
am: ራስጌ

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
am: ራስጌ የለም

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
am: አጥጋቢ መጠቅለያ

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
am: መጠቅለያ የለም

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
am: በሙሉ

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
am: አጓዳኝ መጠቅለያ

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
am: በ ግራ መጠቅለያ

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
am: በ ቀኝ መጠቅለያ

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
am: (ማስቆሚያ ብቻ)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
am: የተወሰነ እርዝመት:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
am: ዝቅተኛ እርዝመት:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
am: ወደ አንቀጽ

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
am: ወደ ባህሪ

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
am: ወደ ገጽ

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
am: ከ ላይ

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
am: መሀከል በ ቁመት

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
am: ከ ታች

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
am: ከ መስመሩ በላይ

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
am: መሀከል ማስመሪያ

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
am: ከ መስመሩ በታች

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
am: በ እውነት-መመዝገቢያ

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
am: በ እውነት-መመዝገቢያ

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
am: በ ቀኝ በኩል

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
am: በ አግድም መሀከል ላይ

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
am: በ ግራ በኩል

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
am: ውስጥ

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
am: ውጪ

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
am: በ ሙሉ ስፋት

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
am: መለያያ ስፋት:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
am: ከፍተኛ የ ግርጌ ማስታወሻ ቦታ:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
am: በንባብ-ብቻ ሰነድ ውስጥ ሊታረም የሚችል

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
am: መክፈያ

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
am: ቁጥር መስጫ የለም

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
am: ተገናኝቷል ወደ

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
am: እና

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
am: መስመሮች መቁጠሪያ

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
am: መስመሮች አትቁጠር

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
am: እንደገና ማስጀመሪያ ቆጠራውን በ:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
am: ብርሁነት:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
am: ቀይ:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
am: አረንጓዴ:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
am: ሰማያዊ:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
am: ማነጻጸሪያ:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
am: ጋማ:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
am: ግልጽነት:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
am: መገልበጫ

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
am: አትገልብጥ

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
am: በ ንድፎች ዘዴ:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
am: መደበኛ

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
am: ግራጫማ

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
am: ጥቁር & ነጭ

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
am: የ ውሀ ምልክት

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
am: ማዞሪያ

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
am: መጋጠሚያ የለም

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
am: መጋጠሚያ (ለ መስመሮች ብቻ)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
am: መጋጠሚያ (ለ መስመሮች እና ባህሪዎች)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
am: የ ጽሁፉን ፍሰት መከተያ

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
am: የ ጽሁፉን ፍሰት አትከተል

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
am: ድንበሮች ማዋሀጃ

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
am: ድንበሮችን አታዋህድ

[ctx: ST_TBL]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
am: የጽሁፍ ክፈፍ

[ctx: ST_PGE]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
am: መሳያ

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
am: መቆጣጠሪያ

[ctx: ST_REG]
en: Section
am: ክፍል

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
am: ምልክት ማድረጊያ

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
am: ንድፎች

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
am: የ OLE እቃ

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
am: ራስጌዎች

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
am: አስታዋሽ

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
am: አስተያየት

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
am: መፈለጊያ መድገሚያ

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
am: የ ማውጫ ማስገቢያ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
am: የ መቀመሪያ ሰንጠረዥ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
am: የ ተሳሳተ የ መቀመሪያ ሰንጠረዥ

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
am: የሚቀጥለው ሰንጠረዥ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
am: የሚቀጥለው የ ጽሁፍ ክፈፍ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
am: የሚቀጥለው ገጽ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
am: የሚቀጥለው መሳያ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
am: የሚቀጥለው መቆጣጠሪያ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
am: የሚቀጥለው ክፍል

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
am: የሚቀጥለው ምልክት ማድረጊያ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
am: የሚቀጥለው ንድፍ

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
am: የሚቀጥለው የ OLE እቃ

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
am: የሚቀጥለው ራስጌ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
am: የሚቀጥለው ምርጫ

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
am: የ ሚቀጥለው የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
am: የሚቀጥለው አስታዋሽ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
am: የሚቀጥለው አስተያየት

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
am: ፍለጋውን ወደፊት መቀጠያ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
am: የሚቀጥለው ማውጫ ማስገቢያ

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
am: ቀደም ያለው ሰንጠረዥ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
am: ቀደም ያለው የ ጽሁፍ ክፈፍ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
am: ቀደም ያለው ገጽ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
am: ቀደም ያለው መሳያ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
am: ቀደም ያለው መቆጣጠሪያ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
am: ቀደም ያለው ክፍል

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
am: ቀደም ያለው ምልክት ማድረጊያ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
am: ቀደም ያለው ንድፍ

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
am: ቀደም ያለው የ OLE እቃ

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
am: ቀደም ያለው ራስጌ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
am: ቀደም ያለው ምርጫ

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
am: ቀደም ያለው የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
am: ቀደም ያለው አስታዋሽ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
am: ቀደም ያለው አስተያየት

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
am: የ ኋሊዮሽ ፍለጋውን መቀጠያ

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
am: ቀደም ያለው የማውጫ ማስገቢያ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
am: ቀደም ያለው የ ሰንጠረዥ መቀመሪያ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
am: የሚቀጥለው የ ሰንጠረዥ መቀመሪያ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
am: ቀደም ያለው የተሳሳተ የ ሰንጠረዥ መቀመሪያ

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
am: የሚቀጥለው የተሳሳተ የ ሰንጠረዥ መቀመሪያ

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
am: ተጨምሯል

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
am: ጠፍቷል

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
am: አቀራረብ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
am: ሰንጠረዡ ተቀይሯል

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
am: የ ተፈጸሙ የ አንቀጽ ዘዴዎች

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
am: የ አንቀጽ አቀራረብ ተቀይሯል

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
am: ረድፍ ገብቷል

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
am: ረድፍ ጠፍቷል

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
am: ክፍል ገብቷል

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
am: ክፍል ጠፍቷል

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
am: የ ግርጌ ማስታወሻ:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
am: %s-ይጫኑ Smart Tag menu ለመክፈት

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
am: ራስጌ (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
am: የ መጀመሪያ ገጽ ራስጌ (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
am: የ ግራ ገጽ ራስጌ (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
am: የ ቀኝ ገጽ ራስጌ (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
am: ግርጌ (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
am: የ መጀመሪያ ገጽ ግርጌ (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
am: የ ግራ ገጽ ግርጌ (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
am: የ ቀኝ ገጽ ግርጌ (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
am: ራስጌ ማጥፊያ...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
am: የ ራስጌ አቀራረብ...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
am: ግርጌ ማጥፊያ...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
am: የ ግርጌ አቀራረብ...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
am: የ ምስል ፋይል መክፈት አልተቻለም

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
am: የ ምስል ፋይል ማንበብ አልተቻለም

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
am: ያልታወቀ የምስል አቀራረብ

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
am: ይህ የምስል ፋይል አይነት የተደገፈ አይደለም

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
am: የምስል ማጣሪያ አልተገኘም

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
am: ስእሉን ለማስገባት በቂ memory የለም

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
am: ምስል ማስገቢያ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
am: አስተያየት :

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
am: ማስገቢያ

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
am: ማጥፊያ

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
am: በራሱ አራሚ

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
am: አቀራረብ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
am: ሰንጠረዡ ተቀይሯል

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
am: የ አንቀጽ ዘዴዎች መፈጸሚያ

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
am: ገጽ %1 ከ %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
am: ገጽ %1 ከ %2 (ገጽ %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
am: አንቀጽ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
am: ምስል

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
am: የ OLE እቃ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
am: የሰንጠረዥ ረድፍ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
am: የሰንጠረዥ ክፍል

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
am: ራስጌ

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
am: ግርጌ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
am: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML ሰነድ

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
am: መለያያ

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
am: ፋይሉን "%1" በ "%2" መንገድ ውስጥ ማግኘት አልተቻለም

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
am: ተጠቃሚው-የተወሰነ ማውጫ

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
am: <ምንም>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
am: <ምንም>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
am: የምእራፍ ቁጥር

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
am: ማስገቢያ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
am: ማስረጊያ ማቆሚያ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
am: የ ገጽ ቁጥር

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
am: የምእራፍ መረጃ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
am: Hyperlink መጀመሪያ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
am: Hyperlink መጨረሻ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ...:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
am: የ ባህሪ ዘዴ:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
am: የ ጽሁፍ አካል

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
am: ይጫኑ Ctrl+Alt+A ትኩረቱን ወደ ተጨማሪ ተግባሮች ለማንቀሳቀስ

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
am: ይጫኑ የ ግራ ወይንም የ ቀኝ ቀስት የ መቆጣጠሪያ አካሎችን ለመምረጥ

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
am: ይጫኑ Ctrl+Alt+B ወደ አሁኑ የ መቆጣጠሪያ አካል ትኩረቱን ለ መመለስ

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
am: የ ፋይል ምርጫዎች በ ፊደል ማውጫ (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
am: መሰረታዊ መስመር ከ ~ላይ

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
am: ~መሰረታዊ መስመር ከ ታች

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
am: መሰረታዊ መስመር ~መሀከል

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
am: እቃ ማስገቢያ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
am: እቃ ማረሚያ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
am:  (ቴምፕሌት:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
am: መደብ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
am: (የ አንቀጽ ዘዴ:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
am: የ ገጽ ቁጥሮች ወደ አሁኑ ገጽ መስጠት አልተቻለም: ሙሉ ቁጥሮች በ ግራ ገጾች ላይ ይሆናሉ: ጎዶሎ ቁጥሮች በ ቀኝ ገጾች ላይ ይሆናሉ

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
am: ዋናው ሰነድ

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
am: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ዋናው ሰነድ

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
am: የፋይል ግንኙነት የአሁኑን ክፍል ይዞታዎች ያጠፋቸዋል ፡ ለማንኛውም ልቀጥል?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
am: ያስገቡት የ መግቢያ ቃል ዋጋ የለውም

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
am: የመግቢያ ቃል አልተሰናዳም

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
am: ጭረት ተጠናቋል

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
am: ምንም (ፊደሎቹን አታርም)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
am: ነባሩን ቋንቋ እንደነበረ መመለሻ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
am: ተጨማሪ...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
am: ~መተው

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
am: መግለጫዎች...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
am: የተለዩ አካባቢዎች ተሰናክለው እንደሆን መመርመሪያ: ለማንኛውም ልመርምር?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
am: ሰነዱን ማዋሀድ አልተቻለም

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
am: ምንጩን መጫን አልተቻለም

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
am: ምንም የ ፋክስ ማተሚያ አልተዘጋጀም በ መሳሪያዎች/ምርጫዎች/%1/ማተሚያ ስር

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
am: የ HTML ሰነድ

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
am: የ ጽሁፍ ሰነድ

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
am: ምንጩ አልተገለጸም

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
am: ረቂቅ

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
am: የ ግርጌ/መጨረሻ ማስታወሻ ማረሚያ

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
am: መፈለጊያው ቁልፍ በዚህ XX ያህል ጊዜ ተቀይሯል

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
am: ረድፍ

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
am: አምድ

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
am: ምንጩን ~መላኪያ...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
am: ~መላኪያ የ ኮፒ ምንጭ...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
am: ~ይቀጥሉ

[ctx: ST_TASK]
en: Task
am: ስራ

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
am: ሁኔታው

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
am: በመላክ ላይ ወደ: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
am: ተሳክቶ ተልኳል

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
am: መላክ አልተቻለም

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
am: ድርጅት;CR;የ መጀመሪያ ስም; ;የ አባት ስም;CR;አድራሻ ;CR;ከተማ ; ;ከፍለ ሀገር; ;ፖ.ሳ.ቁጥር ;CR;አገር;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
am: ጽሁፍ መቀመሪያ

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
am: ~ማሳያ

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
am: ~ወደ ላይ

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
am: ወደ ~ታች

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
am: ሰነድ መመደቢያ ተቀይሯል ምክንያቱም የ አንቀጽ መመደቢያ ደረጃ ከፍተኛ ነው

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
am:  ዋጋ ያለው

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
am: ዋጋ የሌለው

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
am: ዋጋ የሌለው ፊርማ

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
am: የ ተፈረመው-በ

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
am: የ አንቀጽ ፊርማ

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
am: የ ንግድ ካርዶች

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
am: ባዶ አንቀጾች ማስወገጃ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
am: ሰንጠረዥ መቀየሪያ ይጠቀሙ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
am: በ ሁለት አቢይ የሚጀምር ቃል ማረሚያ TWo INitial CApitals

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
am: ሁሉንም አረፍተ ነገር በ አቢይ ፊደል መጀመሪያውን መጻፊያ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
am: መቀየሪያ "መደበኛ" ጥቅሶችን በ %1ማስተካከያ%2 ጥቅሶች

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
am: ዘዴዎች ማስተካከያ መቀየሪያ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
am: ነጥቦች ተቀይረዋል

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
am: ራሱ በራሱ ከ _ስሩ ማስመሪያ_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
am: ራሱ በራሱ *ማድመቂያ*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
am: መቀየሪያ 1/2 ... በ ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
am: URL ማስታወሻ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
am: ዳሾችን መቀየሪያ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
am: መቀየሪያ 1ኛ... በ 1^ኛ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
am: የ ነጠላ መስመር አንቀጾችን መቀላቀያ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
am: የ "ጽሁፍ አካል" ዘዴ ማሰናጃ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
am: የ "ጽሁፍ አካል ማስረጊያ" ዘዴ ማሰናጃ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
am: የ "ተንጠልጣይ ማስረጊያ" ዘዴ ማሰናጃ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
am: ማሰናጃ "ራስጌ $(ARG1)" ዘዴ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
am: የ "ነጥብ" ወይም "ቁጥር መስጫ" ዘዴ ማሰናጃ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
am: አንቀጾች መቀላቀያ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
am: ያልተሰባበረ ክፍተት መጨመሪያ

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
am: በራሱ ግልጽ ያልሆነ መፍጠሪያ

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
am: የረቂቅ ደረጃዎችን የሚያካትት

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
am: አንቀጾች በደረጃ

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
am: ከ ረቂቅ ደረጃዎች ውስጥ የ ተመረጡትን አንቀጾች ቁጥር የያዘው ግልጽ ያልሆነው ነው

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
am: አካሎች መጨመሪያ

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
am: የ አካሉ ስም

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
am: አዲስ አድራሻ መከልከያ

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
am: የ አድራሻ _አካሎች

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
am: 1. የ አድራሻ አካሎች ወደ እዚህ ይጎትቱ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
am: ወደ ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
am: ወደ ግራ ማንቀሳቀሻ

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
am: ወደ ቀኝ ማንቀሳቀሻ

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
am: ወደ ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
am: 2. ሰላምታ ማስተካ_ከያ

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
am: ከ አድራሻ ውስጥ ማስወገጃ

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
am: ወደ አድራሻ ውስጥ መጨመሪያ

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
am: ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
am: ሰነድ በዚህ ስም '%1' ቀደም ሲል ነበር

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
am: እባክዎን ይህን ሰነድ በሌላ የተለየ ስም ያስቀምጡ

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
am: ጉዳዩ:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
am: መመለሻ

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
am: _አስተያየት ማጥፊያ

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
am: _ሁሉንም አስተያየቶች ማጥፊያ በ $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
am: ሁሉንም አስተያየቶች _ማጥፊያ

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
am: የ ሁሉም አስተያየቶች አቀራረብ...

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
am: ይህን ተግባር ለ መቀጠል በ መጀመሪያ የ "መተው" ተግባርን ማጥፋት ያስፈልጋል: የ "መተው" ተግባርን አሁን ማጥፋት ይፈልጋሉ?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
am: ተመሳሳይ ሜዳዎች

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
am: ሜዳዎችን መመደቢያ ከ እርስዎ የዳታ ምንጭ አድራሻ አካላት ጋር እንዲስማሙ

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
am: የ አድራሻ መከልከያ ቅድመ እይታ

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
am: ዘዴዎች መመደቢያ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
am: ዘዴዎች

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
am: የማያያዣ ስም የለም

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
am: ለማያያዣው አዲስ ስም አልሰጡም

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
am: አዲስ ስም ለመስጠት እባክዎን አሁን ይጻፉ

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
am: ስም:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
am: የ ሰርቨር ማረጋገጫ

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
am: ደብዳቤ ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር (SMTP) ማረ_ጋገጫ ይፈልጋል

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
am: ደብዳቤ ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር (SMTP) _የተለየ ማረጋገጫ ይፈልጋል

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
am: ደብዳቤ ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
am: የ _ተጠቃሚ ስም:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
am: _የመግቢያ ቃል:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
am: ደብዳቤ ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር ተመሳሳይ ማረጋገጫ ይጠቀማል እንደ ደብዳቤ ወደ ውስጥ ማምጫ

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
am: ወደ ውስጥ የሚመጣ ደብዳቤ ሰርቨር:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
am: የ ሰርቨሩ _ስም:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
am: የ ተጠ_ቃሚ ስም:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
am: የመግቢያ_ቃል:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
am: በራሱ አቀራረብ

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
am: እንደገና መሰየሚያ

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
am: የ ቁጥር አቀራረብ

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
am: ንድፍ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
am: አቀራረብ

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
am: በራሱ ጽሁፍ

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
am: በራሱ ጽሁ_ፍ

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
am: ምድ_ቦች...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
am: _መንገድ...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
am: የ _ፋይል ስርአት

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
am: ኢንተ_ርኔት

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
am: የተዛመዱትን አገናኞች ማስቀመጫ ወደ

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
am: ቀሪውን ስም በምጽፈበት ጊዜ እንደ አስተያየት _ማሳያ

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
am: ስም:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
am: አቋራጭ:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
am: ምድብ

[ctx: autotext|new]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
am: አዲስ (ጽሁፍ ብቻ)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
am: _ኮፒ

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
am: መቀየሪያ

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
am: መቀየ_ሪያ (ጽሁፍ ብቻ)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
am: እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
am: _ማምጫ...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ መጨመሪያ

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
am: መፈጸሚያ

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
am: አጭር ስም

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
am: ከ ጽሁፎች ዝርዝር ዳታቤዝ ውስጥ

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
am: ከ ሰነዱ ይዞታ ውስጥ

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
am: ማስገቢያ

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
am: ነጥቦች እና ቁጥር መስጫ

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
am: እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
am: ነጥቦች

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
am: ረቂቅ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
am: ምስል

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
am: ማስተካከያ

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
am: ድርጅት:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
am: መፈክር:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
am: አ_ገር/ክፍለ ሀገር:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
am: ቦታ:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
am: ፋክ_ስ:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
am: የ ቤት ስልክ ቁጥር

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
am: ድሕረ ገጽ/ኢ-ሜይል:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
am: የ መጀመሪያ ስም

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
am: የ ቤት ስልክ ቁጥር

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: FAX number
am: የ ፋክስ ቁጥር

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
am: የ ኢሜይል አድራሻ

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
am: የ ድርጅት 2ኛ መስመር:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
am: የ አባት ስም

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
am: _ፖሳቁ/ከተማ:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
am: ከተማ

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
am: ፖሳቁ

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
am: ስልክ/ተንቀሳቃሽ:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
am: መንገድ:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
am: የ ንግድ ዳታ

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
am: ምልክት መጨመር አልተቻለም

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
am: ምልክት መጨመር አልተቻለም

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
am: በ ቅድሚያ የተገለጹ ምልክቶች ላይ ደርቦ መጻፍ አይቻልም: እባክዎን ሌላ ስም ይጠቀሙ

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
am: የ መግለጫ ምርጫዎች

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
am: _ደረጃ:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
am: _መለያያ:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
am: የ ቁጥር መስጫ መግለጫ በ ምእራፍ

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
am: የ ባህሪ ዘዴ:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
am: ድንበር እና ጥላ _መፈጸሚያ

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
am: ምድብ እና የ ክፈፍ አቀራረብ

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
am: የ መግለጫ ጽሁፍ ደንብ:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
am: ምድብ መጀመሪያ

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
am: ቁጥር መስጫ መጀመሪያ

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
am: አድራሻ

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
am: ጽሁፍ ምልክት ማድረጊያ:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
am: ዳታቤዝ:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
am: ሰንጠረዥ:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
am: የ ዳታቤዝ ሜዳ:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
am: መቅረጫ

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
am: _የሚቀጥል

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
am: _ወረቀት

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
am: አይነት:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
am: _አይነት:

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
am: ኮፒ ማድረጊያ ወደ

[ctx: ccdialog|label2]
en: _Cc:
am: _ካኮ:

[ctx: ccdialog|label3]
en: _Bcc:
am: _አስካኮ:

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
am: ማስታወሻ: የ ኢ-ሜይል አድራሻዎችን በ ሴሚኮለን መለየት ያስፈልጋል (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
am: የዚህን ደብዳቤ ኮፒ መላኪያ ወደ...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
am: ባህሪ

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
am: የ ፊደል ውጤቶች

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
am: የ እስያ እቅድ

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
am: ማድመቂያ

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
am: ስም:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
am: ጽሁፍ:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
am: የታለመው ክፈፉ:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
am: ሁኔታዎች...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
am: የተጎበኙ አገናኞች:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
am: ያልተጎበኙ አገናኞች:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
am: የ ባህሪ ዘዴዎች

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
am: አምዶች:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
am: ክፍተት:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
am: በራሱ_ስፋት

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
am: ስፋት እና ክፍተት

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
am: ዘ_ዴ:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
am: እ_ርዝመት:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
am: _ቦታ:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
am: _ቀለም:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
am: መለያያ መስመር

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
am: አምዶች:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
am: _ለ ሁሉም አምዶች ይዞታዎችን እኩል ማሰራጫ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
am: የአሁኑ ክፍል

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
am: የተመረጠው ክፍል

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
am: የ ገጽ ዘዴ:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
am: _መፈጸሚያ ወደ:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
am: የ ጽሁፍ _አቅጣጫ:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
am: የ አምድ ስፋት

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
am: አምድ:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
am: ስፋት

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
am: _እንደ ሁኔታው ዘዴ

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
am: የ ተፈጸሙት ዘዴዎች

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
am: የ ሰንጠረዥ ራስጌ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
am: ክፍል

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
am: ራስጌ

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
am: ግርጌ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
am:  1ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
am:  2ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
am:  3ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
am:  4ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
am:  5ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
am:  6ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
am:  7ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
am:  8ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
am:  9ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
am: 10ኛ ረቂቅ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
am:  1ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
am:  2ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
am:  3ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
am:  4ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
am:  5ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
am:  6ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
am:  7ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
am:  8ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
am:  9ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
am: 10ኛ ቁጥር መስጫ ደረጃ

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
am: ሰንጠረዥ ወደ ጽሁፍ መቀየሪያ

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
am: ማስረጊያ

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
am: አንቀጽ

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
am: ሌላ:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
am: ምልክት

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
am: እኩል ስፋት ለሁሉም አምዶች

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
am: ጽሁፍ መለያ በ

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
am: ራስጌ

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
am: ራስጌ መድገሚያ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
am: ሰንጠረዡን አትክፈል

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
am: መጀመሪያው

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
am: ረድፎች

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
am: በራሱ አቀራረብ...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
am: አዲስ የ አድራሻ ዝርዝር

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
am: የ አድራሻ መረጃ

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
am: የማስገቢያ ቁጥር ማሳ_ያ

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
am: _መፈለጊያ...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
am: ማ_ስተካከያ...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
am: የ ጽሁፎች ዝርዝር ማስገቢያ መግለጫ

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
am: ዳታ ማስገቢያ

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
am: ፋይል በ ፊደል ቅደም ተከተል ማረሚያ

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
am: መፈለጊያ ደንብ

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
am: አማራጭ ማስገቢያ

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
am: 1ኛ ቁልፍ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
am: 2ኛ ቁልፍ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
am: አስተያየት

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
am: ጉዳዩን ማመሳሰያ

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
am: ቃላት ብቻ

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
am: አዎ

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
am: አይ

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
am: ማስገቢያዎች

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
am: የ አድራሻ ዝርዝር ማስተካከያ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
am: _መጨመሪያ...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
am: _እንደገና መሰየሚያ...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
am: የ አ_ድራሻ ዝርዝር አካላቶች:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
am: አዲስ የ ዳታ ምንጭ ልፍጠር?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
am: ምንም የ ዳታ ምንጭ አልተገኘም፡ አንድ አዲስ አሁን ልፍጠር?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
am: ምንም የ ዳታ ምንጭ ማሰናጃ ገና አልተዘጋጀም: የ ዳታ ምንጭ ያስፈልጎታል: እንደ ዳታቤዝ ያለ: ዳታ ለማቅረብ (ለምሳሌ ስሞች እና አድራሻዎች) ለ ሜዳዎቹ

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
am: _ማሳያ ፊደል በ ትልቁ መጻፊያ

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
am: _ጠቅላላ ቃሉን

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
am: የ_ባህሪዎች ቁጥር:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
am: _መስመሮች:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
am: ለ ጽሁፉ_ክፍተት:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
am: _ጽሁፍ:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
am: የ ባህሪ ዘ_ዴ:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
am: ይዞታዎች

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
am: እቃ ይምረጡ:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
am: ምድቦች ማረሚያ

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
am: _እንደገና መሰየሚያ

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
am: ዝርዝር መምረጫ

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
am: መንገድ

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
am: ምድብ

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
am: ሜዳዎች ማረሚያ

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
am: ያለፈው ሜዳ ተመሳሳይ አይነት

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
am: የሚቀጥለው ሜዳ ተመሳሳይ አይነት

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
am: የ ተለዋዋጭ ሜዳ ይዞታ ማረሚያ

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
am: ክፍሎችን ማረሚያ

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
am: _ምርጫዎች...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
am: ክፍል

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
am: _አገናኝ

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
am: _ክፍል

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
am: የ _ፋይል ስም

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
am: አገናኝ

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
am: _መጠበቂያ

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
am: በ_ መግቢያ ቃል

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
am: የመግቢያ ቃል...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
am: መጻፍ የተከለከለ

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
am: መደበቂያ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
am: ከሁኔታዎች _ጋር

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
am: መደበቂያ

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
am: ሊ_ታረም የሚችል ሰነድ በንባብ-ዘዴ ብቻ

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
am: በፊት

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
am: መጀመሪያ በ

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
am: በኋላ

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
am: በራሱ ቁጥር መስጫ

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
am: አንቀጽ

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
am: ዘዴዎች

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
am: የጽሁፍ ቦታ

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ ቦታ

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
am: የ ባህሪ ዘዴዎች

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
am: ተቀ_ባይ

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
am: ዳታቤዝ

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
am: የ ዳታቤዝ ሜዳ

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
am: ማሰገቢያ

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
am: _ላኪው

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
am: ፖስታ

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
am: _አዲስ ሰነድ

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
am: _ማሻሻያ

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
am: ፖስታ

[ctx: envdialog|format]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
am: ማተሚያ

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
am: ባ_ህሪ...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
am: አ_ንቀጽ...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
am: ባ_ህሪ...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
am: አ_ንቀጽ...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
am: ከ ግራ

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
am: ከ ላይ

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
am: ተቀባይ

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
am: ከ ግራ

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
am: ከ ላይ

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
am: ላኪው

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
am: አ_ቀራረብ

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
am: _ስፋት

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
am: _እርዝመት

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
am: መጠን

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
am: ከ ላይ _ማተሚያ

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
am: ከ _ታች ማተሚያ

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
am: ወደ ቀኝ _መቀየሪያ

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
am: ወደ _ታች መቀየሪያ

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
am: በ አግድም በ ግራ በኩል

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
am: በ አግድም መሀከል ላይ

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
am: በ አግድም በ ቀኝ በኩል

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
am: በ ቁመት በ ግራ በኩል

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
am: በ ቁመት መሀከል ላይ

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
am: በ ቁመት በ ቀኝ በኩል

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
am: በ አግድም በ ግራ በኩል

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
am: በ አግድም መሀከል ላይ

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
am: በ አግድም በ ቀኝ በኩል

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
am: በ ቁመት በ ግራ በኩል

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
am: በ ቁመት መሀከል ላይ

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
am: በ ቁመት በ ቀኝ በኩል

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
am: የ ፖስታ አቅጣጫ

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
am: ማሰናጃ...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
am: የ ማተሚያው ስም

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
am: የ አሁኑ ማተሚያ

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
am: ዳታቤዝ መቀያየሪያ

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
am: መግለጫ

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
am: ዳታቤዝ በስራ ላይ

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
am: _ዝግጁ ዳታቤዞች

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
am: ይህን ንግግር ይጠቀሙ በ እርስዎ ሰነድ ውስጥ የደረሱባቸውን ዳታቤዞች ለ መቀየር በ ዳታቤዝ ሜዳዎች በኩል: በሌሎች ዳታቤዝ: በ አንድ ጊዜ መቀየር የሚችሉት አንድ ነገር ብቻ ነው: በርካታ ምርጫዎችን መምረጥ ይቻላሉ በ ግራ በኩል ካለው ዝርዝር ውስጥ 
    የ ዳታቤዝ ፋይል ለመምረጥ የ መቃኛውን ቁልፍ ይጠቀሙ

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
am: ዳታቤዞች መቀያየሪያ

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
am: ወደ ሰነድ ውስጥ የተፈጸመ ዳታቤዝ:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
am: ሜዳዎች

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
am: ሰነድ

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
am: መስቀልኛ-ማመሳከሪያዎች

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
am: ተግባሮች

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
am: የ ሰነድ መረጃ

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
am: ተለዋዋጮች

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
am: ዳታቤዝ

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
am: መ_ፈለጊያ

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
am: መፈለጊያ በ ውስጥ _ብቻ

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
am: _ሁኔታው

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
am: ከፍተኛ ቁጥር

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
am: የ ዳታቤዝ ም_ርጫዎች

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
am: የ ዳታቤዝ ፋይል መጨመሪያ

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
am: ከ ዳታቤዝ

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
am: በተጠቃሚ-የሚገለጽ

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
am: ይ_ምረጡ

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
am: _የተወሰነ ይዞታ

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
am: አ_ቀራረብ

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
am: ይ_ምረጡ

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
am: አ_ቀራረብ

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
am: _የተወሰነ ይዞታ

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
am: በ ቀኖች ማካ_ካሻ

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
am: በ ደቂቃዎች ማካ_ካሻ

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
am: _ዋጋ

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
am: ይ_ምረጡ

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
am: አ_ቀራረብ

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
am: _ዋጋ

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
am: ስ_ም

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
am: ከዛ

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
am: ያለ በለዚያ

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
am: እ_ቃ

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
am: እቃዎች በ _ዝርዝር ውስጥ

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
am: ወደ _ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
am: ወደ ታ_ች ማንቀሳቀሻ

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
am: ስ_ም

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
am: ማመሳከሪያ _ማስገቢያ ወደ

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
am: የ ማጣሪያ ምርጫ

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
am: ም_ርጫዎች

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
am: _ዋጋ

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
am: ስ_ም

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
am: ስ_ም

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
am: ይ_ምረጡ

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
am: _ዋጋ

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
am: አ_ቀራረብ

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
am: የማይ_ታይ

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
am: _ደረጃ

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
am: _መለያያ

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
am: ምንም

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
am: ለ ምእራፍ ቁጥር መስጫ

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
am: መፈጸሚያ

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
am: መቃኛ

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
am: ማስማሚያ

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
am: ምልክቶች ማስማሚያ

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
am: የ ግርጌ/መጨረሻ ማስታወሻዎች ማሰናጃ

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
am: የ ግርጌ ማስታወሻዎች

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
am: የ መጨረሻ ማስታወሻዎች

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
am: ከ ገጹ ቦታ በላይ _እንዳይበልጥ

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
am: ከፍተኛው የ ግርጌ ማስታወሻ _እርዝመት

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
am: ለ ጽሁፉ ክፍተት

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
am: የ ግርጌ ማስታወሻ ቦታ

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
am: _አካባቢ

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
am: _ዘዴ

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
am: _ውፍረቱ

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
am: _ቀለም

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
am: _እርዝመት

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
am: ለ ግርጌ ማስታወሻ ይዞታዎች _ክፍተት

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
am: መለያያ መስመር

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
am: በመቁጠር ላይ

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
am: በፊት

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
am: መጀመሪያ በ

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
am: በኋላ

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
am: የ ገጽ መጨረሻ

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
am: የ ሰነዱ መጨረሻ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
am: በ ገጽ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
am: በ ምእራፍ

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
am: በ ሰነድ

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
am: በራሱ ቁጥር መስጫ

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
am: አንቀጽ

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
am: ዘዴዎች

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
am: የጽሁፍ ቦታ

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
am: የ ግርጌ ማስታወሻ ቦታ

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
am: የ ባህሪ ዘዴዎች

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ መጨረሻ

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
am: ከሚቀጥለው ገጽ መጀመሪያ

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
am: የሚቀጥል ማስታወቂያ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
am: ቁጥር መስጫ _እንደገና ማስጀመሪያ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
am: _መጀመሪያ በ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
am: _አቀራረብ ማስተካከያ

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
am: በኋ_ላ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
am: በፊ_ት:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
am: ከ ጽሁፉ መጨረሻ መሰብሰቢ_ያ

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
am: የ ግርጌ ማስታወሻዎች

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
am: ከ ክፍሉ መጨረሻ መ_ሰብሰቢያ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
am: ቁጥር መስጫ _እንደገና ማስጀመሪያ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
am: _መጀመሪያ በ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
am: _ማስተካከያ አቀራረብ

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
am: በኋ_ላ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
am: በፊ_ት:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
am: ማስረጊያዎች

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
am: የ ግርጌ/መጨረሻ ማስታወሻ

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
am: _ስም

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
am: ስ_ፋት

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
am: ዝምድ_ናው

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
am: ግ_ራ

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
am: ቀ_ኝ

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
am: ከ _ላይ

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
am: ከ _ታች

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
am: ክፍተት

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
am: ራ_ሱ በራሱ

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
am: በ _ግራ

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
am: ከ _ግራ

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
am: ቀ_ኝ

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
am: _መሀከል

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
am: _በእጅ

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
am: የጽሁፍ _አቅጣጫ

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
am: ክፈፍ

[ctx: framedialog|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: framedialog|options]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: framedialog|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
am: _አማራጭ (ጽሁፍ ብቻ):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
am: <ምንም>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
am: <ምንም>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
am: _ቀደም ያለው አገናኝ:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
am: _የሚቀጥለው አገናኝ:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
am: _መግለጫ:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
am: ስሞች

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
am: በ _ቁመት ማሰለፊያ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
am: ይዞታዎች ማሰለፊያ

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
am: _ይዞታዎች

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
am: ቦ_ታ

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
am: _መጠን

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
am: መጠበቂያ

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
am: _ሊታረም የሚችል ሰነድ በንባብ-ዘዴ ብቻ

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
am: ማተሚ_ያ

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
am: የ _ጽሁፍ አቅጣጫ:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
am: በራሱ ልክ

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
am: _ስፋት (ቢያንስ)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
am: _ስፋት

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
am: ዝምድ_ናው ከ

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
am: በራሱ ልክ

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
am: እ_ርዝመት (ቢያንስ)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
am: እ_ርዝመት

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
am: ዝም_ድናው ከ

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
am: መጠን _መጠበቂያ

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
am: _ዋናው መጠን

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
am: መጠን

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
am: ወደ _ገጽ

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
am: ወደ አንቀ_ጽ

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
am: ወደ ባህ_ሪ

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
am: _እንደ ባህሪ

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
am: ወደ _ክፈፍ

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
am: ማስቆሚያ

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
am: በአ_ግድም

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
am: በ_

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
am: በ

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
am: _ለ

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
am: በ _ቁመት

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
am: ለ_

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
am: በ ሙሉ ገጾች ላይ _ማንጸባረቂያ

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Follow text flow
am: የጽሁፍ ፍሰቱን ተከተል

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
am: _ክፈፍ:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
am: _መቃኛ...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
am: አገናኝ ወደ

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
am: _የሰርቨር-ጎን የምስል ካርታ

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
am: የ _ደንበኛ-በኩል የ ምስል ካርታ

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
am: የ ምስል ካርታ

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
am: መሄጃ ወደ ገጽ

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
am: ከ $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
am: ገጽ:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
am: ድንበር እና መደብ...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
am: የ ገጽ ቁጥር ለ ማስገባት

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
am: የ ገጽ መቁጠሪያ መጨመሪያ

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
am: ከ ክፍሉ _በፊት

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
am: ከ ክፍሉ _በኋላ

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
am: ማስረጊያ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
am: ምሳሌ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
am: የማውጫ ማስገቢያ መጨመሪያ

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
am: ማውጫ

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
am: በ አዲስ ተጠቃሚ-የሚወሰን ማውጫ

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
am: ማስገቢያ

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
am: 1ኛ ቁልፍ

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
am: 2ኛ ቁልፍ

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
am: ከ ምርጫ ውስጥ ማስገቢያ ማሻሻያ

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
am: ዋናው ማስገቢያ

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
am: መፈጸሚያ ለተመሳሳይ ጽሁፎች

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
am: ጉዳዩን ማመሳሰያ

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
am: ሙሉ ቃሎቹን ብቻ

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
am: መፈለጊያ

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
am: የ መፈለጊያ ቁልፍ አልተገኘም

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
am: ይዞታው ለማንበብ-ብቻ

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
am: መጻፍ-የተከለከለ ይዞታዎችን መቀየር አይቻልም

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
am: ምንም አይነት ማሻሻል አይፈቀድም

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
am: የ ሜዳዎች ክለሳ

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
am: ማመሳከሪያ:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
am: ድምር

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
am: ክብ

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
am: ፐርሰንት

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
am: ስኴር ሩት

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
am: ሀይል

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
am: አንቀሳቃሾች

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
am: ዝርዝር መለያያ

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
am: እኩል

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
am: እኩል አይደለም

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
am: ያንሳል ወይንም እኩል ነው

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
am: ይበልጣል ወይንም እኩል ነው

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
am: ያንሳል

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
am: ይበልጣል

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
am: ቡሊያን ወይንም

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
am: ቡሊያን Xወይንም

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
am: ቡሊያን እና

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
am: ቡሊያን አይደለም

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
am: የ ስታትስቲክስ ተግባሮች

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
am: አማካይ

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
am: አነስተኛ

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
am: ከፍተኛ

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
am: ተግባሮች

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
am: ሳይን

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
am: ኮሳይን

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
am: ታንጀንት

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
am: አርክ ሳይን

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
am: አርክ ኮሳይን

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
am: አርክ ታንጀንት

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
am: በራሱ ጽሁፍ ማስገቢያ

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
am: በራሱ ጽሁፍ ለ አቋራጮች

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
am: ምልክት ማድረጊያ

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
am: መ_ደበቂያ

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _With condition
am: ከ ሁኔታዎች _ጋር

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
am: መሄጃ ወደ

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
am: እንደገና መሰየሚያ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
am: መጨረሻ ማስገቢያ

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
am: የ መስመር መጨረሻ

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
am: የ አሁኑን መስመር መጨረሻ: እና በ መጠቆሚያው በ ቀኝ በኩል ያለውን ጽሁፍ ወደ የሚቀጥለው መስመር ማንቀሳቀሻ: አዲስ አንቀጽ ሳይፈጥሩ

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
am: የ አምድ መጨረሻ

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
am: በ እጅ የ አምድ መጨረሻ ማስገቢያ (በ በርካታ አምድ እቅድ ውስጥ) እና የ ተገኘውን ጽሁፍ ከ መጠቆሚያው በስተ ቀኝ በኩል እስከ ጽሁፉ መጀመሪያ ድረስ: በ እጅ የ አምድ መጨረሻ የሚታየው በ ምንም የማይታተም ድንበር በ አዲስ አምድ ከ ላይ በኩል ነው

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
am: የ ገጽ መጨረሻ

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
am: በ እጅ የ አምድ መጨረሻ ማስገቢያ እና ማንቀሳቀሻ የተገኘውን ጽሁፍ ወደ መጠቆሚያው ቀኝ በኩል ወደሚቀጥለው ጽሁፍ መጀመሪያ ወደሚቀጥለው ገጽ: ያስገቡት የ ገጽ መጨረሻ የሚታየው በ ምንም በማይታተሙ ድንበር በ አዲስ ገጽ ላይ ከ ላይ በኩል ነው

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
am: ዘዴ:

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
am: [ምንም]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
am: አዲስ የ ገጽ ዘዴ ይምረጡ በ እጅ የ ገጽ መጨረሻን ለሚከተለው

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
am: የ ገጽ ቁጥር መቀየሪያ

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
am: የ ገጽ ቁጥር መመደቢያ እርስዎ የ ወሰኑትን በ እጅ የ ገጽ መጨረሻ ገጽ ተከትሎ ለሚመጣው ገጽ ነው: ይህ ምርጫ ዝግጁ የሚሆነው እርስዎ የ ተለየ የ ገጽ ዘዴ ከ መደቡ ነው: በ እጅ የ ገጽ መጨረሻ ገጽ ተከትሎ ለሚመጣው ገጽ

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
am: አዲስ የ ገጽ ቁጥር ያስገቡ በ እጅ ገጽ መጨረሻን ለሚከተለው

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
am: አይነት

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
am: መግለጫ ጽሁፍ ማስገቢያ

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
am: በራሱ...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
am: ምርጫዎች...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
am: ቁጥር መስጫ:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
am: መለያያ:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
am: ቦታ:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
am: የ ቁጥር መስጫ መለያያ:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
am: ምድብ:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
am: [ምንም]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
am: የ ዳታቤዝ አምዶች ማስገቢያ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
am: ዳታ ማስገቢያ እንደ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
am: ሰ_ንጠረዥ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
am: _ሜዳዎች

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
am: _ጽሁፍ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
am: የ ዳታቤዝ _አምዶች

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
am: ሰንጠ_ረዥ አምድ(ዶች)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
am: የ ሰንጠረዥ ራስጌ መጨመሪያ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
am: የአምድ _ስም መፈጸሚያ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
am: ረድፎች ብቻ መፍጠሪያ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
am: ባህ_ሪዎች...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
am: በራሱ_አቀራረብ...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
am: በ አንቀጽ _ዘዴ:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
am: ከ _ዳታቤዝ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
am: በ _ተጠቃሚ-የሚገለጽ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
am: የ ግርጌ /መጨረሻ ማስታወሻ ማስገቢያ

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
am: ራሱ በራሱ

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
am: ባህሪ

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
am: ባህሪ

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
am: ይምረጡ…

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
am: አይነት

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
am: ጽሁፍ ማስገቢያ

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
am: የ ጽሁፍ አይነት:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
am: መቃኛ…

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
am: ጽሁፍ:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
am: ክፍል ማስገቢያ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
am: ክፍል

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
am: ማስረጊያዎች

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
am: የ ግርጌ/መጨረሻ ማስታወሻዎች

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
am: ሰንጠረዥ ማስገቢያ

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
am: _ስም:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
am: _አምዶች:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
am: _ረድፎች:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
am: ባጠቃላይ

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
am: ራ_ስጌ

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
am: የ ራስጌ ረድፎችን በ አዲስ _ገጾች ላይ መድገሚያ

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
am: ሰንጠረዡን ከገጾቹ በላይ _አትክፈል

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
am: የ ራስጌ ረድ_ፎች:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
am: ዘዴዎች

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
am: ምልክቶች

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
am: _አዲስ ሰነድ

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
am: መገናኛ

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
am: ምልክቶች

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
am: የግል

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
am: ንግድ

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
am: የ አግ_ድም እርዝመት:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
am: የ _ቁመት እርዝመት:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
am: _ስፋት:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
am: _እርዝመት:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
am: የ _ግራ መስመር:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
am: የ_ላይ መስመር:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
am: _አምዶች:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
am: ረ_ድፎች:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
am: የ _ገጽ ስፋት:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
am: የ ገ_ጽ እርዝመት:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
am: _ማስቀመጫ...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
am: _በ ጠቅላላ ገጹ ላይ

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
am: _ነጠላ ምልክት

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
am: አም_ድ

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
am: ረድ_ፍ

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
am: ይዞታዎችን ማስማ_ሚያ

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
am: ማሰራጫ

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
am: ማሰናጃ...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
am: የ ማተሚያው ስም

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
am: ማተሚያ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
am: መስመር ቁጥር መስጫ

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
am: ቁጥር መስጫ ማሳያ

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
am: የ ባህሪ ዘዴ:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
am: አቀራረብ:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
am: ቦታ:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
am: ክፍተት:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
am: ክፍተት:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
am: ውስጥ

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
am: ውጪ

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
am: መስመሮች

[ctx: linenumbering|view]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
am: ጽሁፍ:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
am: ሁሉንም:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
am: መስመሮች

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
am: መለያያ

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
am: ባዶ መስመሮች

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
am: መስመሮች በጽሁፍ ክፈፍ ውስጥ

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
am: ራስጌ እና ግርጌ ማካተቻ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
am: እንደገና ማስጀመሪያ ሁሉንም አዲስ ገጾች

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
am: መቁጠሪያ

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
am: የ _እርስዎ ስም:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _E-mail address:
am: _ኢ-ሜይል አድራሻ:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different e-mail address
am: ለ_ተለያዩ የ ኢ-ሜይል አድራሻዎች መልስ መላኪያ

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
am: _መመለሻ አድራሻዎች:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
am: የ ተጠቃሚው መረጃ

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
am: አስተማማኝ ግንኙነት _መጠቀሚያ (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
am: የ _ሰርቨሩ ስም:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
am: የ ሰር_ቨር ማረጋገጫ…

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
am: ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር (SMTP) ማሰናጃ

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
am: ማሰናጃውን _መሞከሪያ

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
am: ደብዳቤ ማዋሀጃ

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
am: _ሁሉንም

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
am: _የተመረጡ መዝገቦች

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
am: _ከ:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
am: _ለ:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
am: መዝገቦች

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
am: _ማተሚያ

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
am: _ኤሌክትሮኒክ

[ctx: mailmerge|file]
en: File
am: ፋይል

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
am: _ነጠላ የ ህትመት ስራ

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
am: ስም ከ _ዳታቤዝ ማመንጫ

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
am: ሜዳ:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
am: _መንገድ:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
am: የ ፋ_ይል አቀራረብ:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
am: _ጉዳይ:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
am: ማያያዣዎች:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
am: የ ደብዳቤ አቀራረብ:

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
am: እንደ አንድ ሰነድ ማ_ስቀመጫ

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
am: እያንዳንዱን ሰነዶች ማስ_ቀመጫ

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
am: የተዋሀደውን ሰነድ ማስቀመጫ

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
am: ውጤት

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
am: ደብዳቤ ማዋሀጃ

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
am: ከዚህ _ሰነድ ውስጥ

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
am: ከ _ቴምፕሌት

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
am: መፍጠሪያ

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
am: _ተቀብያለሁ

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
am: _አልቀበልም

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
am: ሁሉንም ተ_ቀብያለሁ

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
am: ሁሉንም አ_ልቀበልም

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
am: አስተያየት ማረሚያ...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
am: መለያ በ

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
am: ተግባር

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
am: ደራሲው

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
am: ቀን

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
am: አስተያየት

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
am: የ ሰነድ ቦታ

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
am: የዳታ ምንጭ ግንኙነት

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
am: የነበረውን _መጠቀሚያ

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
am: አዲስ ግንኙነት _መፍጠሪያ

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
am: ሜዳዎች የሚጠቅሙት የ ደብዳቤ ፎርሞችን ለማሻሻል ነው: ሜዳዎቹ ቦታ ያዢ ናቸው ለ ዳታው ከ ዳታ ምንጭ ውስጥ: እንደ ዳታቤዝ ሜዳዎቹ በ ደብዳቤው ፎርም ውስጥ ከ ዳታ ምንጭ ጋር መገናኘት አለባቸው

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
am: መገናኛ

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
am: ሰንጠረዦች ማዋሀጃ

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
am: _ቀደም ካለው ሰንጠረዥ ጋር ማገናኛ

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
am: ከሚቀጥለው _ሰንጠረዥ ጋር ማገናኛ

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
am: ዘዴ

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
am: የ አ_ድራሻ ዝርዝር ይምረጡ...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
am: የተለየ የ አ_ድራሻ ዝርዝር ይምረጡ...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
am: የ አሁኑ አድራሻ ዝርዝር: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
am: ለመጠቀም የሚፈልጉትን የአድራሻ ዳታ የያዘውን የአድራሻ ዝርዝር ይምረጡ ፡ ይህ ዳታ የሚያስፈልገው የአድራሻ መከልከያ ለመፍጠር ነው

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
am: ተመሳሳይ _ሜዳዎች...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
am: በ ደብዳቤ ማዋሀጃ የተጠቀሙትን የ ሜዳ ስም ያመሳስሉ ወደ አምድ ራስጌዎች በ እርስዎ ዳታ ምንጭ ውስጥ

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
am: _ይህ ሰነድ የ አድራሻ መከለከያ መያዝ አለበት

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
am: _ተጨማሪ...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
am: ባዶ ሜዳዎችን _ማስቆሚያ መስመሮች

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
am: በቅድሚያ መመልከቻ ቀደም ያለውን የአድራሻ መከልከያ

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
am: ቅድመ እይታ የሚቀጥለውን የ አድራሻ መከልከያ

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
am: ሰነድ: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
am: የ አድራሻ ዳታ በ ትክክል መስማማቱን ይመርምሩ

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
am: የ አድራሻ መከለከያ ማስገቢያ

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
am: ደብዳቤ ማዋሀጃ

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
am: ሁኔታው:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
am: ሂደቱ:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
am: ሰነዶች በመፍጠር ላይ...

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
am: ከ _ላይ

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
am: ወደ ጽሁፍ ሰውነት ማሰለፊያ

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
am: ከ _ግራ

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
am: የ አድራሻ መከልከያ ቦታ

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
am: ማንቀሳቀሻ

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
am: ማንቀሳቀሻ

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
am: _ወደ ላይ

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
am: _ወደ ታች

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
am: የ ሰላምታ ቦታ

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
am: _ማሳያ

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
am: በ ጠቅላላው ገጽ

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
am: ሰላምታ እና የ አድራሻ መከልከያ ቦታ እቅድ ማስተካከያ

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: E-Mail Message
am: ኢ-ሜይል መልእክት

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
am: የ እርስዎን መልእክት እዚህ ይጻፉ

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This e-mail should contain a salutation
am: ይህ ኢ-ሜይል ሰላምታ መያዝ አለበት

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
am: አጠቃላይ ሰላምታ

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
am: የ አድራሻ ዝርዝር ሜዳ የ ሴት ተቀባዮችን አመልካች

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
am: _ሴት

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
am: _ወንድ

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
am: የ ሜዳ ስም

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
am: የ ሜዳው ዋጋ

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
am: _አዲስ...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
am: አ_ዲስ...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
am: የ ግል ሰላምታ ማስገቢያ

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
am: ደብዳቤ ለተለያዩ ተቀባይ ቡድኖች መላኪያ: ደብዳቤዎቹ የ አድራሻ መከልከያ እና ሰላምታ ይይዛሉ: ደብዳቤዎቹን ለእያንዳንዱ ተቀባይ እንደፍላጎትዎ መቀያየር ይችላሉ

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
am: ኢ-ሜይል ለተለያዩ ተቀባይ ቡድኖች መላኪያ: ኢ-ሜይሎቹ ሰላምታ ይይዛሉ: የ ኢ-ሜይል መልእክቶቹን ለእያንዳንዱ ተቀባይ እንደፍላጎትዎ መቀያየር ይችላሉ

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
am: _ደብዳቤ

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _E-mail message
am: _ኢ-ሜይል መልእክት

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
am: ምን አይነት ሰነድ ነው መፍጠር የሚፈልጉት?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: E-Mail merged document
am: ኢ-ሜይል ማዋሀጃ ሰነድ

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
am: ሰነዶች መላኪያ

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
am: ወ_ደ

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
am: _ኮፒ ማድረጊያ ወደ...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
am: ጉ_ዳዩ

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
am: መላኪ_ያ እንደ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
am: የ OpenDocument ጽሁፍ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
am: Adobe PDF-ሰነድ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
am: የ HTML መልእክት

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
am: መደበኛ ጽሁፍ

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
am: ባህ_ሪዎች...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
am: የ ማ_ያያዣው ስም

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: E-Mail options
am: የ ኢ-ሜይል ምርጫዎች

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
am: ሁሉንም ሰነዶች መ_ላኪያ

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
am: _ከ

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
am: _ለ

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
am: መዝገቦች መላኪያ

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
am: የ ተዋሀዱ ሰነዶችን _ማተሚያ

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
am: ሰነዶች ማተሚ_ያ

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
am: _ማተሚያ

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
am: ባ_ህሪዎች...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
am: የ ማተሚያ ምርጫዎች

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
am: _ሁሉንም ሰነዶች ማተሚያ

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
am: _ከ

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
am: _ለ

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
am: መዝገቦች ማተሚያ

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
am: የ ተዋሀደ ሰነድ ማስቀመጫ

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
am: ሰነዶችን ማስቀመጫ

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
am: እንደ አንድ ሰነድ ማ_ስቀመጫ

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
am: እያንዳንዱን ሰነዶች ማስ_ቀመጫ

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
am: _ከ

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
am: _ለ

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
am: ማስቀመጫ እንደ ምርጫዎች

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
am: ሜዳዎች _ማመሳሰያ...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
am: ቅድመ እይታ ቀደም ያለውን የ አድራሻ መከልከያ

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
am: ቅድመ እይታ የሚቀጥለውን የ አድራሻ መከልከያ

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
am: ሰነድ: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
am: ይህ ሰነድ ሰላምታ መያዝ አለበት

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
am: አጠቃላይ ሰላምታ

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
am: የ አድራሻ ዝርዝር ሜዳ የ ሴት ተቀባዮችን አመልካች

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
am: _ሴት

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
am: _ወንድ

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
am: የ ሜዳ ስም

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
am: የ ሜዳው ዋጋ

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
am: _አዲስ...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
am: አ_ዲስ...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
am: የ ግል ሰላምታ ማስገቢያ

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
am: ሰላምታ መፍጠሪያ

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
am: የ አሁኑን _ሰነድ መጠቀሚያ

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
am: አ_ዲስ ሰነድ መፍጠሪያ

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
am: ከ _ነበረው ሰነድ መጀመሪያ

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
am: ከ ቴ_ምፕሌት መጀመሪያ

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
am: በቅርብ ጊዜ ከ_ተቀመጠው ሰነድ መጀመሪያ

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
am: መ_ቃኛ...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
am: መ_ቃኛ...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
am: ለ ደብዳቤ ማዋሀጃ መጀመሪያ ሰነድ ይምረጡ

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending E-mail messages
am: የ ኢ-ሜይል መልእክቶችን በመላክ ላይ

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
am: _ማስቆሚያ

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
am: ደብዳቤ ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር ጋር ግንኙነት ተመስርቷል

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
am: የ ግንኙነት ሁኔታ

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 e-mails sent
am: %1 ከ %2 ኢ-ሜይሎች ተልከዋል

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
am: መላኩ ተቋርጧል

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: E-mails not sent: %1
am: ኢ-ሜይሎቹ አልተላኩም: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
am: ዝርዝሮች

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
am: የ ማስተላለፊያው ሁኔታ

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
am: ዋናውን መመልከቻ መቀያየሪያ

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
am: መቃኛ

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
am: ወደ ኋላ

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
am: ወደ ፊት

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
am: መጎተቻ ዘዴ

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
am: ምእራፍ ማሳደጊያ

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
am: ምእራፍ ማሳነሻ

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
am: ዝርዝር ሳጥን ማብሪያ/ማጥፊያ

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
am: ይዞታ መቃኛ መመልከቻ

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
am: አስታዋሽ ማሰናጃ

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
am: ራስጌ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
am: ግርጌ

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
am: ጽሁፍ <->ማቆሚያ

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
am: የ ራስጌ ደረጃዎች ማሳያ

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
am: ደረጃ ማሳደጊያ

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
am: ደረጃ ማሳነሻ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
am: ሰነድ

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
am: ንቁ መስኮት

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
am: ዋናውን መመልከቻ መቀያየሪያ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
am: ማረሚያ

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
am: ማሻሻያ

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
am: እንዲሁም ይዞታዎችን ማስቀመጫ

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
am: ወደ ላይ ማንቀሳቀሻ

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
am: ወደ ታች ማንቀሳቀሻ

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
am: አዲስ ተጠቃሚ-የተወሰን ማውጫ መፍጠሪያ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
am: _ስም

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
am: አዲስ ተጠቃሚ ማውጫ

[ctx: WriterNotebookbar|Help]
en: _Check for Updates...
am: ማሻሻያዎች _መፈለጊያ...

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
am: _ፋይል

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
am: _ቤት

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
am: ማመሳከሪያዎ_ች

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
am: _ክለሳ

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
am: _መመልከቻ

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
am: _መገናኛ

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
am: _ማተሚያ

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
am: _መሳሪያዎች

[ctx: notebookbar_compact|Update]
en: _Check for Updates...
am: ማሻሻያ _መፈለጊያ...

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
am: _ፋይል

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
am: ፋይል

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Menu
am: _ዝርዝር

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: Home
am: ቤት

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: notebookbar_compact|WrapButton]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
am: እቅድ

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: Layout
am: እቅድ

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
am: ማመሳከሪያዎ_ች

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
am: ማመሳከሪያዎች

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
am: _ክለሳ

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: Review
am: ከለሳ

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
am: _መመልከቻ

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
am: ሰ_ንጠረዥ

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: notebookbar_compact|WrapMenuButton]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: notebookbar_compact|AlignMenuButton]
en: A_lign
am: ማ_ሰለፊያ

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Image
am: ምስል

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
am: ምስል

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
am: መ_ሳያ

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: Draw
am: መሳያ

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
am: እቃ

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
am: እቃ

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
am: _መገናኛ

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: Media
am: መገናኛ

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewLabel]
en: Print
am: ማተሚያ

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
am: _መሳሪያዎች

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
am: መሳሪያዎች

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
am: ዝርዝር መደርደሪያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuAction]
en: _Check for Updates...
am: ማሻሻያ _መፈለጊያ...

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|QuotationAction]
en: Quotation
am: ጥቅስ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
am: _ዝርዝር

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
am: _ፋይል

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
am: ዘዴ_ዎች

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
am: _አንቀጽ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
am: ማመሳከሪያዎ_ች

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
am: _ከለሳ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
am: _መመልከቻ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
en: _Calc
am: _ሰንጠረዥ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
am: _ማዘጋጃ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
am: ቡድ_ን

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
am: 3_ዲ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
am: _መጋጠሚያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
am: ቀ_ለም

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
am: _ማተሚያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
am: _ቋንቋ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
am: _ከለሳ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
am: _አስተያየቶች

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
am: ማወዳ_ደሪያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Check for Updates...
am: ማሻሻያ _መፈለጊያ...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Check for Updates...
am: ማሻሻያ _መፈለጊያ...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|QuotationButton]
en: Quotation
am: ጥቅስ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
am: _ዝርዝር

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
am: _መሳሪያዎች

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
am: _እርዳታ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
am: _ፋይል

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
am: ዘዴ_ዎች

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
am: አ_ቀራረብ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
am: _አንቀጽ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
am: ማመሳከ_ሪያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
am: _ከለሳ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
am: _መመልከቻ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
am: ምስል

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
am: _ማዘጋጃ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
am: ቀ_ለም

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
am: _መጋጠሚያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
am: ሰ_ንጠረዥ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
am: ረ_ድፎች

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
am: _ማዋሀጃ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
am: ይምረ_ጡ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
en: _Calc
am: _ሰንጠረዥ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
am: _ቋንቋ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
am: _አስተያየቶች

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
am: ማወዳ_ደሪያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
am: መ_ሳያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
am: ቡድ_ን

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
en: 3_D
am: 3_ዲ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
am: _መገናኛ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
am: ክ_ፈፍ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
am: _ማተሚያ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
am: የ ተንሸራታች እቅድ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
am: ነባር

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
am: ግራጫማ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
am: ጥቁር እና ነጭ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
am: የ ውሀ ምልክት

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
am: -20% ብሩህነት & ማነፃፀሪያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
am: -20% ብሩህነት

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
am: -20% ማነፃፀሪያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
am: 0% ብሩህነት & ማነፃፀሪያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
am: +20% ብሩህነት

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
am: +20% ማነፃፀሪያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
am: +20% ብሩህነት & ማነፃፀሪያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
am: በ ቀይ ማቅለሚያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
am: በ ሰማያዊ ማቅለሚያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
am: በ አረንጓዴ ማቅለሚያ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
am: በ ብርቱካንማ ማቅለሚያ

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
am: የ መጨረሻ ማስታወሻ

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
am: ምልክት ማድረጊያ

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
am: መስቀልኛ-ማመሳከሪያ

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
am: ነባር አንቀጽ

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
am: ራስጌ 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
am: ራስጌ 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
am: ራስጌ 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
am: ነባር ባህሪ

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
am: ማጋነኛ

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
am: ጠንካራ ማጋነኛ

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
am: ምንም

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
am: ነባር

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
am: ዘዴ 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
am: ዘዴ 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
am: ዘዴ 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
am: ዘዴ 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
am: ረድፎች ከ ላይ ማስገቢያ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
am: ረድፎች ከ ታች ማስገቢያ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
am: ረድፎች ማጥፊያ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
am: ረድፎች ይምረጡ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
am: የ ረድፍ እርዝመት...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
am: አነስተኛ የ ረድፍ እርዝመት

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
am: አጥጋቢ የ ረድፍ እርዝመት

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
am: ረድፎችን እኩል ማሰራጫ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
am: ፋይል

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
am: ቁራጭ ሰሌዳ

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
am: ዘዴ

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
am: አገናኞች

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
am: ቅርጾች

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
am: ማሰገቢያ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
am: ዘዴ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
am: ረድፎች

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
am: ዘዴ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
am: እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
am: መቆለፊያ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
am: ምስል

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
am: ምንም

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
am: አጥጋቢ

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
am: አጓዳኝ

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
am: በፊት

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
am: በኋላ

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
am: በሙሉ

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
am: ቅርጽ

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
am: ቅርጽ ማረሚያ

[ctx: notebookbar_single|halignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
am: በ አግድም ማሰለፊያ

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
am: ማስረጊያ

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
am: ማስረጊያ

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
am: ማሰቀመጫ እንደ

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
am: የረቂቅ ደረጃ:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
am: የ ጽሁፍ አካል

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
am: ደረጃ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
am: ደረጃ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
am: ደረጃ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
am: ደረጃ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
am: ደረጃ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
am: ደረጃ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
am: ደረጃ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
am: ደረጃ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
am: ደረጃ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
am: ደረጃ 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
am: ረቂቅ

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
am: የ _ቁጥር መስጫ አይነት:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
am: ምንም

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
am: ዘዴ ማረሚያ

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
am: በዚህ አንቀጽ ላይ እ_ንደገና ማስጀመሪያ

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
am: መ_ጀመሪያ በ:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
am: ይህን አንቀጽ በ መስመር ቁጥር መስጫ ላይ _መጨመሪያ

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
am: በዚህ አንቀጽ ላይ እ_ንደገና ማስጀመሪያ

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
am: _መጀመሪያ በ:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
am: መስመር ቁጥር መስጫ

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
am: እቃ

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
am: ምድብ:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
am: _ቁጥር መስጫ:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
am: ቁጥር መስጫ መለያያ:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
am: መለያያ:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
am: ቦታ:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
am: ደረጃ:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
am: መለያያ:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
am: ምንም

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
am: የ ቁጥር መስጫ መግለጫ በምእራፍ

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
am: የ ባህሪ ዘዴ:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
am: ምንም

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
am: ድንበር እና ጥላ መፈጸሚያ

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
am: የ ምድብ እና ክፈፍ አቀራረብ

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
am: ራሱ በራሱ መግለጫዎች መጨመሪያ
    በሚያስገቡ ጊዜ:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
am: ምድብ መጀመሪያ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
am: ቁጥር መስጫ መጀመሪያ

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
am: የመግለጫ ጽሁፍ ደንብ

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
am: በ_ራሱ

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
am: በ ቃ_ላት

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
am: በ _ባህሪ

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
am: ሰነዶች ማወዳደሪያ

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
am: መተው _ቁራጭ እርዝመት

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
am: በሚያወዳድሩበት ጊዜ ግምት ውስጥ ያስገቡ

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
am: ሰነዱ በሚቀየር ጊዜ ማስቀመጫ

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
am: የ ሰነድ ማነፃፀሪያ በነሲብ ቁጥር ትክክለኛነቱን ለማሻሻል

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
am: ለ ሰነድ አቀራረብ የ ማተሚያ መለኪያ ይጠቀሙ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
am: በ አንቀጾች እና በ ሰንጠረዦች መካከል ክፍተት መጨመሪያ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
am: የ አንቀጽ እና የ ሰንጠረዥ ክፍተት በ ገጹ ከ ላይ በኩል መጨመሪያ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
am: አትጨምር ቀዳሚ (ተጨማሪ ክፍተት) በ ጽሁፍ መስመሮች መካከል ውስጥ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
am: ይጠቀሙ የ OpenOffice.org 1.1 የ መስመር ክፍተት

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
am: በ አንቀጾች እና በ ሰንጠረዦች መካከል ክፍተት መጨመሪያ በ ሰንጠረዡ ከ ታች በኩል

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
am: ይጠቀሙ የ OpenOffice.org 1.1 ጽሁፍ መጠቅለያ በ እቃዎች ዙሪያ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
am: እቃዎችን ቦታ ሲሰጡ የ መጠቅለያ ዘዴ አብረው ያስቡ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
am: የ ቃላትን ክፍተት ማስፊያ በ መስመሮች ላይ በ እጅ መስመር መጨረሻ አንቀጾችን እኩል ማካፈያ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Protect form
am: ፎርም መጠበቂያ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Word-compatible trailing blanks
am: ተስማሚ-ቃል ባዶን ተከትሎ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
am: ነጭ መስመር መተው በ PDF ገጽ መደብ ላይ: እንዲስማማ ከ አሮጌ ሰነዶች ጋር በ አሁኑ ሰነድ ውስጥ

[ctx: optcompatpage|format]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
am: የ ዳታቤዝ ሜዳዎች አንቀጽ መደበቂያ (ለምሳሌ: ደብዳቤ ማዋሀጃ) ከ ባዶ ዋጋ ጋር:

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
am: <የ ተጠቃሚ ማሰናጃ>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
am: እንደ _ነባር መጠቀሚያ

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
am: የ ተስማሚነት ምርጫ ለ “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
am: _መጠን

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
am: ነባ_ር:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
am: ራስ_ጌ:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
am: _ዝርዝር:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
am: መ_ግለጫ ጽሁፍ:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
am: _ማውጫ:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
am: መሰረታዊ ፊደሎች (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
am: _ነባር

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
am: አን_ቀጽ መጨረሻ

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
am: ለስላሳ ጭ_ረቶች

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
am: ክፍተ_ቶች

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
am: ምንም-ያልተሰበሩ ክ_ፍተቶች

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
am: ማስረ_ጊያ

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
am: መጨ_ረሻ

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: Hidden characters
am: የ ተደበቀ ባህሪ

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display formatting
am: አቀራረብ ማሳያ

[ctx: optformataidspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
am: የተደበቁ ጽሁ_ፎች

[ctx: optformataidspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
am: የተደበቁ አ_ንቀጾች

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display fields
am: ሜዳ ማሳያ

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
am: የ ሂሳብ መሰረታዊ መስመር ማሰለፊያ

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
am: የ እቅድ ረዳት

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
am: _በቀጥታ መጠቆሚያ

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
am: አን_ቀጽ ማሰለፊያ

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
am: የ _ግራ አንቀጽ መስመር

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
am: _ማስረጊያ

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
am: ማስረጊያ እ_ና ክፍተት

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
am: _ክፍተት

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
am: በቀጥታ መጠቆሚያ

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
am: መጠቆሚያ ማስቻያ

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
am: የሚጠበቁ ቦታዎች

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
am: _ሁልጊዜ

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
am: _በሚጠየቅ ጊዜ

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
am: _በፍጹም

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
am: በሚጫን ጊዜ አገናኞችን ማሻሻያ

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
am: _ሜዳዎች

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
am: _ቻርትስ

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
am: ራሱ በራሱ ማሻሻያ

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
am: _የመለኪያ ክፍል:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
am: _ማስረጊያ ማስቆሚያ:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
am: _ማስቻያ የ ባህሪ ክፍል

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
am: ለ ጽሁፍ መጋጠሚያ የ ስኴር ገጽ ዘዴ _ይጠቀሙ

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
am: _ተጨማሪ መለያያዎች:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
am: መደበኛ የ ገጽ መቁጠሪያ ማሳያ

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
am: ባህሪዎች በ መደበኛ ገጽ ላይ:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
am: ቃላት መቁጠሪያ

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
am: _መለያዎች:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
am: ቀለ_ም:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
am: [ምንም]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
am: ማድመቂያ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
am: ማዝመሚያ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
am: ከ ስሩ ማስመሪያ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
am: ከ ስሩ ማስመሪያ: በ ድርብ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
am: በላዩ ላይ መሰረዣ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
am: በአቢይ ፊደል መጻፊያ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
am: በትንንሽ ፊደል መጻፊያ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
am: ትንሽ ባርኔጣ

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
am: የ አርእስት ፊደል

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
am: የ መደብ ቀለም

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
am: የ ማስገቢያ ቀለም

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
am: ማስገቢያ

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
am: ማስገቢያዎች

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
am: መለያ_ዎች:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
am: ቀለ_ም:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
am: የ ማጥፊያ ቀለም

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
am: ማጥፊያ

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
am: ማጥፊያ

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
am: መለያ_ዎች:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
am: ቀለ_ም:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
am: የ ተቀየሩ ባህሪዎች ቀለም

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
am: መለያዎች

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
am: የተቀየሩ ባህሪዎች

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
am: ምልክት ማድረጊያ ቀለም

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
am: ምልክ_ት:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
am: _ቀለም:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
am: [ምንም]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
am: የ ግራ መስመር

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
am: የ ቀኝ መስመር

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
am: የውጪ መስመር

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
am: የውስጥ መስመር

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
am: የተቀየሩ መስመሮች

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
am: ራ_ስጌ

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
am: በ እያንዳንዱ ገጽ ላይ መድ_ገሚያ

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
am: _አትክፈል

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
am: ድ_ንበር

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
am: አዲስ ነባር ሰንጠረዥ

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
am: _ቁጥር ማስታወሻ

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
am: የ _ቁጥር አቀራረብ ማስታወሻ

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
am: _ማሰለፊያ

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
am: በ ሰንጠረዦች ውስጥ ማስገቢያ

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
am: የ ረድፎች/አምዶች ባህሪ

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
am: _የተወሰነ

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
am: የተ_ወሰነ ተመጣጣኝ

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
am: _ተለዋዋጭ

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
am: ለውጡ ተፅኖው አጠገቡ ላለው ቦታ ብቻ ነው

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
am: ለውጡ ተፅኖው ለጠቅላላው ሰንጠረዥ ነው

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
am: ለውጡ በ ሰንጠረዡ መጠን ላይ ተፅእኖ ያመጣል

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
am: ክፍሎች ማንቀሳቀሻ

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
am: _ረድፎች:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
am: _አምዶች:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
am: ረድ_ፍ:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
am: አም_ድ:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
am: ክፍል ማስገቢያ

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
am: የ ፊደል ገብታ አያያዝ

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
am: ያልተሰየመ 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
am: ያልተሰየመ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
am: ያልተሰየመ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
am: ያልተሰየመ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
am: ያልተሰየመ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
am: ያልተሰየመ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
am: ያልተሰየመ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
am: ያልተሰየመ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
am: ያልተሰየመ 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
am: ማስቀመጫ _እንደ...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
am: ምእራፍ ቁጥር መስጫ

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
am: መ_ጫኛ/ማስቀመጫ

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
am: የ አንቀጽ ዘዴ:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
am: ቁጥር:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
am: የ ባህሪ ዘዴ:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
am: ንዑስ ደረጃዎች ማሳያ:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
am: መለያያ

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
am: በፊት:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
am: በኋላ:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
am: መጀመሪያ በ:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
am: ቁጥር መስጫ

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
am: ደረጃ

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
am: የ ቁጥር መስጫ ማሰለፊያ:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
am: አነስተኛ ክፍተት በ
    ቁጥር መስጫ እና ጽሁፍ መካከል:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
am: የ ቁጥር መስጫ ስፋት:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
am: ዝምድናው

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
am: ማስረጊያ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
am: ማስረጊያ በ:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
am: የ ቁጥር መስጫ ማሰለፊያ:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
am: ማሰለፊያ በ:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
am: ማስረጊያ ማስቆሚያ በ:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
am: ማስረጊያ ማስቆሚያ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
am: ክፍተት

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
am: ምንም

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
am: አዲስ መስመር

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
am: የ ቁጥር መስጫውን ተከትሎ በ:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
am: ቦታ እና ክፍተት

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
am: ነባር

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
am: የ ገጽ መጨረሻ ማረሚያ...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
am: የ ገጽ መጨረሻ ማጥፊያ...

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
am: 1 አምድ

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
am: 2 አምዶች

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
am: 3 አምዶች

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
am: 1 አምድ

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
am: 2 አምዶች

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
am: 3 አምዶች

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
am: _ተጫማሪ ምርጫዎች

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
am: ተጨማሪ ምርጫዎች

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
am: ግርጌ ማስቻያ

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
am: መስመሮች:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
am: ክፍተት:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
am: ተመሳሳይ ይዞታ:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
am: መጠን:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
am: ስፋት:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
am: እርዝመት:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
am: አቅጣጫ:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
am: የ ወረቀት ስፋት

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
am: የ ወረቀት እርዝመት

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
am: ምስል

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
am: በ መሬት አቀማመጥ

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
am: መስመሮች:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
am: ራስጌ ማስቻያ

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
am: መስመሮች:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
am: ክፍተት:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
am: ተመሳሳይ ይዞታ:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
am: ጠባብ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
am: መደበኛ

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
am: ሰፊ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
am: የ ተንፀባረቀ

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
am: የ መጨረሻ ዋጋ ማስተካከያ

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
am: ጠባብ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
am: መደበኛ

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
am: ሰፊ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
am: የ ተንፀባረቀ

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
am: የ መጨረሻ ዋጋ ማስተካከያ

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
am: ከ _ላይ

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
am: ከ _ታች

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
am: በ _ግራ

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
am: ው_ስጥ

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
am: በ _ቀኝ

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
am: ው_ጪ

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
am: ምስል

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
am: በ መሬት አቀማመጥ

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
am: _ተጫማሪ ምርጫዎች

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
am: ተጨማሪ ምርጫዎች

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
am: በ ቀኝ እና በ ግራ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
am: የ ተንፀባረቀ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
am: በ ቀኝ ብቻ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
am: በ ግራ ብቻ

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
am: ቁጥር:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
am: መደብ:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
am: እቅድ:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
am: አምዶች:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
am: 1 አምድ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
am: 2 አምዶች

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
am: 3 አምዶች

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
am: በ ግራ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
am: በ ቀኝ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
am: አንቀጽ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
am: ማስረጊያዎች & ክፍተት

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
am: የ ጽሁፍ ፍሰት

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
am: የ እስያ ጽሁፍ

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
am: እቅድ & ቁጥር መስጫ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
am: ማስረጊያ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
am: ፊደል በ ትልቁ መጻፊያ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: paradialog|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
am: ምስል

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
am: ምስል

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
am: መከርከሚያ

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
am: የ _ፋይል ስም

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
am: አገናኝ

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
am: በ _ቁመት

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
am: በአግ_ድም

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
am: በ ሁሉም ገጾች ላይ

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
am: በ ግራ ገጾች ላይ

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
am: በ ቀኝ ገጾች ላይ

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
am: መገልበጫ

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
am: _አንግል:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
am: ነባር _ማሰናጃዎች:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
am: ማዞሪያ አንግል

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
am: ማዞሪያ አንግል

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
am: በርካታ ገጾች

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
am: _ረድፎች

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
am: _አምዶች

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
am: የ ገጽ መደብ

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
am: ስእሎች እና ሌሎች የ ንድፍ እቃዎች

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
am: የተደበቁ ጽሁፎች

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
am: የጽሁፍ ቦታ ያዢዎች

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
am: ፎርም መቆጣጠሪያ

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
am: ይዞታዎች

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
am: ጽሁፍ በ ጥቁር ማተሚያ

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
am: ቀለም

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
am: የገቡትን ባዶ ገጾች ራሱ በራሱ ማተሚያ

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
am: ገጾች

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
am: የ እርስዎ ሰነድ የ አድራሻ ዳታቤዝ ሜዳዎች ይዟል: የ ደብዳቤ ፎርም ማተም ይፈልጋሉ?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
am: የሚታተመውን መቆጣጠሪያ

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
am: ለማተም በማሰናዳት ላይ ነው በ

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
am: _ምስሎች እቃዎች

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
am: ፎርም መቆጣጠሪያ_ዎች

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
am: የገጽ መደ_ብ

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
am: ጽሁፉን በጥቁ_ር ማተሚያ

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
am: የተደበቁ ጽሁ_ፎች

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
am: የጽሁፍ _ቦታ ያዢ

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
am: ይዞታዎች

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
am: የ _ግራ ገጾች

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
am: የ _ቀኝ ገጾች

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
am: መግለጫ_ጽሁፍ

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
am: ከ ቀኝ ወደ ግራ

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
am: ገጾች

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
am: _ምንም

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
am: አስተያየት _ብቻ

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
am: የ ሰ_ነዱ መጨረሻ

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
am: የ ገጽ _መጨረሻ

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
am: በ መስመሮች ውስጥ

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
am: አስተያየቶች

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
am: _ፋክስ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
am: የገቡትን ባዶ ገጾች _ራሱ በራሱ ማተሚያ

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
am: የ _ወረቀት ትሪ ከ ማተሚያው ማሰናጃ

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
am: ሌላ

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
am: የ መጀመሪያ/አባት _ስም/መነሻ:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
am: _መንገድ:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
am: አ_ገር/ክፍለ ሀገር:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
am: _አርእስት/ሞያ:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Fa_x:
am: ፋክ_ስ:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
am: የ ቤት ስልክ ቁጥር

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
am: ድሕረ ገጽ/ኢ-ሜይል:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
am: የ መጀመሪያ ስም

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
am: የ አባት ስም

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
am: የ ቤት ስልክ ቁጥር

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: FAX number
am: የፋክስ ቁጥር

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
am: የ ኢሜይል አድራሻ

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
am: የ መጀመሪያ/አባት _ስም/መነሻ 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
am: የ አባት ስም

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
am: የ መጀመሪያ ስም

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
am: መነሻዎች

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
am: _ፖሳቁ/ከተማ:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
am: ከተማ

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
am: ፖሳቁ

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
am: ስልክ/ተንቀሳቃሽ:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
am: አርእስት

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
am: የ ግል ዳታ

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
am: ከ መጀመሪያው ልጀምር?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
am: ከመጀመሪያው ጀምሮ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ እስከ ሰነዱ መጨረሻ ድረስ ፈልጎ ጨርሷል

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
am: ከ መጨረሻው መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
am: እስከ መጨረሻ መቀጠል ይፈልጋሉ?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
am: %PRODUCTNAME መጻፊያ እስከ ሰነዱ መጀመሪያ ድረስ ፈልጎ ጨርሷል

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
am: እንደ ነባር ልጠቀም?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
am: የ ነባሩን ቴምፕሌት ተስማሚነት ምርጫ መቀየር ይፈልጋሉ?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
am: ይህ ሁኔታ በ ሁሉም አዲስ ሰነዶች ላይ ተፅእኖ ይፈጥራል ነባር ቴምፕሌቱን መሰረት ባደረገ

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
am: በራሱ ማረሚያ ጨርሷል

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
am: ለውጦቹን መቀበል ወይንም አለመቀበል ይችላሉ 
    ወይንም የ ተወሰኑ ለውጦችን መቀበል ወይንም አለመቀበል ይችላሉ

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
am: ሁሉንም አልቀበልም

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
am: ሁሉንም እቀበላለሁ

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
am: ለውጦችን ማረሚያ

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
am: ወደ መደበኛ አቅጣጫ ላዙረው?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
am: ይህ ምስል ዟሯል: ወደ መደበኛ አቅጣጫ ላዙረው?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
am: ምልክቱን ላስቀምጥ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
am: በዚህ ስም ምልክት "%1 / %2" ቀደም ሲል ነበር ሊቀይሩት ይፈልጋሉ?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
am: ይህ ምልክት ቀደም ሲል ነበር "%1" እና አይነት "%2". መቀየር በ ይዞታው ላይ ደርቦ ይጽፍበታል

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Show changes?
am: ለውጡን ላሳይ?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Do you want to show changes to avoid delays?
am: ለውጦቹን ማሳየት ይፈልጋሉ ማዘግየትን ለማስወገድ?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing changes will avoid delays.
am: በ አሁኑ ሰነድ ውስጥ: ለውጦች እየተመዘገቡ ነው ነገር ግን አይታዩም: በ ትልልቅ ሰነዶች ውስጥ መዘግየት ሊፈጠር ይችላል: ሰነድ በሚታረምበት ጊዜ: ለውጦቹን ማሳየት የማዘግያ ጊዜውን ይቀንሰዋል

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
am: _መክፈቻ

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
am: በ አዲስ መስኮት መክፈቻ

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
am: ጽሁፍ ይምረጡ

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
am: እንደገና_መጫኛ

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
am: ክፈፉን እንደገና መጫኛ

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
am: ወደ ኋላ

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
am: _ወደ ፊት

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
am: ምስል ማስቀመጫ...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
am: ምስል መጨመሪያ

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
am: እንደ አገናኝ

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
am: ኮፒ

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
am: መደብ ማስቀመጫ...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
am: _አገናኝ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
am: ምስል መጫኛ

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
am: ምስሉ ጠፍቷል

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
am: ከ ሙሉ-መመልከቻው ዘዴ መውጫ

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
am: _ኮፒ

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
am: እንደገና መሰየሚያ በራሱ ጽሁፍ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
am: ስ_ም

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
am: _አዲስ

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
am: አቋ_ራጭ

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
am: _አቋራጭ

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
am: አካሉን እንደገና መሰየሚያ

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
am: የ አካሉ ስም

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
am: እቃውን እንደገና መሰየሚያ :

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
am: አዲስ ስም

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
am: ስም መቀየሪያ

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
am: የ ረድፍ እርዝመት

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
am: በመጠኑ _ልክ

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
am: እርዝመት

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
am: እንደ HTML ላስቀምጥ?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
am: ሰነዱን እንደ HTML ማስቀመጥ ይፈልጋሉ?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
am: የ ኮዱ ምንጭ የሚታየው ሰነዱ በ HTML አቀራረብ ሲቀመጥ ብቻ ነው

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
am: ማስቀመጫ የምልክት አቀራረብ

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
am: አይነት

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
am: አ_ይነት

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
am: መቆጣጠሪያ ማስቀመጫ

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
am: እየተቀመጠ ነው ወደ

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
am: አዲስ ክፍል

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
am: _አገናኝ

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
am: _ክፍል

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
am: የ _ፋይል ስም

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
am: DDE _Command

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
am: መቃኛ...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
am: አገናኝ

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
am: _የተጠበቀ

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
am: የመግቢያ ቃል...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
am: በ_ መግቢያ ቃል

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
am: መጻፍ የተከለከለ

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
am: መ_ደበቂያ

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
am: ከሁኔታዎች _ጋር

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
am: መደበቂያ

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
am: ሊ_ታረም የሚችል ሰነድ በንባብ-ዘዴ ብቻ

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
am: ባህሪዎች

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
am: የአድራሻ ዝርዝር ይምረጡ

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
am: ከአድራሻ ዝርዝር መርጠው ይጫኑ '%1' ተቀባዩን ከተለየ ዝርዝር ውስጥ ለመምረጥ: የአድራሻ ዝርዝር ከሌለዎት ይህን በመጫን መፍጠር ይችላሉ '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
am: የ እርስዎ ተቀባዮች የተመረጡት ከ:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
am: _መጨመሪያ...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
am: _መፍጠሪያ...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
am: _ማጣሪያ...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
am: _ሰንጠረዥ መቀየሪያ...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
am: ስም

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
am: ወደ ዳት ምንጭ በመገናኘት ላይ...

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
am: በራሱ ጽሁፍ ይምረጡ:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
am: በራሱ ጽሁፍ - ቡድን

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
am: ይምረጡ የ አድራሻ መከልከያ

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
am: _አዲስ...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
am: _ማጥፊያ

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
am: እርስዎ የሚመርጡትን የ አድራሻ መከልከያ _ይምረጡ

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
am: አገር/አካባቢ በ_ፍጹም አታካትት

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
am: አገር/አካባቢ _ሁልጊዜ አካትት

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
am: ከሌለ አገር/አካባቢ ብቻ _መጨመሪያ:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
am: የ አድራሻ መከልከያ ማሰናጃዎች

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
am: ማውጫ ምልክት ማድረጊያ

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
am: ሰንጠረዥ ይምረጡ

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
am: የመረጡት ፋይል በውስጡ ከአንድ በላይ ሰንጠረዥ አለው: እባክዎን መጠቀም የሚፈልጉትን አድራሻ የያዘውን ሰንጠረዥ ይምረጡ

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
am: _ቅድመ እይታ

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
am: አቅጣጫ

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
am: መጠን

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
am: መስመር

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
am: ፊደሎች

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
am: ቀለሞች

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
am: ምንም

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
am: ምንም

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
am: አጓዳኝ

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
am: አጓዳኝ

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
am: አጥጋቢ

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
am: አጥጋቢ

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
am: በፊት

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
am: በፊት

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
am: በኋላ

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
am: በኋላ

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
am: በሙሉ

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
am: በሙሉ

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
am: ቅርጽ ማስቻያ

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
am: ይጫኑ ራሱ በራሱ የማያስፈልግ የ ምስል አካል እንዲከረክም

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
am: ቅርጽ ማረሚያ

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
am: የ ተከረከመውን የ ምስል ቦታ ማረሚያ

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
am: ክፍተት:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
am: በ ጽሁፉ እና በ ምስል ዙሪያ እንዲኖር የሚፈልጉትን ክፍተት ማሰናጃ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
am: ማስተካከያ

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
am: መለያ

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
am: አምድ

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
am: የቁልፍ አይነት

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
am: ትእዛዞች

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
am: እየጨመረ የሚሄድ

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
am: እየቀነሰ የሚሄድ

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
am: እየጨመረ የሚሄድ

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
am: እየቀነሰ የሚሄድ

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
am: እየጨመረ የሚሄድ

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
am: እየቀነሰ የሚሄድ

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
am: ቁልፍ 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
am: ቁልፍ 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
am: ቁልፍ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
am: የ ቁልፍ አይነት

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
am: የ ቁልፍ አይነት

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
am: የ ቁልፍ አይነት

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
am: መለያ መመዘኛ

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
am: ረድፎች

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
am: አቅጣጫ

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
am: ማስረጊያ

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
am: ባህሪ

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
am: ይምረጡ...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
am: መለያያ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
am: ቋንቋ

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
am: ጉዳዩን ማመሳሰያ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
am: ማሰናጃ

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
am: ሁሉንም መ_ተው

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
am: ወደ መዝገበ ቃላት _መጨመሪያ

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
am: ወደ መዝገበ ቃላት _መጨመሪያ

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
am: ሁል ጊዜ ማረሚያ _ወደ

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
am: የ ቋንቋ ምርጫ ማሰናጃ

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
am: ለ ምዕራፍ ቋንቋ ማሰናጃ

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
am: ለውጡን እቀበላለሁ

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
am: ለውጡን አልቀበልም

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
am: የሚቀጥለው ለውጥ

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
am: ቀደም ያለው ለውጥ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
am: ሰንጠረዥ መክፈያ

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
am: ራስጌ ኮፒ ማድረጊያ

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
am: ራስጌ ማስተካከያ (መፈጸሚያ ዘዴ)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
am: ራስጌ ማስተካከያ

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
am: ራስጌ የለም

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
am: ዘዴ

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
am: ገጾች:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
am: ሰንጠረዦች:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
am: ምስሎች:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
am: የ OLE እቃዎች:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
am: አንቀጾች:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
am: ቃላቶች:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
am: ባህሪዎች:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
am: ባህሪዎች ክፍተቶችን አያካትትም:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
am: መስመሮች:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
am: ማሻሻያ

[ctx: stringinput|name]
en: Name
am: ስም

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
am: ጉዳይ የለም

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
am: ለዚህ መልእክት ጉዳዩን አልገለጹም

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
am: አዲስ ስም ለመስጠት እባክዎን አሁን ይጻፉ

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
am: ጉዳይ:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
am: የሰንጠረዥ _ስፋት ማስማሚያ

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
am: የአምዶችን ተመጣጣኝነት ማስ_ተካከያ

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
am: ቀሪው ቦታ:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
am: አምድ 2 ስፋት

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
am: አምድ 3 ስፋት

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
am: አምድ 4 ስፋት

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
am: አምድ 5 ስፋት

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
am: አምድ 6 ስፋት

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
am: አምድ 1 ስፋት

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
am: የ አምድ ስፋት

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
am: የ ደብዳቤ ማዋሀጃ ተቀባዮች

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
am: ከ ታች ያለው ዝርዝር ይዞታውን ያሳያል ከ: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
am: የ ሰንጠረዥ ባህሪዎች

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
am: ሰንጠረዥ

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
am: የ ጽሁፍ ፍሰት

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
am: _መጨረሻ

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
am: _ገጽ

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
am: አም_ድ

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
am: በፊ_ት

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
am: _በኋላ

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
am: ከገጽ ዘዴ_ዎች ጋር

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
am: የ ገጽ _ቁጥር

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
am: ከ ገጽ ዘዴ ጋር

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
am: _ሰንጠረዦች በገጾች እና አምዶች ባሻገር እንዲከፈሉ መፍቀጃ

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
am: ረድፍ በገጾች እና አምዶች ባ_ሻገር እንዲከፈሉ መፍቀጃ

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
am: ከሚቀጥለው አንቀጽ ጋር _አስቀምጥ

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
am: የ ጽሁፍ _አቅጣጫ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
am: በ አግድም

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
am: በ ቁመት

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
am: ከፍተኛ የ እቃ ማሰናጃዎች መጠቀሚያ

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
am: ራስጌ መ_ድገሚያ

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
am: መጀመሪያው

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
am: ረድፎች

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
am: የ ጽሁፍ ፍሰት

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
am: በ _ቁመት ማሰለፊያ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
am: ከ ላይ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
am: መሀከል

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
am: ከ ታች

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
am: የባህሪ ዘዴዎች

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
am: አደራጅ

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
am: የ ፊደል ውጤቶች

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
am: የ እስያ እቅድ

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
am: ማድመቂያ

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
am: የ ቁጥር መስጫ ዘዴ

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
am: አደራጅ

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
am: ነጥቦች

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
am: የ ቁጥር መስጫ አይነት:

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
am: ረቂቅ

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
am: ምስል

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
am: ማስተካከያ

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
am: በ አንቀጽ ዘዴ

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
am: አደራጃ

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
am: ማስረጊያ & ክፍተት

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
am: ማሰለፊያ

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
am: የ ጽሁፍ ፍሰት

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
am: የ ፊደል ውጤቶች

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
am: ቦታ

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
am: የ እስያ እቅድ

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
am: ማድመቂያ

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
am: ማስረጊያ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
am: ፊደል በ ትልቁ መጻፊያ

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
am: ሁኔታው

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
am: ረቂቅ & ቁጥር መስጫ

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
am: የክፈፍ ዘዴ

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
am: አደራጅ

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
am: አይነት

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
am: የ ገጽ ዘዴ

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
am: አደራጅ

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
am: ቦታ

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
am: ራስጌ

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
am: ግርጌ

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
am: ድንበሮች

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
am: የ ግርጌ ማስታወሻ

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
am: የ ጽሁፍ መጋጠሚያ

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
am: %PRODUCTNAME ደብዳቤ ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር ጋር መገናኘት አልተቻለም: የ እርስዎን ስርአት ማሰናጃ ይመርምሩ እና ማሰናጃ በ %PRODUCTNAME. የ ሰርቨር ስም ይመርምሩ: port እና አስተማማኝ ግንኙነት ማሰናጃን ይመርምሩ

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
am: የ account ማሰናጃውን መሞከሪያ

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
am: የኔትዎርክ ግንኙነት መመስረቻ

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
am: ደብዳቤ ወደ ውጪ መላኪያ ሰርቨር መፈለጊያ

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
am: ተሳክቷል

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
am: ወድቋል

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
am: %PRODUCTNAME የ ኢ-ሜይል መግለጫ ማሰናጃዎችን በመሞከር ላይ...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
am: ስህተቶች

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
am: መጋጠሚያ የለም

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
am: መጋጠሚያ (ለ መስመሮች ብቻ)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
am: መጋጠሚያ (ለ መስመሮች እና ባህሪዎች)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
am: _መቁረጫ ወደ ባህሪዎች

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
am: መጋጠሚያ

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
am: ባህሪዎች በ መስመር:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
am: መስመሮች በ ገጽ:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
am: የ ባህሪዎች _ስፋት:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
am: ከፍተኛ. የ Ruby ጽሁፍ መጠን:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
am: ከፍተኛ. መሰረታዊ የ ጽሁፍ መጠን:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
am: የ Ruby ጽሁፍ ከ ታች/በ ግራ በኩል ከ መሰረታዊ ጽሁፍ አጠገብ

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
am: የ መጋጠሚያ እቅድ

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
am: መጋጠሚያ ማሳያ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
am: መጋጠሚያ ማተሚያ

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
am: የ መጋጠሚያ ቀለም:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
am: መጋጠሚያ ማሳያ

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
am: የ አርእስት ገጽ

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
am: የ አርእስት ገጾች ቁጥር:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
am: የ አርእስት ገጾች መስጫ በ:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
am: ያሉትን ገጾች ወደ አርእስት ገጾች መቀየሪያ

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
am: አዲስ የ አርእስት ገጾች ማስገቢያ

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
am: ሰነድ መጀመሪያ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
am: ገጽ

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
am: የ አርእስት ገጾች መስሪያ

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
am: የ ገጽ ቁጥር መስጫን ከ አርእስት ገጾች በኋላ እንደ ነበር መመለሻ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
am: የ ገጽ ቁጥር:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
am: ለ መጀመሪያው አርእስት ገጽ የ ገጽ ቁጥር ማሰናጃ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
am: የ ገጽ ቁጥር:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
am: የ ገጽ ቁጥር መስጫ

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
am: _ዘዴ:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
am: ማረሚያ...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
am: የ ገጽ ባህሪዎችን ማረሚያ

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
am: የ ሰንጠረዥ ማውጫ: ማውጫ ወይንም የ ጽሁፍ ዝርዝር

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
am: ቅድመ እይታ

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
am: አይነት

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
am: ማስገቢያዎች

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
am: ዘዴዎች

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
am: አምዶች

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
am: መደብ

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
am: _ደረጃ

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
am: _አይነት

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
am: _አካል:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
am: _ሁሉንም

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
am: የ ባህሪ ዘዴ:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
am: ባህሪ መሙያ:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
am: የ ማስረጊያ ማስቆሚያ ቦታ:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
am: በ ቀኝ ማሰለፊያ

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
am: ምእራፍ ማስገቢያ:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
am: የቁጥር መጠን ብቻ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
am: መግለጫ ብቻ

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
am: የቁጥር መጠን እና መግለጫ

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
am: መገምገሚያ እስከ ደረጃ:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
am: አቀራረብ:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
am: ቍጥር

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
am: ቁጥር ያለ መለያያ

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
am: _ማስገቢያ

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
am: _ማስወገጃ

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
am: የ ምእራፍ ቁጥር

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
am: ጽሁፍ ማስገቢያ

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
am: ማስረጊያ ማስቆሚያ

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
am: የ_ምእራፍ መረጃ

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
am: የ ገጽ ቁጥር:

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
am: አካል እና አቀራረብ

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
am: የ Tab ቦታ ከ አንቀጽ ዘዴ ማስረጊያ ጋር አን_ፃር

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
am: በ ኮማ የ ተለየ ቁልፍ

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
am: በ ፊደል ቅደም ተከተል

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
am: የ ባህሪ ዘዴዎች ለ ዋናው ማስገቢያ:

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
am: አቀራረብ

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
am: የሰነድ _ቦታ

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
am: _ይዞታ

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
am: መለያ በ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
am: እየጨመረ በሚሄድ

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
am: እየቀነሰ በሚሄድ

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
am: እየጨመረ የሚሄድ

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
am: እየጨመረ የሚሄድ

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
am: እየቀነሰ የሚሄድ

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
am: እየቀነሰ የሚሄድ

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
am: መለያ ቁልፎች

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
am: መክፈቻ

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
am: _አዲስ...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
am: _ማረሚያ...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
am: _አርእስት:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
am: አይነት:

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
am: በእጅ እንዳይቀየር የሚጠበቅ

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
am: ዘዴ እና አርእስት

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
am: ለ:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
am: ጠቅላላ ሰነድ

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
am: ምእራፍ

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
am: መገምገሚያ እስከ ደረጃ:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
am: ማውጫ መፍጠሪያ ወይንም የ ሰንጠረዥ ይዞታዎች

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
am: ረቂቅ

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
am: የ ማው_ጫ ምልክቶች

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
am: ሰንጠረዦች

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
am: የጽ_ሁፍ ክፈፎች

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
am: ንድፎች

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
am: የ OLE እቃዎች

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
am: ከ ምእራፉ ምንጭ ደረጃ መጠቀሚያ

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
am: _ተጨማሪ ዘዴዎች

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
am: ዘዴ_ዎች

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
am: ዘዴዎች መመደቢያ...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
am: ተ እቃ ስሞች

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
am: ምድብ:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
am: ማሳያ:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
am: ማመሳከሪያዎች

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
am: ምድብ እና ቁጥር

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
am: መግለጫ ጽሁፍ

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
am: መፍጠሪያ ከ

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
am: ከሚከተሉት እቃዎች ውስጥ መፍጠሪያ

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
am: _ቅንፎች:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
am: _ቁጥር ማስገቢያዎች

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
am: [ምንም]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
am: የ ማስገቢያዎች አቀራረብ

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
am: ተመሳሳይ ማስገቢያዎችን መቀላቀያ

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
am: ተመሳሳይ ማስገቢያዎችን መቀላቀያ በ p ወይንም በ _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
am: መቀላቀያ ከ -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
am: ፊደል መመጠኛ

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
am: በራሱ በትልልቅ ፊደል ማስገቢያ

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
am: ቁልፎች እንደ ተለዩ ማስገቢያ

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
am: ፋይል በ _ፊደል ቅደም ተከተል

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
am: _ፋይል

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
am: ምርጫዎች

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
am: ቋንቋ:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
am: የ ቁልፍ አይነት:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
am: መለያ

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
am: _ደረጃዎች

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
am: የ አንቀጽ _ዘዴዎች

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
am: _ነባር

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
am: _ማረሚያ

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
am: መመደቢያ

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
am: የእርዳታ መስመር _በማንቀሳቀስ ላይ እያሉ

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
am: መመሪያዎች

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
am: _ምስሎች እቃዎች

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
am: _ሰንጠረዥ

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
am: መሳ_ያ እና መቆጣጠሪያዎች

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
am: የ _ሜዳ codes

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
am: _አስተያየቶች

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
am: _ፍንጭ ለሚከታተሉት ለውጦች

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
am: ማሳያ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
am: ለ_ስላሳ መሸብለያ

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
am: የ ቁመት_ማስመሪያ

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
am: በ ቀኝ-የተሰለፉ

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
am: የ አግ_ድም ማስመሪያ

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
am: መመልከቻ

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
am: የመለኪያ ክፍል

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
am: የ ዳታ ምንጩ አልተገኘም

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
am: የ ዳታ ምንጩ “%1” አልተገኘም

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
am: ወደ ዳታ ምንጩ ግንኙነት መመስረት አልተቻለም፡ እባክዎን የግንኙነት ማሰናጅውን ይመርምሩ

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
am: የግንኙነት ማሰናጅውን ይመርምሩ...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-Mails could not be sent
am: ኢ-ሜይል መላክ አልተቻለም

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-mails could not be sent
am: ኢ-ሜይል መላክ አልተቻለም

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
am: የሚቀጥለው ስህተት ተፈጥሯል:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
am: የ ውሀ ምልክት

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
am: ጽሁፍ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
am: ፊደል

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
am: አንግል

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
am: ግልጽነት

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
am: ቀለም

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
am: ቃላት መቁጠሪያ

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
am: ቃላቶች

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
am: ባህሪዎች ክፍተቶችን ጨምሮ

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
am: ባህሪዎች ክፍተቶችን አያካትትም :

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
am: ምርጫዎች

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
am: ሰነድ

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
am: መደበኛ ገጾች

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
am: መጠቅለያ

[ctx: wrappage|none]
en: _None
am: _ምንም

[ctx: wrappage|before]
en: Before
am: በፊት

[ctx: wrappage|after]
en: After
am: በኋላ

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
am: _አጓዳኝ

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
am: በሙ_ሉ

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
am: _አጥጋቢ

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
am: ማሰናጃዎች

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
am: በ_ግራ:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
am: በ _ቀኝ:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
am: ከ _ላይ:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
am: _ከ ታች:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
am: ክፍተት

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
am: የ_መጀመሪያው አንቀጽ

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
am: እንደ መ_ደብ

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
am: _ቅርጽ

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
am: ውጪ ብቻ

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
am: ምርጫዎች
