en to ar translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ar: <الكلّ>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ar: < لا وحدات >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ar: كلمة السر خطأ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ar: لا يحوي الملفّ أيّة مكتبات BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ar: الاسم غير صالح

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ar: يجب ألّا يزيد اسم المكتبة عن 30 محرفًا.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ar: الماكروهات من مستندات أخرى غير قابلة النّفاذ.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ar: هذه المكتبة للقراءة فقط.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ar: تعذّر استبدال 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ar: تعذّرت إضافة 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ar: لم تُضف 'XX'.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ar: أدخل كلمة سر 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ar: الاسم موجود بالفعل

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ar: (مُوقَّع)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ar: هناك كائن بنفس الاسم بالفعل

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ar: لأسباب تتعلق بالأمان، لا يمكنك تشغيل هذا الماكرو.
    
    لمزيد من المعلومات، تحقّق من إعدادات الأمان.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ar: لم يُعثر على مفتاح البحث

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ar: اكتمل البحث حتّى الوحدة الأخيرة. أتريد المتابعة من الوحدة الأولى؟

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ar: استُبدِل مفتاح البحث XX من المرات

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ar: تعذّرت قراءة الملفّ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ar: تعذّر حفظ الملفّ

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيير اسم المكتبة المبدئية.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ar: يولّد المصدر

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ar: اسم الملفّ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ar: استورد مكتبات

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ar: أتريد حذف الماكرو XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ar: أتريد حذف الحواريّ XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ar: أتريد حذف المكتبة XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ar: أتريد حذف المرجع إلى المكتبة XX؟

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ar: أتريد حذف الوحدة XX؟

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ar: السّطر

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
ar: العمود

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ar: لا يمكن إغلاق النافذة و BASIC يعمل.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ar: لا يمكن استبدال المكتبة المبدئية.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ar: المرجعيّة إلى 'XX' غير ممكنة.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ar: راقب

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
ar: المتغيّر

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ar: مكدّس الاستدعاءات

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ar: مكتبة جديدة

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ar: وحدة جديدة

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ar: حواريّ جديد

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ar: الصّفحة

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ar: ستحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج بعد هذا التّحرير.
    أأتابع؟

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ar: أتريد استبدال النّصّ في كلّ الوحدات النّشطة؟

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ar: راقب:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ar: الاستدعاءات:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ar: ماكروهاتي

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ar: حواريّاتي

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ar: ماكروهاتي وحواريّاتي

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ar: ماكروهات %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ar: حواريّات %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ar: ماكروهات وحواريّات %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ar: أزِل المراقب

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ar: أتريد الكتابة فوق الماكرو XX؟

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ar: <غير مُوطَّن>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ar: [اللغة المبدئيّة]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ar: كائنات المستند

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ar: النّماذج

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ar: الوحدات

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ar: وحدات الأصناف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ar: استورد حواريًّا - الاسم مستخدم بالفعل

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ar: تحوي المكتبة بالفعل حواريًّا بالاسم:
    
    $(ARG1)
    
    غيّر اسم الحواريّ لإبقاء الحواريّ الحاليّ أو استبدل الحواريّ الحاليّ.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ar: أضف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ar: احذف

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ar: استورد حواريًّا - اللغة لا تتطابق

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ar: يدعم المربع الحواريّ الّذي سيُستورَد لغات أخرى تختلف عن الّتي في المكتبة الهدف.
    
    أضف هذه اللغات إلى المكتبة للاحتفاظ بموارد اللغات الإضافيّة التي يوفّرها المربع الحواريّ أو احذفها لإبقاء لغات المكتبة الحاليّة.
    
    ملاحظة: بالنّسبة إلى اللغات التي لا يدعمها المربع الحواريّ، ستُستخدَم موارد اللغة المبدئيّة للمربع الحواريّ.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ar: مدى الطباعة

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
ar: كل ال~صفحات

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
ar: الص~فحات

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
ar: اح~ذف

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ar: اختر

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ar: شغّل

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ar: احف~ظ

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ar: كتالوج الكائنات

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ar: شجرة الكائنات

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ar: الخصائص:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ar: لا متحكّمات معلّمة

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ar: تحديد متعدّد

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ar: [اللغة المبدئيّة]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ar: <انقر 'أضف' لإنشاء موارد لغة جديدة>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ar: صدّر المكتبة كامتداد

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ar: صدّر كمكتبة BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ar: ماكروهات %PRODUCTNAME BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ar: شغّل

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ar: الماكروهات الموجودة في:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ar: الماكرو من

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ar: احفظ الماكرو في

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ar: اسم الماكرو

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ar: أسند...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ar: المنظّم...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ar: مكتبة جديدة

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ar: وحدة جديدة

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ar: أدر نقاط التّوقّف...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ar: _نشطة

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ar: ال_خصائص...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ar: حدد لغة واجهة المستخدم المبدئيّة

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ar: اللغة المبدئيّة:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ar: اللغات المتوفّرة:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ar: اختر لغة واجهة المستخدم المبدئيّة. كلّ النصوص الموجودة حاليًا ستُسنَد إلى الموارد المنشأة للّغة المختارة.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ar: اختر لغات لإضافتها. ستنشأ موارد لتلك اللغات في المكتبة. ستُنسخ نصوص لغة واجهة المستخدم المبدئيّة إلى تلك الموارد الجديدة مبدئيًا.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ar: أضف لغات واجهة المستخدم

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ar: احذف موارد اللغة

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ar: أتريد حذف موارد اللغة/اللغات المحدّدة؟

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ar: أنت على وشك حذف موارد اللغة/اللغات المحدّدة. ستُحذف كلّ سلاسل واجهة المستخدم لهذه اللغة/اللغات.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ar: الحواريّ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ar: كل_مة السر...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ar: ا_ستورد...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ar: _صدّر...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ar: صدّر مكتبة بيسك

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ar: صدّر كامت_داد

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ar: صدّر كمكتبة بيسك

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ar: اذهب إلى السّطر

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ar: رقم ال_سّطر:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ar: استورد مكتبات

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ar: أدرج كمرجع (للقراءة فقط)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ar: استبدل المكتبات الموجودة

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ar: الم_كان:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ar: المك_تبة:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ar: _كلمة السر...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ar: ا_ستورد...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ar: _صدّر...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ar: أدر نقاط التّوقّف

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ar: نشطة

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ar: عدد التّجاوزات:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ar: نقاط التّوقّف

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ar: أدر لغات واجهة المستخدم [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ar: اللغات الموجودة:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ar: تُستخدم اللغة المبدئيّة إن لم يكن هناك توطين موجود لمحليّة واجهة المستخدم. إضافة إلى ذلك، كلّ النصوص من اللغة المبدئيّة تُنسخ إلى موارد اللغات المضافة حديثًا.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ar: أضف...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ar: ال_وحدة:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ar: _جديدة...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ar: _جديدة...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ar: كل_مة السر...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ar: ا_ستورد...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ar: _صدّر...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ar: الا_سم:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ar: منظّم ماكروهات %PRODUCTNAME BASIC

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ar: الوحدات

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ar: الحواريّات

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ar: المكتبات
