en to ar translation catalogue (541 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
ar: أسطوانة

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ar: مخروط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ar: هرم

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
ar: مرشد الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
ar: خطوط متجانسة

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
ar: خطوط درجيّة

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ar: يحتوي هذا الرسم البياني على جدول بيانات داخلي حاليا. أتريد المتابعة وحذف جدول البيانات الداخلي، وثم ضبط مجال بيانات جديد؟

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ar: نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ar: نطاق البيانات

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
ar: عناصر الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
ar: خطّ الرّسم

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
ar: الشفافيّة

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
ar: خطّ الكتابة

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطّ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
ar: الأرقام

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
ar: التّصميم

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
ar: الموضعة

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
ar: المنظور

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
ar: الإضاءة

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
ar: الطّباعة الآسيويّة

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ar: سطر القيمة المتوسّطة بالقيمة %AVERAGE_VALUE والانحراف المعياريّ %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
ar: محور

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
ar: المحور س

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
ar: المحور ص

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
ar: المحور ع

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
ar: المحور س الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
ar: المحور ص الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
ar: الشبكات

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
ar: شبكة المحور س الرّئيسيّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
ar: شبكة المحور ص الرّئيسيّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
ar: شبكة المحور ع الرّئيسيّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور س الثّانويّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور ص الثّانويّة

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
ar: شبكة المحور ع الثّانويّة

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ar: عنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
ar: العنوان الرّئيسيّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعيّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
ar: عنوان المحور س

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
ar: عنوان المحور س الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
ar: عنوان المحور ص الثّانويّ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ar: لصيقة

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
ar: لصائق البيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ar: نقطة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
ar: نقاط بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
ar: سلسلة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
ar: سلسلة بيانات

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
ar: خطّ اتّجاه

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
ar: خطوط اتّجاه

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ar: خط الاتّجاه %FORMULA بالدّقّة R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ar: خطّ اتّجاه متوسّط متنقّل بالفترة = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
ar: أشرطة خطأ ع

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
ar: خسارة الأسهم

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
ar: ربحيّة الأسهم

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ar: منطقة الرسم البياني

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
ar: الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ar: جدار الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ar: أرضيّة الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
ar: كائن رسم

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ar: سلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
ar: القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER، سلسلة البيانات %SERIESNUMBER، القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ar: مؤشّر البيانات %POINTNUMBER في سلسلة البيانات %SERIESNUMBER المحددة، القيم: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
ar: %OBJECTNAME محدّد/محدّدة

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ar: شطيرة منفجرة بالنّسبة %PERCENTVALUE

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ar: %OBJECTNAME لسلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ar: %OBJECTNAME لكلّ سلاسل البيانات

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
ar: تحرير نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
ar: تحرير نطاقات البيانات

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
ar: تحرير منظور ثلاثيّ الأبعاد

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
ar: تحرير بيانات الرّسم البيانيّ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ar: اعرض/أخفِ مفتاح الرسم

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ar: الشبكة الأفقية الأساسي/الأساسي والفرعي/بلا

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
ar: الشبكة الرأسية الأساسي/الأساسي والفرعي/بلا

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ar: تحجيم النّصّ

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
ar: تخطيط آليّ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ar: لا يمكن إكمال هذه الدّالة بالكائنات المحدّدة.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
ar: تحرير النّصّ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
ar: العمود %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
ar: الصّفّ %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
ar: قيم س

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
ar: قيم ص

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
ar: أحجام الفقّاعات

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س الموجبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س السّالبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص الموجبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص السّالبة

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
ar: قيم مفتوحة

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
ar: قيم مغلقة

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
ar: قيم منخفضة

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
ar: قيم مرتفعة

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
ar: سلاسل غير مسمّاة

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
ar: السّلسلة غير المسمّاة %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ar: حدد نطاقًا لـ %VALUETYPE من %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ar: إدخالك الأخير خاطئ.
    أأتجاهل هذا التّغيير وأغلق الحواريّ؟

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات الكائن الرئيسي

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ar: لون التعبئة

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
ar: لون الحدّ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
ar: خطّيّ

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
ar: لوغارثميّ

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
ar: أُسّيّ

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ar: الأس

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ar: متوسط

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ar: عمود

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
ar: منقطة

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
ar: فطيرة

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
ar: رسم فطيرة بيانيّ منفجر

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ar: خط

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
ar: س‏‌ص (الانتشار)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
ar: نقاط وخطوط

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
ar: نقاط فقط

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ar: خطوط فقط

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
ar: خطوط ثلاثيّة الأبعاد

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
ar: عمود وخطّ

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
ar: أعمدة وخطوط

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ar: شبكة

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ar: متراكم

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
ar: الأرقام مطلوبة. تحقّق من إدخالك.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ar: تتطلب الفترة الرئيسية عددا موجبا. افحص ما أدخلت.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ar: يتطلب المقياس اللوغاريتمي أعدادا موجبة. افحص ما أدخلت.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ar: يجب أن تكون القيمة الدنيا أقلّ من القيمة العليا. تحقّق من إدخالك.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ar: يتوجب أن يكون الفاصل الرئيسي أكبر من الفاصل الثانوي. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ar: يتوجب أن يكون الفاصل الرئيسي أكبر من أو يساوي الحل. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
ar: منظور ثلاثيّ الأبعاد

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ar: المحرف

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ar: الخطّ

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطّ

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
ar: جدول البيانات

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ar: أدرج صفًّا

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
ar: أدرج سلسلة

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
ar: أدرج عمودًا نصّيًّا

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
ar: احذف الصّفّ

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
ar: احذف السّلسلة

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
ar: انقل السلسلة لليسار

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
ar: انقل السلسلة لليمين

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
ar: انقل الصف لأعلى

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
ar: انقل الصف لأسفل

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ar: نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
ar: نطاقات البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
ar: لصائق بيانات كلّ سلاسل البيانات

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
ar: اعرض القيمة ك_عدد

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
ar: اعرض القيمة ك_نسبة مئويّة

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
ar: اعرض ال_فئة

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
ar: اعرض مفتاح الر_سم

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ar: لف الن_ص آليا

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ar: _نسق العدد...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ar: ن_سق النّسبة المئويّة...

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ar: ال_فاصل

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ar: المسافة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ar: الفاصلة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ar: الفاصلة المنقوطة

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ar: السّطر الجديد

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ar: المكا_ن

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ar: أفضل ملائمة

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ar: أعلى

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ar: أدنى اليسار

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ar: أسفل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ar: أدنى اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ar: نسق الأعداد لقيمة النّسبة المئويّة

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ar: صفات النّصّ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ar: دوّر النّصّ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ar: _بلا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ar: قيمة _ثابتة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ar: ن_سبة مئويّة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ar: خطأ قياسي

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ar: التباين

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ar: ن_طاق الخلايا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
ar: فئة الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ar: الموجب _والسّالب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ar: المو_جب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ar: ال_سّالب

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ar: مؤشّر الخطأ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ar: الموج_ب (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ar: السّال_ب (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ar: نفس القيمة لكليهما

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ الموجبة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ السّالبة

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
ar: ا_عرض مفتاح الرسم

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
ar: المحاور الثّانويّة

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
ar: الشّبكات

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
ar: الشّبكات الرّئيسيّة

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
ar: الشّبكات الثّانويّة

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
ar: ال_عنوان

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ar: الع_نوان الفرعيّ

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
ar: المحاور الثّانويّة

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ar: الفقرة

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتّباعد

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ar: الطّباعة الآسيويّة

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ar: جدولات

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
ar: أظهر اللصائق

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
ar: اعكس الاتّجاه

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
ar: مكان الل_صيقة:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
ar: قرب المحور

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
ar: قرب المحور (الجانب الآخر)

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
ar: ا_تجاه النص:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعيّ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
ar: اعرض مفتاح الرسم

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
ar: ال_مكان:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ar: الأعلى

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ar: الأسفل

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
ar: يدويا

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ar: مفتاح الرسم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
ar: المحور س

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
ar: عنوان المحور س

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
ar: المحور ص

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
ar: المحور ع

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
ar: المحور س الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
ar: عنوان المحور س الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
ar: المحور ص الثاني

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
ar: عنوان المحور ص الثاني

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
ar: الأساسي الأفقي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
ar: الأساسي الرأسي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
ar: الثانوي الأفقي

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
ar: الثانوي الرأسي

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
ar: النسبة المئوية

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
ar: خطأ قياسي

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
ar: التباين

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
ar: الموجب (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
ar: السّالب (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
ar: ٠٫٠٠

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
ar: ٠٫٠٠

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
ar: الموجب و السّالب

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
ar: الموجب

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
ar: السّالب

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
ar: المؤشر

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
ar: اعرض لصيقات البيانات

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
ar: الم_كان:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ar: بالأعلى

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
ar: بالأسفل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ar: في الوسط

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ar: بالخارج

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ar: بالداخل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
ar: اعرض خط الاتجاه

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
ar: أشرطة الخطأ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
ar: محور ص الأساسيّ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
ar: محور ص الثّانويّ

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
ar: سلسلة البيانات ’%1‘

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
ar: خطوط متجانسة

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
ar: _نوع الخطّ:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
ar: المي_ز:

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
ar: تقدم على ال_متوسط الأفقي

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
ar: نوع الدّرجيّة

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
ar: اتّجاه النّ_صّ:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
ar: الم_خطّط

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
ar: _تظليل

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
ar: حدود ال_كائن

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
ar: حوافّ م_دوّرة

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
ar: دوران _س

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
ar: دوران _ص

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
ar: دوران _ع

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
ar: المنظور

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
ar: مصدر الضّوء 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
ar: مصدر الضّوء 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
ar: مصدر الضّوء 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
ar: مصدر الضّوء 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
ar: مصدر الضّوء 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
ar: مصدر الضّوء 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
ar: مصدر الضّوء 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
ar: مصدر الضّوء 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
ar: اختر لونًا باستخدام حواريّ الألوان

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
ar: مصدر ال_ضّوء

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
ar: اختر لونًا باستخدام حواريّ الألوان

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
ar: بدء

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
ar: خطّ المحور

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
ar: مو_ضع اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
ar: قرب المحور

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
ar: قرب المحور (الجانب الآخر)

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
ar: الم_سافة

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
ar: اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
ar: _داخلي

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
ar: موضع ال_علامات

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
ar: عند اللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
ar: عند المحور

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
ar: عند المحور واللصائق

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
ar: علامات الفترات

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
ar: اعرض ال_شبكة الرئيسية

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
ar: ا_عرض الشبكة الثانوية

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
ar: أ_كثر...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
ar: أك_ثر...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
ar: الشّبكات

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
ar: اختر نوع الرّسم البيانيّ

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
ar: مظهر ال_ثّلاثيّ الأبعاد

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
ar: ال_شّكل

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
ar: نوع ال_خطّ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
ar: مستقيم

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ar: متجانس

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
ar: درجيّ

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
ar: ا_فرز بقيم س

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
ar: _عدد الخطوط

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
ar: اعرض القيمة ك_عدد

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
ar: اعرض القيمة ك_نسبة مئويّة

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
ar: اعرض ال_فئة

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
ar: اعرض مفتاح الر_سم

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ar: لف الن_ص آليا

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ar: _نسق العدد...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ar: ن_سق النّسبة المئويّة...

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ar: ال_فاصل

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ar: المسافة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ar: الفاصلة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ar: الفاصلة المنقوطة

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ar: السّطر الجديد

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ar: المكا_ن

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ar: أفضل ملائمة

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ar: أعلى

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ar: أدنى اليسار

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ar: أسفل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ar: أدنى اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ar: نسق الأعداد لقيمة النّسبة المئويّة

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ar: صفات النّصّ

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ar: دوّر النّصّ

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
ar: _سلاسل البيانات:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
ar: أ_زل

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
ar: نطاقات الب_يانات:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ar: ن_طاق %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
ar: ال_فئات

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
ar: ل_صائق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ar: _بلا

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ar: قيمة _ثابتة

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ar: ن_سبة مئويّة

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ar: خطأ قياسي

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ar: الانحراف المعياري

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ar: التباين

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ar: هامش الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ar: ن_طاق الخلايا

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
ar: فئة الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ar: الموجب _والسّالب

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ar: المو_جب

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ar: ال_سّالب

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ar: مؤشّر الخطأ

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ar: الموج_ب (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ar: السّال_ب (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ar: نفس القيمة لكليهما

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
ar: المعاملات

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ الموجبة

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ar: حدّد نطاق أشرطة الخطأ السّالبة

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ar: اتّجاه النّ_صّ

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
ar: اتّجاه _مع عقارب السّاعة

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ar: الاتّجاه

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
ar: زاوية البدء

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
ar: ضمّن ال_قيم من الخلايا المخفيّة

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدّد نطاق البيانات

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
ar: اختر نطاق بيانات

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
ar: ن_طاق البيانات:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ar: حدد حدود البيانات

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
ar: سلسلة البيانات في _صفوف

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
ar: سلسلة البيانات في أع_مدة

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
ar: أ_وّل صفّ كلصيقة

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
ar: أوّل ع_مود كلصيقة

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ar: نطاق البيانات

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
ar: ا_عكس الاتّجاه

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
ar: ال_نّوع

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
ar: نصّ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
ar: الأ_دنى

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
ar: القيمة ال_عليا

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
ar: تل_قائي

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
ar: _تلقائي

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
ar: المي_ز

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
ar: أيام

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
ar: شهور

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
ar: سنوات

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
ar: تلقا_ئي

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
ar: الفاصل الأع_ظمي

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
ar: الفاصل الأ_صغري

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
ar: حجّم

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
ar: محور ص الأساسيّ

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
ar: محور ص الثّانويّ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
ar: حاذِ سلسلة البيانات إلى

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
ar: ال_تّباعد

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
ar: اعرض الأ_شرطة جنبًا إلى جنب

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
ar: خطوط الاتصال

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
ar: ا_ترك فجوة

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
ar: ا_عتبرها صفرًا

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
ar: وا_صِل الخط

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
ar: ضمّن ال_قيم من الخلايا المخفيّة

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
ar: _خطّيّ

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
ar: لو_غارثميّ

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
ar: أُ_سّي

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
ar: الدرجة

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
ar: نوع الانحدار

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
ar: اعرض الم_عادلة

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
ar: ا_سم خط الاتجاه

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
ar: اسم المتغيّر _س

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
ar: اسم المتغيّر _ص

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
ar: أ_ظهر اللصائق

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
ar: ال_عنوان

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
ar: _تلقائي

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
ar: التّرتيب

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
ar: الترا_كب

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
ar: ا_كسر

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
ar: تدفق النص

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
ar: _درجة

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
ar: اتّجاه النّ_صّ:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ar: اتّجاه النّصّ

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ar: المحور _ع

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
ar: ال_عنوان

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ar: الع_نوان الفرعيّ

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ar: ال_محور س

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
ar: ا_عرض مفتاح الرسم

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
ar: الي_سار

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
ar: الي_مين

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
ar: الأ_على

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
ar: الأس_فل

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ar: اختر إعدادات العناوين ومفتاح الرسم والشبكة

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
ar: المحور س

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
ar: الم_حور ص

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
ar: المح_ور ع

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
ar: اعرض الشّبكات
