en to ar translation catalogue (748 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
ar: منظور الجدول

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
ar: الاستعلام

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
ar: إفادة SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ar: تعذّرت إقامة أيّ اتّصال.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ar: الجدول $name$ موجود بالفعل. ليس ظاهرًا لأنّه لم يرشّح.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ar: تعذّرت إقامة الاتصال بمصدر البيانات الخارجيّ، حدث خطأ مجهول. لربّما المشغّل معطوب.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ar: تعذّرت إقامة اتّصال بمصدر البيانات الخارجيّ. لم يُعثر على مشغّل SDBC لهذا  العنوان '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ar: تعذّرت إقامة اتّصال بمصدر البيانات الخارجيّ. تعذّر تحميل مدير مشغّل SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ar: لم يُحفظ مصدر البيانات. فضلًا استخدم الواجهة XStorable لحفظ مصدر البيانات.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ar: الأمر المعطى ليس إفادة SELECT.
    الاستعلامات هي المسموحة فقط.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ar: لم تُعدّل أيّ قيم.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ar: تعذّر إدراج القيم. واجهة XRowUpdate لا تدعمها ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ar: تعذّر إدراج القيم. واجهة XResultSetUpdate لا تدعمها ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ar: تعذّر تعديل القيم بسبب إفادة شرطيّة ناقصة.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ar: إضافة الأعمدة غير مدعوم.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ar: إسقاط الأعمدة غير مدعوم.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ar: لا يمكن إنشاء شرط WHERE للمفتاح الأساسيّ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ar: لا يدعم العمود الخاصيّة '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ar: العمود غير قابل البحث!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ar: قيمة الأعمدة ليست من النوع Sequence<sal_Int8>‎.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ar: العمود غير صالح.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ar: يجب أن يظهر العمود '%name' كعمود.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ar: الواجهة XQueriesSupplier غير متوفّرة.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ar: نداء 'absolute(0)' غير مسموح.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ar: لا يُسمح بالتموضع النسبي في هذه الحالة.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ar: لا يمكن إنعاش صفّ عندما يُموضع ResultSet بعد آخر صفّ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ar: لا يمكن إدراج صف جديد إذا لم يُنقل ResultSet أولاً إلى صف الإدراج.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ar: لا يمكن تعديل صفّ في هذه الحالة

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ar: لا يمكن حذف صفّ في هذه الحالة.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ar: لا يدعم المشغّل إعادة تسمية الجداول.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ar: لا يدعم المشغّل تعديل أوصاف الأعمدة بتغيير اسمها.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ar: لا يدعم المشغّل تعديل أوصاف الأعمدة بتغيير فهرسها.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ar: الملفّ "$file$" غير موجود.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ar: لا جدول بالاسم "$table$" موجود.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ar: لا استعلام بالاسم "$table$" موجود.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ar: ثمة في قاعدة البيانات جداول أسماؤها يتعارض مع أسماء الاستعلامات الموجودة. لتحقيق الاستفادة القصوى من كل الاستعلامات والجداول، تأكد من أنهم يملكون أسماء مختلفة.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ar: أمر SQL الّذي أدّى إلى هذا الخطأ:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ar: أمر SQL لا يصف طقم نتائج.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ar: يجب ألا يكون الاسم فارغًا.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ar: لا يمكن أن يحوي الحاوي كانئات NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ar: هناك كائن بالاسم المعطى بالفعل.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ar: لا يمكن أن يكون الكائن جزءًا من هذا الحاوي.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ar: هذا الكائن جزء بالفعل من الحاوي ولكن باسم آخر.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ar: تعذّر العثور على المستند '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ar: تعذّر حفظ المستند إلى $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ar: خطأ أثناء النّفاذ إلى مصدر البيانات '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ar: لا مجلّد بالاسم "$folder$" موجود

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ar: لا يمكن حذف الصفّ قبل الأوّل أو بعد الأخير.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ar: لا يمكن حذف صفّ الإدراج.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ar: طقم النّتائج للقراءة فقط.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ar: امتيازات DELETE غير متوفرة

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ar: الصفّ الحاليّ محذوف بالفعل.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ar: تعذّر تحديث الصّف الحاليّ.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ar: امتيازات INSERT غير متوفرة.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ar: خطأ داخليّ: لم يوفّر مشغّل قاعدة البيانات كائن إفادة.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ar: التعبيرذ

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ar: لم يُوفّر أمر SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ar: فهرس عمود غير صالح.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ar: حالة مؤشّر غير صالحة.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ar: يشير المؤشّر إلى الصفّ قبل الأوّل أو بعد الأخير.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ar: لا تملك الصّفوف قبل الأوّل وبعد الأخير علامة.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ar: الصفّ الحاليّ حُذف، ولذلك لا يملك علامة.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ar: طُلب اتصال للعنوان "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ar: الامتداد غير مثبّت.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ar: لا يمكنك إعطاء نفس الاسم لجدول واستعلام. فضلًا استخدم اسمًا لم يُستخدم لاستعلام أو جدول.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ar: الاتصال المعطى لا يملك مزود استعلام صالح أو/و مزود جداول صالح.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ar: الكائن المعطى ليس كائن جدول.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ar: نوع الضغط غير صالح - القيمة المطلوبة هي من com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ar: نوع أمر غير صالح - فقط TABLE و QUERY من com.sun.star.sdb.CommandType مسموح بهما.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
ar: حضّر

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
ar: انسخ المستند احتياطيًّا

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
ar: رحّل

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ar: الملخّص

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
ar: نموذج '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
ar: تقرير '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
ar: المستند $current$ من $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
ar: مستند قاعدة البيانات

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
ar: حُفظت نسخة إلى $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ar: رُحّلت المكتبة ’$old$‘ من نوع $type$ إلى ’$new$‘

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
ar: مكتبة ’$library$‘ من نوع $type$

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
ar: يرحّل المكتبات...

[ctx: STR_JAVA_SCRIPT]
en: JavaScript
ar: جافا سكرِبت

[ctx: STR_BEAN_SHELL]
en: BeanShell
ar: بين‌شِل

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
ar: جافا

[ctx: STR_PYTHON]
en: Python
ar: بايثون

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
ar: حواريّ

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
ar: الخطأ/الأخطاء

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
ar: التّحذيرات

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
ar: الاستثناء المُلتقط:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ar: عليك اختيار مكان النّسخ الاحتياطيّ مختلف عن مكان المستند.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ar: عدد معاملات التّمهيد غير صالح. توقّعت واحدًا.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
ar: لم يُعثر على مستند قاعدة بيانات في معاملات التّمهيد.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
ar: لا ينطبق على مستندات القراءة فقط.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ar: نافذة "أضف جدولًا"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ar: نقل نافذة الجدول

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ar: إدراج انضمامة

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ar: حذف انضمامة

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ar: نافذة "غيّر حجم جدول"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ar: حذف العمود

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ar: نقل العمود

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ar: إضافة العمود

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ar: تعبير غير صالح، اسم الحقل '$name$' غير موجود.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ar: نافذة "حذف الجدول"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ar: تحرير وصف العمود

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ar: ضبط عرض العمود

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ar: (غير مصنف);تصاعديًا;تنازليًا

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ar: (لا جداول)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ar: قاعدة البيانات تدعم فرز الحقول الظّاهرة منها فقط.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ar: هناك الكثير من الأعمدة.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ar: لا يمكن تطبيق أي شرط على الحقل [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ar: إفادة SQL المنشأة طويلة جدًّا.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ar: الاستعلام معقّد جدًّا

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ar: لا شيء محدّد.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ar: خطأ SQL صياغيّ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ar: لا يمكن استخدام [*] كمعيار للفرز.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ar: هناك الكثير من الجداول.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ar: لن تُطبّق الإفادة عند الاستعلام بلغة SQL لقاعدة البيانات.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ar: تعذرت معالجة الانضمامة

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ar: خطأ صياغيّ في إفادة SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ar: قاعدة البيانات هذه لا تدعم منظورات الجداول.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ar: قاعدة البيانات هذه لا تدعم تعديل منظورات الجدول الموجودة.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ar: أتريد إنشاء استعلام بدل ذلك؟

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ar: مصدر البيانات المقابل حُذف. لذلك، يتعذر حفظ البيانات المتعلقة بمصدر البيانات ذاك.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ar: العمود '$name$' مجهول.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ar: يمكن للعواميد أن تُقارن عبر '=' فقط.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ar: عليك استخدام اسم العمود قبل 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ar: تعذّر العثور على العمود. فضلًا اعلم أنّ قاعدة البيانات حسّاسة للحالة.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ar: $object$ تغيّر(ت).
    أتريد حفظ التّغييرات؟

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ar: $object$ مبنيّ(ة) على أمر SQL تعذّر تحليله.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ar: $object$ سيُفتح/ستُفتح في منظور SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ar: لا ينشئ الاستعلام طقم نتائج، ولذلك لا يمكن أن يكون جزءًا من استعلام آخر.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
ar: ت~نسيق العمود...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ar: ~عرض العمود...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
ar: تنسيق الجدول...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ar: ارتفاع الصف...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ar: ا~نسخ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ar: تراجع عن: إدخال البيانات

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ar: احفظ السّجلّ الحاليّ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ar: الاستعلام #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ar: الجدول #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ar: المنظور #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ar: الاسم "#" موجود بالفعل.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ar: لم يعثر على أسماء عواميد مطابقة.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ar: حدث خطأ, هل تريد متابعة النسخ؟

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ar: منظور جدول مصدر البيانات

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ar: يعرض الجدول أو الاستعلام المحدد.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ar: عدل إفادة/إفادات SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ar: أنشئ نموذجًا في منظور التّصميم...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ar: استخدم المُرشد لإنشاء نموذج...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ar: استخدم المُرشد لإنشاء تقرير...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ar: أنشئ تقريرًا في منظور التّصميم...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ar: أنشئ استعلامًا في منظور التّصميم...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ar: أنشئ استعلامًا في منظور SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ar: استخدم المُرشد لإنشاء استعلام...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ar: أنشئ جدولًا في منظور التّصميم...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ar: استخدم المُرشد لإنشاء جدول...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ar: أنشئ منظورًا...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ar: النّماذج

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ar: التّقارير

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ar: سيرشدك هذا المُرشد خلال خطوات إنشاء التّقرير الضّروريّة.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ar: أنشئ نموذجًا بتحديد مصدر السّجلّات، والمتحكّمات وخصائص المتحكّمات.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ar: أنشئ تقريرًا بتحديد مصدر السّجلّات، والمتحكّمات وخصائص المتحكّمات.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ar: سيرشدك هذا المُرشد خلال خطوات إنشاء النّموذج الضّروريّة.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ar: أنشئ استعلامًا بتحديد المرشّحات، وجداول الدّخل، وأسماء الحقول، وخصائص الفرز أو الجمع.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ar: أنشئ استعلامًا بإدخال إفادة SQL مباشرةً.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ar: سيرشدك هذا المُرشد خلال خطوات إنشاء الاستعلام الضّروريّة.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ar: أنشئ جدولًا بتحديد أسماء الحقول وخصائصها، كما وأنواع البيانات.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ar: اختر من منتقيات من جداول لاستخدام شخصي أو للأعمال، والتي يمكتك تخصيصها لإنشاء جدول.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ar: أنشئ منظورًا بتحديد أسماء الجداول والحقول التي تود أن تظهر.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ar: المهامّ

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ar: المعاينة

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ar: نوع الاتصال قد تغير.
    لتفعيل التغييرات يجب إغلاق كل النماذج، التقارير، الاستعلامات والجداول.
    
    هل تريد إغلاق كل المستندات الآن؟

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ar: اسم ال~نّموذج

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ar: اسم ال~تّقرير

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ar: اسم الم~جلّد

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ar: يحوي المستند نماذج أو تقارير بماكروهات مضمّنة.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ar: ينبغي تضمين الماكروهات في نفس مستند قاعدة البيانات.
    
    يمكنك متابعة استخدام المستند كما في السابق، ولكننا ننصح بترحيل الماكروهات. سيساعدك عنصر القائمة "أدوات / رحل الماكروهات..." في هذا.
    
    لاحظ أنك لن تتمكن من تضمين الماكروهات في مستند قاعدة البيانات ذاته حتى ينتهي هذا الترحيل.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ar: قاعدة بيانات مضمنة

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ar: لا يمكن تحديد فئات مختلفة.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ar: عُثر على نوع كائن ($type$) غير مدعوم.

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
ar: خصائص متقدّمة

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
ar: إعدادات إضافيّة

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
ar: إعدادات الاتّصال

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
ar: اسم ال~جدول

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
ar: اسم الاست~علام

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
ar: غيّر الاسم إلى

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ar: أدرج كَـ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ar: أتريد حذف البيانات المحدّدة؟

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ar: خطأ في تعيين معيار الفرز

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ar: خطأ في تعيين معيار التّرشيح

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ar: فُقد الاتّصال

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ar: الاستعلامات

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ar: أكّد الحذف

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ar: أتريد حذف الجدول '%1'؟

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ar: فُقد الاتّصال بقاعدة البيانات. أتريد إعادة الاتّصال؟

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ar: صودفت تحذيرات

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ar: أثناء جلب الجداول، اتصال قاعدة البيانات أبلغ عن تحذيرات.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ar: يتّصل بـ "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ar: يحمّل الاستعلام $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ar: يحمّل الجدول $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ar: لم يعثر على نسق جداول.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ar: تعذّرت إقامة الاتّصال بمصدر البيانات "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ar: إدراج/إزالة مفتاح أساسي

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ar: لا

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ar: اسم الحقل

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
ar: ~نوع الحقل

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ar: نوع الحقل

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ar: وصف العمود

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ar: قيمة آل~يّة

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ar: خصائص الحقل

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ar: تعديل الخلية

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ar: حذف الصّفّ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ar: تعديل نوع الحقل

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ar: إدراج الصّفّ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ar: إدراج الصفّ الجديد

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ar: القيمة المب~دئيّة

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ar: المد~خلة مطلوبة

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
ar: ال~طّول

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ar: ال~نّوع

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
ar: ال~طّول

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ar: الم~نازل العشرية

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ar: اختر قيمة لتظهر في كل السجلات مبدئيا.
    إن لم يكن يفترض أن يحمل الحقل قيمة مبدئية، فاختر السلسلة الفارغة.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ar: أدخِل قيمة مبدئية لهذا الحقل.
    
    عندما تُدخل لاحقا بيانات في الجدول، ستُستخدم هذه السلسلة في كل سجل جديد حسب الحقل المحدد. لهذا يجب أن تناسب تنسيق الحقل الذي يجب إدخاله أدناه.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ar: فعّل هذا الخيار إن توجب على الحقل عدم احتواء قيم NULL، أي أن المستخدم عليه دائما إدخال قيمة ما.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ar: أدخِل أقصى طول مسموح به للنص.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ar: أدخِل تنسيق العدد.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ar: حدد طول البيانات التي يقدر الحقل على احتوائها.
    
    إن قصدت عددا بفاصلة عشرية، فأدخِل أقصى طول للعدد، وإن كان حقلا رقميا فأدخِل طول كتلة البيانات.
    ستُصحح القيمة آليا عندما تفوق أقصى قيمة لقاعدة البيانات.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ar: حدد عدد الخانات العشرية المسموح بها في هذا الحقل.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ar: يمكن هنا رؤية كيفية ظهور البيانات بالتنسيق الحالي (استخدم الزر الموجود على اليسار لتعديل

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ar: هنا حيث تحدد تنسيق خرج البيانات.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ar: أشّر إن كان يحتوي الحقل على قيم زيادة آلية.
    
    لا يمكنك إدخال البيانات في هذا النوع من الحقول. ستُسند قيمة تزيادية لكل سجل آليا (تنتج عن زيادة الحقل السابقة).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ar: لا يمكن حفظ الجدول لأن العمود بالاسم ”$column$“ أُسند مرتين.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ar: ينتمي العمود ”$column$“ إلى المفتاح الرئيسي. إن حُذف العمود فسيُحذف المفتاح أيضا. أتريد المتابعة؟

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ar: المفتاح الرئيسي سيتأثر

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ar: عمود

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ar: أأتابع بأي حال؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ar: تعذر حفظ الجدول لمشاكل في الاتصال مع قاعدة البيانات.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ar: تعذر ضبط مرشّح الجدول لأن مصدر البيانات حُذف.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ar: قبل أن تحرّر فهارس الجدول، عليك حفظه أولا.
    أتريد حفظ التغييرات الآن؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ar: لا مفتاح رئيسي

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ar: تعذر تغيير العمود ”$column$“. أيجب أن يُحذف العمود ويُضاف التنسيق الجديد بدل ذلك؟

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ar: خطأ أثناء حفظ تصميم الجدول

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ar: تعذر حذف العمود $column$ .

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ar: إفادة الزّيا~دة الآليّة

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ar: أدخِل إفادة SQL لحقل الزيادة الآلية.
    
    ستُنقل الإفادة مباشرة إلى قاعدة البيانات عند إنشاء الجدول.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ar: تعذر جلب أي معلومات النوع من قاعدة البيانات.
    وضع تصميم الجدول ليس متوفرا لمصدر البيانات هذا.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ar: غيّر اسم الحقل

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ar: غيّر نوع الحقل

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ar: غيّر وصف الحقل

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ar: غيّر صفة الحقل

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ar: كلمة السر مطلوبة للاتّصال بمصدر البيانات "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ar: الدّليل
    
    $path$
    
    غير موجود. أيجب إنشائه؟

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ar: تعذّر إنشاء الدّليل $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ar: الملفّ موجود بالفعل. أأكتب فوقه؟

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ar: مجلّد

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ar: خصائص قاعدة البيانات

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ar: خصائص مصدر البيانات: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ar: فضلًا اختر 'اتّصل بقاعدة بيانات موجودة' للاتّصال بقاعدة بيانات موجودة بدل ذلك.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ar: إما أنه تعذر تحميل مكتبة البرنامج #lib#، أو أنها تالفة. تحديد مصادر بيانات ODBC غير متوفر.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ar: نوع مصدر البيانات غير مدعوم في هذه المنصة.
    يُسمح لك بتعديل الإعدادات، لكن من المحتمل أن لا تكون قادرًا على الاتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ar: {بلا}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ar: #1 يجب تعيينه.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ar: #1 و #2 يجب أن يختلفا.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ar: رموز التعميم مثل ?,* غير مسموح بها في #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ar: اختبر الاتّصال

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ar: أُقيم الاتّصال بنجاح.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ar: تعذّرت إقامة الاتّصال.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ar: حُمّل مشغّل JDBC بنجاح.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ar: تعذّر تحميل مشغّل JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ar: ملف ماكروسوفت أكسِس

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
ar: ملف ميكروسوفت أكسِس ٢٠٠٧

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ar: قاعدة بيانات فيربيرد

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ar: النظام

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ar: خطأ أثناء الإنشاء

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ar: حدث خطأ غير متوقّع. تعذّر إجراء العمليّة.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ar: تعذّر فتح المستند "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ar: لا يمكن حذف الجدول لأنّ اتّصال قاعدة البيانات لا يدعم ذلك.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ar: تراجع عن:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ar: أعِد:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ar: تعذر إيجاد نوع العمود المناسب للعمود '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ar: الملفّ "$file$" غير موجود.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ar: صودفت تحذيرات أثناء الاتصال بمصدر البيانات. اضغط "$buttontext$" لعرضهم.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ar: الاسم '$#$' موجود بالفعل.
    فضلًا أدخل اسمًا آخر.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ar: تعذّر الاتّصال بمدير مشغّل SDBC ‏(#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ar: لا مشغّل مسجّل للعنوان #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ar: اتصل بنجاح، لكن المعلومات عن جداول قاعدة البيانات غير متوفرة.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ar: كلّ الجداول

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ar: كلّ المنظورات

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ar: كلّ الجداول والمنظورات

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ar: اسم الجدول

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ar: أدرج بيانات

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ar: احذف بيانات

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ar: عدل بيانات

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ar: عدل البنية

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ar: اقرأ البيانات

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ar: عدل المراجع

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ar: أسقط البنية

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ar: المسار إلى ملفّات dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ar: المسار إلى الملفّات النّصّيّة

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ar: المسار إلى مستند الجدول الممتدّ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ar: اسم مصدر بيانات ODBC على نظامك

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
ar: مسار مستند «رايتر»

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ar: اسم قاعدة بيانات MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ar: اسم قاعدة بيانات Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ar: ملفّ قاعدة بيانات ميكروسوفت أكسس

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ar: لا إعدادات أكثر ضروريّةٍ. للتّأكّد من عمل الاتّصال، انقر زرّ '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ar: اسم ال~مضيف

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ar: اسم ملفّ مو~زيلا الشّخصيّ

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ar: اسم ملفّ ~ثندربيرد الشّخصيّ

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
ar: أضف جداولًا

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
ar: أضف جدولًا أو استعلامًا

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ar: طبّق الأعمدة

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ar: تنسيق النوع

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ar: أدخِل اسما فريدا لحقل بيانات المفتاح الرئيسي الجديد.
    الاسم الآتي مستخدم حاليا:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ar: إسناد الأعمدة

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ar: < ال~سّابق

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ar: ال~تّالي>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ar: أ~نشئ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ar: انسخ الجدول

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ar: انسخ الجدول

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ar: اسم الجدول هذا غير صالح في قاعدة البيانات الحاليّة.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ar: اختر الخيار "ألحق بيانات" في الصّفحة الأولى لإلحاق بيانات بجدول موجود.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ar: فضلًا غيّر اسم الجدول. فالاسم طويل جدًّا.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ar: مُرشد قاعدة البيانات

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ar: حدّد قاعدة بيانات

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ar: أعدّ اتّصال dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ar: أعدّ اتّصالًا بملفّات نصّيّة

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ar: أعدّ اتّصال ميكروسوفت أكسس

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ar: أعدّ اتّصال LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ar: أعدّ اتّصال ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ar: أعدّ اتّصال JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ar: أعدّ اتّصال قاعدة بيانات Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ar: أعدّ اتّصال MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ar: أعدّ اتّصال ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ar: أعدّ اتصال بمستند «رايتر» أو بجدول ممتد

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ar: أعدّ استيثاق المستخدم

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
ar: أعدّ بيانات خادوم MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ar: احفظ وتقدّم

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ar: قاعدة بيانات جديدة

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ar: أعدّ اتّصالا بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدخل المعلومات المطلوبة للاتّصال بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC. لاحظ أنّ صنف مشغّل JDBC يجب أن يكون مثبّتًا على النّظام ومسجّلًا مع %PRODUCTNAME.
    فضلًا راسل مدير نظامك إن لم تكن متأكّدًا من الإعدادات الآتية.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ar: صنف مش~غل MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ar: المبدئيّ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ar: أعدّ اتّصالًا بملفّات dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ar: حدّد المجلّد حيث ملفّات dBASE مخزّنة فيه.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ar: أعدّ اتّصالًا بملفّات نصّيّة

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ar: اختر المجلد حيث تُخزّن فيه ملفات CSV (القيم المفصولة بفواصل) النصية. سسيفتح %PRODUCTNAME بيز هذه الملفات في وضع القراءة فقط.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ar: المسار إلى الملفّات النّصّيّة

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ar: أعدّ اتّصالًا بقاعدة بيانات ميكروسوفت أكسس

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ar: فضلًا حدّد ملفّ ميكروسوفت أكسس الذي تريد الوصول إليه.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ar: أعدّ اتّصالًا بقاعدة بيانات ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدحل رابط مصدر بيانات ADO تريد الاتصال به.
    انقر 'تصفح' لتضبيط الإعدادات الخاصة بالموفر.
    فضلًا راسل مدير نظامك إذا كنت غير متأكد من الإعدادات التالية.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ar: أعدّ اتّصالًا بقاعدة بيانات ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدحل اسم قاعدة بيانات ODBC تريد الاتصال بها.
    انقر 'تصفح...' لتختار قاعدة بيانات ODBC مسجلة بالفعل في %PRODUCTNAME.
    فضلًا راسل مدير نظامك إذا كنت غير متأكد من الإعدادات التالية.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ar: أعدّ اتّصالًا بقاعدة بيانات JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدخل المعلومات المطلوبة للاتصال بقاغدة بيانات JDBC.
    فضلًا راسل مدير نظامك إذا كنت غير متأكد من الإعدادات التالية.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ar: أعدّ اتّصالًا بقاعدة بيانات Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ar: المبدئيّ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ar: صتف م~شغل Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدخل المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات Oracle. لاحظ أنه يجب أن يكون صنف لمشغل JDBC مثبتًأ على نظامك ومسجلًا مع %PRODUCTNAME.
    فضلًا راسل مدير نظامك إذا لم تكن متأكّدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ar: أعدّ اتّصالًا بجداول ممتدّة

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ar: انقر ”تصفّح...“ لاختيار جدول %PRODUCTNAME مُمتد أو كتاب عمل ميكروسوفت إكسل.
    سيفتح %PRODUCTNAME هذا الملف في وضع القراءة فقط.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ar: الم~كان واسم الملفّ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ar: نُفّذ الأمر بنجاح.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ar: فُقد الاتّصال بقاعدة البيانات. سيُغلق هذا الحواريّ.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ar: حقل الفهرس

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ar: أمتأكّد من حذف الفهرس '$name$'؟

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ar: الفهرس

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ar: يجب أن يحتوي الفهرس على حقل واحد على الأقل.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ar: هناك فهرس آخر بالاسم "$name$" بالفعل.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ar: في تعريف الفهرس، يجب ألا يصادف عمود جدول أكثر من مرة. لكنك أدخلت العمود "$name$" مرتين.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ar: تعذر تحويل المدخلة لقيمة صالحة للمعامل "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
ar: حالة SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
ar: رمز الخطأ

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ar: سبب شائع لهذا الخطأ هو إعداد غير مناسب لمجموعة الأحرف لأجل لغة قواعد بياناتك. تفحص الإعدادات عبر اختيار تحرير- قاعدة البيانات - خصائص.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ar: أمتأكّد من أن تريد حذف المستخدم؟

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ar: قاعدة البيانات لا تدعم إدارة المستخدمين.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ar: كلمات السر لا تتطابق. فضلًا أدخل كلمة السر مجدّدًا.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ar: فضلًا لاحظ أن بعض قواعد البيانات لا تدعم نوع الانضمامة هذه.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ar: يحتوي فقط على السجلات التي تتطابق محتويات الحقول ذات العلاقة في الجدولين معا.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ar: يحتوي كل السجلات من الجدول ’%1‘ وفقط تلك من الجدول ’%2‘ التي تتطابق القيم بين الحقول ذات العلاقة.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ar: يحتوي كل السجلات من ’%1‘ ومن ’%2‘.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ar: يحتوي المضروب الديكارتي لكل السجلات من ’%1' ومن ’%2‘.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ar: قاعدة البيانات المقصد لا تدعم المنظورات.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ar: قاعدة البيانات المقصد لا تدعم المفاتيح الأساسيّة.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ar: لم يُعثر على واصف وصول للبيانات، أو أنه لا واصف وصول للبيانات قادرًا على تقديم كل المعلومات الأساسية.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ar: فقط الجداول والاستعلامات مدعومة حاليًّا.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ar: يجب أن يدعم مصدر نسخ مجموعة النتائج العلامات.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ar: نوع العمود المصدر غير مدعوم ($type$) في موقع العمود $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ar: عدد معاملات التّمهيد غير قانونيّ.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ar: حدث خطأ أثناء التّمهيد.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ar: إعداد غير مدعوم في واصف مصدر النسخ: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ar: لنسخ استعلام، يجب أن يكون اتصالك قادرًا على توفير الاستعلامات.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ar: مقبض التفاعل المعطى غير صالح.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ar: هذه العلاقة موجودة بالفعل. أتريد تحريرها أم إنشاء جديدة؟

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ar: حرّر...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ar: أنشئ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ar:  - %PRODUCTNAME بيز: تصميم العلاقات

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ar: قاعدة البيانات لا تدعم العلاقات.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ar: عندما تحذف هذا الجدول ستُحذف أيضًا كلّ العلاقات المقابلة. أأتابع؟

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ar: تعذر على قاعدة البيانات إنشاء العلاقة. لربما المفاتيح الخارجية لهذا النوع من الجداول غير مدعومة.
    فضلا طالع توثيق قاعدة البيانات.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
ar: خصائص قاعدة البيانات

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
ar: خصائص متقدّمة

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
ar: القيم المولَّدة

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
ar: إعدادات خاصّة

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
ar: الأعمدة الموجودة

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
ar: أعدّ استيثاق المستخدم

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
ar: تطلب بعض قواعد البيانات إدخال اسم مستخدم.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
ar: اسم المست_خدم

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
ar: كلمة السر م_طلوبة

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
ar: ا_ختبر الاتّصال

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ar: طقم الم_حارف

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ar: تحويل البيانات

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
ar: انسخ مستندك احتياطيًّا

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ar: لتعود إلى الحالة السابقة قبل الترحيل ستُأخذ نسخة احتياطية من المستند إلى مكان تختاره. سيجري كل تغيير في المرشد على المستند الأصلي وستبقى النسخة الاحتياطية كما هي دون لمس.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ar: انقر 'التّالي' لحفظ نسخة عن مستندك ولبدء التّرحيل.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ar: احفظ إلى:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ar: تصفّح...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
ar: ن_ظّم...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
ar: اختر مصدر بيانات:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
ar: أنشئ دليلًا جديدًا

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
ar: لأعلى مستوًى واحد

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ar: ا_سم الملفّ:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ar: عرض العمود

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ar: آ_ليّ

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ar: المسار إلى ملفّات dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
ar: أ_نشئ جديدًا

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ar: ت_صفّح…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ar: عامّ

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ar: اسم المست_خدم:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
ar: كلمة السر مطلوبة

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
ar: استيثاق المستخدم

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
ar: صنف م_شغّل JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
ar: اختبر الصّنف

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
ar: خصائص JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
ar: اختبر الاتّصال

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
ar: التّ_عريف والبيانات

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
ar: التّعري_ف

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
ar: _كَمنظور جدول

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
ar: ألحق بيا_نات

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
ar: استخدم ال_سّطر الأوّل كأسماء أعمدة

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
ar: أنش_ئ حقلا جديدا كمفتاح أساسي

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
ar: اسم ال_جدول:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
ar: ال_جدول:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
ar: فهارس الج_دول

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
ar: الفهارس ال_حرّة

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ar: طقم الم_حارف:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ar: تحويل البيانات

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
ar: اعرض السّجلّات المحذوفة أيضًا

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
ar: إعدادات اختياريّة

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
ar: الفهارس...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ar: اللصيقة

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ar: المسار إلى ملفّات dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
ar: أ_نشئ جديدًا

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ar: ت_صفّح…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: يمكنك الاتّصال بقاعدة بيانات MySQL باستخدام ODBC أو JDBC.
    فضلًا راسل مدير نظامك إن لم تكن متأكّدًا من الإعدادات الآتية.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ar: اتصال باستخدام ODBC (اتصال قاعدة البيانات المفتوح)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ar: اتصال باستخدام JDBC (اتصال قاعدة بيانات جافا)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
ar: اتّصل مباشرة

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ar: كيف تريد الاتّصال بقاعدة بيانات MySQL؟

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ar: أعدّ اتّصالًا بقاعدة بيانات MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ar: فضلًا أدخل المعلومات الضّروريّة للاتّصال بقاعدة بيانات MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ar: أعدّ قاعدة بيانات MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
ar: أنشئ جديدًا

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
ar: _كلمة السر مطلوبة

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
ar: أنشئ جديدًا

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ar: أنت تحاول حذف كل الأعمدة في الجدول، لا يمكن لجدول أن يتواجد بلا أعمدة. هل يجب حذف الجدول من قاعدة البيانات؟ في حال الرفض، سيبقى الجدول بلا تغيير.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ar: أتريد حفظ التّغييرات؟

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
ar: تصميم العلاقات تغيّر.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ar: نفّذ إفادة SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
ar: الأ_مر لتنفيذه:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ar: ا_عرض خرج إفادات ”select“

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ar: _نفّذ

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
ar: الأوامر ال_سّابقة:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
ar: أمر SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ar: الخرج

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
ar: نسق الحقل

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ar: النّسق

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
ar: نسق الجدول

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ar: قرّر طريقة التّقدّم بعد حفظ قاعدة البيانات

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ar: أتريد من المُرشد تسجيل قاعدة البيانات في %PRODUCTNAME؟

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
ar: ن_عم، سجّل قاعدة البيانات لي

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
ar: لا، لا ت_سجّل قاعدة البيانات

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ar: ماذا تريد أن تفعل بعد أن يُحفظ ملف قاعدة البيانات؟

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
ar: افتح قاعدة البيانات للتّحرير

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
ar: أنشئ جداولًا باستخدام مُرشد الجدول

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
ar: انقر 'أنهِ' لحفظ قاعدة البيانات.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ar: حدّد نوع قاعدة البيانات الّتي تريد إقامة اتّصال بها.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ar: _نوع قاعدة البيانات:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ar: في الصّفحات الآتية، يمكنك تفصيل إعدادات الاتّصال.
    
    الإعدادات الجديدة ستكتب فوق إعداداتك الموجودة.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ar: مرحبًا بك في مُرشد قواعد بيانات %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ar: استخدم مرشد قواعد البيانات لإنشاء قاعدة بيانات جديدة، أو افتح ملف قاعدة بيانات موجود، أو اتصل بقاعدة بيانات مخزنة على الخادوم.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ar: ما الذي تريد فعله؟

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ar: أنشئ قاعدة بيانات _جديدة

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
ar: قاعدة البيانات الم_ضمّنة:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ar: افتح _ملفّ قاعدة بيانات موجود

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ar: المستخدمة _حديثًا:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ar: فتح

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ar: الاتصال بقاعدة بيانا_ت موجودة

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
ar: اسم الم_ضيف:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ar: رقم المن_فذ:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
ar: المقبس:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ar: صنف مش_غّل MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
ar: اختبر الصّنف

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ar: طقم الم_حارف:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ar: تحويل البيانات

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
ar: ا_سترجع القيم المولّدة

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
ar: إفادة الزّيادة الآ_ليّة:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
ar: است_علام القيم المولّدة:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
ar: فهرس جديد

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
ar: احذف الفهرس الحاليّ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
ar: غيّر اسم الفهرس الحاليّ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
ar: احفظ الفهرس الحاليّ

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
ar: صفّر الفهرس الحاليّ

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
ar: معرِّف الفهرس:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
ar: _فريد

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
ar: الحقول:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
ar: تفاصيل الفهرس

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ar: أعدّ اتّصالًا بقاعدة بيانات JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدخل المعلومات المطلوبة للاتّصال بقاعدة بيانات JDBC. فضلًا راسل مدير نظامك إن لم تكن متأكّدًا من الإعدادات الآتية.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ar: المسار إلى ملفّات dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
ar: أ_نشئ جديدًا

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ar: ت_صفّح…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
ar: صنف مش_غّل JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
ar: ا_ختبر الصّنف

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
ar: انضمامة داخلية

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
ar: انضمامة من اليسار

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
ar: انضمامة من اليمين

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ar: انضمامة كاملة (خارحية)

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
ar: خصائص الانضمامة

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ar: ال_نّوع:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ar: حرّر...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
ar: مفتاح رئيسي

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ar: أعدّ اتّصالًا بدليل LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدخل المعلومات المطلوبة للاتّصال بدليل LDAP. فضلًا راسل مدير نظامك إن لم تكن متأكّدًا من الإعدادات الآتية.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ar: ال_خادوم:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ar: رقم المن_فذ:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ar: المبدئيّ: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
ar: استخدم اتّصالًا آم_نًا (SSL)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
ar: استخدم اتّصالًا آ_منًا (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ar: رقم المن_فذ:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
ar: أقصى عدد من ال_سّجلّات:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
ar: تقدّم التّرحيل

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ar: مستند قاعدة البيانات يحتوي $forms$ نموذج/نماذج و $reports$ تقرير/تقارير، وهي حاليًا تعالَج:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ar: عالجتُ كل الاستمارات والتقارير بنجاح. انقر ”التالي“ لعرض ملخص مفصّل.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
ar: التّقدّم الكلّيّ:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
ar: المستند $current$ من $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
ar: التّقدّم الحاليّ:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
ar: الكائن الحاليّ:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ar: اسم المست_خدم:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
ar: كلمة السر مطلوبة

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
ar: استيثاق المستخدم

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ar: طقم الم_حارف:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ar: تحويل البيانات

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
ar: اسم _قاعدة البيانات:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
ar: ال_خادوم/المنفذ

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
ar: ال_خادوم:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
ar: المن_فذ:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ar: المبدئيّ: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
ar: الم_قبس:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
ar: ال_كلّ

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
ar: _بلا

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ar: الجدول المصدر:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
ar: الجدول المقصد:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ar: طقم الم_حارف:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ar: تحويل البيانات

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
ar: _خيارات ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
ar: استخدم كاتالوجًا لقواعد البيانات التي في ملفات.

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
ar: إعدادات اختياريّة

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
ar: إدخال المعامِلات

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
ar: ال_قيمة:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
ar: ال_تالي

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
ar: الم_عامِلات

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ar: غيّر كلمة السر

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
ar: كل_مة السر القديمة:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ar: _كلمة السر:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
ar: أكّ_د كلمة السر:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
ar: المستخدم "$name$:  $"

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ar: مرحبًا بك في مرشد ترحيل ماكروهات جدول البيانات

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ar: سيرشدك هذا المرشد في مهمة ترحيل وحدات الماكرو.
    
    وبعد الانتهاء من ذلك، سيتم نقل كافة الماكروهات التي تم تضمينها في السابق في النماذج والتقارير الخاصة بمستند قاعدة البيانات الحالي إلى المستند نفسه. في هذا السياق، ستتم إعادة تسمية المكتبات حسب الحاجة.
    
    فإذا كانت النماذج والتقارير تحتوي على مراجع لوحدات الماكرو هذه، فسيتم تعديلها، كلما أمكن.
    
    وقبل بدء الترحيل، يجب إغلاق كافة النماذج والتقارير والاستعلامات والجداول التي تتعلق بالمستند. اضغط على "التالي" للقيام بذلك.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ar: تعذر إغلاق كل الكائنات. فضلًا أغلقهم يدويًا، وأعد تشغيل المُرشد.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
ar: ~عرض العمود...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ar: المرشِّح القياسي

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ar: العامل

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ar: يشابه

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ar: لا يشابه

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
ar: المعيار

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
ar: اسم الجدول

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ar: الاسم المستعار

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ar: خصائص الاستعلام

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
ar: الحدّ:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ar: لا

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
ar: حدد ال_مبدئيّ

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
ar: حدد ال_مبدئيّ

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
ar: خيارات الحذف

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
ar: انضمامة داخلية

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
ar: انضمامة من اليسار

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
ar: انضمامة من اليمين

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ar: انضمامة كاملة (خارجية)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ar: ارتفاع الصفّ

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ar: الا_رتفاع:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ar: آ_ليّ

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
ar: انسخ جدول RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ar: احفظ كَـ

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
ar: فضلًا أدخل اسمًا للكائن لإنشائه:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
ar: الكاتلو_ج:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
ar: الم_خطط:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
ar: اخرج من تصميم الفهرس

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ar: أتريد حفظ التّغييرات على الفهرس الحاليّ؟

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ar: أتريد حفظ التّغييرات؟

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
ar: تغيّر السّجلّ الحاليّ.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ar: العامل

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ar: التّرتيب

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
ar: تنازليًّا

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
ar: تنازليًّا

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
ar: تنازليًّا

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ar: أعدّ اتّصالا بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: فضلًا أدخل المعلومات المطلوبة للاتّصال بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC. لاحظ أنّ صنف مشغّل JDBC يجب أن يكون مثبّتًا على النّظام ومسجّلًا مع %PRODUCTNAME. فضلًا راسل مدير نظامك إن لم تكن متأكّدًا من الإعدادات الآتية.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ar: اسم _قاعدة البيانات:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ar: ال_خادوم:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ar: رقم المن_فذ:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ar: المبدئيّ: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ar: صنف مش_غّل MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
ar: ا_ختبر الصّنف

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
ar: استخدم قيود تسمية SQL92

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
ar: تجاهل الامتيازات من مشغل قواعد البيانات

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
ar: استبدل المعاملات المسماة بِ‍ ’?‘

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
ar: اعرض عواميد الإصدارات (عندما تتوفر)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
ar: استخدم اسم الكاتلوج في إفادات SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
ar: استخدم اسم المخطط في إفادات SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
ar: أنشئ فهرسًا مع إفادة ASC أو DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
ar: أنهِ أسطر النص بـ CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
ar: تجاهل معلومات حقل العملة

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
ar: يدعم المفاتيح الرئيسية

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
ar: مقارنة القيم المنطقية:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
ar: مختلط

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
ar: ميكروسوفت أكسس

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
ar: الصفوف لفحص أنواع الأعمدة منها:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
ar: _قائمة الأخطاء:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
ar: الو_صف:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ar: الملخّص

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ar: نجح التّرحيل. أدناه سجلّ للإجراءات المعمولة على مستندك.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ar: لم ينجح التّرحيل. افحص سجلّ التّرحيل أدناه للتّفاصيل.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
ar: أل_صق

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
ar: أدرِج صفوف

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
ar: مفتاح رئيسي

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ar: أتريد حفظ التّغييرات؟

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
ar: تغيّر الجدول.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
ar: مرشّح الجدول

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ar: علّم الجداول التي يجب أن تكون مرئية للتطبيق.

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ar: الاستعلامات

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
ar: أضف جداولًا

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
ar: أضف جدولًا أو استعلامًا

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال الخطّيّ

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
ar: ملفّات نصوص مجرّدة (‎*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
ar: ملفّات 'قيم مفصولة بفواصل' (‎*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
ar: مخصّص:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
ar: مخصّص: ‎*.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ar: حدّد نوع الملفّات الّذي تريد النّفاذ إليه

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
ar: _نص يحتوي ترويسات

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
ar: فاصل الحقول:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
ar: فاصل النص:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
ar: فاصل الأرقام العشرية:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
ar: فاصل الألفات:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
ar: نسق الصّفّ

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ar: طقم الم_حارف:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ar: تحويل البيانات

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
ar: معلومات العمود

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
ar: الأسطر (الأق_صى):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
ar: آ_ليّ

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
ar: تعرّف آليّ على النّوع

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
ar: إدارة المستخدم

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
ar: الم_ستخدم:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
ar: أ_ضف مستخدمًا...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
ar: غيّر _كلمة السر...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
ar: ا_حذف المستخدم...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
ar: اختر مستخدمًا

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
ar: حقوق الوصول للمستخدم المحدد

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
ar: اسم الم_ضيف:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ar: رقم المن_فذ:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ar: استخد_م كاتلوجًا

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ar: إعدادات الم_شغّل:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ar: طقم الم_حارف:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
ar: تحويل البيانات
