en to ar translation catalogue (561 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ar: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ar: استعلام

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ar: أمر SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ar: اعرض

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ar: فوق

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ar: تحت

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ar: صغير

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ar: كبير

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ar: بدون إطار

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ar: مظهر ثلاثي الأبعاد

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ar: قائمة قيم

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ar: جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ar: استعلام

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
ar: ‏Sql

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
ar: ‏Sql [أصلي]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ar: حقول جدول

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ar: يسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ar: وسط

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ar: يمين

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ar: إرسال النموذج

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ar: تصفير النموذج

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ar: فتح مستند/صفحة وِب

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ar: السجل الأول

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ar: السجل السابق

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ar: السجل التالي

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ar: السجل الأخير

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ar: حفظ السجل

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ar: التراجع عن إدخال البيانات

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ar: سجل جديد

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ar: حذف السجل

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ar: تحديث النموذج

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
ar: إحضار

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
ar: إرسال

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
ar: مسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
ar: متعدد الأجزاء

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ar: نص

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ar: قياسي (قصير)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ar: قياسي (قصير YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ar: قياسي (قصير YYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ar: قياسي (طويل)

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
ar: 01:45 م

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
ar: 01:45:00 م

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ar: غير محدد

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ar: محدد

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ar: غير معرف

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ar: كل السجلات

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ar: السجل النشط

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ar: الصفحة الحالية

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ar: لا

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ar: النموذج الأم

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
ar: فا_رغ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
ar: الأ_م

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
ar: ال_حالي

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
ar: _فوق

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ar: وحيد

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ar: متعدد

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ar: مدى

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ar: المُدخل المحدد

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ar: موضع المُدخل المحدد

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ar: أحادي السطر

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ar: متعدد الأسطر

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ar: متعدد الأسطر مع تنسيق

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: LF (Unix)
ar: ‏‪LF‬ (يونكس)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
en: CR+LF (Windows)
ar: ‏‪CR+LF‬ (ويندوز)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ar: كلاهما

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
ar: ثلاثي الأبعاد

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ar: أعلى اليسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ar: وسط اليسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ar: أسفل اليسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ar: أعلى اليمين

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ar: وسط اليمين

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ar: أسفل اليمين

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ar: فوق يسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ar: فوق وسط

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ar: فوق يمين

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ar: تحت يسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ar: تحت وسط

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ar: تحت يمين

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ar: موسَّط

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ar: أبقِ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ar: اطوِ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ar: لا

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ar: أبقِ التناسب

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ar: لائِم الحجم

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات الكائن الرئيسي

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ar: عند التركيز

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ar: إلى فقرة

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ar: كحرف

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ar: إلى الصفحة

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ar: إلى الإطار

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ar: إلى حرف

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ar: إلى الصفحة

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ar: إلى خلية

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ar: قناع التحرير

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ar: القناع الحرفي

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ar: تمكين

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ar: مرئي

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ar: عدد الأسطر

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ar: أقصى طول للنص

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ar: زر زيادة ونقصان

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ar: تنسيق ثابت

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ar: فاصل الآلاف

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ar: قابل للطباعة

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ar: نص المساعدة

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ar: عنوان URL للتعليمات

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ar: معلومات إضافية

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ar: حرف كلمة السر

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ar: حالة ثلاثية

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ar: قيمة سلسلة الأحرف الفارغة هي NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ar: الدقة العشرية

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ar: التحديد المبدئيّ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ar: الزر المبدئيّ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ar: حقل تسمية

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ar: محاذاة رأسية

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ar: محاذاة الرسومات

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ar: الخط

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ar: الحد

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ar: حجم الأيقونة

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ar: الموضع

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ar: الملاحة

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ar: استخدام السجل

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ar: ترشيح / ترتيب

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ar: شريط تمرير أفقي

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ar: شريط تمرير رأسي

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ar: فاصل الكلمات

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ar: إدخال متعدد الأسطر

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ar: تحديد متعدد

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ar: اسم المجموعة

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ar: ترتيب الجدولة

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ar: تمرير عجلة الفأرة

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ar: رشِّح

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ar: علامة سجل

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ar: اقتراح مرشِّح

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ar: شريط الملاحة

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ar: دورة

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ar: إيقاف جدولة

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ar: حقل البيانات

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ar: منسدل

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ar: حقل منضم

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ar: محتويات القائمة

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ar: نوع محتويات القائمة

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ar: نوع المحتوى

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ar: السماح بالإضافات

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ar: السماح بعمليات الحذف

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ar: السماح بالتعديلات

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ar: إضافة البيانات فقط

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ar: ربط الحقول الرئيسية

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ar: ربط الحقول التابعة

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ar: أدنى قيمة

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ar: أقصى قيمة

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ar: زيادة/إنقاص القيمة

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ar: رمز العملة

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ar: أقدم تاريخ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ar: أحدث تاريخ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ar: تنسيق البيانات

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ar: أقدم وقت

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ar: أحدث وقت

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ar: تنسيق الوقت

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ar: رمز البادئة

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ar: معرف الفئة

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ar: العرض

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ar: فهرس القائمة

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ar: ارتفاع الصف

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ar: لون التعبئة

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ar: لون الخط

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ar: القيمة المرجعية (تشغيل)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ar: القيمة المرجعية (إيقاف)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ar: مدخلات القائمة

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ar: نوع الإرسال

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ar: الحالة المبدئيّة

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ar: ترميز الإرسال

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ar: القيمة المبدئيّة

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ar: النص المبدئيّ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ar: التاريخ المبدئيّ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ar: الوقت المبدئيّ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ar: معلمات التعبئة

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ar: تنفيذ إجراء

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ar: بعد التحديث

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ar: قبل التحديث

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ar: قبل إجراء السجل

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ar: بعد إجراء السجل

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ar: حدث خطأ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ar: عند الحصول على التركيز

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ar: عند فقدان التركيز

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ar: تم تغيير حالة العنصر

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ar: الضغط على المفتاح

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ar: تحرير المفتاح

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ar: عند التحميل

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ar: قبل إعادة التحميل

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ar: عند إعادة التحميل

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ar: تحريك الفأرة أثناء الضغط على المفتاح

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ar: الفأرة بالداخل

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ar: الفأرة بالخارج

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ar: تحريك الفأرة

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ar: الضغط على زر الفأرة

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ar: تحرير زر الفأرة

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ar: قبل تغيير السجل

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ar: بعد تغيير السجل

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ar: بعد إعادة التعيين

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ar: قبل إعادة التعيين

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ar: الموافقة على إجراء

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ar: قبل الإرسال

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ar: تعديل النص

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ar: قبل إلغاء التحميل

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ar: عند إلغاء التحميل

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ar: تغيير

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ar: تحليل أمر SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ar: الموضع س

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ar: الموضع ص

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ar: صفحة (الخطوة)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ar: قيمة التقدم

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ar: أدنى قيمة للتقدم

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ar: أقصى قيمة للتقدم

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ar: قيمة التمرير

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ar: أقصى قيمة للتمرير

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ar: أدنى قيمة للتمرير

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ar: انتقل بالعرض

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ar: انتقل للاعلى

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ar: انتقل للأسفل

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ar: تمرير لليسار

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ar: قيمة التمرير المبدئيّة

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ar: تغيير صغير

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ar: تغيير كبير

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ar: تأخير

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ar: تكرار

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ar: الحجم المرئي

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ar: أثناء الضبط

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ar: الولاية

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ar: نوع الزر

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ar: النص

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ar: خلية مرتبطة

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ar: نطاق خلية مصدر

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ar: محتويات الخلية المرتبطة

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ar: لون الرمز

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ar: الأسطر النصية التي تنتهي بـ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ar: تبديل

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ar: تركيز عند النقر

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ar: أخفِ التحديد

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ar: النمط

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ar: التفاف النص تلقائيًا

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ar: نوع النص

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ar: نموذج بيانات XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ar: تعبير الربط

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ar: مطلوب

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ar: مصدر إدخال القائمة

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ar: ذو صلة

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ar: التقييد

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ar: العملية الحسابية

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ar: نوع البيانات

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ar: مسافات

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ar: أشرطة التمرير

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ar: النمط

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ar: الطول

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ar: الطول (على الأقل)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ar: الطول (بحد أقصى)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ar: الأرقام (المجموع)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ar: الأرقام (الكسور)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ar: الحد الأقصى (شامل)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ar: الحد الأقصى (قصري)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ar: الحد الأدنى (شامل)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ar: الحد الأدنى (قصري)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ar: إرسال

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ar: ربط

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ar: نوع التحديد

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ar: الجذر المعروض

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ar: إظهار المؤشرات

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ar: إظهار مؤشرات الجذر

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ar: قابل للتحرير

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ar: استدعاء تحرير عقدة الإيقاف

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ar: مع شريط العنوان

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ar: بدون تسمية

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ar: لون الحد

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ar: الإدخال مطلوب

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ar: اتجاه الكتابة

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ar: اربط

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ar: عادي

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ar: غامق مائل

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ar: مائل

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ar: غامق

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ar: (المبدئيّ)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ar: عام

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ar: <صورة مضمنة>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ar: النص

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ar: هل تريد حذف نوع البيانات '#type#' من النموذج؟
    الرجاء ملاحظة أن هذا سيؤثر على جميع عناصر التحكم المرتبطة بنوع البيانات هذا.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ar: زر

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ar: زر خيار

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ar: خانة اختيار

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ar: حقل تسمية

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ar: مربع مجموعة

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ar: مربع نص

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ar: حقل مُنسَّق

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ar: مربع قائمة

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ar: مربع تحرير وسرد

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ar: زر صورة

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ar: عنصر تحكم مخفي

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ar: عنصر تحكم (نوع غير معروف)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ar: التحكم بالصورة

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ar: تحديد الملف

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ar: حقل التاريخ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ar: حقل الوقت

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ar: حقل رقمي

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ar: حقل العملة

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ar: حقل النمط

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ar: التحكم بالجدول

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ar: النموذج الفرعي

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ar: النموذج الرئيسي

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ar: تعذر استرداد أعمدة '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ar: النماذج

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ar: يلتمس...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ar: فشل التماس التحديثات.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ar: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION محدث.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ar: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION متوفر.
    
    الإصدار المثبت هو %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    ملاحظة: قبل تنزيل أي تحديث، الرجاء التأكد من توفر الصلاحيات الكافية لتثبيته.
    وقد يلزم الأمر توفر كلمة السر، غالبًا ما تكون كلمة سر مسؤول النظام.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ar: التمس التحديثات

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ar: تنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION متوقف مؤقتًا في...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ar: تنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION معلّق في...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ar: مكان التنزيل هو: %DOWNLOAD_PATH.
    
    يمكنك تغيير مكان التنزيل من ”أدوات – خيارات... - %PRODUCTNAME – التحديث عبر الشابكة“.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ar: تم تنزيل %FILE_NAME في %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ar: التنزيل التلقائي للتحديث غير متوفر حاليًا.
    
    انقر فوق "تنزيل..." لتنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION يدويًا من موقع الوب.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ar: ينزّل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ar: اكتمل تنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. جاهز للتثبيت.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ar: هل تريد بالفعل إلغاء التنزيل؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ar: لتثبيت التحديث، يجب إغلاق %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. هل تريد تثبيت التحديث اﻵن؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
ar: ت~ثبيت الآن

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
ar: ثبّ~ت لاحقًا

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ar: تعذّر تشغيل تطبيق المثبت، الرجاء تشغيل %FILE_NAME في %DOWNLOAD_PATH يدويًا.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ar: يوجد ملف بهذا الاسم! هل تريد استبدال الملف الموجود؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ar: الملف الذي يحمل الاسم '%FILENAME' موجود بالفعل في '%DOWNLOAD_PATH'! هل تريد متابعة التنزيل أو الحذف وإعادة تحميل الملف؟

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ar: أعِد تحميل الملف

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ar: ت~نزيل

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
ar: ت~ثبيت

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ar: أ~لبِث

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ar: تاب~ع

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ar: تحديث %PRODUCTNAME متوفر

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ar: انقر الأيقونة لبدء عملية التنزيل.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ar: تحديث %PRODUCTNAME متوفر

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ar: انقر الأيقونة لمزيد من المعلومات.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ar: تحديث %PRODUCTNAME متوفر

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ar: بداية تنزيل التحديث.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ar: يجري تنزيل التحديث

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ar: تنزيل التحديث موقوف مؤقتًا

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ar: انقر الأيقونة للمتابعة.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ar: تنزيل التحديث عالق

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ar: انقر الأيقونة لمزيد من المعلومات.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ar: اكتمل تنزيل التحديث

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ar: انقر الأيقونة لبدء عملية التثبيت.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ar: تحديثات الامتدادات متوفرة

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ar: انقر الأيقونة لمزيد من المعلومات.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ar: تعذرت تهيئة واجهة SANE. وبالتالي لا يمكن إجراء عملية المسح الضوئي.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ar: لا يوفر الجهاز خيار معاينة. و بالتالي، سيُستخدم مسح ضوئي عادي للمعاينة بدلًا من ذلك. يمكن أن يستغرق ذلك فترة زمنية طويلة إلى حد ما.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ar: حدث خطأ أثناء عملية المسح الضوئي.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ar: الجهاز: %s
    المورّد: %s
    الطراز: %s
    النوع: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ar: قاعدة بيانات المراجع

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ar: هل تريد تحرير ترتيب الأعمدة؟

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ar: تعذر تعيين أسماء الأعمدة التالية:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ar: المقالة

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ar: الكتاب

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ar: الكتيبات

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ar: مقالة وقائع مؤتمر (ببتخ)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ar: مقتبسات الكتب

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ar: مقتبسات الكتب مع العنوان

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ar: مقالة وقائع مؤتمر

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ar: دفتر اليومية

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ar: الوثائق التقنية

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ar: الأطروحة

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ar: منوعات

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ar: الرسالة

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ar: وقائع المؤتمر

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ar: تقرير بحثي

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ar: غير منشور

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
ar: بريد إلكتروني

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ar: مستند WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ar: معرف من قبل المستخدم1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ar: معرف-من قبل المستخدم2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ar: معرف-من قبل المستخدم3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ar: معرف-من قبل المستخدم4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ar: معرف-من قبل المستخدم5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ar: عام

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ar: مرشد مصدر بيانات دفتر العناوين

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
ar: نوع دفتر العناوين

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتصال

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
ar: اختيار الجدول

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ar: تعيين الحقول

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ar: عنوان مصدر البيانات

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ar: الرجاء تحديد نوع دفتر العناوين.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ar: ليس في مصدر البيانات أية جداول.
    أتريد إعداده كمصدر بيانات عناوين؟

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ar: لا يبدو أن لديك أي حسابات GroupWise مضبوطة في إفليوشن.أمازلت ترغب في إعداد مصدر بيانات عنوان مع هذا؟

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ar: العناوين

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ar: إنشاء مصدر بيانات عناوين

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ar: تعذر إجراء الاتصال.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ar: الرجاء التحقق من الإعدادات التي تم إجراؤها لمصدر البيانات.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ar: بيانات العناوين - تعيين الحقل

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ar: ليست هناك أية حقول معينة الآن.
    يمكن تعيين الحقول الآن أو لاحقًا بالقيام أولاً باختيار:
    "ملف - قالب - مصدر دفتر العناوين..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ar: أمر SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ar: مرشد عناصر المجموعات

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ar: مرشد عناصر الجداول

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ar: مرشد مربعات السرد

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ar: مرشد القوائم المنسدلة

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ar: تعذر إجراء اتصال الجدول بمصدر البيانات.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ar:  (التاريخ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ar:  (الوقت)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ar: سيظهر محتوى الحقل المحدد في قائمة القائمة المنسدلة.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ar: ستظهر محتويات الحقل المحدد في مربع السرج في حالة تطابق الحقول المرتبطة.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ar: يمكنك إما حفظ قيمة مربع التحرير والسرد في حقل قاعدة بيانات، أو استخدامها لأغراض العرض.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ar: يمكنك إما حفظ قيمة مجموعة الخيارات في حقل قاعدة بيانات، أو استخدامها في عملية لاحقة.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ar: لا

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ar: نوع المحتوى

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ar: كانت هذه كافة المعلومات المطلوبة لدمج بيانات العناوين في %PRODUCTNAME.
    
    والآن، ما عليك سوى إدخال الاسم الذي تريد استخدامه لتسجيل مصدر البيانات في %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ar: تصفح...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ar: اجعل دفتر العناوين هذا متوفرًا لجميع الوحدات النمطية في %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ar: اسم دفتر العناوين

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ar: يوجد بالفعل مصدر بيانات آخر يحمل نفس الاسم. نظراً لأن أسماء مصادر البيانات يجب أن تكون فريدة بصفة عامة، فيجب اختيار اسم آخر.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ar: لتضمين بيانات العناوين في القوالب، يجب أن يعرف %PRODUCTNAME أي الحقول تحتوي أية بيانات.
    
    على سبيل المثال، قد تكون قمت بحفظ عناوين البريد الإلكتروني في حقل يحمل الاسم "email"، أو "E-mail" أو "EM" - أو شيء مختلف تمامًا.
    
    انقر فوق الزر أدناه لفتح مربع حوار آخر حيث يمكن إدخال إعدادات مصدر البيانات.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ar: تعيين الحقول

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ar: نوع المحتوى

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ar: نوع المحتوى

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ar: لإعداد مصدر البيانات الجديد، يلزم توفر معلومات إضافية.
    
    انقر فوق الزر التالي لفتح مربع حوار آخر لإدخال المعلومات المطلوبة فيه.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات.
    قبل المتابعة، الرجاء التحقق من الإعدادات، أو (في الصفحة السابقة) اختيار نوع مصدر بيانات آخر.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ar: أتريد حفظ القيمة في حقل قاعدة بيانات؟

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ar: _نعم أريد حفظها في حقل قاعدة البيانات الآتي:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ar: _لا أريد حفظ القيمة في الاستمارة فحسب.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ar: مصدر البيانات الخارجي الذي اخترته يحتوي على أكثر من دفتر عناوين واحد.
    الرجاء تحديد المصدر الذي تريد العمل باستخدامه بشكل رئيسي:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ar: يتيح %PRODUCTNAME لك الوصول إلى بيانات العناوين الموجودة بالفعل في النظام. للقيام بهذا، سيُنشأ مصدر بيانات %PRODUCTNAME حيث تتوفر بيانات العناوين في شكل جداول.
    
    يساعدك هذا المرشد على إنشاء مصدر البيانات.

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
ar: إيفُليوشن

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
ar: إيفُليوشن LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ar: دفتر كدي للعناوين

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
ar: دفتر ماك أوإس إكس للعناوين

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ar: مصدر بيانات خارجي آخر

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ar: اختر مصدر البيانات

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ar: المدخلة

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ar: الاسم ال_قصير

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ar: ال_نوع

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ar: المؤلف/المؤلفون

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ar: النا_شر

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ar: ال_فصل

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ar: ال_صفحة/الصفحات

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ar: ال_سنة

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
ar: المحرر

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ar: عنوان ال_كتاب

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ar: وحدة التخزين

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ar: الاسم ال_قصير

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ar: النا_شر

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ar: ال_فصل

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
ar: المحرر

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ar: ال_نوع

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ar: ال_سنة

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ar: ال_صفحة/الصفحات

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ar: عنوان ال_كتاب

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ar: وحدة التخزين

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ar: مفتاح البحث

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ar: المرشِّح القياسي

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ar: إعادة تعيين المرشّح

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ar: خطي تصاعدي

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ar: خطي تنازلي

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ar: القيم الأصلية

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ar: تزايدي أسي

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ar: _حدّد

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ar: ماسح ضوئي

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ar: ي_سار:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ar: _فوق:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ar: ي_مين:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ar: _تحت:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
ar: منطقة المسح الضوئي

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ar: الجهاز المست_خدم

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ar: الدقة [_نقطة في البوصة]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ar: الخيارات:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ar: _حدد

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ar: عنصر متجهي

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ar: _عن الجهاز

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ar: أ_نشئ معاينة

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
ar: ا_مسح

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ar: المحرف

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ar: الخط

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ar: نوع بيانات جديد

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ar: اطبع اسمًا لنوع البيانات الجديد:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ar: حقول الرابط

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ar: اقترح

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ar: يمكن استخدام النماذج الفرعية لعرض بيانات تفصيلية حول السجل الحالي للنموذج الرئيسي. و للقيام بهذا، يمكنك تحديد الأعمدة الموجودة في النموذج الفرعي التي تطابق الأعمدة في النموذج الرئيسي.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ar: العنوان

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ar: العنوان

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ar: تحديد حقل العنوان

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ar: هذه هي كل عناصر التحكم التي يمكن استخدامها حقول تسمية $controlclass$‏ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ar: لا إ_سناد

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ar: ترتيب مفتاح Tab

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ar: تحريك لأ_على

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ar: تحريك لأ_سفل

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ar: فرز تل_قائي

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ar: التحكّمات
