en to ar translation catalogue (843 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ar: الشرائح

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
ar: الملاحظات

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ar: المخطط

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
ar: حسب التخطيط

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
ar: من اليسار إلى اليمين ثم لأسفل

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
ar: من أعلى لأسفل ثم إلى اليمين

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
ar: الألوان الأصلية

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ar: تدرج الرمادي

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ar: أبيض و أسود

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
ar: لائم المنطقة المطبوعة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ar: توزيع على العديد من الأوراق الخاصة بورقة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن شرائح متكررة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
ar: لائم المنطقة المطبوعة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ar: توزيع على العديد من الأوراق الخاصة بورقة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن صفحات متكررة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
ar: كل الصفحات

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
ar: الجوانب الأمامية / الصفحات اليمنى

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
ar: الجوانب الخلفية / الصفحات اليسرى

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All slides
ar: ~كل الشرائح

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Slides
ar: ال~شرائح

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
ar: ال~تحديد

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All pages
ar: ~كل الصفحات

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Pa~ges
ar: ال~صفحات

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
ar: ال~تحديد

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ في تنسيق الملف في $(ARG1)(صف،عمود).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ar: اكتُشف خطأ في تنسيق الملف الموجود بالمستند الفرعي $(ARG1) عند $(ARG2)(الصف،العمود).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ar: كل الأنماط

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ar: الأنماط المخفية

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ar: الأنماط المطبقة

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ar: كل الأنماط

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ar: الأنماط المخفية

[ctx: STR_NULL]
en: None
ar: بلا

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ar: إدراج شريحة

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ar: إدراج طبقة

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ar: تعديل الطبقة

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ar: معاملات الشريحة

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ar: قص

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ar: سحب وإفلات

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
ar: أدرج صورة

[ctx: STR_QUERYROTATION]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ar: الصورة مدوّرة. أتريد تدويرها إلى الاتجاه القياسي؟

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ar: إغلاق المضلع

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ar: فارز الشرائح

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
ar: الشريحة الرئيسية

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ar: شريحة فارغة

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ar: عنوان فقط

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
ar: نص متوسط

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ar: شريحة عنوان

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
ar: عنوان ومحتوى

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
ar: عنوان واثنان من المحتوى

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
ar: عنوان ومحتوى واثنان من المحتوى

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
ar: عنوان واثنان من المحتوى ومحتوى

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
ar: عنوان واثنان من المحتوى فوق محتوى

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
ar: عنوان ومحتوى فوق محتوى

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
ar: عنوان وأربعة محتويات

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
ar: عنوان وستة محتويات

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ar: عنوان، نص رأسي

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ar: عنوان، نص رأسي، صورة

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ar: عنوان رأسي، نص، رسم بياني

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ar: عنوان رأسي، نص رأسي

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ar: شريحة واحدة

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ar: شريحتان

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ar: ثلاث شرائح

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ar: أربع شرائح

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ar: ست شرائح

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
ar: تسع شرائح

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ar: نهاية الخط

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ar: الرجاء إدخال اسم رأس السهم الجديد:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ar: الاسم المحدد موجود بالفعل. 
    الرجاء إدخال اسم آخر.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ar: معلمات الحركة

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ar: نسخة مطابقة

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ar: اسم الكائن

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ar: اسم الصفحة موجود بالفعل أو غير صالح. الرجاء كتابة اسم جديد.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ar: تحرير خط المطابقة

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ar: تحرير نقطة المطابقة

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ar: تحرير خط المطابقة...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ar: تحرير نقطة المطابقة...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ar: حذف خط المطابقة

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ar: حذف نقطة المطابقة

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ar: طبقة

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ar: حذف الشرائح

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ar: إدراج شرائح

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف المستوى "$" ؟
     ملاحظة: سيتم حذف جميع الكائنات في هذا المستوى!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ar: هل تريد بالفعل حذف جميع الصور؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ar: تعديل العنوان والتخطيط

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
ar: الصّوت

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ar: شريحة

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
ar: الشّريحة %1 من %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
ar: الشّريحة %1 من %2 ‏(%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
ar: كل النسق المدعومة

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ar: جميع الملفات

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ar: إدراج إطار نص

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ar: لا يمكن تشغيل الوظيفة 
    مع الكائنات المحددة.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ar: إدراج ملف

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ar: تعذر تحميل الملف!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ar: حجم صفحة المستند الهدف يختلف عن المستند المصدر.
    
    أتريد تحجيم الكائنات المنسوخة لملاءمة حجم الصّفحة الجديد؟

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
ar: أنشئ شرائح

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ar: تعديل تنسيق الصفحة

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ar: تعديل هوامش الصفحة

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
ar: احذف الشّرائح

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ar: الطابعة المحددة لا تقبل تنسيق المستند.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ar: تعذّر فتح ملفّ الصّورة

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ar: تعذّرت قراءة ملفّ الصّورة

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ar: نسق الصّورة مجهول

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ar: إصدارة ملفّ الصّورة هذا غير مدعومة

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ar: لم يُعثر على مرشّح الصّورة

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
ar: الذّاكرة غير كافية لاستيراد الصّورة

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ar: الكائنات

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ar: اكتمل التدقيق الإملائي للمستند بأكمله.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ar: انتهى التدقيق الإملائي للكائنات المحددة.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ar: هل تريد تحويل الكائن المحدد إلى منحنى؟

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ar: تعديل كائن العرض التقديمي '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ar: مخطط الشريحة

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ar: إدراج ملف

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ar: إدراج رموز خاصة

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ar: تعيين تخطيط العرض التقديمي

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ar: ~تشغيل

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ar: إي~قاف

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ar: المقياس المحدد غير صالح.
    هل تريد إدخال مقياس جديد؟

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ar: بدون إجراء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ar: الانتقال إلى الشريحة السابقة

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ar: الانتقال إلى الشريحة التالية

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ar: الانتقال إلى الشريحة الأولى

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ar: الانتقال إلى الشريحة الأخيرة

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ar: الانتقال إلى صفحة أو كائن

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ar: الانتقال إلى المستند

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
ar: شغّل الصّوت

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ar: تنفيذ إجراء كائن

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ar: تشغيل البرنامج

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ar: تشغيل ماكرو

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ar: أنهِ العرض

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ar: هدف

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ar: إ~جراء

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
ar: الصّوت

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ar: شريحة / كائن

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
ar: المستند

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ar: برنامج

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
ar: إدراج نص

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
ar:  شريحة

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
ar:  شرائح

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
ar: تحميل قالب الصفحة

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
ar: أدرج كرابط

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
ar: أدرج كنسخة

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
ar: أدرج كوصلة

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ar: ذكي

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ar: يسار

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ar: يمين

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ar: أعلى اليسار؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ar: أسفل اليسار؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ar: أعلى اليمين؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ar: أسفل اليمين؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ar: الكل؟

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ar: لا يمكن تنفيذ هذه العملية في الوضع المباشر.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
ar: السابق

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
ar: متابعة

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
ar: التلخيص

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ar: مبدّل اللون

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ar: الانتقال التدريجي

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ar: توسيع الشريحة

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ar: شريحة جدول المحتويات

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ar: ليس هناك مصدر SANE متوفر حاليًا.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ar: لا يوجد حاليًا مصدر TWAIN متوفر.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
ar: المتغير

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ar: قياسي (قصير)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ar: قياسي (طويل)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ar: اسم الملف

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ar: المسار/اسم الملف

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ar: المسار

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ar: اسم الملف بدون امتداد

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ar: عرض تقديمي مخصّص جديد

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ar: نسق عرض %PRODUCTNAME تقديمي (إمبريس 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ar: نسق رسم %PRODUCTNAME (درو 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ar: فك تجميع ملف(ات) التعريف...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ar: تعذر فك تجميع جميع الكائنات الرسومية.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ar: عرض %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION تقديمي

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ar: رسم %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ar: يوجد تصميم بهذا الاسم . 
    هل تريد استبداله؟

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
ar: النص

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
ar: رابط

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
ar: رابط مُزار

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
ar: رابط نشط

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
ar: جدول المحتويات

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
ar: انقر هنا للبدء

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
ar: معلومات إضافية

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
ar: تنزيل العرض التقديمي

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ar: لسوء الحظ، متصفحك لا يدعم الإطارات العائمة.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
ar: الصفحة الأخيرة

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
ar: النص

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
ar: بمحتويات

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
ar: بدون محتويات

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
ar: إلى الصفحة المحددة

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ar: تحويل الصورة النقطية إلى مضلع

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ar: انقر لإنهاء العرض...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ar: إيقاف مؤقت...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ar: تطبيق الخصائص ثلاثية الأبعاد المُفضلة

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
ar: الملفّ %
    ليس ملفًّا صوتيًّا صالحًا!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ar: تحويل إلى ملف تعريف

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ar: تحويل إلى صورة نقطية

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
ar: تعذر إنشاء الملف $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
ar: تعذر فتح الملف $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ar: تعذر نسخ الملف $(URL1) إلى $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ar: غيّر اسم الشريحة

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
en: Rename Master Slide
ar: غيّر اسم الشريحة الرئيسية

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ar: منطقة العنوان للمخططات التلقائية

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ar: منطقة الكائن للمخططات التلقائية

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ar: منطقة التذييل

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ar: منطقة الترويسة

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ar: منطقة التاريخ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ar: منطقة رقم الشريحة

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ar: منطقة رقم الصفحة

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ar: <ترويسة>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ar: <تذييل>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ar: <التاريخ/الوقت>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ar: <الرقم>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
ar: <اسم-الشريحة>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
ar: <اسم-الصفحة>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ar: منطقة الملاحظات

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ar: تحويل هانغول/هانجا

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ar: الشرائح

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ar: المعاينة غير متوفرة

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ar: تجهيز المعاينة

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ar: المخططات

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
ar: أنماط الرسم

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
ar: أنماط العرض التقديمي

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ar: أنماط الخلايا

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
ar: أشكال مسماة

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
ar: كل الأشكال

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ar: شكل %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
ar: عيّن صورة خلفيّة الشّريحة...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
ar: إعادة تعيين تخطيط الشريحة

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ar: إدراج جدول

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ar: إدراج مخطط

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
ar: أدرج صورة

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
ar: أدرج صوتيًّا أو مرئيًّا

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
ar: سحب وإسقاط الصفحات

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
ar: سحب وإسقاط الشرائح

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
ar: يرجى إضافة صور إلى الألبوم.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
ar: شريحة النص

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ar: الدليل الوجهة المحلي ”%FILENAME“ ليس فارغًا. قد يُكتب فوق بعض الملفات. أتريد المتابعة؟

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ar: الخلفيّة

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ar: كائنات الخلفيّة

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ar: التّخطيط

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
ar: المتحكّمات

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ar: خطوط القياس

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ar: الشّريحة

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ar: الشريحة

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
ar: الشريحة الرئيسية

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
ar: الشريحة الرئيسية:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
ar: الصفحة الرئيسية:

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
ar: (ملاحظات)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ar: نشرات

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ar: انقر لتحرير تنسيق نص العنوان

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ar: انقر لتحرير تنسيق نص التخطيط

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ar: المستوى الثاني للتخطيط

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ar: المستوى الثالث للتخطيط

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ar: المستوى الرابع للتخطيط

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ar: المستوى الخامس للتخطيط

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ar: المستوى السادس للتخطيط

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ar: المستوى السابع للتخطيط

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ar: انقر لإزاحة الشريحة

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ar: انقر لتحرير تنسيق الملاحظات

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
ar: انقر لإضافة عنوان

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
ar: انقر لإضافة نصّ

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
ar: انقر لإضافة نصّ

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
ar: انقر لإضافة ملاحظات

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
ar: انقر مزدوجًا لإضافة صورة

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
ar: انقر مزدوجًا لإضافة كائن

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
ar: انقر مزدوجًا لإضافة رسم بيانيّ

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
ar: انقر مزدوجًا لإضافة رسم بيانيّ هيكليّ

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
ar: انقر مزدوجًا لإضافة جدول مُمتد

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ar: إزاحة الشرائح

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ar: كائن بدون تعبئة

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
ar: كائن بلا تعبئة وبلا سطر

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
ar: النص

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ar: كائنات الخلفية

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ar: استيراد باوربوينت

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ar: حفظ المستند

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
ar: خلية التباين

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
ar: سطر الإجمالي

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
ar: العمود الأول

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
ar: العمود الأخير

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
ar: أدخل رمز PIN:

[ctx: STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove client authorisation
ar: أزل استيثاق العميل

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
ar: قلّص مقاس الخط

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
ar: كبّر حجم الخط

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ar: عرض الرسم

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
ar: هنا يمكنك إنشاء الرسوم وتحريرها.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ar: عرض الرسم

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
ar: هنا يمكنك إنشاء الشرائح وتحريرها.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ar: عرض التخطيط

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ar: هنا يمكنك إدخال النص في شكل قائمة وتحريره.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ar: عرض الشرائح

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ar: هنا يمكن فرز الشرائح.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ar: عرض الملاحظات

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
ar: هنا يمكنك إدخال الملاحظات أو عرضها.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ar: عرض النشرة

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ar: هنا يمكنك أن تقرر المظهر المطلوب للنشرات.

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ar: عرض%PRODUCTNAME تقديمي

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
ar: الملاحظات

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ar: التذييل

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ar: الترويسة

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ar: بلا

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ar: حتى النقرة التالية

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ar: حتى انتهاء الشريحة

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
ar: الاتجاه:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
ar: اللون الأول:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
ar: اللون الثاني:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
ar: لون الملء:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
ar: الخط:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
ar: لون الخط:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
ar: لون الخط:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
ar: حجم الخط:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
ar: الكمية:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ar: (بلا صوت)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ar: (أوقِف الصوت السابق)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ar: صوت آخر...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ar: نموذج

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ar: بدء تشغيل

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ar: أولاً، حدد العنصر من الشريحة، ثم انقر فوق "إضافة..." لإضافة تأثير حركي إليه.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
ar: مسارات المستخدم

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
ar: دخول: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
ar: تأكيد: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
ar: خروج: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
ar: مسارات حركة: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
ar: بلا

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ar: اليوم،

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
ar: الأمس،

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
ar: (دون مؤلف)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ar: بلغ %PRODUCTNAME امبريس نهاية العرض التقديمي. هل تريد المتابعة من البداية؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ar: بلغ %PRODUCTNAME امبريس بداية العرض التقديمي. هل تريد المتابعة إلى النهاية؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ar: بلغ %PRODUCTNAME درو نهاية المستند. هل تريد المتابعة من البداية؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ar: بلغ %PRODUCTNAME درو بداية المستند. هل تريد المتابعة إلى النهاية؟

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ar: إدراج تعليق

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ar: حذف تعليق (تعليقات)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
ar: نقل تعليق

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
ar: رد على %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
ar: المستند

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
ar: الشرائح في كل صفحة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
ar: الم~حتويات

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
ar: اسم ال~شريحة

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
ar: اسم ال~صفحة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
ar: ال~تاريخ والوقت

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ar: الصفحات المخفية

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
ar: اللون

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
ar: ال~حجم

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
ar: جوانب الصفحة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ar: اس~تخدم فقط درج الورق من تفضيلات الطابعة

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
ar: مدى الطباعة

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ar: بحث %PRODUCTNAME امبريس حتى نهاية العرض. هل تريد متابعة البحث من البداية؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ar: بحث %PRODUCTNAME امبريس حتى بداية العرض. هل تريد متابعة البحث حتى النهاية؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ar: بحث %PRODUCTNAME درو حتى نهاية العرض. هل تريد البحث من البداية؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ar: بحث %PRODUCTNAME درو حتى بداية العرض. هل تريد متابعة البحث من النهاية؟

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
ar: - بلا -

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
ar: يعالج الملفّ الوصفيّ:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
ar: الكائنات الوصفيّة المجزّأة:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
ar: كائنات الرّسوم المُدرجة:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ar: التّنقيط والتّرقيم

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ar: النّقط

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
ar: الترقيم

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ar: خصّص

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ar: نسخة مطابقة

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ar: ال_مبدئيّ

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
ar: عدد النّ_سخ:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ar: قيم من التحديدد

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ar: قيم من التحديدد

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
ar: المحور _س:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
ar: المحور _ص:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
ar: ال_زّاوية:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ar: إزاحة

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
ar: الار_تفاع:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ar: تكبير

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
ar: الب_داية:

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
ar: ال_نّهاية:

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ar: الانتقال التدريجي

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
ar: نفس الاتجاه

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
ar: كائن انطباق جديد

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ar: _نقطة

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
ar: _رأسي

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ar: أ_فقي

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ar: النوع

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ar: الإبراز

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة و التباعد

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ar: الجدولات

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ar: الترقيم

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ar: اسم الصفحة

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ar: أبيض وأسود

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
ar: اللون

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ar: لائم المنطقة المطبوعة

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ar: توزيع على العديد من الأوراق الخاصة بورقة

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن صفحات متكررة

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
ar: تخطيط العرض التقديمي

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ar: المساحة

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ar: الظل

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة و التباعد

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
ar: النص

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ar: النّقط

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ar: الترقيم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
ar: خصّص

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
ar: الجدولات

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ar: الإبراز

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ar: إدراج طبقة

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ar: الا_سم

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ar: الع_نوان

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ar: ال_وصف

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
ar: _مرئي

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ar: _قابل للطباعة

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ar: _مقفل

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
ar: اح_ذف الخلفيات غير المستخدمة

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ar: و_صلة

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ar: ابدأ من _جديد عند هذه الفقرة

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ar: اب_دأ بِ‍:

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
ar: هذه الصورة مربوطة بمستند ما.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ar: أتريد فصل ربط الصورة لتتمكن من تحريرها؟

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
ar: عدد الألوان:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
ar: رُ_د

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
ar: _عريض

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
ar: _مائل

[ctx: annotationmenu|underline]
en: _Underline
ar: مس_طّر

[ctx: annotationmenu|strike]
en: _Strikethrough
ar: م_شطوب

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
ar: أل_صق

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
ar: ا_حذف التعليق

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ar: احذف كل تعلي_قات %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ar: احذف _كل التعليقات

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
ar: رُ_د

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
ar: ا_حذف التعليق

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ar: احذف كل تعلي_قات %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ar: احذف _كل التعليقات

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ar: _طبّق على كل الشرائح

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ar: طبّق على الشرائح المح_ددة

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
ar: حرّر الر_ئيسي...

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
ar: ا_حذف الرئيسي

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ar: اعرض معاينة _كبيرة

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ar: اعرض معاينة _صغيرة

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
ar: الات_جاه:

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
ar: ب_عد الحركة:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
ar: ال_صوت:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
ar: حركة ال_نص:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
ar: التأخير بين المحارف

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
ar: أخفِ بعد الحركة

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
ar: أخفِ عند الحركة التالية

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
ar: كلها مرة واحدة

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
ar: كلمة بكلمة

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
ar: حرف بحرف

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
ar: خيارات التأثير

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ar: أزل التأثير

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ar: انقل لأعلى

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
ar: التأثير:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
ar: دخول

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ar: تأكيد

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
ar: خروج

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
ar: مسارات الحركة

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
ar: تأثيرات متنوعة

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
ar: الب_داية:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
ar: الات_جاه:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
ar: الم_دة:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
ar: عند النقر

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
ar: مع السابق

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
ar: بعد السابق

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
ar: ال_تأخير:

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ar: معاينة آلية

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ar: عاين التأثير

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ar: انقل لأعلى

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect]
en: _Start:
ar: الب_داية:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_property]
en: _Direction:
ar: الات_جاه:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: On click
ar: عند النقر

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: With previous
ar: مع السابق

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: After previous
ar: بعد السابق

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylabel]
en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Entrance
ar: دخول

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
ar: تأكيد

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Exit
ar: خروج

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Motion Paths
ar: مسارات الحركة

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Misc Effects
ar: تأثيرات متنوعة

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_duration]
en: D_uration:
ar: الم_دة:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ar: اختر سرعة الحركة.

[ctx: customanimationspanelhorizontal|delay_label]
en: _Delay:
ar: ال_تأخير:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effectlabel]
en: Effect:
ar: التأثير:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
ar: معاينة آلية

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ar: عاين التأثير

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
ar: آ_ليا بعد:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
ar: ككائن واحد

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
ar: كل الفقرات مرة واحدة

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
ar: بفقرات المستوى الأول

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
ar: بفقرات المستوى الثاني

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
ar: بفقرات المستوى الثالث

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
ar: بفقرات المستوى الرابع

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
ar: بفقرات المستوى الخامس

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
ar: الب_داية:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
ar: ال_تأخير:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
ar: الم_دة:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
ar: _كرّر:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
ar: عند النقر

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
ar: مع السابق

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
ar: بعد السابق

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ar: اختر سرعة الحركة.

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
ar: ابدأ التأ_ثير عند نقر:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ar: بدء تشغيل

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ar: عروض شرائح مخصصة

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
ar: الب_داية

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
en: _Use custom slide show
ar: ا_ستخدم عرض شرائح مخصص

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ar: نس_خ

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ar: تعريف العرض التقديمي المخصص

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ar: الاس_م:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
ar: الشرائح المو_جودة:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
ar: الشرائح المحدّ_دة:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
ar: حرّر الحقل

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
ar: _ثابت

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
ar: مت_غير

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ar: نوع الحقل

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
ar: الل_غة:

[ctx: dockinganimation|DockingAnimation]
en: Animation
ar: الحركة

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
ar: رقم الصورة

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
ar: الصورة الأخيرة

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ar: يسار

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ar: يمين

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
ar: احذف الصورة الحالية

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
ar: احذف كل الصور

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
ar: إنشاء

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
ar: ابدأ عند الن_قر

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
ar: ابدأ _مع السابق

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
ar: ابدأ ب_عد السابق

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
ar: _خيارات التأثير...

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
ar: التو_قيت...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
ar: أ_زل

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
ar: كبير جدا

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
ar: الترويسة و التذييل

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
ar: _طبق على الكل

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ar: الشرائح

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
ar: _نص الترويسة:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
ar: ال_تاريخ والوقت

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
ar: الل_غة:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ar: الت_ذييل

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
ar: نص ال_تذييل:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
ar: رقم ال_شريحة

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
ar: ضمّن في الشريحة

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
ar: لا _تعرض على الشريحة الأولى

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
ar: رقم ال_صفحة

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
ar: ضمّن في الصفحة

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ar: اسم الشريحة

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ar: الصفحات المخفية

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
ar: اللون

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ar: لائم المنطقة المطبوعة

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ar: توزيع على العديد من الأوراق الخاصة بورقة

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن شرائح متكررة

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ar: إدراج الشرائح

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ar: _قبل

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ar: ب_عد

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ar: تفاعل

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
ar: الإجراء عند النقر بالفأرة:

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
ar: الهدف:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ar: تفاعل

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ar: _تصفّح...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
ar: ا_عثر

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
ar: اسم المسار

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
ar: طبّق على الشرائح المح_دّدة

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
ar: أ_درج شريحة

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ar: الت_ذييل

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
ar: رقم ال_صفحة

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
ar: رقم ال_شريحة

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ar: _طبّق على كل الشرائح

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ar: طبّق على الشرائح المح_ددة

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ar: اعرض معاينة _كبيرة

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ar: اعرض معاينة _صغيرة

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ar: النافذة النشطة

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
ar: الشريحة الأولى

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
ar: الشريحة السابقة

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ar: الشريحة التالية

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
ar: الشريحة الأخيرة

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ar: وضع السحب

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
ar: أظهر الأشكال

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
ar: فارغة

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ar: شريحة عنوان

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
ar: عنوان ومحتوى

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
ar: نص متوسط

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ar: رابط

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ar: حاشية

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ar: حاشية ختامية

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ar: علامة

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ar: إسناد ترافقي

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ar: ملف

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ar: الحافظة

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ar: النمط

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ar: النص

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
ar: الرئيسي

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ar: التخطيط

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
ar: الحركة

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
ar: الانتقال

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ar: الشريحة

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ar: الوصلات

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ar: النمط

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ar: اللف

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ar: بلا

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ar: موازٍ

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
ar: اسمح بالتحرير السريع

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
ar: كائنات النصوص

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
ar: ابدأ با_ختيار القوالب

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
ar: انسخ أثناء التحريك

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
ar: وحدة ال_قياس:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
en: Ta_b stops:
ar: _علامات الجدولة:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
ar: الكائنات قابلة للتحريك دائمًا

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
ar: عدم تشويه الكائنات في المنحنى

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
ar: استخدم وحدة التخزين في الخلفية

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
ar: فعّل التحكم عن بعد

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
ar: فعّل وحدة تحكم المقدِّم

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
ar: _مقياس الرسم:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
ar: عر_ض الصفحة:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
ar: ارتفاع ال_صفحة:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ar: المقياس

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
ar: اس_تخدم قياسات الطابعة لتنسيق المستند

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ar: أضِف تبا_عدًا بين الفقرات والجداول

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
ar: التوافقية

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
ar: إنشاء ألبوم صور

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ar: إدراج الشرائح

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
ar: إزالة الصورة من القائمة

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
ar: تحريك الصورة لأعلى

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
ar: تحريك الصورة لأسفل

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
ar: تخطيط الشريحة:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
ar: صورة واحدة

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
ar: صورتان

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
ar: 4 صور

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
ar: أضِف واصفة لكل شريحة

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
ar: أبقِ النسبة الباعية

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
ar: إعدادات عرض الشرائح

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ar: _من:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
ar: شريحة البدء

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ar: كل ال_شرائح

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
ar: عرض تقديمي م_خصص:

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
ar: عرض العر_ض التقديمي:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
ar: عرض %1 (خارجي)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
ar: عرض %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
ar: كل العروض

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Multiple Displays
ar: عروض متعددة

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
ar: _ملء الشاشة

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
ar: في _نافذة

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
ar: إظهار ال_شعار

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ar: مدة الإيقاف المؤقتت

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
ar: مدّة التوقّف المؤقّت

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
ar: تغيير الشريحة يد_ويًا

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ar: مؤشر الماو_س مرئي

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ar: مؤشر الفأرة على هيئة _قلم

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
ar: ال_سماح بالحركة

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ar: تغيير الشريحة عند ال_ضغط على الخلفية

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
ar: العرض دائمًا في الأ_مام

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
ar: ا_سم الصفحة

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
ar: _تاريخ

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
ar: الو_قت

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
ar: ال_صفحات المخفية

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
ar: _ملائمة لحجم الصفحة

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
ar: _تجانب الصفحات

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
ar: _كتيب

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
ar: _درج الورق من إعدادات الطابعة

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
ar: أ_مام

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
ar: _خلف

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
ar: خيارات الصفحة

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ar: النشرات

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ar: حدود خارجية

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
ar: محتويات

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
ar: _تدرج رمادي

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
ar: أ_سود وأبيض

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ar: الجودة

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
en: _Quality:
ar: ال_جودة:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
en: Save Images As
ar: احفظ الصور ك‍

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
ar: ميْز الشاشة

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
en: _Author:
ar: المؤل_ف:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
en: E-_mail address:
ar: عنوان البريد الإل_كتروني:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
en: Your hom_epage:
ar: صفحتك الر_ئيسية:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
en: Additional _information:
ar: م_علومات إضافية:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
en: Link to a copy of the _original presentation
ar: رابط يصل إلى نسخة عن العرض التقديمي الأ_صلي

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
ar: ال_نّصوص فقط

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
en: Use _browser colors
ar: استخدم ألوان المت_صفح

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
en: _Use custom color scheme
ar: ا_ستخدم مخطط ألوان مخصص

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
ar: النص

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
ar: الاتصالات

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
ar: ربع دوران

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
ar: نصف دوران

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
ar: دوران كامل

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ar: اتجاه عقارب الساعة

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ar: عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
ar: كبير جدا

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
ar: كلاهما

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
ar: الم_ساطر مرئية

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
ar:  م_حيط كل كائن فردي

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ar: عرض

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
ar: التن_سيق:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
ar: الخلفيّة:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
ar: الكائنات الرئيسية

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
ar: الخلفية الرئيسية

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
ar: الاتجاه:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
ar: المنظور الرئيسي

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ar: أغلق المنظور الرئيسي

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: slidecontextmenu|next]
en: _Next
ar: ال_تالي

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
ar: _حرر العرض التقديمي

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
ar: أ_نِه العرض

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Slide Design
ar: تصميم الشريحة

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
ar: _حمّل...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
ar: ب_دّل صفحة الخلفية

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
ar: ا_حذف الخلفيات غير المستخدمة

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
ar: المدة:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
ar: الصوت:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
ar: بلا صوت

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
ar: أوقِف الصوت السابق

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ar: صوت آخر...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
ar: كرّر حتى الصوت التالي

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
ar: التنويعة:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
ar: عدّل الانتقال

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ar: عند النقر بالفأرة

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ar: آليا بعد:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
ar: تقديم الشريحة

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ar: طبّق الحركة على كل الشرائح

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ar: معاينة آلية

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|duration_label]
en: Duration:
ar: المدة:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
ar: الصوت:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: No sound
ar: بلا صوت

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Stop previous sound
ar: أوقِف الصوت السابق

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
ar: صوت آخر...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ar: عند النقر بالفأرة

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ar: آليا بعد:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
ar: معاينة آلية

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ar: طبّق الحركة على كل الشرائح

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
ar: المنظّم

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
ar: المساحة

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة و التباعد

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
ar: النص

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
ar: الجدولات

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
ar: الإبراز
