en to ar translation catalogue (809 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ar: تراجع عن:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
ar: أ~عِد:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ar: ~كرّر:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ar: نص غير منسق

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ar: نص غير منسق (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
ar: صورة نقطية (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
ar: نص غني التنسيق (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
ar: نص غني التنسيق (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
ar: نسق رسم %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ar: معلومات الحالة من رابط Svx الداخلي

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ar: علامة Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ar: نسق خادوم Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ar: تنسيق كائن Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ar: كائن بريمج

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ar: كائن مُلحق

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ar: كائن StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ar: كائن StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ar: كائن StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ar: كائن StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ar: كائن StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ar: كائن StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ar: كائن StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ar: كائن StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ar: كائن StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ar: كائن StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ar: كائن StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ar: كائن StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ar: كائن StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ar: كائن StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ar: كائن StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ar: كائن StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
ar: كائن StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ar: كائن StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ar: كائن StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ar: كائن StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ar: كائن StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ar: كائن StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ar: كائن StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ar: كائن StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
en: HyperText Markup Language (HTML)
ar: لغة رقْم النص الفائق (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
ar: لغة رقْم النص الفائق مجردة (HTML بسيط)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ar: كائن ميكروسوفت وورد

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ar: كائن StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ar: كائن مستند Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ar: معلومات مستند Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ar: مستند Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
ar: كائن StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ar: كائن رسومي

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج رايتر 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج رايتر/وِب 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج رايتر/ماستر 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج درو 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج إمبريس 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج كالك 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج رسم بياني 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ar: كائن أوبن‌أوفيس.أورج ماث 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ar: ملف ويندوز أعلى

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ar: كائن مصدر البيانات

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ar: جدول مصدر البيانات

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ar: استعلام SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ar: حواري أوبن‌أوفيس.أورج 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ar: تنسيق HTML بدون تعليقات

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ar: تعذر إدراج الكائن %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ar: تعذر إدراج كائن من الملف %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ar: كائنات إضافية

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ar: مصدر مجهول

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
ar: تاريخ التعديل

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
ar: النوع

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ar: بايتات

[ctx: STR_SVT_KB]
en: KB
ar: كيلوبايت

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
ar: ميغابايت

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
ar: غيغابايت

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ar: صف: %1، عمود:%2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
ar: ، نوع: %1، عنوان URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
ar: ملف

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ar: حقل فارغ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ar: هجائي عددي

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: default or normal sorting algorithm
en: Normal
ar: عادي

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
ar: مجموعة أحرف

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
ar: يصدم

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: chinese sorting algorithm
en: Radical
ar: متطرف

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ar: دفتر الهاتف

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ar: نظام الصوت (حرفي رقمى أولاً)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ar: نظام الصوت (آخر حرف رقمي)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ar: هجائي عددي

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: chinese indexentry algorithm
en: Radical
ar: متطرف

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ar: يصدم

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أولاً، تم تقسيمها لمجموعات حسب المقاطع اللفظية)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أولاً، تم تقسيمها لمجموعات حسب الأحرف الساكنة)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أخيرًا، تم تقسيمها لمجموعات حسب المقاطع اللفظية)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أخيرًا، تم تقسيمها لمجموعات حسب الأحرف الساكنة)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ar: اليوم

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ar: الأسبوع

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ar: بلا

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ar: فاتح

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ar: فاتح مائل

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ar: عادي

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ar: عريض مائل

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ar: أسود

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ar: أسود مائل

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ar: الكتاب

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ar: سيُستخدم الخط نفسه عند الطباعة وعند العرض على الشاشة.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ar: هذا خط الطابعة. قد يختلف المظهر على الشاشة بعض الشيء.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ar: سيُحاكى نمط هذا الخط أو سيُستخدم أقرب نمط مطابق له.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ar: هذا الخط غير مثبّت. سيُستخدم أقرب خط متوفّر.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
ar: تصفّح…

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
ar: تحريك الى البداية

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ar: تحريك إلى اليسار

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ar: تحريك إلى اليمين

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
ar: تحريك إلى النهاية

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ar: أضف

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
ar: مسطرة أفقية

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ar: مسطرة رأسية

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
ar: قيمة البدء 1 بت

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
ar: توزيع ألوان 1 بت

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
ar: تدرجات رمادي 4 بت

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
ar: لون 4 بايت

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
ar: تدرجات رمادي 8 بت

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
ar: لون 8 بايت

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
ar: ألوان حقيقية 24 بت

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
ar: تحتاج الصورة إلى حوالي %1 ك.بايت من الذاكرة.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ar: تحتاج الصورة إلى حوالي %1 ك.بايت من الذاكرة، حجم الملف هو %2 ك.بايت.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
ar: حجم الملف هو %1 ك.بايت.

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ar: موقوفة

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ar: الحذف المنتظر

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ar: مشغول

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ar: التمهيد

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ar: بالانتظار

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ar: معالجة

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ar: طباعة

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ar: غير متصل

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ar: خادوم مجهول

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ar: نفذ الورق

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ar: التغذية اليدوية

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ar: مشكلة في الورق

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
ar: الإدخال/الإخراج نشط

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
ar: درج الإخراج ممتلئ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ar: انخفاض في مستوى الحبر

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ar: لا يوجد حبر

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ar: حذف صفحة

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
ar: تدخل المستخدم مطلوب

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ar: الغطاء مفتوح

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ar: وضع توفير الطاقة

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ar: الطابعة المبدئيّة

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
ar: %d مستندات

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ar: ال~تالي >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ar: < ال~سابق

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ar: الخطوات

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ar: الشركة

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ar: القسم

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ar: الشارع

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ar: الرمز البريدي

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ar: المدينة

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ar: نموذج العناوين

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ar: إطراء ختامي

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ar: الهاتف: منزل

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ar: الهاتف: عمل

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: STR_FIELD_URL]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
ar: المُعرّف

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ar: الولاية

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ar: الهاتف: مكتب

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ar: جهاز النداء

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ar: المحمول

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ar: الهاتف: آخر

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ar: دعوة

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ar: يتطلّب %PRODUCTNAME إحدى بيئات جافا التّشغيليّة (JRE) لأداء هذه المهمّة. فضلًا ثبّت واحدة وأعد تشغيل %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ar: يحتاج %PRODUCTNAME بيئة جافا تشغيلية %BITNESS بت (JRE) لتنفيذ هذه المهمة. رجاءً ثبّت بيئة JRE وأعِد تشغيل %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on Mac OS X 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
ar: يحتاج %PRODUCTNAME عُدّة تطوير جافا ل‍«أوراكل» (JDK) على «ماك أوإس إكس ١٠٫١٠» فأعلى لإجراء هذه المهمة. رجاء ثبّتها وأعد تشغيل %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ar: ضبط %PRODUCTNAME تغيّر. من "%PRODUCTNAME - التّفضيلات - %PRODUCTNAME - متقدّم"، اختر بيئة جافا التّشغيليّة التي تريد أن يستخدمها %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ar: ضبط %PRODUCTNAME تغيّر. من "أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - متقدّم"، اختر بيئة جافا التّشغيليّة التي تريد أن يستخدمها %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ar: يتطلّب %PRODUCTNAME إحدى بيئات جافا التّشغيليّة (JRE) لتنفيذ هذه المهمّة. في بيئة JRE المحدّدة مشكلة. فضلًا اختر إصدارة أخرى أو ثبّت بيئة JRE جديدة واخترها من "%PRODUCTNAME - التّفضيلات - %PRODUCTNAME - متقدّم".

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ar: يتطلّب %PRODUCTNAME إحدى بيئات جافا التّشغيليّة (JRE) لتنفيذ هذه المهمّة. في بيئة JRE المحدّدة مشكلة. فضلًا اختر إصدارة أخرى أو ثبّت بيئة JRE جديدة واخترها من "أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - متقدّم".

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ar: JRE مطلوب

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ar: تحديد JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ar: JRE معيب

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ar: النص البرمجي

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ar: علّم الملف

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ar: ملف التهيئة

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ar: جدول قاعدة بيانات

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ar: ملف النظام

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ar: مستند ميكروسوفت وورد

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ar: ملف مساعدة

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ar: ملف أرشيف

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ar: ملف سجل

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
ar: قاعدة بيانات StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ar: مستند StarWriter 4.0 / 5.0 رئيسي

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
ar: صورة StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ar: ملف نصي

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ar: قالب StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ar: مستند ميكروسوفت إكسل

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ar: قالب ميكروسوفت إكسل

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ar: ملف تصحيح

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ar: ملف

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ar: جدول مُمتد

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ar: مستند شامل

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ar: قالب جدول أوبن‌أوفيس.أورج 1.0 مُمتد

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ar: قالب رسمة أوپن‌أُفِس.أورغ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ar: قالب عرض أوپن‌أُفِس.أورغ 1.0 تقديميّ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ar: قالب مستند أوپن‌أُفِس.أورغ 1.0 نصّيّ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ar: محرك أقراص محلي

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ar: محرك الأقراص

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ar: محرك الأقراص المدمجة

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ar: اتصال شبكي

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ar: مستند ميكروسوفت باوربوينت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ar: قالب ميكروسوفت باوربوينت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ar: عرض ميكروسوفت باوربوينت

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ar: صيغة أوبن‌أوفيس.أورج 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ar: رسم أوبن‌أوفيس.أورج 1.0 بياني

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ar: رسمة أوبن‌أوفيس.أورج 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ar: جدول أوبن‌أوفيس.أورج 1.0 مُمتد

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ar: عرض أوبن‌أوفيس.أورج 1.0 تقديمي

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ar: مستند أوبن‌أوفيس.أورج 1.0 نصي

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ar: مستند أوبن‌أوفيس.أورج 1.0 رئيسي

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ar: مستند MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
ar: قاعدة بيانات OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
ar: رسم OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
ar: صيغة OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
ar: مستند OpenDocument رئيسي

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
ar: عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
ar: جدول OpenDocument مُمتد

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
ar: نص OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ar: قالب جدول OpenDocument مُمتد

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
ar: قالب رسم OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
ar: قالب نص OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ar: امتداد %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء تحميل القالب $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء حفظ المستند $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء عرض معلومات المستند $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ar: $(ERR) أثناء كتابة المستند $(ARG1) كقالب

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ar: $(ERR) أثناء نسخ محتويات المستند أو نقلها

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ar: $(ERR) أثناء بدء مدير المستندات

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء تحميل المستند $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
ar: $(ERR) أثناء إنشاء مستند جديد

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ar: $(ERR) توسعة المُدخل

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء تحميل المستند $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ar: $(ERR) أثناء البحث عن العنوان

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ar: أجهض

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ar: كائن غير موجود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ar: الكائن موجود بالفعل

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ar: لا يمكن الوصول إلى الكائن

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ar: مسار محظور

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ar: مشكلة في القفل

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ar: المُعطى خطأ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ar: المصدر مُستهلك

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ar: الإجراء غير مدعوم

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ar: خطأ قراءة

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ar: خطأ كتابة

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ar: عدم توافقية الإصدارة

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ar: خطأ عام

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ar: تنسيق خاطئ

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ar: خطأ أثناء إنشاء الكائن

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ar: قمية أو نوع بيانات محظور

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ar: عطل في BASIC أثناء التشغيل

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ar: خطأ في صياغة BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
ar: خطأ دخل/خرج عام.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
ar: اسم الملف غير صالح.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
ar: ملف غير موجود.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
ar: الكائن ليس مجلدا.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
ar: الكائن ليس ملفا.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
ar: الجهاز المخصص ليس صالحا.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ar: لا يمكن الوصول إلى الكائن
    لأن حقوق المستخدم غير كافية.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
ar: الانتهاك المشترك خلال وصول إلى الكائن.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
ar: لا يوجد مساحة على الجهاز.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ar: هذه العملية لا يمكن تشغيلها على
    الملفات التي تحتوي رموز تعميم.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
ar: هذه العملية غير مدعومة في نظام التشغيل هذا.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
ar: ثمة الكثير من الملفات المفتوحة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
ar: تعذّرت قراءة البيانات من الملف.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
ar: تعذّر حفظ الملفّ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ar: لا يمكن إجراء العملية بسبب نقص في الذاكرة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
ar: تعذّر إجراء عملية السعي.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
ar: تعذّر إجراء عملية الإخبار.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
ar: إصدارة الملف غير صالحة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
ar: نسق الملف غير صالح.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
ar: في اسم الملف محارف غير صالحة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
ar: حدث خطأ دخل/خرج مجهول.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ar: جرت محاولة غير صالحة للوصول إلى الملف.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
ar: تعذّر إنشاء الملف.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ar: العملية بدأت بمعلمة غير صالحة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
ar: أُجهضت العملية على الملف.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
ar: مسار الملف غير موجود.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ar: لا يمكن نسخ كائن إلى نفسه.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
ar: القالب المخصص لا يمكن إيجاده.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
ar: لا يمكن استخدام الملف كقالب.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
ar: فُتح هذا المستند للتحرير بالفعل.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ar: أُدخلت كلمة سر خاطئة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
ar: فُتح المستند للقراءة فقط.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
ar: خطأ OLE عام.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ar: اسم المضيف $(ARG1) لا يمكن تحليله.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ar: تعذّر إنشاء اتصال شابكة مع $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ar: خطأ أثناء قراءة البيانات من الشابكة.
    رسالة الخطأ من الخادوم: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ar: خطأ أثناء نقل البيانات إلى الشابكة.
    رسالة الخطأ من الخادوم: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
ar: حدث خطأ عام في الشابكة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ar: بيانات الشابكة المطلوبة غير متوفرة في الخبيئة ولا يمكن نقلها إذ أن وضع ”متصل“ لم يُفعّل بعد.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ar: تعذّر إنشاء المحتويات.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ar: اسم الملف طويل جدا لنظام الملفات الهدف.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
ar: صياغة الدخل غير صالحة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ar: في المستند صفات لا يمكن حفظها بالنسق المحدد.
    رجاءً احفظ المستند بنسق ملفات %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ar: وصلت إلى أقصى عدد من المستندات التي يمكن فتحها في نفس الوقت. عليك إغلاق مستندا أو أكثر قبل أن تفتح مستند جديد.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ar: تعذّر إنشاء نسخة احتياطية.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ar: جرت محاولة لتنفيذ ماكرو.
    دعم ماكرو معطّل لأسباب أمنية.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ar: هذا المستند يحتوي وحدات الماكرو.
    
    وحدات الماكرو قد تحتوي فايورسات. تنفيذ وحدات الماكرو عُطّل نظرًأ لوضع إعدادات الماكرو الأمني في %PRODUCTNAME - خصائص - %PRODUCTNAME - الأمن.
    
    ولذلك، قد تكون بعض الوظائف غير متوفرة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ar: يحتوي هذا المستند على وحدات ماكرو.
    
    قد تحتوي وحدات الماكرو على فيروسات. تم تعطيل تنفيذ وحدات الماكرو نتيجة لإعداد أمان الماكرو الحالي في "أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان".
    
    لذلك قد لا تتوفر بعض الوظائف.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ar: يحتوي المستند المُعمّى على تدفقات غير معماة غير متوقعة.
    
    وقد يكون ذلك نتيجة لمعالجة المستند.
    
    وينصح بعدم الثقة في محتوى المستند الحالي.
    تم تعطيل تنفيذ وحدات الماكرو بهذا المستند.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ar: طول البيانات غير صالح.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ar: الوظيفة غير ممكنة: يحتوي المسار على الدليل الحالي.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ar: الوظيفة غير ممكنة: الجهاز (محرك الأقراص) غير مماثل.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ar: الجهاز (محرك الأقراص) ليس جاهزًا.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
ar: تدقيق المجموع خطأ.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ar: الوظيفة غير ممكنة: محمي ضد الكتابة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ar: لا يمكن وضع كلمة سر لجدول مُمتد مشترك أو تغييرها.
    ألغِ وضع المشاركة أولاً.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
ar: مرشّح نسق الملفات هذا معطّل في الضبط. رجاءً راسل مدير النظام.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
ar: خطأ OLE عام.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ar: لا يمكن تنفيذ الإجراء والكائن في هذه الحالة.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
ar: لا يدعم الكائن أي إجراءات.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
ar: لا يدعم الكائن هذا الإجراء.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
ar: $(ERR) أثناء تنشيط الكائن

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ar: الأفريكانية (جنوب أفريقيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ar: العربية (الجزائر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ar: العربية (البحرين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ar: العربية (تشاد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ar: العربية (جزر القمر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ar: العربية (جيبوتي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ar: العربية (مصر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ar: العربية (إريتريا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ar: العربية (العراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ar: العربية (فلسطين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ar: العربية (الأدرن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ar: العربية (الكويت)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ar: العربية (لبنان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ar: العربية (ليبيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ar: العربية (موريتانيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ar: العربية (المغرب)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ar: العربية (عمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ar: العربية (فلسطين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ar: العربية (قطر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ar: العربية (السعودية)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ar: العربية (الصومال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ar: العربية (السودان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ar: العربية (سوريا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ar: العربية (تونس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ar: العربية (الإمارات)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ar: العربية (اليمن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ar: الأراغونية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ar: الأسامية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ar: اللاتينية الأذربيجانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ar: السيريلية الأذربيجانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ar: الباسكية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ar: البنغالية (الهند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ar: ‏‏الكتالانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ar: ‏‏الكتالانية (فالنسيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ar: الصينية (هونج كونج)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ar: الصينية (سنغافورة)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ar: الصينية (ماكاو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
ar: السلافية الكنيسة

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ar: الدانمركية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ar: الهولندية (هولندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ar: الهولندية (بلجيكا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
ar: الإنجليزية، إملاء أكسفورد (المملكة المتحدة)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ar: الإنجليزية (أستراليا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ar: الإنجليزية (كندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ar: الإنجليزية (نيوزيلندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ar: الإنجليزية (أيرلندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ar: الإنجليزية (جامايكا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ar: الإنجليزية (الكاريبي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ar: الإنجليزية (بيليز)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ar: الإنجليزية (ترينيداد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ar: الإنجليزية (زيمبابوي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ar: الإنجليزية (الفلبين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ar: الإنجليزية (الهند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ar: الفنلندية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ar: الفاروسية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ar: الفارسية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ar: الفرنسية (فرنسا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ar: الفرنسية (بلجيكا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ar: الفرنسية (كندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ar: الفرنسية (سويسرا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ar: الفرنسية (لوكسمبورغ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ar: الفرنسية (موناكو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ar: جاسكون

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ar: الألمانية (ألمانيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ar: الألمانية (سويسرا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ar: الألمانية (النمسا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ar: الألمانية (لوكسمبورغ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ar: الألمانية (ليختنشتاين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ar: الإندونيسية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ar: الإيطالية (إيطاليا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ar: الإيطالية (سويسرا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ar: الكانادية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ar: الكشميرية (كشمير)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ar: الكشميرية (الهند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ar: كازاخستان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ar: الكونكانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ar: الكورية (جمهورية كوريا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ar: المالاي (ماليزيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ar: الماليزية (بروناي دار السلام)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ar: المالايلامية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ar: المانيبور

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ar: النيبالية (النيبال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ar: النيبالية (الهند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
ar: النرويجية، بوكمال

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
ar: النرويجية، نينورسك

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
ar: الأورية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
ar: البرتغالية (أنغولا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ar: البرتغالية (البرتغال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ar: البنجابية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ar: الرايتو رومانسية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ar: روماني (رومانيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ar: روماني (مولدافيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ar: السيريلية الصربية (صربيا ومونتنغرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ar: اللاتينية الصربية (صربيا ومونتنغرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ar: السيريلية الصربية (صربيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
ar: اللاتينية الصربية (صربيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ar: السيريلية الصربية (مونتنغرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ar: اللاتينية الصربية (مونتنغرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ar: الصربية اللاتينية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
ar: السيداما

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ar: السلوفينية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ar: الإسبانية (إسبانيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ar: الإسبانية (المكسيك)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ar: الإسبانية (غواتيمالا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ar: الإسبانية (كوستاريكا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ar: الإسبانية (بنما)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ar: الإسبانية (جمهورية الدومينيكان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ar: الإسبانية (فنزويلا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ar: الإسبانية (كولومبيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ar: الإسبانية (البيرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ar: الإسبانية (الأرجنتين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ar: الإسبانية (الاكوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ar: الإسبانية (تشيلي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ar: الإسبانية (الأوروغواي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ar: الإسبانية (الباراغواي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ar: الإسبانية (بوليفيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ar: الإسبانية (السلفادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ar: الإسبانية (الهندوراس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ar: الإسبانية (نيكاراغوا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ar: الإسبانية (بورتوريكو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ar: السواحلية (كينيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ar: السويدية (السويد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ar: السويدية (فنلندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ar: الطاجيكية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ar: التترية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ar: التيلوجو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ar: الأردية (الباكستان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ar: الأردية (الهند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ar: اللاتينية الأوزبكية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ar: الأزبكية السريلية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ar: الولشية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ar: اللاتينية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ar: الاسبرانتو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ar: الكينيارواندية (رواندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
ar: الماورية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ar: الغليشيانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ar: الديفيهية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ar: السوثو الشمالية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ar: الغيلية (اسكتلندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
ar: المنغولية السيريلية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ar: الإنترلينغوا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ar: البنغالية (بنجلاديش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ar: الأوكيتانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ar: الكردية، الشمالية (تركيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ar: الكردية، الشمالية (سوريا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ar: الكردية، الوسطية (العراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ar: الكردية، الوسطية (إيران)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ar: الكردية، الجنوبية (إيران)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ar: الكردية، الجنوبية (العراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ar: السردينية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ar: الدزونخية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ar: السواحلية (تنزانيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ar: الأيرلندية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ar: التبتية (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ar: الفريزية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ar: تسوانا (جنوب إفريقيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ar: الفيتانامية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ar: البريتونية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
ar: الكالاليسوتية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ar: نيدابل، الجنوب

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ar: السوثو الجنوبية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ar: السوازيلاندية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ar: التسونجا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ar: فندا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ar: تسوانا (بتسوانا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ar: الزوشا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ar: سينهالا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
ar: مور

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
ar: بامبارا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
ar: أكان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ar: اللكسمبورجية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ar: فريوليان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ar: فيجان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
ar: الأفريقانية (ناميبيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ar: الإنجليزية (ناميبيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
ar: والون

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
ar: القبطية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
ar: التيكريكنا (أريتيريا)‏

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ar: التيكريكنا (أثيوبيا)‏

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ar: الأمهرية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
ar: القرغيزية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
ar: الألمانية (بلجيكا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
ar: التشوفاشية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
ar: هوسا (نيجيريا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
ar: هوسا (غانا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
ar: إيوي

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
ar: الإنجليزية (غانا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
ar: سانجو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ar: فلبينية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
ar: غاندا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
ar: لينجالا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
ar: الألمانية الجنوبية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
ar: هاليجايونون

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
ar: نيانجا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
ar: الكاشوبية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
ar: الإسبانية (كوبا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
ar: تتون (إندونسيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
ar: الكويتشوا (بوليفيا, الشمال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
ar: الكويتشوا (بوليفيا, الجنوب)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
ar: الصومالية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
ar: السامية، إناري (فنلندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
ar: السامية، لولا (النرويج)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
ar: السامية، لولا (السويد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
ar: السامية، الشمال (فنلندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
ar: السامية، الشمال (النرويج)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
ar: السامية، الشمال (السويد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
ar: السامية، سكولت (فنلندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
ar: السامية، الجنوب (النرويج)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
ar: السامية، الجنوب (السويد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
ar: السامية، كيلدين (روسيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
ar: الجوارانية (باراغواي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
ar: البودو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
ar: الدغرية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
ar: المايثلية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali
ar: السانتالية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
ar: التيتونية (تيمور الشرقية)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
ar: التركمانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
ar: المالطية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
ar: توك بيسين

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
ar: شوسواب

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
ar: الأوروموية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
ar: اليونانية، القديمة

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
ar: اليديشية (إسرائيل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
ar: الكويتشوا (الإكوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
ar: اليوجورية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ar: الأستورية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
ar: الصربية، العليا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
ar: الصربية، السفلى

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
ar: اللاتجية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
ar: الماورية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
ar: بوشي

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ar: التاهيتية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
ar: الملاقاسية، الهضبة

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ar: بابيامانتو (جزر الأنتيل الهولندية)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
ar: بابيامانتو (أروبا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ar: الساردينية، كامبيدنيز

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ar: الساردينية، جالوريزيه

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ar: الساردينية، لوجودورز

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ar: الساردينية، ساسوريز

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
ar: بافيا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
ar: جيكويو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
ar: اليوروبا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ar: الروسينية (أوكرانيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
ar: الروسينية (سلوفاكيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
ar: القابلية اﻻتينية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
ar: اليديشية (الولايات المتحدة)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
ar: هاواي

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
ar: اللمبو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lojban
ar: اللوجبان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
ar: الهايتية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Beembe
ar: لغة Beembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bekwel
ar: لغة Bekwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lari
ar: لاري

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mbochi
ar: لغة Mbochi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Eboo
ar: تيكي، إيبو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Ibali
ar: لغة Teke-Ibali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Tyee
ar: لغة Teke-Tyee

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vili
ar: فيلي

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
ar: معرف المفتاح

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
ar: البالية اللاتينية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
ar: القيرغيزية (الصين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
ar: كومية-زيرية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
ar: كومية-برمانية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
ar: البيتجانتجاتجارا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
ar: الإنجليزية (ملاوي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
ar: الأرزية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
ar: ماري، ميدو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
ar: البابيامينتو (كوراساو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
ar: بابيامنتو (بونير)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
ar: خانتي

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
ar: يفونيان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
ar: الموكشا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
ar: ماري، هيل

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
ar: لغة Nganasan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Olonets
ar: أولونيتس

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Veps
ar: لغة Veps

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Võro
ar: لغة Võro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
ar: نينيتس

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
ar: ويعرف أيضا باسم (الكونغو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dibole
ar: لغة Dibole

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Doondo
ar: لغة Doondo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kaamba
ar: لغة Kaamba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
ar: لغة Koongo (الكونغو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kunyi
ar: لغة Kunyi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngungwel
ar: لغة Ngungwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
ar: لغة Njyem (الكونغو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punu
ar: لغة Punu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Suundi
ar: لغة Suundi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Kukuya
ar: لغة Teke-Kukuya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsaangi
ar: لغة Tsaangi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka
ar: لغة Yaka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
ar: لغة Yombe (الكونغو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: N'ko
ar: نكو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
ar: الأدمرت

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
ar: تبت (الهند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
ar: الكورنية

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
ar: الكميك

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
ar: نوجاى

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
ar: الفرنسية (بوركينا فاسو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
ar: الفرنسية (ساحل العاج)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ar: الفرنسية (مالي)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ar: الفرنسية (السينيغال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ar: الفرنسية (بنين)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ar: الفرنسية (النيجر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ar: الفرنسية (توغو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ar: الإنجليزية (غامبيا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ar: الإنجليزية (بتسوانا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ar: الإنجليزية (موريشيوس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ar: الفرنسية (موريشيوس)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
ar: بواسطة

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
ar: الكلمات الأساسيّة

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
ar: النوع

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
ar: عُدّل في

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
ar: عُدّل بواسطة

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
ar: طُبع في

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
ar: طبع بواسطة

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
ar: القوالب: إسناد دفتر العناوين

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ar: مصدر البيانات:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ar: الجدول:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
ar: _مصدر بيانات العنوان...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
ar: مصدر دفتر العناوين

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ar: تعيين الحقول

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ar: _غيّر الاسم

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ar: خيارات %1

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ar: الميز:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ar: بوصات

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
ar: سم

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
ar: مم

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ar: نقاط

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ar: بكسلات

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ar: بكسلات/سم

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ar: بكسلات/بوصة

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ar: بكسلات/متر

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ar: عمق اللون

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ar: الجودة

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ar: الضغط

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
ar: ترميز RLE

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ar: الضغط

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
ar: تداخل

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ar: وضع

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ar: احفظ الشفافية

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
ar: النص

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ar: الترميز

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
ar: معاينة الصّورة (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
ar: تبادل (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ar: اللون

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ar: تدرج الرمادي

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ar: نسق الألوان

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ar: المستوى 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ar: المستوى 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ar: ترميز LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ar: بلا

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ar: الضغط

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ar: أأفعّل JRE؟

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ar: يتطلّب %PRODUCTNAME إحدى بيئات جافا التّشغيليّة (JRE) لتنفيذ هذه المهمّة. ولكنّ استخدام بيئات JRE معطّل. أتريد تفعيل استخدام بيئة JRE الآن؟

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ar: خدمات الملفات

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
ar: مشاركة وندوز

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
ar: المضيف:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
ar: الجذر:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
ar: المستودع:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ar: اتصال آمن

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ar: المستخدم:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ar: اللصيقة:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ar: تذكر كلمة السر

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ar: إعداد الطابعة

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ar: خيارات...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ar: تعليق:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ar: الطابعة

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ar: أكّد الحذف

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ar: أمتأكد من حذف البيانات المحددة؟

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
ar: المدخلة: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ar: احذف ال_كل

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ar: لا تح_ذف

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ar: إعادة تشغيل %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
ar: أعد التّشغيل الآن

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
ar: أعد التّشغيل لاحقًا

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتعمل بيئة جافا التشغيلية المحددة كما ينبغي.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME ليعمل دمج المراسلات كما ينبغي.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME ليصبح تنسيق مهمة الطبع المبدئية المعدّل ساري المفعول.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتعمل الببليوجرافيا كما ينبغي.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتصبح المجلدات و الأرشيفات المُسنَدة سارية المفعول.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتصبح معاملات جافا المُسنَدة سارية المفعول.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME ليصبح المسار المُضاف ساري المفعول.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتصبح إعدادات اللغة المحدثة سارية المفعول.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتصبح المزايا التجريبية المعدّلة سارية المفعول.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME ليعمل الامتداد كما ينبغي.

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتصبح تغييرات أوبن‌جي‌إل سارية المفعول.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ar: أتريد إعادة تشغيل %PRODUCTNAME الآن؟
