en to ar translation catalogue (259 entries)

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ar: تعذّر إنشاء الدّليل ’%1‘.<BR>لربمّا تكون المساحة المتبقيّة في القرص الصّلب غير كافية.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ar: تعذّر إنشاء المستند النّصّي.<BR>رجاءً تحقّق من أنّ وحدة ’PRODUCTNAME رايتر‘ مثبّتة.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ar: تعذّر إنشاء الجدول الممتدّ.<BR>رجاءً تحقّق من أنّ وحدة ’PRODUCTNAME كالك‘ مثبّتة.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ar: تعذّر إنشاء العرض التقديمي.<BR>رجاءً تحقّق من أنّ وحدة ’PRODUCTNAME إمبريس‘ مثبّتة.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ar: تعذّر إنشاء الرسم.<BR>رجاءً تحقّق من أنّ وحدة ’PRODUCTNAME درو‘ مثبّتة.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ar: تعذّر إنشاء المعادلة.<BR>فضلًا تحقّق من أنّ وحدة ’PRODUCTNAME ماث‘ مثبّتة.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ar: تعذّر العثور على الملفّات المطلوبة.<BR>رجاءً ابدأ إعداد %PRODUCTNAME واختر ’أصلح‘.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ar: الملفّ ’<PATH>‘ موجود بالفعل.<BR><BR>أتريد الكتابة فوق الملف الموجود؟

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ar: نعم للكلّ

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ar: لا

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ar: أ~نهِ

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ar: < ال~سّابق

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ar: ال~تّالي >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ar: مسا~عدة

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ar: الخطوات

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملفّ موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ar: أنشأ <wizard_name> القالب في <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ar: تعذّر تشغيل المرشد لعدم العثور على الملفات الهامّة.
    انقر من ’أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - المسارات‘ زرّ ”المبدئيّ“ لتصفير المسارات إلى الإعدادات المبدئيّة.
    ثمّ أعِد تشغيل المرشد.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ar: مرشد الخطابات

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ar: تسمية 9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business letter
ar: ~خطاب عمل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal personal letter
ar: خطاب ~شخصي رسمي

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal letter
ar: خ~طاب شخصي

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ar: ا~ستخدام ورق letterhead ذي عناصر مطبوعة بالفعل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
ar: ~الشعار

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ar: عنوان المرسل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ar: ~شمل التذييل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ar: نافذة إر~جاع العنوان في مغلّف

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
ar: ~الشعار

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ar: نافذة إر~جاع العنوان في مغلّف

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter Signs
ar: إشارات الخطاب

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ar: س~طر الموضوع

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ar: ال~تحية

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ar: علامات ال~طيّ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ar: ~ختام إطرائي

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ar: ت~ذييل الصفحة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ar: ا~ستخدام بيانات المستخدم لعنوان المرسل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ar: ~عنوان مُرسِل جديد:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ar: استخدام العناصر النائبة لعنوان المست~لم

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ar: استخدام قاعدة بيانات العناوين ل~دمج المراسلات

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ar: تضمين ف~قط على الصفحتين الثانية والتالية

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ar: ت~ضمين رقم الصفحة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ar: قالب خطاب

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ar: أنشئ ~خطابًا من هذا القالب

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ar: أجرِ تغييرات ي~دويّة على قالب الخطابات هذا

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ar: يساعدك هذا المرشد على إنشاء قالب خطابات. يمكنك بعد ذلك استخدامه كأساس لكتابة الخطابات متى ما شئت.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ar: الارت~فاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ar: ال~عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ar: الت~باعد إلى الهامش الأيسر:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ar: التب~اعد إلى الهامش العلوي:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ar: الت~باعد إلى الهامش الأيسر:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ar: التب~اعد إلى الهامش العلوي:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ar: عنوان المُرسِل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ar: الشارع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ar: الرمز البريدي/المحافظة/المدينة:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ar: عنوان المُرسَل إليه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ar: يُنشئ هذا المرشد قالب خطاب يتيح لك إنشاء خطابات متعدّدة بنفس التخطيط و الإعدادات.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ar: لإنشاء خطاب جديد آخر من القالب انتقل فقط إلى موقع القالب و اضغط المزدوج عليه.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ar: اسم القالب:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ar: مكان الملف واسمه:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ar: كيف تريد الإستمرار؟

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ar: رجاء اختر نوع الخطاب وتصميم الصفحة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ar: اختر العناصر المطلوب طباعتها

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ar: حدّد العناصر الموجودة بالفعل في ورق الخطابات

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ar: حدّد معلومات المُرسل والمُرسَل إليه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ar: املأ المعلومات المُرادة في التذييل

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ar: رجاء حدّد التعيينات الأخيرة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
ar: أنيق

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
ar: عصري

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ar: مكتب

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ar: زجاجة

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ar: بريد

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ar: الخط الأحمر

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ar: لمن يهمه الأمر

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ar: السيد/السيدة العزيزة

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ar: مرحبًا

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ar: مع تحيات

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ar: أطيب التمنيات

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ar: ابتهج

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead layout
ar: مظهر ورق الخطاب

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed items
ar: العناصر المطبوعة

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and sender
ar: المُرسَل إليه والمُرسِل

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and location
ar: الاسم والموقع

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ar: مرشد الفاكسات

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ar: تسمية 9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ar: ~فاكس العمل

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ar: فاكس ش~خصي

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
ar: ~الشعار

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ar: س~طر الموضوع

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ar: ت~حيّة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ar: ~ختام إطرائي

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ar: ت~ذييل الصفحة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ar: ا~ستخدام بيانات المستخدم لعنوان المرسل

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ar: عنوان مر~سل جديد

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ar: قالب الفاكس خاصتي

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ar: إنشاء فا~كس من هذا القالب

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ar: عمل تغييرات ~يدويّة على قالب الفاكس هذا

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ar: يساعدك هذا المرشد على إنشاء قالب فاكسات. يمكن بعدها استخدام القالب لإنشاء فاكس عند الحاجة.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ar: عنوان المرسل

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ar: الشارع:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ar: الرمز البريدي/المحافظة/المدينة:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ar: يُنشئ هذا المرشد قالب فاكسات يتيح لك إنشاء فاكسات متعدّدة بنفس التخطيط و الإعدادات.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ar: لإنشاء فاكس آخر من القالب نفسه، اذهب إلى المكان الذي حفظت القالب فيه وقم بالضغط المزدوج على الملف.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template Name:
ar: اسم القالب:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ar: ما الذي تريد عمله بعد ذلك؟

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ar: اختر نوع الفاكس وتصميم الصفحة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ar: اختر العناصر لشملها في قالب الفاكس

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ar: حدّد معلومات المُرسِل والمُرسَل إليه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ar: أَدْخِل النص للتذييل

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ar: اختر اسمًا واحفظ القالب

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ar: تضمين ف~قط على الصفحتين الثانية والتالية

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ar: ت~ضمين رقم الصفحة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ar: ال~تاريخ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ar: ~نوع الرسالة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ar: رقم الفاكس:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ar: استخدام العناصر النائبة لعنوان المست~لم

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ar: استخدام قاعدة بيانات العناوين ل~دمج المراسلات

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ar: عنوان مر~سل جديد

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ar: من:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ar: من:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
ar: الفاكس:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
ar: الهاتف:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: E-mail:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ar: يتكون هذا القالب من

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ar: صفحة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ar:  يرجى اعلامنا اذا حدثت أخطاء في الإرسال

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ar: زجاجة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ar: الفاكس التقليدي

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ar: فاكس تقليدي من جهة خاصة

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ar: فاكس حديث

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ar: فاكس حديث من مصدر خاص

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ar: الفاكس

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ar: معلومات هامة!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ar: لمعلوماتك

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ar: أخبار!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ar: لمن يهمه الأمر،

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ar: السيّد(ة) المحترم(ة)،

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ar: مرحبًا،

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ar: تحياتي،

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ar: مع تحيات

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ar: المخلص لك

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ar: مع احترامي

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ar: المحب

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to include
ar: العناصر لشملها

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ar: المُرسِل والمُرسَل إليه

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and location
ar: الاسم والموقع

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ar: مرشد جداول الأعمال

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ar: القيام بتعديلات ~يدوية على قالب المفكرة هذا

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ar: اسم القالب:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ar: ما الذي تريد عمله بعد ذلك؟

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ar: رجاء اختر تصميم الصفحة للمفكرة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ar: رجاء اختر الرؤوس التي تريدّ شملها في قالب المفكرة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ar: رجاء إدخال معلومات عامّة عن الحدث

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ar: رجاء حدّد نقاط المفكرة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ar: رجاء اختر الأسماء التي تريد شملها في قالب مفكرتك

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ar: اختر اسمًا واحفظ القالب

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ar: تضمين نموذج لتسجيل نقاط المحضر

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ar: يساعدك هذا المرشد على إنشاء قالب جداول أعمال. يمكن استخدام القالب بعدها لإنشاء جدول أعمال عند الحاجة.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ar: سيتم استخدام العناصر النائبة في الحقول الفارغة. يمكن استبدال العناصر النائبة بالنصّ لاحقًا.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ar: إنشاء ~مفكرة من هذا القالب

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ar: لإنشاء مفكرة جديدة من القالب، اذهب إلى المكان الذي حفظت فيه القالب وقم بالضغط المزدوج على الملف.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ar: نقطة مفكّرة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ar: المسؤول

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ar: تم استدعاء الاجتماع بواسطة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ar: الرئيس

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ar: برنامج Minute keeper

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ar: الوسيط

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ar: المشرفون

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ar: موظف المنشأة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ar: سيحتوي القالب على عناصر نائبة لأسماء الأشخاص المحدّدين. عند إنشاء مفكرة من القالب، يمكن استبدال هذه العناصر النائبة بالأسماء المناسبة.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ar: نوع الاجتماع

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ar: يرجى القراءة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ar: يرجى تقديم

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ar: سيحتوي قالب المفكرة على عناصر نائبة للنقاط المُحدّدة.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ar: التاريخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ar: يُنشئ هذا المرشد قالب جدوال أعمال يتيح لك إنشاء جداول أعمال بنفس التخطيط و الإعدادات.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ar: تصميم الصفحة:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ar: قالب مفكرتي

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء حفظ قالب المفكرة.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ar: اضغط لاستبدال هذا النص

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General information
ar: معلومات عامة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to include
ar: الرؤوس المطلوب شملها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ar: الأسماء

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda items
ar: نقاط المفكرة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and location
ar: الاسم والموقع

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء فتح قالب المفكرة.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ar: نوع الاجتماع

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ar: يرجى تقديم

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ar: يرجى القراءة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ar: تم استدعاء الاجتماع بواسطة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ar: الرئيس

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ar: برنامج Minute keeper

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ar: الوسيط

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ar: المشرفون

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ar: موظف المنشأة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ar: تحريك للأعلى

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ar: تحريك للأسفل

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ar: التاريخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ar: المواضيع

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ar: الرقم

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ar: موضوع

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ar: المسؤول

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ar: معلومات إضافية

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ar: دقائق لـ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ar: الحوار:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ar: الخاتمة:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ar: للعمل:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ar: الجهة المسؤولة:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ar: الخط الأحمر:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ar: الأزرق

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ar: تقليدي

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ar: ملون

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
ar: أنيق

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ar: رمادي

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
ar: عصري

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
ar: بسيط
