en to ar translation catalogue (88 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
ar: تعذّر التّحقّق من صحّة الشّهادة.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
ar: الحقل	القيمة

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
ar: الرّقم التّسلسليّ

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
ar: المُصدِر

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
ar: صالحة من

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
ar: صالحة حتّى

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
ar: خوارزميّة الموضوع

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
ar: المفتاح العموميّ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
ar: خوارزميّة التّوقيع

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
ar: استخدام الشّهادة

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
ar: بصمة SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
ar: بصمة MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ar: في هذا المستند تواقيع بنسق ODF 1.1 (أوبن‌ أوفيس.أورغ ‎2.x). يتطلّب توقيع المستندات في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION إصدارة ١٫٢ من نسق ODF، ولذلك لا يمكن إضافة تواقيع إلى هذا المستند أو إزالتها منه.
    
    احفظ المستند بنسق ODF 1.2 وأضف كلّ التّواقيع التي تريد مرة أخرى.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ar: إضافة توقيع ماكرو أو إزالته سيزيل كلّ تواقيع المستند.
    أمتأكّد من المتابعة؟

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ar: لا يمكن استعادة توقيع المستند ما إن يُزال.
    أمتأكّد من إزالة التوقيع المحدد؟

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
ar: حدث عطل أثناء إضافة التوقيع.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
ar: تعذر العثور على أي مدير شهادات.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
ar: تعذر العثور على الشهادة.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ar: تعذّر استخدام وظيفة التّواقيع الرّقميّة، لأنّه لم يُعثر على إعدادات مستخدم موزيلا. فضلًا تحقّق من تثبيت موزيلا.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
ar: معلومات الشّهادة

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
ar: تحقّقت من صحّة الشّهادة.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
ar: مُصْدَرة إلى:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
ar: أصدرها:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
ar: صالحة من:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ar: لديك مفتاح خاصّ يقابل هذه الشّهادة.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
ar: صالحة حتّى:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
ar: مسار الشّهادة

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
ar: اعرض الشّهادة...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
ar: حالة الشّهادة

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
ar: الشّهادة جيّدة.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
ar: تعذّر التحقّق من صحّة الشّهادة.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
ar: التّواقيع الرّقميّة

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
ar: فيما يلي من وقّع محتوى المستند:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
ar: اعرض الشّهادة...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
ar: وقّع المستند...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
ar: ابدأ مدير الشهادات...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
ar: وقّعها

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
ar: المعرّف الرّقميّ أصدره

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
ar: نوع الشّهادة

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
ar: فيما يلي من وقّع ماكرو المستند:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
ar: فيما يلي من وقّع هذه الحزمة:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
ar: التّواقيع في هذا المستند صالحة

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
ar: التّواقيع في هذا المستند غير صالحة

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
ar: لم تُوقّع كلّ أجزاء المستند

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
ar: تعذّر التحقّق من صحّة الشّهادة

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
ar: استخدم تواقيع متوافقة مع AdES متى أمكنك هذا.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
ar: أمن الماكرو

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
ar: درجة الأمن

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
ar: المصادر الموثوقة

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ar: م_نخفض (غير مستحسن).
    ستُنفّذ كلّ الماكروهات دون تأكيد.
    استخدم هذا الإعداد فقط إن كنت واثقًا من أنّ كلّ المستندات التي ستُفتح آمنة.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ar: _متوسّط.
    التّأكيد مطلوب قبل تنفيذ الماكروهات من المصادر غير الموثوقة.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ar: _عالٍ.
    فقط الماكروهات التي وقّعتها مصادر موثوقة مسموح تشغيلها.
    الماكروهات غير الموقّعة معطّلة.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ar: عالٍ _جدًّا.
    فقط الماكروهات التي وقّعتها مصادر موثوقة مسموح تشغيلها.
    كلّ الماكروهات الأخرى -بغضّ النظر عن كونها موقّعة أم لا- معطّلة.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
ar: ا_عرض...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
ar: أُصدِرت لِـ

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
ar: أصدرها

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
ar: الشّهادات الموثوقة

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ar: ستُنفّذ الماكروهات دائمًا إن فُتِحت من أحد الأماكن الآتية.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
ar: أ_ضف...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
ar: أماكن الملفّات الموثوقة

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
ar: اختر شهادة

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
ar: أصدرتها

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
ar: استخدام الشّهادة

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
ar: التوقيع الرقمي

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
ar: عدم الإنكار

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
ar: تشفير المفتاح

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
ar: تشفير البيانات

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
ar: اتّفاق المفتاح

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
ar: التحقق من توقيع الشهادة

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
ar: التحقق من توقيع CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
ar: فقط للتشفير

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
ar: وقّع

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
ar: عمِّ

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
ar: اختر الشهادة التي تريد استخدامها للتوقيع:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ar: اختر الشهادة التي تريد استخدامها للتعمية:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
ar: اعرض الشّهادة...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
ar: اعرض الشّهادة

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
ar: عامّ

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
ar: مسار الشّهادة
