en to ast translation catalogue (115 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ast: <Too>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ast: < Nengún módulu >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ast: Contraseña incorreuta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ast: El ficheru nun contién nenguna biblioteca BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ast: Nome non válidu

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ast: El nome d'una biblioteca pue tener hasta 30 caráuteres.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ast: Les macros d'otros documentos nun tán accesibles.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ast: Esta biblioteca ye de namái llectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ast: 'XX' nun pue trocase.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ast: 'XX' nun pue amestase.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ast: 'XX' nun s'amestó.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ast: Escribi la contraseña pa 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ast: El nome yá esiste

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ast: (Roblao)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ast: Yá esiste un oxetu col mesmu nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ast: Por motivos de seguridá, nun pues executar esta macro.
    
    Pa más información, comprueba la configuración de seguridá.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ast: Clave de busca non atopada

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ast: Completóse la busca hasta'l caberu módulu. ¿Siguir dende'l primer módulu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ast: La clave de busca sustituyó XX vegaes

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ast: Nun se pudo lleer el ficheru

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ast: Nun se pudo guardar el ficheru

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ast: El nome de la biblioteca predeterminada nun se pue camudar.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ast: Xenerando testu fonte

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ast: Nome del ficheru:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ast: Importar biblioteques

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ast: ¿Quies desaniciar la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ast: ¿Quies desaniciar el diálogu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ast: ¿Quies desaniciar la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ast: ¿Quies desaniciar la referencia a la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ast: ¿Quies desaniciar el módulu XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ast: Li

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ast: La ventana nun pue zarrase mentanto s'executa BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ast: La biblioteca predeterminada nun pue sustituyise.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ast: La referencia a 'XX' nun ye posible.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ast: Observador

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ast: Valor

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ast: Triba

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ast: Pila de comandos

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ast: Diálogu

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ast: Biblioteca nueva

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ast: Módulu nuevu

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ast: Diálogu nuevu

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ast: Too

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ast: Habrás reaniciar el programa depués d'esta edición.
    ¿Continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ast: ¿Quies sustituyir el testu en tolos módulos activos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ast: Observador:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ast: Llamaes:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ast: Les mios macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ast: Los mios diálogos

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ast: Les mios macros y diálogos

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ast: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ast: Diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ast: Macros y diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ast: Desaniciar vixilancia

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ast: ¿Quies sobreescribir la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ast: <Non llocalizáu>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ast: [Llingua predeterminada]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ast: Oxetos de documentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ast: Módulos

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ast: Módulos de clases

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ast: Importar diálogu - Nome yá n'usu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ast: La biblioteca yá contién un diálogu col nome:
    
    $(ARG1)
    
    Renoma'l diálogu pa caltener el diálogu actual o troca'l diálogu esistente.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ast: Amestar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ast: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ast: Importar diálogu - Les llingües nun concasen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ast: El diálogu a importar sofita otres llingües distintes de la biblioteca destín.
    
    Amiesta eses llingües a la biblioteca pa caltener los recursos de llingua adicionales que s'ufren nel diálogu o nun lo faigas pa quedate coles llingües actuales de la biblioteca.
    
    Nota: Pa llingües que nun tengan sofitu del diálogu usaránse los recursos de la llingua predeterminada del diálogu.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ast: Área d'impresión

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
ast: Toles ~páxines

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
ast: Pá~xines

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
ast: ~Desaniciar

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ast: ~Nuevu

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ast: Escoyer

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ast: Executar

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ast: ~Guardar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ast: Catálogu d'oxetos

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ast: Árbol d'oxetos

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ast: Propiedaes:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ast: Ensin nengún control marcáu

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ast: Seleición múltiple

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ast: [Llingua predeterminada]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ast: <Prime «Añadir» pa crear recursos llingüísticos>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ast: Esportar biblioteca como estensión

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ast: Esportar como biblioteca de BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ast: Estensión

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ast: Macros de %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ast: Executar

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ast: Macros esistentes en:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ast: Macro dende

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ast: Guardar macro en

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ast: Nome de macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ast: Asignar...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ast: Organizador...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ast: Biblioteca nueva

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ast: Módulu nuevu

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ast: Configurar la llingua predeterminada de la interfaz d'usuariu

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ast: Esportar como biblioteca de BASIC

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ast: Importar biblioteques

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ast: Xestionar puntos de saltu

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ast: Módulos
