en to ast translation catalogue (470 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ast: Nun pudo afitase una conexón.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ast: La tabla $name$ yá esiste. Nun ta visible porque ta filtrada.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ast: Nun se pudo coneutar cola fonte de datos esterna. Ocurrió un error desconocíu. El controlador probablemente ye defeutuosu.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ast: Nun se pudo establecer la conexón col orixe de datos esternu. Nun s'alcontró un controlador de SDBC pa la URL «$name$».

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ast: Nun pudo afitase la conexón a la fonte de datos esterna. Nun fue a cargase l'alministrador de controladores SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ast: Formulariu

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ast: Informe

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ast: Nun se grabó la fonte de datos. Por favor, use la interfaz XStorable pa guardar la fonte de datos.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ast: El comandu proporcionáu nun ye una instrucción SELECT.
    Namái se permiten consultes.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ast: Nun se modificaron valores.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ast: Nun pudieron enxertase valores. La interfaz XRowUpdate nun ta soportada por ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ast: Nun pudieron enxertase los valores. La interfaz XResultSetUpdate nun ta soportada por ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ast: Nun pudieron modificase los valores porque faltaba una instrucción de condición.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ast: L'amiestu de columnes nun ta soportáu.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ast: Nun ta soportao el desplazar columnes.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ast: Nun pudo crease la condición WHERE pa la clave primaria.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ast: La columna nun soporta la propiedá '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ast: ¡Nun se pue buscar na columna!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ast: El valor de les columnes nun ye del tipu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ast: La columna nun ye válida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ast: La columna '%name' tien de ser visible como una columna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ast: La interfaz XQueriesSupplier nun ta disponible.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ast: Una llamada 'absolute(0)' nun ta permitida.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ast: Nesti estáu nun se permite un posicionamientu rellativu.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ast: Nun pue actualizase una filera cuando'l ResultSet ta posicionáu dempués de la cabera filera.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ast: Nun pue enxertase una filera nueva si nun se mueve enantes ResultSet a la filera d'inserción.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ast: N'esti estáu nun pue modificase una filera

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ast: Nesti estáu nun pue desaniciase una filera.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ast: El controlador nun soporta'l cambéu de nome de la tabla.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ast: El controlador nun soporta'l la modificación de les descripciones de columna por cambéu de nome.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ast: El controlador nun soporta'l la modificación de les descripciones de columna por cambéu d'índiz.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ast: El ficheru "$file$" nun esiste.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ast: Nun hai denguna tabla denomada "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ast: Nun hai denguna consulta denomada "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ast: Hai tables de la base de datos, nes que los sos nomes entren en conflictu colos de les consultes. Pa poder usar al máximu toles consultes y les tables, cada una tien de tener el so propiu nome.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ast: El comandu SQL que comporta esti fallu ye:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ast: El comandu SQL nun describe un conxuntu de resultaos.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ast: El nome nun tien de quedar ermu.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ast: El contenedor nun pue contener oxetos NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ast: Yá esiste un oxetu con esi nome.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ast: Esti oxetu nun pue ser parte d'esti contenedor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ast: L'oxetu yá ye parte del contenedor con otru nome.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ast: Nun ye dable alcontrar el documentu '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ast: Nun pudo atroxase'l documentu en $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ast: Fallu al acceder a la fonte de datos '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ast: Nun hai denguna tabla denomada "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ast: Nun puede desaniciase la filera anterior a la primera, nin la postrera a la última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ast: Nun puede desaniciase la filera d'inxerción.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ast: El conxuntu de resultaos ye de namái llectura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ast: Nun ta disponible'l privilexu pal desaniciu DELETE.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ast: La filera actual yá se desanició.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ast: La filera actual nun pudo anovase.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ast: Nun ta disponible'l privilexu pa inxerción INSERT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ast: Hebo un fallu interno: el remanador de la base de datos nun proporcionó dengún oxetu de tipu instrucción.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ast: Espresión1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ast: Nun se proporcionó dengún comandu SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ast: Índiz de columna inválidu.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ast: Estáu del cursor inválidu.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ast: El cursor apunta enantes de la primer filera, o dempués de la última.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ast: La filera anterior a la primera y la postrera a la última nun tienen marcadores.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ast: La filera actual desanicióse, poro, nun tien un marcador.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ast: Solicitóse una conexón pal siguiente URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ast: La estensión nun ta instalada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ast: Nun pue asignar el mesmu nome a una tabla y una consulta. Use un nome que nun tea asignáu a una consulta o tabla.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ast: La conexón proporcionada nun correspuende a una consulta y/o tabla esistente.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ast: L'oxetu proporcionáu nun ye un oxetu de tipu tabla.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ast: Tipu de composición inválidu - necesítase un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ast: Tipu de comandu inválidu - namái se permite TABLE o QUERY dende com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
ast: Tresnar

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
ast: Respaldar documentu

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
ast: Migrar

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ast: Resume

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
ast: Formulariu «$name$»

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
ast: Informe '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
ast: documentu $current$ de $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
ast: Documentu de la base de datos

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
ast: atroxóse una copia en $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ast: movióse la biblioteca $type$ de '$old$' a '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
ast: $type$ biblioteca '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
ast: migrando biblioteques...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
ast: diálogu

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
ast: Error(es)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
ast: Alvertencies

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
ast: esceición alcontrada:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ast: La cantidá d'argumentos d'anicialización ye incorreuta. ESperábase 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
ast: Nun s'alcontró un documentu de base de datos nos argumentos d'aniciu.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
ast: Nun s'aplica a los documentos de namái llectura.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ast: Amestar ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ast: Mover la ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ast: Inxertar Xunión

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ast: Desaniciar Xunión

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ast: Camudar tamañu de ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ast: Desaniciar columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ast: Mover columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ast: Amestar columna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ast: Espresión inválida, el nome de campu '$name$' nun esiste.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ast: Desaniciar ventana de tabla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ast: Camudar descripción de columnes

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ast: Axustar anchor de columnes

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ast: (ensin ordenar);ascendente;descendente

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ast: (ensin función);Aconceyar

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ast: (nun hai tabla)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ast: La base datos sólo tien por la clasificación pa campos visibles.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ast: Campu;Alcuñu;Tabla;Orde;Visible;Función;Criteriu;o;o

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ast: Too

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ast: Hai abondes columnes.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ast: Nun val una condición pal campu [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ast: La espresión SQL creada ye enforma llarga.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ast: La consulta ye enforma enguedeyada

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ast: Nun hai res esbillao.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ast: Fallu de sintaxis SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ast: [*] nun se pue utilizar como criteriu d'ordenación.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ast: Hai abondes tables.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ast: En casu de consultar nel dialeutu SQL de la base de datos, la instrucción nun s'aceutará.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ast: Nun se pudo procesar la unión

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ast: Fallu de sintaxis na sentencia SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ast: Esta base datos nun almite vistes de tables.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ast: Esta base datos nun tien por l'alteración de la vista existente de tables.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ast: ¿En llugar d'eso quies crear una consulta?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ast: Desanicióse la fonte de datos. Nun se pueden grabar datos d'ella.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ast: La columna '$name$' nun se conoz.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ast: Les columnes sólo se pueden comparar col signu de igual '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ast: Tien qu'apaecer un nome de columna delantre de 'COMO'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ast: Nun s'atopó la columna. Comprueba que la base datos estrema entre mayúscules y minúscules.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ast: $object$ camudó.
    ¿Quies grabar los cambeos?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ast: $object$ ta basaú nun comandu SQL que nun pudo analizase.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ast: $object$ s'abrirá en vista SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ast: La consulta nun crea un conxuntu de resultaos, colo que nun puede ser parte d'otra consulta.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ast: Anc~hor de columna...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ast: Altor de Filera...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ast: ~Copiar

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ast: Desfacer: Entrada de Datos

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ast: Guardar rexistru actual

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ast: Consulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ast: Tabla #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ast: Ver #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ast: El nome "#" yá existe.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ast: Nun s'atoparon nomes de columna coincidentes.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ast: Hebo un fallu. ¿Prestaría-y seguir copiando?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ast: Vista de tabla de fonte de datos

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ast: Amuesa la tabla o consulta esbillada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ast: Camudar declaración(es) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ast: Crear Formulariu en Vista de Diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ast: Usar l'Asistente pa Crear un Formulariu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ast: Usar l'Asistente pa Crear un Informe...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ast: Crear informe en vista de diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ast: Crear Entruga en Vista de Diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ast: Crear consulta en Vista SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ast: Usar Asistente pa Crear consulta...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ast: Crear Tabla en Vista de Diseñu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ast: Usar Asistente pa Crear Tabla...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ast: Crear Vista...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ast: Informes

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ast: L'asistente empobínate pelos pasos necesarios pa crear un informe.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ast: Crea un formulariu especificando l'orixe de datos, los controles y les propiedaes de control.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ast: Crea un informe especificando la fonte del rexistru, controles y propiedaes de control.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ast: L'asistente empobínate pelos pasos necesarios pa crear un formulariu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ast: Crea una consulta especificando les peñeres, les tables d'entrada, los nomes de campu y les propiedaes pa organizar o aconceyar.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ast: L'asistente empobínate pelos pasos necesarios pa crear una consulta.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ast: Crea una tabla especificando los nomes de campu y las propiedaes, y les tribes de datos.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ast: Escueyi una esbilla d'amueses de tables personales y comerciales, que puedes personalizar pa facer una tabla.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ast: Crear una vista especificando les tables y nomes de campu que-y prestaría tener visibles.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ast: Base de datos

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ast: Xeres

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ast: Entever

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ast: Nome del f~ormulariu

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ast: Nome del ~informe

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ast: Nome de la c~arpeta

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ast: El documentu contién formularios o reportes con macros incrustaes.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ast: Les macros tendríen de tar incrustaes nel propiu documentu de base de datos.
    
    Pues siguir usando el to documentu como enantes; sicasí, t'afalamos a migrar les tos macros. La opción del menú «Ferramientes / Migración de macros...» t'ayudará nesta xera.
    
    Ten en cuenta que nun podrás integrar macros nel propiu documentu de base de datos fasta qu'esta migración tea fecha.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ast: Base de datos incrustada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ast: Nun pues esbillar categoríes distintes.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ast: Alcontróse un tipu d'oxetu non almitíu ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ast: ¿Quier desaniciar los datos esbillaos?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ast: Fallu al afitar el criteriu d'ordenar

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ast: Fallu al afitar el criteriu de peñera

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ast: Perdióse la conexón

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ast: Consultes

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ast: Confirmar Desaniciar

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ast: ¿Quies desaniciar la tabla '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ast: S'atoparon avisos

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ast: La conexón a la base de datos unvió alvertencies durante la determinación de les tables.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ast: Coneutando a "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ast: Cargando consulta $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ast: Cargando tabla $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ast: Nun ye a atopase un formatu de tabla.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ast: La conexón col orixe de datos "$name$" nun se pudo establecer.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ast: Desconocíu;Testu;Númberu;Data/Tiempu;Data;Tiempu;Sí/Non;Moneda;Nota;Cuntador;Imaxe;Testu (fixu);Decimal;Binariu(fixu);Binariu;Enteru grande;Doble precisión;Coma flotante;Real;Enteru;Enteru pequeñu;Enteru nanu;Valor nulu;Oxetu;Distintu;Cadarma;Campu;BLOB;CLOB;REF;OTHER (fixu)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ast: Inxertar/desaniciar clave primaria

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ast: Non

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ast: <nengún>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ast: Nome del campu

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ast: Nome del Campu

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
ast: ~Tipu de campu

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ast: Tipu de Campu

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ast: Descripción

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ast: Descripción de la columna

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ast: ~Valor automáticu

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ast: Propiedaes del Campu

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ast: Camudar caxella

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ast: Desaniciar filera

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ast: Tipu de campu modificáu

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ast: Inxertar filera

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ast: Inxertar una filera nueva

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ast: ~Valor predetermináu

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ast: ~Necesítase una entrada

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
ast: ~Llonxitú

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ast: ~Tipu

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
ast: ~Llonxitú

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ast: ~Decimales

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ast: Exemplu de formatu

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ast: Escueyi'l valor qu'apaecerá como predetermináu en tolos rexistros nuevos.
    Escueyi una cadena balera si'l campu nun tien de tener un valor predetermináu.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ast: Pon equí un valor predetermináu pal campu.
    
    Si dempués metes datos na tabla, en cada rexistru nuevu usaráse esta cadena de caráuteres pal campu seleicionáu. Poro, tien que corresponder col formatu de caxella a introducir más abaxo.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ast: Activa esta opción si nun se permiten valores NULL nesti campu, ye dicir, si l'usuariu tien que meter datos siempre.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ast: Meti'l llargor máximu de testu permitíu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ast: Meti'l formatu de númberu.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ast: Indica'l llargor de los datos nesti tipu de campu.
    
    Pa los campos decimales va ser el llargor másimu del númbero inxertáu; pa campos binarios, el llargor del bloque de datos.
    Si'l valor fuera mayor que'l másimu permitíu pa esta base de datos, va correxise d'acuerdu al valor máximu correspondiente.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ast: Indique'l númberu de decimales que tienen de contener los númberos nesti campu.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ast: Equí pues ver cómo se veríen los datos col formatu definíu anguaño (usa'l botón de la drecha pa camudar el formatu).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ast: Equí pue determinar el tipu de formatiáu pa la salida de los datos de la tabla.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ast: Escueyi si esti campu debe tener valores d'incrementu automáticu.
    
    Nun vas poder escribir datos nesta triba de campu. A cada rexistru nuevu de datos se-y va dar automáticamente un valor propiu (resultáu del incrementu del rexistru anterior).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ast: Nun se pue guardar la tabla porque'l nome de columna "$column$" asignóse dos veces.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ast: La columna "$column$" pertenez a la clave primaria. En casu d'eliminala, va eliminar tamién la clave primaria. ¿Desea continuar?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ast: Clave Principal Afeutada

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ast: Columna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ast: ¿Quies siguir de toles maneres?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ast: Nun se pudo grabar la tabla porque nun se pudo coneutar cola base datos.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ast: Nun se pudo axustar la peñera de tables porque desanicióse la fonte de datos.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ast: Denguna llave primaria

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ast: Pa identificar rexistros nesta base datos necesítase un índiz únicu o una clave primaria.
    Namái podras meter datos na tabla cuando cumplas una d'eses dos condiciones.
    
    ¿Quies crear agora una clave primaria?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ast: La columna "$column$" nun se pudo camudar. ¿Prefieres desaniciala y aplicar el formatu nuevu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ast: Fallu al grabar el diseñu de tabla

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ast: Nun se puede desaniciar la columna $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ast: Espresión incrementu a~utomáticu

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ast: Meti una espresión SQL pal campu d'incrementu automáticu.
    
    Esta espresión importaráse direutamente a la base datos dende que la tabla se cree.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ast: Nun se pudo sacar información relativa a la triba de la base datos.
    El mou diseñu de tabla nun ta a mano pa esta fonte de datos.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ast: camudar nome de campu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ast: camudar tipu de campu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ast: camudar descripción de campu

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ast: camudar atributu de campu

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ast: Necesítase una contraseña pa coneutar cola fonte de datos "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ast: La carpeta
    
    $path$
    
    nun existe. ¿Tendría de crease?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ast: Nun pudo crease la carpeta $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ast: Yá existe'l ficheru. ¿Reescribilu?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ast: Carpeta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ast: Propiedaes de la base de datos

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ast: Propiedaes de la Fonte de Datos: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ast: Escueyi 'Coneutar con una base de datos esistente' pa coneutar con una base de datos esistente.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ast: Nun se fue quien a cargar la biblioteca del programa #lib#, a lo meyor ta toyía. La esbilla de fonte de datos ODBC nun s'atopa.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ast: Esta plataforma nun aguanta por esti tipu de fonte de datos.
    Puedes camudar los datos, pero de xuro nun vas ser quien a coneutar cola base datos.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ast: {Dengún}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ast: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Espaciu}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ast: #1 tien de tar configuráu.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ast: #1 y #2 deben ser diferentes.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ast: Nun se pueden usar comodinos como ?,* en #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ast: Prueba de conexón

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ast: Afitóse correchamente la conexón.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ast: Nun pudo afitase la conexón.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ast: El controlador JDBC cargóse bien.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ast: El controlador JDBC nun pudo cargase.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ast: Ficheru MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
ast: Ficheru de MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ast: Base de datos de Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ast: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ast: Fallu al crear

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ast: Hebo un fallu imprevistu. Nun se pudo executar la operación.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ast: El documentu "$file$" nun se pudo abrir.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ast: Imposible desaniciar la tabla porque la conexón cola base de datos nun ye pa con ello.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ast: ~Too

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ast: Desfacer:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ast: Refacer:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ast: Nun s'atopó denguna columna de la triba de columna '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ast: El ficheru "$file$" nun esiste.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ast: Xeneráronse alvertencies na conexón col orixe de datos. Calca "$buttontext$" pa veles.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ast: El nome '$#$' yá existe.
    Escribi otru nome.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ast: Nun puede coneutase al alministrador del controlador SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ast: Hai un controlador que nun ta rexistráu pa la URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ast: Furruló la conexón, pero nun ta afayadiza la información de les tables de bases de datos.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ast: Toles tables

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ast: Toles vistes

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ast: Toles tables y vistes

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ast: Nome de tabla

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ast: Inxertar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ast: Desaniciar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ast: Modificar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ast: Alterar la cadarma

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ast: Lleer datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ast: Modificar referencies

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ast: Quitar cadarma

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ast: Camín a los ficheros dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ast: Camín a los ficheros de testu

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ast: Camín del documentu de fueya de cálculu

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ast: Nome de la fonte de datos ODBC nel so ordenador

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ast: Nome de la base de datos MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ast: Nome de la base de datos Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ast: Ficheru de base de datos Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ast: Nun se necesita más configuración. Calca nel botón '%test' pa comprobar si la conexón funciona.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ast: Nome del ~sirvidor

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ast: Nome del perfil de ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ast: Nome del perfil de ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ast: Aplicar columnes

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ast: Tipu formatu

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ast: Asignar columnes

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ast: < ~Atrás

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ast: ~Siguiente>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ast: ~Crear

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ast: Copiar tabla

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ast: Copiar tabla

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ast: Esti nome de tabla nun val pa esta base datos.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ast: Escueyi la opción 'Amestar datos' de la primera páxina pa incorporar datos a una tabla.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ast: Camuda'l nome de la tabla. Ye enforma llargu.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ast: Asistente pa bases de datos

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ast: Escoyer base de datos

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ast: Afitar una conexón dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ast: Afitar una conexón con ficheros de testu

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ast: Afitar una conexón Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ast: Afitar una conexón LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ast: Afitar una conexón ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ast: Afitar una conexón JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ast: Afitar una conexón base de datos Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ast: Configurar conexón de MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ast: Configurar conexón de ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ast: Configurar autenticación del usuariu

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
ast: Configurar MySQL server data

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ast: Grabar y siguir

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ast: Base de Datos Nueva

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ast: Configurar conexón con una base de datos MySQL usando JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ast: Cla~se de controlador MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ast: Predetermináu: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ast: Configura una conexón con ficheros dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ast: Escueyi la carpeta onde se guarden los ficheros dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ast: Afitar una conexón con ficheros de testu

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ast: Camín de los ficheros de testu

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ast: Configura una conexón con una base de datos de Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ast: Escueyi'l ficheru de Microsoft Access que quies abrir.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ast: Configura una conexón con una base de datos ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ast: Configura una conexón con una base de datos ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ast: Configura una conexón con una base de datos JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ast: Configura una conexón con una base de datos Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ast: Predetermináu: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ast: ~Clase de controlador Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ast: Configura una conexón con fueyes de cálculu

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ast: All~ugamientu y nome del ficheru

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ast: Comandu bien executáu.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ast: Perdióse la conexón a la base de datos. Esti diálogu va desapaecer.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ast: Orde

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ast: Campu d'índiz

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ast: ¿De verdá quies desaniciar l'índiz '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ast: índiz

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ast: L'índiz tien que tener polo menos un campu.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ast: Yá existe otru índiz col nome "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ast: Nuna definición d'índiz, cada columna de tabla pue apaecer como muncho una vegada. Yá emplegasti la columna "$name$" dos vegaes.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ast: Munches vegaes, esti fallu dalu por una mala configuración de tipos de lletra pal idioma de la base datos. Comprueba la configuración escoyendo: Editar - Base de datos - Propiedaes.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ast: Fallu

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ast: Avisu

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ast: Información

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar l'usuariu?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ast: La base de datos nun soporta l'alministración d'usuariu.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ast: Les contraseñes nun coinciden. Escribi otra vuelta la contraseña.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ast: Ten en cuenta que delles bases de datos pueden ser incompatibles con esta triba de combinación.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ast: Contién sólo rexistros nos que los conteníos de los campos venceyaos de les dos tables son iguales.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ast: Contién TOLOS rexistros de la tabla '%1' y sólo los rexistros de la tabla '%2' nos que los conteníos de los campos venceyaos de les dos tables son iguales.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ast: Contién TOLOS rexistros de datos de '%1' y de '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ast: La base de datos de destín nun aguanta por vistes.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ast: La base de datos de destín nun aguanta por claves primaries.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ast: nun s'alcontró dengún descriptor d'accesu a datos, o dengún descriptor capaz d'apurrir la información necesaria

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ast: Sólo tables y entrugues se soporten nesti momentu.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ast: El conxuntu de resultaos de la fonte de copia tien que tener por los marcadores.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ast: Tipu de columna fonte ($type$) nun se soporta en la posición de columna $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ast: Númberu illegal d'entamu de parámetros.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ast: Asocedió un fallu mientres s'instalaba.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ast: Nun s'almite la opción $name$ nel descriptor d'orixe pal copiáu.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ast: Pa copiar una consulta, la conexón tien de ser quien a proporcionar consultes.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ast: El remanador d'interaición proporcionáu ye inválidu.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ast: Ésta rellación yá esiste. Quier editala o facer una nueva?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ast: Editar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ast: Crear...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ast:  - %PRODUCTNAME Base: Diseñu de rellación

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ast: La base de datos nun sofita denguna rellación.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ast: Si desanicia esta tabla desaniciaránse tamién toles rellaciones correspondientes. ¿Deseya continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ast: La base de datos nun pudo crear la rellación. Seique les claves foriates nun tengan sofitu pa esta triba de tabla.
    Consulta la documentación de la base de datos.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ast: Grabar en:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ast: Guardar

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ast: Anchor de columna

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ast: Nome del _usuariu:

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ast: Índices

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
ast: Atribución

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ast: etiqueta

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ast: Desaminar

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ast: Desaminar

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ast: Executar instrucción SQL

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ast: _Amosar la salida de les instrucciones "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ast: _Executar

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ast: Estáu

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ast: Salida

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ast: Seleicione'l tipu de base de datos cola que quier establecer conexón.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ast: _Tipu de base de datos:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ast: Nes páxines siguientes, pue facer una configuración detallada de la conexón.
    
    La nueva configuración sustituirá a la configuración esistente.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ast: Bienveníu al Asistente de bases de datos de %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ast: Use l'Asistente de bases de datos pa crear una base de datos nueva, abrir un ficheru de base de datos esistente, o coneutar a una base de datos guardada nun sirvidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ast: ¿Qué quier facer?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ast: Crear una base de datos nu_eva

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ast: Abrir un _ficheru de base de datos esistente

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ast: Usáu a_pocayá:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ast: Abrir

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ast: Coneutar a una base de datos e_sistente

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ast: Configuración de conexón

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ast: Índices

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ast: _Tipu:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ast: Editar...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ast: Configuración de conexón

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
ast: documentu $current$ de $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ast: Configuración de conexón

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ast: Nome del _usuariu:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
ast: _Puertu:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ast: Predetermináu: 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ast: Cambiar la contraseña

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ast: _Contraseña:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ast: Filtru estándar

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ast: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ast: Nome del campu

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ast: Condición

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ast: - dengún -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ast: como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ast: opuestu

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ast: - dengún -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ast: - dengún -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ast: Valor

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
ast: Y

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
ast: O

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
ast: Y

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
ast: O

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ast: Alcuñu

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ast: Propiedaes de la consulta

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ast: Non

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ast: Rellaciones

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ast: Altor de filera

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ast: _Altor:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ast: _Automáticu

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ast: Guardar Como

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ast: Operador

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ast: Nome del campu

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ast: Orde

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ast: Configurar conexón con una base de datos MySQL usando JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ast: Predetermináu: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ast: Resume

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ast: Consultes

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ast: Configuración de conexón
