en to ast translation catalogue (400 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ast: Comandu SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ast: Mediu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ast: Pequeñu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ast: Grande

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ast: Aspeutu 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ast: Planu

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ast: Centru

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ast: Rexistru siguiente

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ast: Estándar (cortu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ast: Estándar (llargu)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ast: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ast: Rangu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
ast: Aceutar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ast: Planu

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ast: Esquierda-a-drecha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ast: Drecha-a-esquierda

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ast: Siempres

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ast: Editar mázcara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ast: Máscara lliteral

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ast: Namái-llectura

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ast: Habilitáu

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ast: Autocompletar

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ast: Cuntar llinies

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ast: Llonxitú máxima del testu

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ast: Botón xiratoriu

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ast: Formatu estrictu

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ast: Separtador de miles

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ast: Imprentable

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ast: Testu d'ayuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ast: URL d'ayuda

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ast: Información adicional

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ast: Caráuter de la contraseña

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ast: Estáu triple

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ast: La cadena erma ye NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ast: Precisión decimal

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ast: Seleición predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ast: Botón predetermináu

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ast: Etiqueta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ast: Alliniamientu vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ast: Alliniamientu de gráficos

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ast: Color fondu

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ast: Berbesu

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ast: Tamañu d'iconu

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ast: Allugamientu

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ast: Restolar

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ast: Actuar nun rexistru

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ast: Filtráu / Ordenamientu

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ast: Barra de movición horizontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ast: Barra de movición vertical

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ast: Dixebra de pallabra

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ast: Entrada multillinia

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ast: Seleición múltiple

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ast: Nome

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ast: Nome del grupu

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ast: Orde de les llingüetes

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ast: Rueda d'eslizamientu del mur

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ast: Filtru

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ast: Ordenar

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ast: Marcador de rexistros

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ast: Propuesta de peñera

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ast: Barra de navegación

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ast: Ciclu

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ast: Tabulador

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ast: Campu de datos

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ast: Desplegable

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ast: Campu venceyáu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ast: Conteníu de la llista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ast: Triba de conteníos de la llista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ast: Permitir adiciones

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ast: Permitir eliminaciones

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ast: Permitir camudamientos

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ast: Añader datos namái

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ast: Enllaz de

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ast: Enllazar con

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ast: Valor mín.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ast: Valor máx.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ast: Valor d'incrementu/decrementu

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ast: Símbolu de moneda

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ast: Data mín.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ast: Data máx.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ast: Formatu de data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ast: Tiempu mín.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ast: Tiempu máx.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ast: Formatu d'hora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ast: Símbolu de prefixu

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ast: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ast: Formatiando

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ast: ID de clase

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ast: Altor

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ast: Anchu

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ast: Índiz de llistes

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ast: Altor de filera

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ast: Color de rellenu

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ast: Color de la llinia

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ast: Valor de referencia (activao)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ast: Valor de referencia (desactivao)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ast: Entraes de la llista

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ast: Aición

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ast: Triba de submit

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ast: Estáu predetermináu

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ast: Codificación de la tresmisión

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ast: Valor predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ast: Testu predetermináu

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ast: Data predeterminada

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ast: Tiempu predetermináu

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ast: Rellenar parámetros

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ast: Executar aición

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ast: Dempués d'anovar

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ast: Enantes d'anovar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ast: Enantes de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ast: Darréu de l'aición nel rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ast: Confirmar desaniciu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ast: Hebo un fallu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ast: Recepción de focu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ast: Al perder el focu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ast: Elementu col estáu camudáu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ast: Tecla calcada

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ast: Tecla soltada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ast: Al cargar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ast: Enantes de recargar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ast: Al recargar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ast: Mover el mur pente'l tecláu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ast: Mur dientro

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ast: Mur fuera

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ast: Movimientu de mur

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ast: Botón del mur calcáu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ast: Botón del mur sueltu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ast: Enantes del cambiu de rexistros de datos

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ast: Tres el cambiu de rexistru de datos

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ast: Dempués de resetear

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ast: Enantes de resetear

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ast: Aprobar aición

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ast: Enantes d'unviar

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ast: Testu camudáu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ast: Enantes de descargar

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ast: Al descargar

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ast: Modificaos

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ast: Eventos

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ast: Analizar comandu SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ast: PosiciónX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ast: PosiciónY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ast: Páxina (pasu)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ast: Valor de progresu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ast: Valor mín. de progresu.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ast: Valor máx. de progresu.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ast: Valor

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ast: Valor de desplazamientu máx.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ast: Valor de desplazamientu mín.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ast: Anchor del desplazamientu

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ast: Altor del desplazamientu

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ast: Mover arriba

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ast: Mover a la izquierda

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ast: Valor predetermináu de desplazamientu

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ast: Cambiu pequeñu

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ast: Cambéu grande

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ast: Retrasu

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ast: Repitir

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ast: Tamañu visible

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ast: Aldu

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ast: Al axustar

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ast: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ast: Estáu

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ast: Tiempu

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ast: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ast: Triba de botón

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ast: La conexón col orixe de datos "$name$" nun se pudo establecer.

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ast: Caxella venceyada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ast: Rangu de caxelles d'orixe

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ast: Conteníu de la caxella venceyada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ast: Color de símbolu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ast: Les llinies de testu acaben con

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ast: Alternar

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ast: Activar al calcar

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ast: Tapecer escoyeta

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ast: Axustar testu automáticamente

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ast: Triba de testu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ast: Modelu de datos XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ast: Espresión d'enllaz

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ast: Necesítase

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ast: Orixe d'entrada de llista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ast: Importante

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ast: Namái-llectura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ast: Restricción

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ast: Cálculu

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ast: Triba de datos

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ast: Espacios en blancu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ast: Barres de desplazamientu

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ast: Patrón

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ast: Duración

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ast: Llargor (como mínimu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ast: Llargor (como máximu)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ast: Díxitos (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ast: Díxitos (fraición)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ast: Máx. (incluyíu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ast: Máx. (ensin incluyir)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ast: Mín. (incluyíu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ast: Mín. (ensin incluyir)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ast: Unviu

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ast: Enllaz

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ast: Triba d'escoyeta

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ast: Amuesa'l raigañu

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ast: Amosar manielles

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ast: Amosar manielles de raigañu

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ast: Parar la edición del nodu

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ast: Con barra de títulu

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ast: Ensin etiqueta

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ast: Color del berbesu

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ast: Requierse entrada

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ast: Orientación del testu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ast: Ancla

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ast: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ast: Negrina Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ast: (Predetermináu)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ast: Datos

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
ast: Ayuda

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ast: <Imaxe-incrustao>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ast: ¿Quier desaniciar la triba de datos '#type#' del modelu?
    Cuente qu'esto afeuta a tolos controles venceyaos a esta triba de datos.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ast: Botón

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ast: Botón d'opción

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ast: Caxella de comprobación

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ast: Campu d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ast: Caxa de grupu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ast: Caxa de testu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ast: Campu formatiáu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ast: Caxa de llista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ast: Caxa combinada

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ast: Botón d'imaxe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ast: Control anubríu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ast: Control (triba desconocida)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ast: Control d'imaxe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ast: Seleición de ficheru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ast: Campu de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ast: Campu d'hora

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ast: Campu numbéricu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ast: Campu de moneda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ast: Campu de patrón

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
ast: Control de tabla

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ast: Subformulariu

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ast: Formulariu maestru

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ast: Les columnes de '#' nun puen ser recuperaes.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ast: Formularios

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ast: Comprobando...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ast: Comprobando una anovación fallía.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ast: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ta anováu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ast: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ta disponible.
    
    La versión instalada ye %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: Enantes de baxar un anovamientu, asegúrate de tener permisos d'accesu bastantes pa instalala.
    Davezu, necesitarás la contraseña del alministrador o del superusuariu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ast: Comprobar anovamientos

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ast: La descarda de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION posada en...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ast: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION n'espera en

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ast: L'allugamientu de la descarga ye: %DOWNLOAD_PATH.
    
    En Ferramientes – Opciones... - %PRODUCTNAME – Anovamientu per Internet pue camudar el allugamientu de la descarga.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ast: %FILE_NAME baxóse a %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ast: La descarga automática de los anovamientos nun ta disponible anguaño.
    
    Faiga clic en 'Descargar...' pa descargar %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualmente de la páxina web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ast: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ast: Descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completada. Llisto pa la so instalación.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ast: ¿Daveres quier encaboxar la descarga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ast: Pa instalar l'anovamientu, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION necesita tar zarráu. ¿Quier instalar l'anovamientu agora?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
ast: I~nstalar agora

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
ast: Insta~lar dempués

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ast: Nun puede executase l'instalador de l'aplicación, execute %FILE_NAME en %DOWNLOAD_PATH manualmente.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ast: Yá hai un ficheru con esi nome. ¿Quier sobroscribilu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ast: ¡Yá esiste un ficheru denomáu '%FILENAME' en '%DOWNLOAD_PATH'! ¿Quier siguir cola descarga o desaniciar y volver a descargar el ficheru?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ast: Recargar ficheru

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ast: Siguir

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ast: Estáu

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ast: Descripcion

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ast: ~Descargar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
ast: ~Instalar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ast: ~Posa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ast: ~Continuar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ast: Fai clic equí p'aniciar la descarga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ast: %PRODUCTNAME tien un anovamientu disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ast: Anició la descarga del anovamientu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ast: Descarga de l'anovamientu en marcha

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ast: Descarga de l'anovamientu posada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ast: Fai clic nel iconu pa continuar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ast: Descarga de l'anovamientu n'espera

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ast: Descarga de l'anovamientu completada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ast: Fai clic nel iconu p'aniciar la instalación.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ast: Anovamientos pa estensiones disponibles

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ast: Calca nel iconu pa más información.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ast: Base de datos bibliográfica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ast: ¿Quier editar la disposición de les columnes?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ast: <nengún>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ast: Los nomes de columna siguientes nun puen ser asignaos:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ast: Artículu

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ast: Llibru

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ast: Folletos

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ast: Esbilla del llibru

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ast: Esbilla del llibru con títulu

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ast: Diariu

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ast: Documentación téunica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ast: Tesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ast: Amestáu

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ast: Disertación

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ast: Informe de reunión

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ast: Informe d'investigación

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ast: Non publicáu

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ast: Documentu WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ast: Definíu pol usuariu 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ast: Definíu pol usuariu 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ast: Definíu pol usuariu 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ast: Definíu pol usuariu 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ast: Definíu pol usuariu 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ast: Asistente: Orixe de datos d'axenda

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
ast: Triba d'axenda

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ast: Configuración de conexón

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
ast: Esbilla de tabla

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ast: Asignación de campu

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ast: Títulu de orixe de datos

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ast: Escueyi una triba d'axenda.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ast: Direiciones

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ast: Crear fonte de datos de direiciones

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ast: Nun se fue quien a coneutar.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ast: Comprueba la configuración pa la fonte de datos.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ast: Datos de direiciones - asignación de campu

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ast: Anguaño nun existen campos asignaos.
    Si nun puedes asignalos agora, pues facelo cuando te pete:
    Menú "Archivu - Plantíes - Fonte d'axenda..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ast: Campu de la base de datos

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ast: Comandu SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ast: Asistente d'elementos de grupu

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ast: Asistente d'elementos de tabla

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ast: Asistente de caxes de llistes

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ast: Asistente de caxes combinaes

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ast: Nun pudo establecese la conexión de la tabla cola fonte de datos.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ast:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ast:  (Tiempu)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ast: Pues guardar el valor de la caxa combinada d'una base de datos o bien usalu pa propósitos de visualización.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ast: Pues guardar el valor del grupu d'opciones d'una base de datos o usalu pa una aición posterior.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ast: Non

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ast: Asignación de campu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ast: Fonte de datos

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ast: Tipu de conteníu

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ast: Conteníu

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ast: Datos

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ast: _Mes

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ast: _Mes

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ast: Clave de gueta

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ast: Peñera automática

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ast: Filtru estándar

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ast: Reaniciar el filtru

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ast: Entever

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ast: Efeutos de fonte

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ast: Orde de tabulación

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ast: _Mover arriba

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ast: Mover a_baxo

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ast: Orde _automáticu

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ast: Controles
