en to ast translation catalogue (2177 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ast: Estilos aplicaos

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ast: Automático

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ast: Estilos aplicaos

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ast: Estilos aplicaos

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ast: Estilos aplicaos

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ast: Estilos aplicaos

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ast: Estilos aplicaos

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
ast: Otros oxetos OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ast: Nome

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ast: Apellíos

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ast: Nome de la empresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ast: Señes, llinia 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ast: Señes, llinia 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ast: Ciudá

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ast: Estáu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ast: C.P.

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ast: País

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ast: Teléfonu priváu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ast: Teléfonu de la empresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
ast: Señes d'E-mail

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ast: Xéneru

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
ast: Fallu na llectura del ficheru.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ast: S'atopó un error de formatu del ficheru en $(ARG1)(filera,columna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ast: $(ARG1) nun existe.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ast: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ast: Hora

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
ast: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
ast: Data Hora Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ast: Marcadores

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
ast: Notes al pie

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
ast: Notes finales

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ast: Testeres

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
ast: Númberu de párrafos

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
ast: Queríu/a

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ast: Hola

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
ast: Bones

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ast: (nengún)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ast: Milímetru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ast: Centímetru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ast: Metru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ast: Kilómetru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ast: Pulgada

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ast: Pie

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ast: Milles

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ast: Puntu

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ast: Caráuter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ast: Llinia

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
ast: Ensin títulu 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
ast: Ensin títulu 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
ast: Ensin títulu 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
ast: Ensin títulu 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
ast: Ensin títulu 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
ast: Ensin títulu 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
ast: Ensin títulu 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
ast: Ensin títulu 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
ast: Ensin títulu 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
ast: Caráuteres Nota al Pie

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ast: Númberu Páxina

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ast: Caráuteres d'etiqueta

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ast: Quitar mayúscules

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ast: Símbolos Numberación

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
ast: Viñetes

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ast: Enllaz d'Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ast: Enllaz d'Internet Visitáu

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ast: Marcador de posición

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ast: Enllaz del índiz

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ast: Caráuteres de Nota final

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ast: Numberación de llinies

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
ast: Entrada d'índiz principal

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
ast: Ancla de nota al pie

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
ast: Ancla de nota final

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ast: Rubíes

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ast: Símbolos Numberación Vertical

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ast: Énfasis

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
ast: Encomilláu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ast: Mui destacáu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ast: Testu Fonte

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ast: Entrada Usuariu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ast: Definición

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ast: Teletipu

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
ast: Nota al marxe

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ast: Marca d'agua

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ast: Etiquetes

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
ast: Estilu predetermináu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
ast: Cuerpu del testu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
ast: Sangría de primera llinia

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
ast: Sangría negativa de la primera llinia

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
ast: Sangría del cuerpu de testu

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
ast: Fras de despidida

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ast: Firma

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
ast: Encabezamientu

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
ast: Llista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
ast: Índiz

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ast: Sangría de Llista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
ast: Nota al marxe

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
ast: Encabezamientu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ast: Encabezamientu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ast: Encabezamientu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ast: Encabezamientu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ast: Encabezamientu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ast: Encabezamientu 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ast: Encabezamientu 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ast: Encabezamientu 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ast: Encabezamientu 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ast: Encabezamientu 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ast: Entamu Numberación 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ast: Numberación 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ast: Final Numberación 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ast: Numberación 1 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ast: Entamu Numberación 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ast: Numberación 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ast: Final Numberación 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ast: Numberación 2 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ast: Entamu Numberación 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
ast: Numberación 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ast: Final Numberación 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ast: Numberación 3 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ast: Entamu Numberación 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
ast: Numberación 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ast: Final Numberación 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ast: Numberación 4 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ast: Entamu Numberación 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
ast: Numberación 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ast: Final Numberación 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ast: Numberación 5 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
ast: Entamu Llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
ast: Llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
ast: Final Llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
ast: Llista 1 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
ast: Entamu Llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
ast: Llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
ast: Final Llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
ast: Llista 2 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
ast: Entamu Llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
ast: Llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
ast: Final Llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
ast: Llista 3 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
ast: Entamu Llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
ast: Llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
ast: Final Llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
ast: Llista 4 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
ast: Entamu Llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
ast: Llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
ast: Final Llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
ast: Llista 5 cont.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ast: Testera

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ast: Testera izquierda

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ast: Testera drecha

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ast: Pie

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ast: Pie izquierda

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ast: Pie drecha

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ast: Conteníu de la Tabla

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ast: Encabezamientu de tabla

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
ast: Conteníu del marcu

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ast: Nota final

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ast: Testu de la etiqueta

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ast: Ilustración

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
ast: Testu

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
ast: Destinatariu

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
ast: Remitente

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ast: Encabezamientu d'índiz

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ast: Índiz 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ast: Índiz 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ast: Índiz 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ast: Separador d'índiz

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ast: Encabezáu del conteníu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ast: Conteníu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ast: Conteníu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ast: Conteníu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ast: Conteníu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ast: Conteníu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ast: Conteníu 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ast: Conteníu 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ast: Conteníu 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ast: Conteníu 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ast: Conteníu 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ast: Encabezamientu d'índiz d'usuariu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ast: Indiz d'Usuariu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ast: Indiz d'Usuariu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ast: Indiz d'Usuariu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ast: Indiz d'Usuariu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ast: Indiz d'Usuariu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ast: Indiz d'Usuariu 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ast: Indiz d'Usuariu 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ast: Indiz d'Usuariu 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ast: Indiz d'Usuariu 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ast: Indiz d'Usuariu 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
ast: Encabezamientu del índiz d'oxetos

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
ast: Índiz d'oxetos 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
ast: Encabezamientu del índiz de tables

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
ast: Índiz tabla 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ast: Encabezamientu de bibliografía

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ast: Bibliografía 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ast: Títulu

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ast: Subtítulu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
ast: Encomilláu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ast: Testu Perfomateáu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ast: Llinia Horizontal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ast: Conteníu de Llista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ast: Encabezamientu de llista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
ast: Estilu predetermináu

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ast: Primer Páxina

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ast: Páxina izquierda

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ast: Páxina derecha

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
ast: Sobre

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
ast: Índiz

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ast: Nota final

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ast: Horizontal

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
ast: Llista 1

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
ast: Llista 2

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
ast: Llista 3

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
ast: Llista 4

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
ast: Llista 5

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
ast: 1 columna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
ast: 2 columnes d'igual tamañu

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
ast: 3 columnes d'igual tamañu

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
ast: 2 columnes de tamañu distintu (izquierda > drecha)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
ast: 2 columnes de tamañu distintu (izquierda < drecha)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
ast: Estilu predetermináu

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
ast: Estilos de caráuter

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ast: Sobre

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ast: Etiquetes

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
ast: Testu

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ast: Documentu de testu de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ast: Nun se puede abrir el documentu.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ast: Nun se puede crear el documentu.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ast: Nun s'atopó la peñera.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ast: Nome y camín del documentu maestru

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ast: Nome y camín del documentu HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
ast: Editar script

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ast: Los siguientes caráuteres nun son válidos y desaniciáronse:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ast: Marcador

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
ast: Nome

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ast: [Nengún]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
ast: Aniciar

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
ast: Fin

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ast: Enriba

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
ast: Embaxo

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
ast: sólo llectura

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ast: Los direutorios 'AutoText' son de sólo llectura. ¿Quies llamar al diálogu d'axustes del camín?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ast: Estadístiques

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
ast: Importando'l documentu...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ast: Esportando'l documentu...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ast: Grabando'l documentu...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ast: Volviendo a paxinar...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ast: Dando formatu al documentu automáticamente...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ast: Guetar...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ast: Carta

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ast: Revisión ortográfica...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ast: Separtación silábica...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ast: Inxertando direutoriu...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ast: Actualizando direutoriu...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ast: Creando l'estrautu...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ast: Axustar oxetos...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
ast: Oxetu

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ast: Forma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ast: Estaya

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ast: páxina balera

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ast: Estrautu:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
ast: separtáu con:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
ast: Esquema: Nivel

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
ast: Estilu:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ast: Númberu de páxina:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ast: Saltu enantes de páxina nueva

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ast: Testu occidental:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ast: Testu asiáticu:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
ast: Autor desconocíu

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
ast: Numberación d'esquemes

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ast: Convertir Testu a Tabla

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ast: Amestar Autoformatu

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ast: Nome

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ast: Desaniciar Autoformatu

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ast: La siguiente entrada Autoformatu será esborrada:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ast: Renomar Autoformatu

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ast: ~Zarrar

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ast: Xin

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ast: Norte

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ast: Mediu

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ast: Sur

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ast: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ast: Introducisti un nome nun válidu.
    L'Autoformatu deseáu nun pudo crease. 
    Inténtalo otra vegada con un nome distintu.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ast: Numbéricu

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
ast: Fileres

[ctx: STR_COL]
en: Column
ast: Columna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ast: Editar Entrada Bibliográfica

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ast: Inxertar Entrada Bibliográfica

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
ast: Espaciu ente %1 y %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
ast: Anchor de columna %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ast: Tabla de %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ast: Marcu de %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
ast: Otros oxetos OLE

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
ast: Oxetu calcable

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ast: Anantes inxertar Autotestu

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ast: Dempués inxertar Autotestu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ast: Mur sobre oxetu

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ast: Executar hiperenllaz

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ast: Mur quitase d'oxetu

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
ast: Imaxe cargada correutamente

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
ast: Encaboxada la carga de la imaxe

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ast: Entrada de caráuteres alfanumbéricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ast: Entrada de caráuteres non alfanumbéricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ast: Redimensionar marcu

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ast: Mover marcu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ast: Testeres

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
ast: Marcos testu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ast: Oxetos OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ast: Marcadores

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ast: Seiciones

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ast: Hiperenllaces

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ast: Referencies

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
ast: Indices

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
ast: Encabezamientu 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ast: Esti ye'l conteníu del primer capítulu. Esta ye una entrada del direutoriu d'usuariu.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
ast: Encabezamientu 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ast: Esti ye'l conteníu del capítulu 1.1. Esta ye la entrada de la tabla de conteníu.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
ast: Encabezamientu 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ast: Esti ye'l conteníu del capítulu 1.2. Esta pallabra clave ye una entrada principal.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
ast: Tabla 1: Esta ye la tabla 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
ast: Encabezamientu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
ast: Marcu testu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ast: Oxetu OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ast: Marcador

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ast: Seición

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ast: Referencia

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
ast: Índiz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ast: Dibuxar oxetu

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ast: Formatos adicionales...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ast: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ast: La división de pallabres interactiva yá ta activa
    n'otru documentu

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ast: Separtación silábica

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ast: imposible

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
ast: Desaniciar $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
ast: Inxertar $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ast: Sobrescribir: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ast: Párrafu nuevu

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
ast: Mover

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ast: Aplicar atributos

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ast: Aplicar estilos: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ast: Reaniciar atributos

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ast: Camudar estilu: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ast: Inxertar ficheru

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ast: Inxertar AutoTestu

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ast: Desaniciar marcador: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ast: Inxertar marcador: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ast: Ordenar tabla

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ast: Ordenar testu

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ast: Inxertar tabla: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ast: Convertir testu -> tabla

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ast: Convertir tabla -> testu

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
ast: Copiar: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ast: Trocar $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ast: Inxertar saltu de páxina

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ast: Inxertar saltu de columna

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ast: Inxertar sobre

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
ast: Copiar: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ast: Mover: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ast: Inxertar gráfica de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ast: Inxertar marcu

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ast: Desaniciar marcu

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ast: Auto formatu

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ast: Testera de la tabla

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ast: Trocar: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ast: Inxertar estaya

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ast: Desaniciar estaya

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ast: Camudar estaya

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ast: Camudar valores predeterminaos

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ast: Camudar estilu: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
ast: Desaniciar saltu de páxina

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
ast: Correición del testu

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
ast: Xubir/baxar cadarma

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
ast: Mover cadarma

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ast: Inxertar numberación

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
ast: Xubir un nivel

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
ast: Baxar un nivel

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ast: Mover párrafos

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ast: Inxertar oxetu de dibuxu: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ast: Activar/Desactivar númberu

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ast: Aumentar sangría

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ast: Amenorgar sangría

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ast: Inxertar lleenda: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ast: Reaniciar numberación

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ast: Camudar nota al pie

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ast: Aceutar cambiu: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ast: Torgar el cambiu: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ast: Dixebrar tabla

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ast: Parar atributu

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
ast: AutoCorreición

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ast: Amestar la tabla

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ast: Camudar mayúscules y minúscules

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ast: Desaniciar numberación

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ast: Oxetos de dibuxu: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ast: Aconceyar oxetos de dibuxu

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ast: Separtar oxetos de dibuxu

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ast: Desaniciar oxetos de dibuxu

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
ast: Sustituir la imaxe

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
ast: Desaniciar la imaxe

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ast: Aplicar atributos de tabla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ast: Formatu automáticu de Tabla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ast: Inxertar columna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ast: Inxertar filera

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ast: Desaniciar filera/columna

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ast: Desaniciar columna

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ast: Desaniciar filera

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ast: Dixebrar caxelles

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ast: Amestar caxelles

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ast: Formatu de la caxella

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ast: Inxertar índiz/tabla

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ast: Desaniciar índiz/tabla

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
ast: Copiar tabla

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
ast: Copiar tabla

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ast: Configurar cursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
ast: Enllazar cuadros de testu

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
ast: Desenllazar cuadros de testu

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ast: Camudar les opciones de notes al pie

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ast: Comparar documentu

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ast: Aplicar estilu de marcu: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ast: Configuración de Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ast: Inxertar nota al pie

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ast: inxertar botón d'URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ast: Inxertar hiperenllaz

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ast: desaniciar conteníu invisible

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ast: Tabla/índiz camudáu

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ast: esbilla múltiple

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ast: Escritura: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ast: Apegar del cartafueyu

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ast: ocurrencies de

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ast: saltu de páxina

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ast: saltu de columna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
ast: Inxertar $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
ast: Desaniciar $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ast: Inxertar filera

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
ast: Desaniciar filera

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ast: Inxertar caxella

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ast: $1 cambios

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ast: Camudar estilu de páxina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ast: Crear estilu de páxina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ast: Desaniciar estilu de páxina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ast: Renomar estilu de páxina: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ast: Testera/pie de páxina camudáu

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ast: Campu camudáu

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ast: Crear estilu de párrafu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ast: Desaniciar estilu de párrafu: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ast: Renomar estilu de párrafu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ast: Crear estilu de caráuter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ast: Desaniciar estilu de caráuter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ast: Renomar estilu de caráuteres: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ast: Crear estilu de marcu: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ast: Desaniciar estilu de marcu: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ast: Renomar estilu de marcu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ast: Crear estilu de numberación: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ast: Desaniciar estilu de numberación: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ast: Renomar estilu de numberación: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ast: Renomar marcador: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ast: Inxertar entrada d'índiz

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ast: Desaniciar entrada d'índiz

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ast: campu

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ast: Párrafos

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ast: marcu

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
ast: Oxetu OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ast: fórmula

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ast: gráfica

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
ast: comentariu

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ast: referencia cruzada

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ast: entrada bibliográfica

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ast: carácter especial

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ast: nota al pie

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ast: oxetu(os) de dibuxu

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ast: tabla: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ast: párrafu

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
ast: Camudar títulu d'oxetu $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
ast: Camudar descripción d'oxetu $1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ast: Visualización del documentu

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ast: Visualización del documentu

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ast: Encabezáu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ast: Páxina d'encabezáu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ast: Pie de páxina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ast: Páxina de pie de páxina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
ast: Nota al pie $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
ast: Nota al pie $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
ast: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
ast: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ast: $(ARG1) na páxina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ast: Páxina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ast: Páxina: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ast: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
ast: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
ast: Aiciones

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ast: Activa esti botón p'abrir una llista d'aiciones que pueden llevase a cau sobro ésti u otros comentarios

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
ast: Entever documentu

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ast: (Mou d'entever)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
ast: Documentu de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
ast: La imaxe nun se pue amosar.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ast: Fallu al lleer al portapapeles.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
ast: Saltu de columna manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
ast: Filera %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
ast: Columna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ast: Caxella

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
ast: Asia

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
ast: Oeste

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
ast: Toles páxines

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES]
en: Pa~ges
ast: Pá~xines

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ast: Encaboxar

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
ast: Barra de fórmules

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
ast: Inxertar como enllaz

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
ast: Inxertar como copia

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
ast: Visualizar

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ast: Editar...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ast: Indices

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
ast: Amosar too

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
ast: Páxina

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ast: Llinia

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ast: Autor

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
ast: Denguna

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
ast: Índiz alfabéticu

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
ast: Definíu pol usuariu

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
ast: Índiz del conteníu

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
ast: Bibliografía

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
ast: Índiz de tables

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
ast: Índiz d'oxetos

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
ast: Títulu

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
ast: Pallabres clave

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
ast: Modificáu

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ast: Númberu de revisión

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ast: Tiempu total d'edición

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ast: Artículu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ast: Llibru

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
ast: Informe de reunión

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ast: Esbilla del llibru

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ast: Esbilla del llibru con títulu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ast: Informe de reunión

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ast: Diariu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ast: Documentación téunica

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ast: Tesis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ast: Disertación

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ast: Informe de reunión

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ast: Informe d'investigación

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ast: Non publicáu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
ast: Corréu electrónicu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ast: Nome curtíu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ast: Triba

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
ast: Direición

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
ast: Capítulu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ast: Diariu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ast: Mes

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ast: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ast: Númberu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
ast: Editor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ast: Editar Entraes d'Indiz

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ast: Inxertar Entraes d'Indiz

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
ast: Ver los comentarios

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
ast: Anubrir los comentarios

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ast: Nome d'ataxu yá existe. Por favor, escueye otru nome.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ast: ¿Desaniciar testu automáticu?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ast: Desaniciar la categoría

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ast: Autotestu :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ast: Guardar Autotestu

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ast: Nun hai Autotestu nesti ficheru.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
ast: El mio AutoTestu

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ast: Autotestu p'accesu rápidu '%1' non alcontráu.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ast: Nun se pudo crear l'AutoTestu.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ast: El formatu que quies del cartafueyu nun ta disponible.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
ast: Tolos comentarios

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
ast: Tolos comentarios

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
ast: Comentarios por

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
ast: (ensin data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
ast: (ensin autor)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
ast: Rempuesta a $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
ast: Editar bloque de direiciones

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ast: Saludu personalizáu (destinatarios masculinos)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ast: Saludu personalizáu (destinatarios femeninos)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
ast: E~lementos de saludu

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
ast: Amestar a saludu

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
ast: Quitar del saludu

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ast: 1. ~Arrastra los elementos del saludu hasta al caxa siguiente

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ast: Tratamientu

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
ast: Signu de puntuación

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ast: Vista previa de saludu

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ast: Elementos de la direición

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ast: Elementos del saludu

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ast: Coincidencies col campu:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
ast:  entá nun coincide

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ast: Tolos ficheros

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
ast: Llistes de señes(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
ast: Testu simple (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ast: Testu separtáu por comes (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ast: Llista de direiciones de %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
ast: Escueyi'l documentu d'entamu

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
ast: Inxertar bloque de direiciones

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
ast: Escueyi la llista de direiciones

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
ast: Crear saludu

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
ast: Axustar diseñu

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ast: ~Finar

[ctx: ST_NAME]
en: Name
ast: Nome

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
ast: Triba

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ast: Consulta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ast: ¿Siguir comprobando pel entamu del documentu?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ast: Completóse la revisión ortográfica.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ast: Fecha

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ast: Tiempu

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ast: Nome ficheru

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ast: Nome Base de Datos

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
ast: Capítulu

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ast: Estadístiques

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ast: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ast: Plantilles

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ast: Remitente

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
ast: Afitar variable

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ast: Amosar variable

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ast: Inxertar Fórmula

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ast: Campu d'entrada

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ast: Campu d'entrada (variable)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ast: Campu d'entrada (usuariu)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ast: Testu condicional

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ast: Campu DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ast: Executar macro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ast: Rangu númberos

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ast: Afitar páxina variable

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ast: Amosar páxina variable

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ast: Cargar URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ast: Marcador de posición

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ast: Combinar caráuteres

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ast: Llista d'entrada

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
ast: Afitar Referencia

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ast: Inxertar Referencia

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
ast: Amestar campos corréu

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ast: Rexistru siguiente

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ast: Cualisquier rexistru

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
ast: Númberu rexistru

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ast: Páxina anterior

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ast: Próxima páxina

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ast: Testu anubríu

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
ast: Campu d'Usuariu

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ast: Nota

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ast: Entrada bibliografía

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ast: Anubrir Párrafu

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
ast: Información Documentu

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ast: Fecha

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ast: Fecha (fixada)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ast: Tiempu

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ast: Tiempu (fixu)

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ast: Caráuteres

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ast: Pallabres

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ast: Págrafos

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
ast: Oxetos

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ast: DDE Automáticu

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
ast: DDE Manual

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ast: Compañía

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ast: Nome

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ast: Apellíos

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ast: Cai

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ast: País

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ast: Códigu postal

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ast: Ciudá

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ast: Posición

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ast: Tel. (Llar)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ast: Tel. (Trabayu)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
ast: Corréu electrónicu

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ast: Estáu

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ast: desactiváu

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ast: activáu

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ast: Nome ficheru

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ast: Nome ficheru ensin estensión

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ast: Nome Camín/Ficheru

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ast: Camín

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ast: Categoría

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ast: Nome capítulu

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
ast: Númberu capítulu

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
ast: Númberu de capítulu ensin separtador

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
ast: Númberu capítulu y nome

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ast: Romanu (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ast: Romanu (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ast: Arábicu (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
ast: Cómo Estilu Páxina

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
ast: Testu

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ast: Nome

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ast: Sistema

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ast: Nome

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
ast: Base de datos

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
ast: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ast: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ast: Tiempu

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
ast: Fecha

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ast: Referencia

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
ast: Capítulu

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
ast: Enriba/Embaxo

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
ast: Cómo Estilu Páxina

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ast: Categoría y Númberos

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ast: Testu del pie

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ast: Númberu

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
ast: Númberu (ensin contestu)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
ast: Númberu (contestu completu)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
ast: Testu

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ast: Oxetu

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ast: ~Condición

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ast: Entós, Si non

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ast: Instrucción DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ast: Anubrir t~estu

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ast: Nome ~macro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ast: ~Referencia

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ast: C~aráuteres

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
ast: S~eparación

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ast: Valor

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ast: Fórmula

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ast: [Usuariu]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ast: Dist. horizontal

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ast: Dist. vertical

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ast: Altor

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ast: Marxe esquierdu

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ast: Marxe superior

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ast: Fileres

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ast: fileres

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ast: Estilu de caráuter

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ast: Testera

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
ast: Continuu

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ast: Centráu en vertical

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ast: Llinia superior

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ast: Cabero de llinia

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ast: Centráu n'horizontal

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ast: Dixebrar

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
ast: y

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ast: Marca d'agua

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
ast: Ensin cuadrícula

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
ast: Cuadrícula (sólo llinies)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
ast: Cuadrícula (llinies y caráuteres)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
ast: Siguir el fluxu del testu

[ctx: ST_TBL]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
ast: Marcu testu

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
ast: Dibuxu

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
ast: Marcador

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
ast: Oxetu OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
ast: Testeres

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ast: Próxima páxina

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
ast: Comentariu Siguiente

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ast: Páxina anterior

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
ast: Comentariu Anterior

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ast: Estilos de párrafu aplicaos

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ast: El ficheru d'imaxe nun pue abrise

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ast: El ficheru d'imaxe nun pue lleese

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ast: Formatu d'imaxe desconocíu

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ast: El filtru d'imaxe nun s'alcontró

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ast: Inxertar una imaxe

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ast: Comentariu:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ast: Inxerción

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ast: Desaniciu

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
ast: AutoCorreición

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
ast: Formatos

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ast: Camudamientu de tabla

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ast: Estilos de párrafu aplicaos

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ast: Oxetu OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ast: Filera de tabla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ast: Caxella de la tabla

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ast: Testera

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ast: Pie

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ast: Documentu HTML de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ast: Separtador

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ast: Nun pudo atopase'l ficheru «%1» nel camín «%2».

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
ast: Indiz Definíu pol Usuariu

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
ast: <Nengún>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
ast: <Nengún>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
ast: Númberu capítulu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
ast: Tabulador parada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
ast: Testu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
ast: Númberu páxina

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
ast: Información capítulu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
ast: Aniciar enllaz

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
ast: Fin d'enllaz

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
ast: Entrada bibliográfica:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
ast: Estilu de caráuter:

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ast: Seleición de ficheru pal indiz alfabéticu (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ast: Llinia base no cime~ro

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ast: Llinia base no ca~bero

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ast: Llinia base ~centrada

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
ast: Inxertar oxetu

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
ast: Editar oxetu

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ast:  (Plantilla:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ast: (Estilu Párrafu:

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
ast: Documentu maestru

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ast: Documentu maestru de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
ast: Dengún (Nun igua la ortografía)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
ast: Restablecer a la llingua predeterminada

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ast: Más...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ast: ~Inorar

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ast: Documentu HTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
ast: Tarxetes d'empresa

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
ast: Usar la tabla de sustituciones

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
ast: Correxir DOs MAyúscules SIguíes

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
ast: Trocar los estilos personalizaos

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
ast: Trocar guiones

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
ast: Crear estrautu automáticu

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
ast: Niveles de capítulu incluyíos

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
ast: Párrafos por nivel

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ast: L'estrautu contién el númberu deseáu de párrafos de los niveles de capítulu incluyíos.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
ast: Amestar un elementu

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
ast: Bloque de direiciones nuevu

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
ast: _Elementos de direición

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
ast: 1. Arrastre equí los elementos de direición

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ast: Mover arriba

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
ast: Mover a la izquierda

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
ast: Mover a la drecha

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ast: Mover abaxo

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
ast: 2. Personali_zar el saludu

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
ast: Quitar de la direición

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
ast: Amestar a la direición

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
ast: El ficheru yá esiste

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
ast: Yá esiste un documentu col nome «%1».

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
ast: Guarde esti documentu con un nome diferente.

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
ast: Opciones de filtru ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
ast: Asignar estilos

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
ast: Nun hai nome d'axuntu

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
ast: Nun conseñó un nome nuevu pal axuntu.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ast: Si quier da-y unu, escríbalu agora.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
ast: Autenticación col sirvidor

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ast: El sirvidor de corréu saliente (SMTP) requier au_tenticación

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ast: El sirvidor de corréu saliente (SMTP) requier autenticación _separada

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
ast: Sirvidor de corréu saliente:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
ast: Nome del _usuariu:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
ast: _Contraseña:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ast: El s_irvidor de corréu saliente usa la mesma autenticación que'l sirvidor de corréu entrante

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
ast: Sirvidor de corréu entrante:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
ast: _Nome del sirvidor:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
ast: P_uertu:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
ast: Nom_e d'usuariu:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
ast: _Contraseña:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ast: AutoFormatu

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
ast: Formatu de númberu

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
ast: Patrón

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ast: Formatiando

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
ast: Autotestu

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
ast: Autote_stu

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
ast: Cat_egoríes...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
ast: _Camín...

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ast: _Amosar el restu del nome como suxestión mentanto s'escribe

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ast: Categoría

[ctx: autotext|new]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
ast: Nuevu (namái testu)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ast: Trocar

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
ast: Troc_ar (namái testu)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
ast: Renomar...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
ast: E_ditar

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
ast: _Importar...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ast: Inxertar Entrada Bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ast: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ast: Nome curtíu

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
ast: De la base de datos bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
ast: Del conteníu del documentu

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ast: Viñetes y numberación

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ast: Resetear

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ast: Viñetes

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
ast: Esquema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ast: Posición

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ast: Personalizar

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ast: Númberu del teléfonu de casa

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
ast: Nome

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
ast: Númberu del teléfonu de casa

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: FAX number
ast: Númberu de fax

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
ast: direición de corréu electrónicu

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ast: Ciudá

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ast: Códigu postal

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
ast: Posición

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
ast: Nun se pue amestar la etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ast: Nun ye posible sustituir les etiquetes predeterminaes, use otru nome.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
ast: Testu de la etiqueta

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
ast: _Aplicar berbesu y solombra

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
ast: Aniciar por categoría

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
ast: Primero numberación

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
ast: Testu de la etiqueta

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
ast: Direición

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
ast: Inscripción

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
ast: _Continua

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
ast: _Fueya

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
ast: Copiar a

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
ast: Nota: Separe les direiciones de corréu con puntu y coma (;).

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
ast: Efeutos de fonte

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ast: Posición

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
ast: Diseñu asiáticu

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
ast: Nome:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
ast: Socesos...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ast: Restolar...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
ast: Estilos de caráuter

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
ast: Auto_anchor

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
ast: Anchu y espaciu

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ast: Igualar espaciáu de conteníu en _toles columnes

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
ast: Seleición Actual

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
ast: Seición seleicionada

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
ast: Estilu Páxina:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
ast: Configuración

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ast: Anchor Columna

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ast: Anchor

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
ast: Estilu _condicional

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
ast: Estilos aplicaos

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
ast: Testera de tabla

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ast: Seición

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ast: Nota final

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ast: Testera

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ast: Pie de páxina

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
ast:  1er. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
ast:  2u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
ast:  3er. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
ast:  4u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
ast:  5u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
ast:  6u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
ast:  7u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
ast:  8u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
ast:  9u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
ast: 10u. nivel del esquema

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
ast:  1er. nivel de numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
ast:  2u. nivel de numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
ast:  3er. nivel de numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
ast:  4u. nivel de numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
ast:  5u. nivel de numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
ast:  6u. nivel del numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
ast:  7u. nivel del numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
ast:  8u. nivel del numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
ast:  9u. nivel del numberación

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
ast: 10u. nivel del numberación

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ast: Convertir Tabla a Testu

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
ast: Tabuladores

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
ast: Puntu y coma

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
ast: Otros:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
ast: Símbolos

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ast: Mesmu anchor pa toles columnes

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
ast: Encabezamientu

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
ast: Repetir encabezamientu

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
ast: Nun dividir tabla

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
ast: El primer

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ast: fileres

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
ast: AutoFormatu...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
ast: Denifir Entrada Bibliográfica

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
ast: Editar ficheru de concordancia

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
ast: Términu de gueta

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
ast: Entrada alternativa

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ast: 1er clave

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ast: 2ª clave

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
ast: Concasar mayúscules y minúscules

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
ast: Sólo pallabra

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ast: Si

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
ast: Non

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
ast: Entraes

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
ast: Personalizar la llista de direiciones

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
ast: _Amestar...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
ast: _Renomar...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
ast: Nun hai fontes de datos disponibles. ¿Quier crear una nueva?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ast: Inda nun se configuró denguna fonte de datos. Necesita una fonte, como una base de datos, p'apurrir los datos (por exemplu, nomes y direiciones) de los campos.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
ast: Amosar _lletres capitulares

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
ast: _Pallabra completa

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
ast: Númberu de _caráuteres:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
ast: _Llinies:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
ast: E_spaciu al testu:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
ast: Configuración

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
ast: _Testu:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
ast: Est_ilu de caráuter:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
ast: Escoyer Elementu:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
ast: Editar Categoríes

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
ast: _Renomar

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
ast: Llista seleición

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ast: Camín

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ast: Categoría

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
ast: Editar los campos

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
ast: E_ditar

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
ast: Editar seiciones

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
ast: _Opciones...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ast: Seición

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
ast: En_llaz

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ast: Restolar...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
ast: _Seición

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
ast: Nome _ficheru

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
ast: _Comandu DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
ast: Con _contraseña

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
ast: _Con condición

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
ast: E_ditable en documentos de namái llectura

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
ast: Enantes

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
ast: Empecipiar en

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
ast: Dempués

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
ast: Numberación automática

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
ast: Área de testu

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
ast: Área de nota final

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
ast: Estilos de caráuter

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
ast: D_estinatariu

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
ast: Base de datos

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
ast: Campu de la base de datos

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
ast: _Remitente

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
ast: Sobre

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
ast: Documentu _nuevu

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
ast: Ca_mudar

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
ast: Sobre

[ctx: envdialog|format]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ast: Impresora

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
ast: dende la izquierda

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
ast: dende arriba

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ast: Posición

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ast: Destinatariu

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
ast: dende la izquierda

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
ast: dende arriba

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ast: Posición

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ast: Remitente

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
ast: F_ormatu

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
ast: _Anchor

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
ast: _Altor

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
ast: Im_primir dende arriba

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
ast: Imprimir dende a_baxo

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
ast: Tre_sferir a la drecha

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
ast: Tresferir a_baxo

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
ast: Configuración...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
ast: Nome de la impresora

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
ast: Impresora actual

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
ast: Bases de Datos Exchange

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
ast: Definir

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
ast: Bases de Datos n'Usu

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
ast: B_ases de datos disponibles

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ast: Restolar...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ast: Usa esti diálogu pa trocar la base de datos a la qu'accedes nel to documentu vía campos de base de datos, con otra base de datos. Puedes facer sólo un cambéu cada vegada. Seleición múltiple ye posible na llista de la manzorga.
    Usar el botón restolar pa seleicionar un ficheru de base de datos.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
ast: Bases de Datos Exchange

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
ast: Base de datos aplicaes al documentu:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ast: Campos

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
ast: Referencies cruzaes

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
ast: InformacionDoc

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
ast: Base de datos

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
ast: A_lcontrar

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
ast: Alc_ontrar sólo en

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
ast: _Tipu

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
ast: _Condición

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
ast: Númberu de rexistru

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
ast: S_eleición de la base de datos

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
ast: Amestar un ficheru de base de datos

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ast: Restolar...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
ast: De base de datos

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
ast: Definíu pol usuariu

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
ast: S_eleicionar

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
ast: Conteníu _fixu

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
ast: F_ormatu

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
ast: _Tipu

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
ast: S_eleicionar

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
ast: F_ormatu

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
ast: Conteníu _fixu

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
ast: Comp_ensación en díes

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
ast: Comp_ensación en minutos

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
ast: _Valor

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
ast: _Tipu

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
ast: S_eleicionar

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
ast: F_ormatu

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
ast: _Valor

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
ast: No_me

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
ast: Entós

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
ast: Sinón

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
ast: _Elementu

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
ast: Elementos de la _llista

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
ast: Mover a_rriba

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
ast: Mover a_baxo

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
ast: No_me

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
ast: Inxertar _referencia a

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
ast: S_eleición

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
ast: _Valor

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
ast: No_me

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
ast: _Tipu

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
ast: No_me

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
ast: S_eleicionar

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
ast: _Valor

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
ast: F_ormatu

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
ast: _Nivel

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
ast: _Separtador

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
ast: Denguna

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ast: Aplicar

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
ast: Sincronizar

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ast: Preferencies de notes al pie/finales

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
ast: Notes al pie

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
ast: Notes finales

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
ast: _Non más grande que l'área de páxina

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
ast: _Altor máximu nota al pie

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
ast: Espaciu al testu

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
ast: _Posición

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
ast: E_stilu

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
ast: _Grosor

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
ast: _Llonxitú

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
ast: _Espaciáu a los conteníos de nota al pie

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
ast: Cuntar

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
ast: Enantes

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
ast: Posición

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
ast: Empecipiar en

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
ast: Dempués

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
ast: Fin de páxina

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
ast: Fin del documentu

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ast: Por páxina

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ast: Por capítulu

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
ast: Por documentu

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
ast: Numberación automática

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
ast: Área de testu

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
ast: Área nota al pie

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
ast: Estilos de caráuter

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
ast: Final de nota al pie

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
ast: Nel principiu de la páxina siguiente

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
ast: _Reaniciar la numberación

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
ast: _Principiar en:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
ast: _Formatu personalizáu

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
ast: D_empués:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
ast: An_tes:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
ast: Collechar al final del _testu

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
ast: Notes al pie

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
ast: C_ollechar al final de la seición

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
ast: _Reaniciar la numberación

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
ast: Prin_cipiar en:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
ast: _Formatu personalizáu

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
ast: D_empués:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
ast: _Antes:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
ast: Notes finales

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ast: Sangríes

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ast: Notes al pie/final

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
ast: _Nome

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
ast: Anc_hu

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
ast: Relati_vu

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
ast: Izquie_rda

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
ast: Drec_ha

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
ast: _Enriba

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
ast: _Embaxo

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
ast: A_utomáticu

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
ast: Dende i_zquierda

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
ast: D_recha

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
ast: _Centráu

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
ast: _Direición testu

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ast: Marcu

[ctx: framedialog|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: framedialog|options]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
ast: Axuste

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
ast: _Alternativu (sólo testu):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
ast: <Nengún>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
ast: <Nengún>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
ast: Enlla_z anterior:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
ast: E_nllaz siguiente:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
ast: Nomes

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
ast: Alliniamientu _vertical

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
ast: _Conteníu

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
ast: P_osición

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
ast: _Tamañu

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
ast: _Editable'n documentos de sólo llectura

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
ast: Impren_tar

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
ast: Direición del _testu:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
ast: TamañuAuto

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
ast: Anc_hor (polo menos)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
ast: _Anchor

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
ast: TamañuAuto

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
ast: Altor (polo m_enos)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
ast: Al_tor

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
ast: _Caltener proporción

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
ast: Tamañu _orixinal

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
ast: A _páxina

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
ast: A párra_fu

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
ast: Al ca_ráuter

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
ast: Como c_aráuter

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
ast: Al _marcu

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ast: Ancla

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
ast: p_or

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ast: por

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
ast: _a

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
ast: _a

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ast: Espe_yar nes páxines pares

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Follow text flow
ast: Siguir el fluxu del testu

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ast: Posición

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
ast: _Marcu:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
ast: _Restolar...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
ast: Enllazar a

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
ast: Mapa d'imaxe nel llau del _sirvidor

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
ast: Mapa d'imaxe nel llau del _cliente

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
ast: _Enantes de seición

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
ast: _Dempués de seición

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ast: Sangráu

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ast: Exemplu

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ast: Inxertar Entraes d'Indiz

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
ast: Indiz

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ast: Nuevu Indiz Definíu pol Usuariu

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
ast: Entrada

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
ast: 1er clave

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
ast: 2ª clave

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
ast: Llectura fonética

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
ast: Llectura fonética

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
ast: Llectura fonética

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
ast: Entrada principal

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
ast: Aplicar a tolos testos asemeyaos

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
ast: Concasar mayúscules y minúscules

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
ast: Namái pallabres completes

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ast: Alcontrar

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
ast: Nun s'alcontró la clave de gueta.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
ast: Nun s'aceutará nengún cambiu.

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ast: Suma

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
ast: Redondiáu

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ast: Raíz cuadrao

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ast: Potencia

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
ast: Operadores

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ast: Media

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ast: Mínimu

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
ast: Máximu

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ast: Funciones

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ast: Cosenu

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
ast: Tanxente

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ast: Senu d'arcu

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ast: Arcucosenu

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ast: Arcutanxente

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ast: Inxertar TestuAuto

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
ast: Renomar

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ast: Inxertar saltu

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
ast: Saltu de llinia

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
ast: Saltu de columna

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
ast: Saltu de páxina

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ast: [Nengún]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
ast: Camudar númberu de páxina

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ast: Triba

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
ast: Inxertar una lleenda

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
ast: Opciones...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
ast: Testu de la etiqueta

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ast: [Nengún]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
ast: Inxertar columnes de base de datos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
ast: Inxertar datos como:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
ast: T_abla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
ast: _Campos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
ast: _Testu

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
ast: _Columnes de la base de datos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
ast: Columna(es) de tab_la

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
ast: Inxertar testera de tabla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
ast: Aplicar _nome de columna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
ast: Crear sólo filera

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
ast: Pr_opiedaes...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
ast: Aut_oFormatu...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
ast: _De base de datos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
ast: Inxertar nota al pie/nota final

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ast: Automático

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ast: Nota final

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ast: Triba

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
ast: Inxertar script

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
ast: Inxertar seición

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ast: Seición

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ast: Sangraos

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ast: Notes al pie/final

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ast: Inxertar tabla

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
ast: _Nome:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
ast: _Columnes:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
ast: File_res:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
ast: Enca_bezamientu

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
ast: Nun di_vidir tabla en páxines

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
ast: Etiquetes

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
ast: Documentu _nuevu

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
ast: Mediu

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
ast: Etiquetes

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ast: Priváu

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ast: Empresa

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
ast: _Columnes:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
ast: _Guardar...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
ast: Páxina _entera

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
ast: Etiqueta _simple

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
ast: Colu_mna

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
ast: _Filera

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
ast: Sincroni_zar el conteníu

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
ast: Distribuir

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
ast: Configuración...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
ast: Nome de la impresora

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ast: Impresora

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ast: Numberación de Llinia

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
ast: Amosar numberación

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ast: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ast: Esterior

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ast: llinies

[ctx: linenumbering|view]
en: View
ast: Ver

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ast: llinies

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
ast: Separador

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ast: Llinies en blanco

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ast: Llinies en marcos de testu

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
ast: Reaniciar en cada páxina nueva

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ast: Cuenta

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
ast: E_l so nome:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different e-mail address
ast: Unviar les respuestes a una direición de corréu _distinta

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
ast: Direición de _respuesta:

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
ast: _Usar conexón segura (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
ast: Nome del _sirvidor:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
ast: _Puertu:

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
ast: Combinar corréu

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
ast: _Too

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
ast: _De:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
ast: Salida

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
ast: Combinar corréu

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
ast: D'esti _documentu

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
ast: D'una plan_tía

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
ast: Crear

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
ast: _Aceutar

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
ast: _Refugar

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ast: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
ast: Comentariu

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
ast: Conexón cola fonte de datos

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
ast: _Usar esistente

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
ast: _Crear conexón nueva

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ast: Los campos s'usen pa personalizar cartes de formulariu. Los campos son llugares acutaos pa datos d'una fonte de datos, como una base de datos. Los campos de la carta de formulariu tienen de tar coneutaos cola fonte de datos.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
ast: Coneutar

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
ast: Xunir Tables

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
ast: Xuncir cola tabla _anterior

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
ast: Xuncir cola tabla _siguiente

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ast: Mou

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
ast: Combinar corréu

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ast: Estáu:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
ast: Progresu:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
ast: Crear documentos...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
ast: %X de %Y

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
ast: _Arriba

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
ast: A_baxo

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ast: Unviar cartes a un grupu de destinatarios. Les cartes puen contener un bloque de direición y un saludu, y puen personalizase pa cada destinatariu.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
ast: Unviar mensaxes de corréu electrónicu a un grupu de destinatarios. Los mensaxes puen contener un saludu y puen personalizase pa cada destinatariu.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
ast: _Carta

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _E-mail message
ast: Mensaxe de corréu _electrónicu

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ast: Testu planu

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
ast: Pr_opiedaes...

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
ast: Usar el _documentu actual

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
ast: Crear un documentu _nuevu

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
ast: Partir d'un documentu _esistente

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
ast: Partir d'una plan_tía

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
ast: Partir d'un docu_mentu de partida recién guardáu

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
ast: Navega_r...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
ast: Navega_r...

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ast: Detalles

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
ast: Alantre

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ast: Testera

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
ast: Anovar

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
ast: Crear Nuevu Indiz Definíu pol Usuariu

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
ast: _Nome

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: Home
ast: Entamu

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
ast: Referencies

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
ast: Ver

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
ast: Oxetu

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
ast: Ferramientes

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ast: Escala de buxos

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
ast: Blancu y prieto

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ast: Marca d'agua

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ast: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ast: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
ast: Encabezamientu 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ast: Encabezamientu 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ast: Encabezamientu 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ast: Énfasis

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ast: Mui destacáu

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ast: Denguna

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
ast: Escoyer llinia

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ast: Altor óptimu de la filera

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ast: Testu

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ast: Formes

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
ast: Fileres

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ast: Estilu

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ast: Resetear

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ast: Axuste

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ast: Denguna

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ast: Óptimu

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ast: Paralelu

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ast: Enantes

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ast: Dempués

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ast: Continuu

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
ast: Sangráu

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
ast: Sangráu

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
ast: Guardar Como

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
ast: Nivel d'esquema:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
ast: Nivel 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
ast: Nivel 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
ast: Nivel 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
ast: Nivel 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
ast: Nivel 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
ast: Nivel 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
ast: Nivel 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
ast: Nivel 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
ast: Nivel 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
ast: Nivel 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
ast: Esquema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
ast: Estilu de _numberación:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
ast: Denguna

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ast: R_eaniciar pa esti párrafu

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ast: Prin_cipiar con:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
ast: _Incluyir esti párrafu na numberación de llinia

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
ast: Reanici_ar nesti párrafu

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
ast: _Principiar con:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ast: Numberación de Llinia

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
ast: Oxetu

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
ast: Axuste

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
ast: Testu de la etiqueta

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
ast: Denguna

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
ast: Denguna

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
ast: Aplicar berbesu y solombra

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ast: Amestar pies automáticamente
    al inxertar:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
ast: Aniciar por categoría

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
ast: Primero numberación

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
ast: P_or pallabra

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
ast: Por _caráuter

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
ast: Inorar _partes con llonxitú

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
ast: Usar les métriques de la impresora pal formatu del documentu

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
ast: Usar el formatu de tabulación d'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ast: Nun amestar espaciu estra ente llinies de testu

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
ast: Usar l'espaciu ente llinies d'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ast: Amestar espaciu de párrafu y tabla baxo les caxelles de la tabla

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
ast: Usar la colocación d'oxetos d'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
ast: Usar l'axuste de testu alredor d'oxetos d'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ast: Considerar l'estilu d'axuste del testu al colocar los oxetos

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ast: Espander l'espaciu ente pallabres nes llinies con saltos de llinia manual de los párrafos xustificaos

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
ast: Usar como pre_determinao

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
ast: _Tamañu

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
ast: _Predeterminao:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
ast: Teste_ra:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
ast: _Llista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
ast: Lleend_a:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
ast: _Indiz:

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
ast: Fin del pá_rrafu

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
ast: _Espacios

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
ast: Es_pacios inseparables

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
ast: Ta_buladores

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
ast: Sal_tos

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
ast: Alliniamientu de la llinia base de Math

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
ast: Punteru _direutu

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
ast: Alliniación del párra_fu

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
ast: Marxe _izquierda del párrafu

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
ast: _Tabuladores

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
ast: Tabuladores _y espacios

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
ast: Punteru direutu

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
ast: _Siempre

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
ast: Bax_o pidíu

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
ast: _Nunca

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
ast: _Campos

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
ast: _Gráfiques

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
ast: Anovar automáticamente

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
ast: Activar unidá de caráut_er

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
ast: _Usar el mou de páxina cuadrada pa la cuadrícula de testu

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
ast: Configuración

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
ast: Contar pallabres

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
ast: _Atributos:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ast: [Nengún]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
ast: Negrina

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
ast: Cursiva

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
ast: Sorrayáu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
ast: Sorrayáu: doble

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
ast: Tacháu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
ast: Mayúscules

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ast: Minúscules

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ast: Versales

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
ast: Tipu de lletra del títulu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ast: Color de fondu

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ast: Inxertar

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
ast: Inxertos

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
ast: Atri_butos:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
ast: Desanicios

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
ast: Atrib_utos:

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
ast: Atributos

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
ast: Mar_ca:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ast: [Nengún]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ast: Marxe izquierdu

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
ast: Marxe drechu

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
ast: Marxe esterior

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
ast: Marxe interior

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
ast: T_estera

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
ast: Re_petir en cada páxina

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
ast: Nun _dividir

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
ast: Berbes_u

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
ast: Reconocimientu de _númberos

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
ast: Reconocimientu del formatu n_umbéricu

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
ast: _Alliniamientu

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
ast: Comportamientu de fileres/columnes

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
ast: _Fixu

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
ast: Fi_xu, proporcional

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
ast: Los cambios afeuten solo al área axacente

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
ast: Los cambios afeuten a tola tabla

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
ast: Los cambios afeuten al tamañu de la tabla

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
ast: Mover caxelles

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
ast: File_ra:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
ast: _Columna:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
ast: F_ilera:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
ast: Colu_mna:

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
ast: Ensin títulu 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
ast: Ensin títulu 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
ast: Ensin títulu 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
ast: Ensin títulu 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
ast: Ensin títulu 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
ast: Ensin títulu 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
ast: Ensin títulu 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
ast: Ensin títulu 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
ast: Ensin títulu 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
ast: Guardar _Como...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ast: Posición

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
ast: Separador

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
ast: Numberación

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ast: Nivel

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
ast: Relativu

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ast: Parada de tabulación

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ast: Espaciu

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
ast: Res

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ast: Predetermináu

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ast: Más opciones

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ast: Retratu

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ast: Horizontal

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
ast: _Izquierda

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
ast: D_recha

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ast: Retratu

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ast: Horizontal

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ast: Más opciones

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
ast: Derecha y esquierda

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
ast: Namái drecha

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
ast: Namái esquierda

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
ast: Drecha

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ast: Párrafu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ast: Sangríes y espaciáu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
ast: Fluxu de testu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ast: Tipografía asiática

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
ast: Esquema y numberación

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ast: Tabuladores

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ast: Lletres capitulares

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
ast: Axuste

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ast: Hiperenllaz

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
ast: Recortar

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ast: Restolar...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
ast: Nome _ficheru

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
ast: _Verticalmente

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
ast: Hori_zontalmente

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
ast: En toles páxines

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
ast: Nes páxines izquierdes

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
ast: Nes páxines dreches

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
ast: Voltiar

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
ast: Páxines múltiples

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
ast: _Fileres

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
ast: _Columnes

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
ast: Fondu de páxina

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ast: Testu anubríu

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
ast: Espacios acutaos pa testu

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
ast: Controles de formulariu

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
ast: Imprentar testu en prieto

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
ast: Imprentar páxines baleres inxertaes automáticamente

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
ast: Monitor d'impresión

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
ast: ta preparándose pa imprimir en

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
ast: Controle_s de formulariu

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
ast: Fondu de la pá_xina

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
ast: Impre_ntar testu en prieto

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
ast: Te_stu anubríu

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
ast: Acutáu _pa testu

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
ast: Conteníu

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
ast: Páxines i_zquierdes

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
ast: Páxines d_reches

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
ast: Prospect_u

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
ast: De drecha a izquierda

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
ast: Páxines

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
ast: _Nengún

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
ast: Namái c_omentarios

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
ast: Final del docu_mentu

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
ast: Fin d_e páxina

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
ast: Comentarios

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
ast: Imprentar páxines baleres inxertaes _automáticamente

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
ast: Bandexa de _papel según configuración d'imprentadora

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
ast: Otros

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ast: Númberu del teléfonu de casa

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ast: Nome

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ast: Posición

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
ast: Númberu del teléfonu de casa

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: FAX number
ast: Númberu de fax

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
ast: direición de corréu electrónicu

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
ast: Apellíos

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
ast: Nome

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ast: Iniciales

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ast: Ciudá

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ast: Códigu postal

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
ast: Posición

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
ast: ¿Siguir pel principiu?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
ast: ¿Quier siguir dende'l principiu?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ast: %PRODUCTNAME Writer buscó fasta'l fin del documentu.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
ast: ¿Siguir al final?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
ast: ¿Quier siguir al final del documentu?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ast: %PRODUCTNAME Writer buscó fasta'l principiu del documentu.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
ast: ¿Usar como predeterminada?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ast: ¿Quier cambiar les opciones de compatibilidá de la plantía predeterminada?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
ast: Esto afeutará a tolos documentos nuevos basaos na plantía predeterminada.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
ast: ¿Guardar la etiqueta?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ast: Yá esiste una etiqueta llamada «%1 / %2». ¿Quier trocala?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ast: Yá esiste una etiqueta cola marca «%1» y tipu «%2». Si la troca sustituirá'l so conteníu.

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Show changes?
ast: ¿Ver los cambios?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Do you want to show changes to avoid delays?
ast: ¿Quier ver los cambios pa evitar retrasos?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing changes will avoid delays.
ast: Nel documentu actual, los cambios tan rexistrándose; pero nun s'amuesen como tales. Nos documentos grandes, puen producise retrasos al editar el documentu. Al ver los cambios evitará retrasos.

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
ast: E_ditar

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
ast: Escoyer testu

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
ast: _Copiar

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
ast: Renomar Autotestu

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
ast: No_me

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
ast: _Nuevu

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
ast: Ata_yu

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
ast: _Ataxu

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
ast: Renomar l'elementu

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
ast: Renomar oxetu:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
ast: Nome nuevu

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
ast: Altor de filera

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
ast: _Axuste dinámicu

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ast: Altor

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
ast: ¿Guardar como HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
ast: ¿Quier guardar el documentu como HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ast: Solo se pue amosar el códigu fonte si'l documentu ta guardáu en formatu HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
ast: Guardar formatu d'etiqueta

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
ast: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
ast: Tr_iba

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
ast: ta guardándose'n

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
ast: En_llaz

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
ast: _Seición

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
ast: Nome _ficheru

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
ast: _Comandu DDE

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ast: Restolar...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ast: Enllaz

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
ast: _Protexida

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
ast: Con _contraseña

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
ast: Anubr_ir

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
ast: _Con condición

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ast: Anubrir

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
ast: E_ditable en documentos de namái llectura

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
ast: Seleicionar llista de direiciones

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ast: Seleicione una llista de direiciones. Calque «%1» pa seleicionar los destinatarios n'otra llista. Si nun tien nenguna llista de direiciones, pue crear una faciendo clic en «%2».

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
ast: Los destinatarios seleiciónense actualmente de:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
ast: _Amestar...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
ast: _Crear...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
ast: _Filtru...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
ast: Camudar la _tabla...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ast: Coneutando cola fonte de datos...

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
ast: Seleicionar testu automáticu:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
ast: Testu automáticu - Grupu

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
ast: Seleicionar bloque de direiciones

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
ast: _Desaniciar

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
ast: _Seleicione'l bloque de direiciones que prefiera

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
ast: Nun incluir nunca el país/r_exón

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
ast: Incluir siempre'l p_aís/rexón

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
ast: Sólo _incluir el país/rexón si nun ye:

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
ast: Marques d'índiz

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
ast: Tamañu

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
ast: Marxe

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
ast: Denguna

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
ast: Denguna

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
ast: Paralelu

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
ast: Paralelu

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
ast: Óptimu

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
ast: Óptimu

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
ast: Enantes

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
ast: Enantes

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
ast: Dempués

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
ast: Dempués

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
ast: Continuu

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
ast: Continuu

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
ast: Personalizáu

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ast: Ordenar

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
ast: Columna

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ast: Triba de clave

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
ast: Orde

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
ast: Clave 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
ast: Clave 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
ast: Clave 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ast: Triba de clave

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ast: Triba de clave

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ast: Triba de clave

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
ast: Fileres

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ast: Direición

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
ast: Tabuladores

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
ast: Caráuter

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
ast: Separador

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ast: Llingua

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
ast: Concasar mayúscules y minúscules

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ast: Axuste

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
ast: I_norar too

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
ast: _Amestar al diccionariu

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
ast: _Amestar al diccionariu

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
ast: Escoyer la llingua pa Párrafu

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
ast: Dividir tabla

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
ast: Copiar encabezamientu

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
ast: Encabezamientu personalizáu (aplicar estilu)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
ast: Encabezamientu personalizáu

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
ast: Ensin encabezamientu

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ast: Mou

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
ast: Anovar

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ast: Nome

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
ast: Sin asuntu

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
ast: Nun especificó un asuntu pa esti mensaxe.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ast: Si quier da-y unu, escríbalu agora.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ast: Asuntu:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
ast: Adautar anc_hor tabla

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
ast: A_xustar proporcionalidá columnes

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ast: Anchor Columna

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
ast: Tabla

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
ast: Fluxu de testu

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
ast: Que_brar

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
ast: _Páxina

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
ast: Col_umna

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
ast: Delan_tre

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
ast: De_mpués

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
ast: Con Est_ilu Páxina

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
ast: _Númberu páxina

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
ast: Permitir dixebrar _tabla en páxines y columnes

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ast: Permitir dixebrar filera en páxines y _columnes

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
ast: _Caltener col siguiente párrafu

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
ast: _Orientación del testu

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ast: Usar la configuración del oxetu superior

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
ast: R_epetir encabezamientu

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
ast: El primer

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ast: fileres

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
ast: Fluxu de testu

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
ast: Alliniamientu _vertical

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ast: Arriba

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ast: Centráu

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ast: Abaxo

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ast: Estilu de caráuter

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
ast: Organizador

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
ast: Efeutos de fonte

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ast: Posición

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
ast: Diseñu asiáticu

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
ast: Estilu de numberación

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
ast: Organizador

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
ast: Viñetes

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
ast: Estilu de numberación

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
ast: Esquema

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
ast: Imaxe

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ast: Posición

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
ast: Personalizar

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
ast: Estilu de párrafu

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
ast: Organizador

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
ast: Sangríes y espaciáu

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
ast: Alliniamientu

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
ast: Fluxu de testu

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
ast: Tipografía asiática

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
ast: Efeutos de fonte

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ast: Posición

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
ast: Diseñu asiáticu

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
ast: Tabuladores

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ast: Lletres capitulares

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
ast: Condición

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
ast: Esquema y numberación

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
ast: Estilu del marcu

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
ast: Organizador

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ast: Triba

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
ast: Axuste

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
ast: Estilu de páxina

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
ast: Organizador

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ast: Testera

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ast: Pie de páxina

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
ast: Bordes

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ast: Nota al pie

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
ast: Cuadrícula de testu

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ast: %PRODUCTNAME nun pudo coneutar col sirvidor d'unviu de corréu. Compruebe la configuración del sistema y la de %PRODUCTNAME. Compruebe'l nome del sirvidor, el puertu y les preferencies de conexón segura

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
ast: Probar la configuración de cuenta

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
ast: Establecer conexón de rede

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
ast: Alcontrar el sirvidor de salida de corréu

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
ast: Correutu

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
ast: Fallu

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
ast: %PRODUCTNAME ta comprobando la configuración de la cuenta de corréu electrónicu...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
ast: Errores

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
ast: Ensin cuadrícula

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
ast: Cuadrícula (sólo llinies)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
ast: Cuadrícula (llinies y caráuteres)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
ast: _Axustar a caráuteres

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ast: Cuadrícula

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
ast: Caráuteres por llinia:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
ast: Llinies por páxina:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
ast: Anc_hu del caráuter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
ast: Tamañu max. de testu Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
ast: Tamañu máx. del testu base:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
ast: Testu Ruby debaxo/izquierda del testu base

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
ast: Visualizar cuadrícula

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
ast: Imprentar cuadrícula

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
ast: Color de cuadrícula:

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
ast: Portada

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
ast: Númberu de portaes:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
ast: Poner les portaes en:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
ast: Convertir páxines esistentes a portaes

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
ast: Inxertar portaes nueves

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
ast: Aniciu del documentu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ast: Páxina

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
ast: Facer portaes

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
ast: Reaniciar la numberación de páxines dempués de les portaes

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
ast: Númberu de páxina:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
ast: Configurar el númberu de páxina de la primera portada

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
ast: Númberu de páxina:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
ast: Numberación de páxina

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
ast: _Estilu:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
ast: Editar...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
ast: Editar propiedaes de páxina

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ast: Vista previa

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ast: Triba

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
ast: Entraes

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
ast: Estilos

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ast: Columnes

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ast: Fondu

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
ast: _Nivel

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
ast: _Triba

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
ast: _Too

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ast: Alliniar a la drecha

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
ast: Sólo rangu numbéricu

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
ast: Solo la descripción

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
ast: El rangu numbéricu y la descripción

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ast: Númberu

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
ast: Númberu ensin separador

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
ast: _Inxertar

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
ast: Desanicia_r

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
ast: H_iperenllaz

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
ast: Estructura y formatu

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
ast: Clave separada por comes

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
ast: Llendador alfabéticu

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
ast: Formatu

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
ast: _Posición del documentu

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
ast: _Conteníu

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
ast: Ordenar por

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ast: Ascendente

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
ast: Descendente

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ast: Abrir

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
ast: _Nuevu...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
ast: _Editar...

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
ast: Triba:

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
ast: Protexíu contra cambios manuales

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
ast: Documentu enteru

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
ast: Capítulu

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
ast: Esquema

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
ast: Marques d'índi_z

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
ast: Marcos de te_stu

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ast: Gráficos

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ast: Oxetos OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
ast: Usar el nivel del capítulu fonte

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
ast: _Estilos

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
ast: Lleendes

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
ast: Nomes d'oxetu

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ast: Referencies

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ast: Categoría y númberu

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ast: Testu de la lleenda

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
ast: Entraes _numbériques

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
ast: [nengún]

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
ast: Combinar entraes idéntiques

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
ast: Combinar entraes idéntiques con p o _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
ast: Combinar con -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
ast: Distinguir mayúscules

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
ast: Mayúscules automátiques nes entraes

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
ast: Claves como entraes separaes

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
ast: Ficheru de _concordancies

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
ast: _Ficheru

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
ast: Opciones

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
ast: Ordenar

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
ast: _Niveles

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
ast: Estilo_s de párrafu

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
ast: Pre_determináu

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
ast: E_ditar

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
ast: Atribución

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
ast: Llinies d'a_yuda al mover

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
ast: Guíes

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
ast: Dibu_xos y controles

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
ast: Có_digos de campu

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
ast: _Comentarios

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
ast: Visualizar

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
ast: _Movimientu sele

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
ast: Regla verti_cal

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
ast: Alliniáu a la drecha

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
ast: Regla hori_zontal

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
ast: Ver

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
ast: Unidá de midida

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
ast: Configuración

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ast: Nun pudo establecese la conexón cola fonte de datos. Compruebe la configuración de la conexón.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
ast: Comprobar la configuración de conexón...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-Mails could not be sent
ast: Los correos electrónicos nun pudieron unviase

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ast: Marca d'agua

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
ast: Testu

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
ast: Ángulu

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
ast: Tresparencia

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
ast: Contar pallabres

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ast: Pallabres

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
ast: Caráuteres, incluyendo los espacios

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
ast: Caráuteres, escluyendo los espacios

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
ast: Seleición

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
ast: Documentu

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
ast: Caráuteres asiáticos y sílabes coreanes

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
ast: Axuste

[ctx: wrappage|none]
en: _None
ast: _Nengún

[ctx: wrappage|before]
en: Before
ast: Enantes

[ctx: wrappage|after]
en: After
ast: Dempués

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
ast: _Paralelu

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
ast: Continu_u

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
ast: _Ideal

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
ast: Configuración

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ast: Espaciáu

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
ast: Primer párra_fu

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
ast: Nel fon_du

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
ast: _Contornu

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
ast: Sólo fuera

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
ast: Opciones
