en to be translation catalogue (221 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
be: Па-свойму

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
be: Колькасць старонак

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
be: Яшчэ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
be: Толькі пазначанае

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: <No selection possible>
be: <немагчыма выбраць>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
be: Сервісы

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
be: Схаваць %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
be: Паказаць усё

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
be: Закрыць %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
be: Мінімізаваць

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
be: Аднавіць

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
en: Drop down
be: Выпасці ўніз

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
en: Roll up
be: Скруціцца ўверх

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
be: Даведка

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
be: Зрабіць і пракаментаваць здымак экрану

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
be: Закрыць дакумент

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
be: OK

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
be: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
be: Так

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
be: Не

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
be: Паўтарыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
be: Больш

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
be: Спыніць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
be: Менш

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
en: R~eset
be: Да пачатковага

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
en: ~Apply
be: Ужыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
en: ~Undo
be: Адкаціць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
en: ~Next
be: Наступнае

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
en: ~Previous
be: Папярэдні

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
en: ~Up
be: Уверх

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
en: Do~wn
be: Уніз

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
en: ~Clear
be: Ачысціць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
be: ~Адкрыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
en: ~Stop
be: Спыніць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
en: C~onnect
be: Далучыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
be: Здымак экрана

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
be: Не ўдалося прачытаць кампанент (%s).
    Пусціце праграму ўстаноўкі з параметрам рамонту (repair)*.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
be: Настаўленні...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
be: Усякі тып

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
en: Save with pass~word
be: Запісаць з паролем

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
be: Зашыфраваць ключом ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
en: ~Edit filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
en: Insert as ~Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
en: S~tyles:
be: Стылі:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
en: Frame Style:
be: Стыль рамкі:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
en: Please select a folder.
be: Выберыце каталог.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "$filename$" ужо існуе. Замяніць яго?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў "$dirname$". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
en: All Formats
be: Усе фарматы

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
en: Save
be: Запісаць

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
be: Не ўдалося знайсці ўстаноўленых шрыфтоў.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
be: Няма старонак

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
be: Друкаваць у файл...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT]
en: Print preview
be: Перадпаказ друку

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
be: Увядзіце нумар факса

[ctx: SV_PRINT_INVALID_TXT]
en: <ignore>
be: <прапусціць>

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
be: Свой

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
be: Устаўлены тэкст перавышае дазволены максімум для гэтага поля. Тэкст быў абрэзаны.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
be: Патокі ЦП:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
be: АС:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
be: Рэндэр ІК:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
be: прадвызначана

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
be: Перасцярога

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
be: Памылка

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
be: сцерці радок

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
be: сцерці некалькі радкоў

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
be: уставіць некалькі радкоў

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
be: уставіць '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
be: сцерці '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
be: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
be: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
be: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
be: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
be: твіпы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
be: твіп

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
be: пункты

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
be: пікі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
be: цалі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
be: цаль

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
be: футы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
be: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
be: футы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
be: мілі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
be: міля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
be: чэйны

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
be: радок

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
be: пікселі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
be: кропка

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
be: с

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
be: мс

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
be: Карыстальнік:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
be: Увядзіце даныя аўтэнтыкацыі для сервера “%s”

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
be: Адкаціць

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
be: Вылучыць усё

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
be: Няма старонак для друку.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
be: Калі ласка, праверце свой дакумент на існаванне абсягаў, прыдатных для друку.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
be: Тыповы прынтар не знойдзены.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
be: Выберыце прынтар і паспрабуйце ізноў.

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
be: Па-свойму

[ctx: printdialog|liststore2]
en: left to right, then down
be: злева направа, потым уніз

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then right
be: зверху данізу, потым направа

[ctx: printdialog|liststore2]
en: top to bottom, then left
be: зверху данізу, потым налева

[ctx: printdialog|liststore2]
en: right to left, then down
be: справа налева, потым уніз

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog|label7]
en: Status:
be: Статус:

[ctx: printdialog|label8]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: printdialog|label9]
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: printdialog|status]
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: printdialog|location]
en: Place
be: Дзе стаіць

[ctx: printdialog|comment]
en: Long printer name
be: Доўгая назва прынтара

[ctx: printdialog|label6]
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: printdialog|label5]
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: printdialog|label14]
en: Number of copies
be: Колькасць асобнікаў

[ctx: printdialog|collate]
en: Collate
be: У падбор

[ctx: printdialog|printallsheets]
en: All sheets
be: Усе аркушы

[ctx: printdialog|printselectedsheets]
en: Selected sheets
be: Выбраныя аркушы

[ctx: printdialog|printselectedcells]
en: Selected cells
be: Выбраныя клеткі

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: From which print
be: З гэтага друкаваць

[ctx: printdialog|printallpages]
en: All pages
be: Усе старонкі

[ctx: printdialog|printpages]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printdialog|printselection]
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in reverse page order
be: Адваротны парадак старонак

[ctx: printdialog|label13]
en: Range and Copies
be: Абсяг і копіі

[ctx: printdialog|label16]
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: printdialog|label15]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog|label10]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: printdialog|label12]
en: Slides per page
be: Слайдаў на старонку

[ctx: printdialog|label19]
en: Order
be: Парадак

[ctx: printdialog|label11]
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog|label1]
en: General
be: Агульнае

[ctx: printdialog|customlabel]
en: custom
be: Па-свойму

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet
be: Старонак на аркуш

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
be: Брашура

[ctx: printdialog|pagestxt]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Margin
be: Поле

[ctx: printdialog|orientationtxt]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Distance
be: Адлегласць

[ctx: printdialog|by]
en: by
be: на

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
be: паміж старонкамі

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
be: да краю аркуша

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
be: Мяжа навокал кожнай старонкі

[ctx: printdialog|ordertxt]
en: Order
be: Парадак

[ctx: printdialog|label18]
en: Layout
be: Выклад

[ctx: printdialog|label17]
en: Include
be: Улучаць

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Sides
be: Бакі аркушаў

[ctx: printdialog|label2]
en: Page Layout
be: Выклад старонкі

[ctx: printdialog|printpaperfromsetup]
en: Use only paper tray from printer preferences
be: Папера бярэцца толькі з падачы, запісанай у настаўленнях

[ctx: printdialog|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
be: Папера бярэцца толькі такога памеру, які запісаны у настаўленнях

[ctx: printdialog|label21]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
be: Параметр:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
be: Цяперашняе значэнне:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
be: Глыбіня колераў:

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
be: Колер:

[ctx: printerdevicepage|label9]
en: Printer language _type:
be: Тып мовы прынтара:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: Automatic : %s
be: Аўтаматычна : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript (Level from driver)
be: PostScript (узровень з драйвера)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 1
be: PostScript узроўню 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 2
be: PostScript узроўню 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
en: PostScript Level 3
be: PostScript узроўню 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
be: З драйвера

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
be: Колер

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
be: 8 біт

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
be: 24 біты

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
be: Памер аркуша:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
be: Дуплекс:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
be: Падача паперы:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
be: Уласцівасці %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
be: Папера

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
be: Прыстасаванне

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
be: Друк

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
be: Старонка %p з %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
be: Новы тып даных
