en to bn translation catalogue (172 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ (~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ... (~A)

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
bn: বন্ধ (~C)

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত সংস্করণ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
bn: ফাইল ফরম্যাট:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
bn: এই নথিটি ধারণ করে:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
bn: রেকর্ডকৃত পরির্তন

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
bn: নোট

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
bn: নথির সংস্করণ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
bn: আপনি কি নথিটির সংরক্ষণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
bn: আপনি কি নথিটির মুদ্রণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
bn: আপনি কি নথিটিতে স্বাক্ষরকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
bn: আপনি কি PDF ফাইল তৈরিকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
bn: আপনি যদি মূল নথিটি উপরিলিখন করতে না চান, আপনার কাজ একটি নতুন ফাইল নামের অধীনে সংরক্ষণ করতে হবে।

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
bn:  (শেয়ারকৃত)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
bn: টুল-অপশন-লোড/সংরক্ষণ-সাধারণ এ, নথির বিন্যাস সংস্করণ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) এ নির্ধারণ করা হয়েছে। স্বাক্ষরকরণ নথির ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) প্রয়োজন।

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
bn: শৈলী হালনাগাদ (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
bn: পুরনো শৈলী বজায় রাখা হবে (~U)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
bn: রিফ্রেশ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
bn: %PRODUCTNAME সহায়তা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
bn: ন্যাভিগেশন পেন দেখানো

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
bn: ন্যাভিগেশন পেন লুকিয়ে রাখা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
bn: মুদ্রণ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
bn: বুকমার্কে যুক্ত করা...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
bn: এই পৃষ্ঠায় অনুসন্ধান...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
bn: HTML উৎস

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
bn: লেখা নির্বাচন

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
bn: অনুলিপি (~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
bn: কোনো বিষয় পাওয়া যায়নি।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
bn: আপনার সন্নিবেশকৃত লেখাটি পাওয়া যায়নি।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
bn: আরম্ভে %PRODUCTNAME %MODULENAME সহায়তার প্রদর্শন (~D)

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
bn: বাইট

[ctx: STR_KB]
en: KB
bn: কিলোবাইট

[ctx: STR_MB]
en: MB
bn: মেগাবাইট

[ctx: STR_GB]
en: GB
bn: গিগাবাইট

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
bn: সব পরিবর্তন বাতিল করতে চান?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
bn: অভ্যন্তরীণ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
bn: প্রদর্শন

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
bn: নথি

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
bn: সম্পাদনা

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
bn: অপশন

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
bn: গণিত

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
bn: ন্যাভিগেট

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
bn: বিন্যাস

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
bn: লেখা

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
bn: ফ্রেম

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
bn: সারণি

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
bn: সংখ্যায়ন

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
bn: ডাটা

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
bn: বিশেষ ফাংশন

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
bn: লেখচিত্র

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
bn: এক্সপ্লোরার

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
bn: সংযোগকারী

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
bn: পরিবর্তন

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
bn: অঙ্কন

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
bn: কন্ট্রোল

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
bn: এই বিষয়ের জন্য সহায়তা ফাইল ইনস্টল করা হয়নি।

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
bn: কুইকস্টার্টার প্রস্থান

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
bn: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION কুইকস্টার্টার

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
bn: নথি খুলুন...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
bn: ফর্মা থেকে...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
bn: সিস্টেম শুরুর সময় %PRODUCTNAME লোড করা

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
bn: systray কুইকস্টার্টার নিষ্ক্রিয় করুন

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
bn: আরম্ভ-কেন্দ্র

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
bn: সাম্প্রতিক নথি

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
bn: এই নথি বহিঃস্থ ডাটার এক বা একাধিক লিংক ধারন করে।
    
    আপনিকি নথি এবং সব লিংক হালনাগাদ করতে চান
    সাম্প্রতিক ডাটা পেতে?

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
bn: নিরাপত্তা সতর্কবাণী

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
bn:  (স্বাক্ষরিত)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
bn: নথি

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
bn: - কোনটি না -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
bn: চিত্র

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
bn: সকল ফাইল

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
bn: একটি যথাযথ কম্পোনেন্ট মেথড %1
    খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    
    মেথডের নামের বানান পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
bn: (সর্বনিম্ন $(MINLEN) ক্যারেক্টার)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
bn: (পাসওয়ার্ড খালি হতে পারে)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
bn: নির্বাচিত $(FILTER) পরিশোধক ইনস্টল করা হয়নি।
    আপনি কি এখন এটা সম্পন্ন করতে চান?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
bn: আপনার সংস্করণে নির্বাচিত $(FILTER) ফিল্টার অন্তর্ভুক্ত নয়।
    আমাদের প্রধান পাতা থেকে, আপনি ক্রম সম্পর্কিত তথ্য খুঁজে পেতে পারেন।

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
bn: বর্তমান সংস্করণ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
bn: সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
bn: সন্নিবেশ করান (~I)

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
bn: <সব বিন্যাস>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
bn: %PRODUCTNAME নথি

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
bn: ব: %1 মা: %2 দি: %3 ঘ: %4 মি: %5 সে: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
bn: বৈশিষ্ট্য অপসারণ করুন

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
bn: পুনঃনির্ধারণ (~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
bn: এই নামটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
bn: এই শৈলীটি বিদ্যমান নয়।

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
bn: নাম ইতোমধ্যে পূর্বনির্ধারিত শৈলী হিসেবে বিদ্যমান।
    অনুগ্রহ করে অন্য নাম পছন্দ করুন।

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
bn: পরিক্রমক

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
bn: ত্রুটিপূর্ণ পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
bn: প্রেরণ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
bn: ফন্ট

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
bn: শৈলীর তালিকা

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
bn: ক্রমবিভক্ত

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
bn: আপনি কি আসলেই রেকর্ড করা বাতিল করতে চান? এ পর্যন্ত রেকর্ডকৃত সব পদক্ষেপ হারিয়ে যাবে।

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
bn: রেকর্ডকরণ বাতিল

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
bn: ফর্মাসমূহ প্রথম-বার ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হযেছে।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
bn: কোনো পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে একটি মুদ্রণযন্ত্র  নির্বাচন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
bn: মুদ্রণযন্ত্র চালু করা যাবে না।
    অনুগ্রহ করে আপনার মুদ্রণযন্ত্রের কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
bn: মুদ্রণযন্ত্রটি ব্যস্ত

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
bn:  (শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bn: পৃষ্ঠার আকৃতি এবং স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি নতুন বিন্যাসটি সক্রিয় নথিতে সংরক্ষণ করতে চান?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
bn: পৃষ্ঠার আকৃতি পরিবর্তন করা হয়েছে।
    নতুন বিন্যাস কি সক্রিয় নথিতে সংরক্ষণ করা হবে?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
bn: পৃষ্ঠার আকৃতি এবং স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে।
    আপনি কি সক্রিয় নথিতে নতুন সেটিং সংরক্ষণ করতে আগ্রহী?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
bn: (সংশোধিত নথি)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
bn: ডক

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
bn: আনডক

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
bn: অপসারণ করুন

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
bn: ইমেইল

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
bn: গ্রুপ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
bn: ভাষা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
bn: অফিস

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
bn: রেফারেন্স

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
bn: লেখা

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
bn: স্থায়িত্বকাল

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
bn: আমার ফর্মা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
bn: ব্যবসায়িক চিঠিপত্র

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
bn: অন্যান্য ব্যবসায়িক নথি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
bn: ব্যক্তিগত চিঠিপত্র এবং নথি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
bn: ফরম এবং চুক্তি

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
bn: অর্থ সংক্রান্ত

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
bn: শিক্ষা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
bn: উপস্থাপনা প্রেক্ষাপট

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
bn: উপস্থাপনা

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
bn: লেবেল

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
bn: মান

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
bn: হ্যাঁ

[ctx: cmisline|no]
en: No
bn: না

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
bn: মান

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
bn: অজানা

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
bn: স্থায়িত্বকাল

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
bn: ম্যাক্রো রেকর্ড

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
bn: ইনডেক্স

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
bn: উচ্চতা:

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
bn: শৈলী

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
bn: পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
bn: আড়াল

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
bn: নথি

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
bn: স্প্রেডশীট

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
bn: উপস্থাপনা

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
bn: অঙ্কন

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
bn: ফর্মা

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
bn: অনুসন্ধান...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
bn: পরিশোধক

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
bn: সরানো

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
bn: ইমপোর্ট করুন

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
bn: তারিখ এবং সময়

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
bn: তারিখ এবং সময়
