en to bn translation catalogue (92 entries)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
bn: $(ARG1) এ বাস্তবায়িত কার্য পরিত্যাগ করা হয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
bn: $(ARG1) এ সন্নিবেশ করার অনুমতি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
bn: $(ARG1) আগে থেকেই আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
bn: গন্তব্য আগে থেকেই আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
bn: আপনি নিম্নের মডিউল ধারণকারী পাসওয়ার্ড দ্বারা সংরক্ষিত একটি মৌলিক লাইব্রেরি সংরক্ষণ/এক্সপোর্ট করতে যাচ্ছেন
    $(ARG1)
    যা বাইনারি ফরম্যাটে স্টোর করার জন্য অতিরিক্ত বড়। আপনি যদি চান যে যেসব ব্যবহারকারীর লাইব্রেরি পাসওয়ার্ডে এক্সেস নেই তারাও ঐ মডিউলগুলোর ম্যাক্রোগুলো চালাতে পারবে, তাহলে আপনাকে এই মডিউলগুলোকে অনেকগুলো ছোট মডিউলে ভাগ করে নিতে হবে। আপনি কি এই লাইব্রেরিটি সংরক্ষণ/এক্সপোর্ট করতে চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
bn: $(ARG1) এর ডাটার একটি ভুল চেকসাম আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
bn: $(ARG2) ডিরেক্টরিতে $(ARG1) অবজেক্ট তৈরি করা সম্ভব না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
bn: $(ARG1) এর ডাটা পড়া যায়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
bn: $(ARG1) তে অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
bn: $(ARG1) তে বলার কাজ করা সম্ভব হয়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
bn: $(ARG1) এর জন্য ডাটা লেখা যায়নি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
bn: ক্রিয়া অসম্ভব: $(ARG1) বর্তমান ডিরেক্টরি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
bn: $(ARG1) প্রস্তুত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
bn: ক্রিয়া অসম্ভব: $(ARG1) এবং $(ARG2) দুটি আলাদা যন্ত্র (ড্রাইভ)।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
bn: $(ARG1) এক্সেস করার সময় সাধারণ ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
bn: একটি অকার্যকর উপায়ে $(ARG1) এক্সেস করার চেষ্টা করা হয়েছিল।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
bn: $(ARG1) এ অকার্যকর অক্ষর আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
bn: $(ARG1) যন্ত্রটি (ড্রাইভ) অকার্যকর।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
bn: $(ARG1) এর ডাটার দৈর্ঘ্য অকার্যকর।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
bn: $(ARG1) এর অপারেশন একটি অকার্যকর প্যারামিটার দ্বারা শুরু হয়েছিল।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
bn: অপারেশন সম্পন্ন করা সম্ভব নয় কারণ $(ARG1) তে একটি ওয়াইল্ডকার্ড আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
bn: $(ARG1) তে শেয়ার এক্সেস করার সময় ত্রুটি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
bn: $(ARG1) এ ভুল জায়গায় অক্ষর আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
bn: $(ARG1) নামটি অতিরিক্ত অক্ষর ধারণ করছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) পাথটি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন এই অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
bn: $(ARG1) কোনো ডিরেক্টরি নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
bn: $(ARG1) কোনো ফাইল নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
bn: $(ARG1) যন্ত্রে কোনো খালি জায়গা নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন চালানো সম্ভব হয়নি কারণ অনেকগুলো ক্ষেত্র খোলা আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন চালানো সম্ভব হয়নি কারণ মেমোরিতে কোনো জায়গা নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
bn: $(ARG1) এর উপর অপারেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব হয়নি কারণ আরো ডাটা বাকি আছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
bn: $(ARG1) কে তার নিজের মধ্যে অনুলিপি করা যাবে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
bn: $(ARG1) এক্সেস করার সময় অজানা ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
bn: $(ARG1) লিখন সুরক্ষিত।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
bn: $(ARG1) সঠিক ফরম্যাটে নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
bn: $(ARG1) সংস্করণ সঠিক নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) ড্রাইভটি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
bn: $(ARG1) ফোল্ডারটি নেই।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণটি সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণ $(ARG1) সমর্থিত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণটি সমর্থিত নয়, অন্তত সংস্করণ $(ARG1) প্রয়োজন।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
bn: ইনস্টল করা Java সংস্করণ $(ARG1) সমর্থিত নয়, অন্তত সংস্করণ $(ARG2) প্রয়োজন।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
bn: পার্টনারশিপের সাথে সম্পর্কিত ডাটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
bn: $(ARG1) পার্টনারশিপের সাথে সম্পর্কিত ডাটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
bn: ভলিউম $(ARG1) প্রস্তুত নয়।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bn: $(ARG1) প্রস্তুত নয়; অনুগ্রহ করে একটি স্টোরেজ মাধ্যম সন্নিবেশ করান।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
bn: ভলিউম $(ARG1) প্রস্তুত নয়; অনুগ্রহ করে একটি স্টোরেজ মাধ্যম ঢোকান।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্ক $(ARG1) সন্নিবেশ করান।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
bn: $(ARG1) ডিরেক্টরিতে অবজেক্ট তৈরি করা যাবে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
bn: এই ট্রান্সমিশন প্রোটোকল ব্যবহার করার সময় %PRODUCTNAME এর পক্ষে ফাইল উপরিলিখন ঠেকানো সম্ভব নয়। আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
bn: '$(ARG1)' ফাইলটিকে মেরামত করা যায়নি ফলে এটিকে খোলা যাবে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bn: '$(ARG1)' এর ভিতরকার কনফিগারেশন ডাটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে। এই ডাটা ছাড়া কিছু ফাংশন সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।
    আপনি কি নষ্ট হয়ে যাওয়া কনফিগারেশন ডাটাগুলো ছাড়াই %PRODUCTNAME চালু করতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
bn: ব্যক্তিগত কনফিগারেশন ফাইল '$(ARG1)' নষ্ট হয়ে গিয়েছে এবং এটিকে মুছে ফেলতে হবে সামনে এগোনোর জন্য। আপনার কিছু ব্যক্তিগত সেটিং হারিয়ে যেতে পারে।
    আপনি কি নষ্ট হয়ে যাওয়া কনফিগারেশন ডাটাগুলো ছাড়াই %PRODUCTNAME চালু করতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
bn: কনফিগারেশন ডাটা সোর্স '$(ARG1)' নেই। এই ডাটা ছাড়া কিছু ফাংশন সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
bn: কনফিগারেশন ডাটা সোর্স '$(ARG1)' নেই। এই ডাটা ছাড়া কিছু ফাংশন সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে।
    আপনি কি হারিয়ে যাওয়া কনফিগারেশন ডাটাগুলো ছাড়াই %PRODUCTNAME চালু করতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
bn: এই ফর্মটিতে অকার্যকর ডাটা আছে। আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bn: $(ARG1) ফাইলটি অন্য ব্যবহারকারী লক করে রেখেছে। এই মূহুর্তে, ফাইলটির জন্য আরও একটি লিখন অধিকার অনুমোদন করা যাচ্ছে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
bn: $(ARG1) ফাইলটি আপনি লক করে রেখেছেন। এই মূহুর্তে, ফাইলটির জন্য আরও একটি লিখন অধিকার অনুমোদন করা যাচ্ছে না।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
bn: $(ARG1) ফাইলটি আপনি এই মূহুর্তে লক করেননি।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
bn: $(ARG1) ফাইলের জন্য পূর্বনির্ধারিত লক মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
    ফাইলের লক পরিচালনাকারী সার্ভারের সমস্যার কারণে এমনটি হতে পারে। এটা নিশ্চিত করে বলা যায় না যে এতে লেখালেখির কাজ করা হলে তা অন্যান্য ব্যবহারকারীর করা পরিবর্তন প্রতিস্থাপন করবে না!

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
bn: $(ARG1) সাইটের পরিচয় পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।
    
    সার্টিফিকেট গ্রহণ করার পূর্বে আপনার উচিত সাইটটির সার্টিফিকেট সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করা। আপনি কি $(ARG1) ওয়েবসাইটের পরিচয় জানার জন্য এই সার্টিফিকেটটি গ্রহণ করতে চান?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
bn: $(ARG1) একটি সাইট যেটি ট্রান্সমিশনের সময় একটি সিকিউরিটি সার্টিফিকেট ব্যবহার করে ডাটা এনক্রিপ্ট করে, কিন্তু এটির সার্টিফিকেট $(ARG2) তারিখে মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
    
    আপনার পরিক্ষা করে দেখা উচিত যে আপনার কম্পিউটারের সময় সঠিক আছে কিনা।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা: সার্ভার সার্টিফিকেট অবৈধ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
bn: আপনি $(ARG1) এর সাথে একটি সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা চালিয়েছেন। তবে প্রদর্শিত নিরাপত্তা সার্টিফিকেটটির অধিকারী $(ARG2)। সম্ভবত, যদিও এর সম্ভাবনা কম, কেউ এই ওয়েবসাইটের সাথে আপনার যোগাযোগ অনুসরণ করার চেষ্টা করছে।
    
    আপনি যদি সন্দেহ করেন যে প্রদর্শিত সার্টিফিকেটটি $(ARG1) এর নয়, তাহলে অনুগ্রহ করে সংযোগ বাতিল করুন এবং সাইটের প্রশাসককে জানান।
    
    আপনি কি তবুও চালিয়ে যেতে চান?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা: সার্ভার সার্টিফিকেট মেয়াদোত্তীর্ন হয়ে গিয়েছে

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
bn: সার্টিফিকেটটি কার্যকর করা গেলনা। আপনার উচিত সাইটটির সার্টিফিকেট সতর্কতার সাথে পরীক্ষা করা।
    
    আপনি যদি প্রদর্শিত সার্টিফিকেটকে সন্দেহ করেন, তাহলে অনুগ্রহ করে সংযোগ বাতিল করুন এবং সাইটের প্রশাসককে জানান।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
bn: নিরাপত্তা সতর্কতা: ডোমেইন নাম মেলেনি

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
bn: পাসওয়ার্ড সন্নিবেশ করান

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
bn: খুলুন (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
bn: পুনরায় সংরক্ষণ করার চেষ্টা করুন (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
bn: সংরক্ষণ করুন (~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
bn: সেশনের শেষ পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
bn: এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীম

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
en: Document in Use
bn: নথি ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
bn: অনুলিপি খুলুন (~C)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
bn: তবুও সংরক্ষণ করুন (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
bn: নথিটি ব্যবহৃত হচ্ছে

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
bn: সংরক্ষণকরণ করতে পুনরায় চেষ্টা করুন (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ... (~S)

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
bn: পাসওয়ার্ড ভুল। ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
bn: পাসওয়ার্ড ভুল। ফাইলটি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ মিলে না।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
bn: শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য খুলুন (~R)

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
bn: পুনঃনামকরণ
