en to br translation catalogue (767 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
br: Gwel an daolenn

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
br: An azgoulenn

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
br: An ditour SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
br: An daolenn $name$ a zo anezhi endeo. Evel ma 'z eo bet silet, n'eo ket hewelus.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù diavaez : fazi dianav. Moarvat ur gudenn gant ar stur.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù diavaez. N'eo ket bet kavet ar stur mod SDBC evit an URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù diavaez. Ne oa ket tu da gargañ an ardoer sturioù mod SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
br: Furmskrid

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
br: Danevell

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
br: N'eo ket bet enrollet an tarzh roadennoù. Grit gant ar c'hetal XStorable a-benn enrollañ an tarzh roadennoù.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
br: An arc'had despizet n'eo ket un ditour SELECT anezhañ.
    Aotreet eo an azgoulennoù hepken.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
br: N'eus gwerzh ebet daskemmet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
br: N'haller ket enlakaat ar gwerzhioù. Ar c'hetal XRowUpdate n'eo ket skoret gant ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
br: N'haller ket enlakaat ar gwerzhioù. Ar c'hetal XResultSetUpdate n'eo ket skoret gant ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
br: N'haller ket daskemmañ ar gwerzhioù : ditour amplegañ o vankout.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
br: N'eo ket skoret an ouzhpennañ bannoù.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
br: N'eo ket skoret an dilemel bann.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
br: N'haller ket krouiñ an amplegad WHERE evit an alc'hwez kentael

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
br: N'eo ket skoret ar perzh '%value' gant ar bann.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
br: N'haller ket seveniñ ur c'hlask er bann-mañ

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
br: Gwerzh ar bannoù n'eo ket he rizh Kemalenn<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
br: Bann didalvoudek

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
br: Ret eo d'ar bann '%name' bezañ hewel evel bann.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
br: N'eo ket hegerz ar c'hetal XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
br: N'eo ket aotreet ur galv 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
br: N'eo ket aotreet al lec'hiadur daveel er stad-mañ.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
br: N'hallit ket bremanaat ur renk  pa vez lec'hiet an ergorenn ResultSet goude ar renk diwezhañ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
br: N'haller ket enlakaat ur renk hep dilec'hiadur kent ResultSet war ar renk enlakaat.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
br: Daskemmadur ar renk dic'hallus er stad-mañ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
br: Lamidigezh ar renk dic'hallus er stad-mañ.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
br: Adenvel un anv taolenn nevez n'eo ket skoret gant ar stur.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
br: Daskemmadur an deskrivadurioù bannoù (kemm anv) n'eo ket skoret gant ar stur.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
br: Daskemmadur an deskrivadurioù bannoù dre zaskemmañ an ibil n'eo ket skoret gant ar stur.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
br: Ar restr "$file$" n'eus ket anezhi.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
br: N'eus taolenn ebet anvet "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
br: N'eus azgoulenn ebet anvet "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
br: Kavet e vez taolennoù er stlennvon a zo enno anvioù na genglotont ket gant anvioù an azgoulennoù red. A-benn korvoiñ an holl azgoulennoù ha taolennoù, bezit sur o deus anvioù disheñvel.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
br: An arc'had SQL kiriek eus ar fazi-mañ a zo :
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
br: An arc'had SQL ne zeskriv ket ur spletad disoc'hoù

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
br: Ret eo d'an anv bezañ leuniet.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
br: An endalc'her n'eo ket evit enderc'hel ergorennoù NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
br: Un ergorenn gant an anv-mañ ez eus endeo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
br: N'hall ket an ergorenn-mañ bezañ ul lod eus an endalc'her-mañ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
br: Gant un anv disheñvel ez eo an ergorenn ur parzh eus an endalc'her.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
br: N'haller ket kavout an teul '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
br: N'haller ket enrollañ an teul e $location$ :
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
br: Fazi e-pad ma oa o tizhout an tarzh roadennoù '$name$'.
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
br: N'eus teuliad ebet anvet "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
br: N'haller ket dilemel ar renk kent an hini kentañ pe goude an hini diwezhañ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
br: N'haller ket dilemel ar renk enlakaat.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
br: E mod lenn nemetken emañ ar spletad disoc'hoù.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
br: N'eo ket hegerz ar brient DILEMEL.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
br: Diverket eo ar renk bremanel endeo.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
br: N'haller ket hizivaat ar renk bremanel.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
br: N'eo ket hegerz ar brient ENLAKAAT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
br: Fazi diabarzh : n'eus ket bet pourchaset un ergorenn ditouriñ gant stur ar stlennvon.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
br: Bomm1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
br: Arc'had mod SQL ebet bet pourchaset.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
br: Ibil bann didalvoudek.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
br: Stad reti didalvoudek.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
br: Kent ar renk kentañ pe goude ar renk diwezhañ e poent ar reti.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
br: N'eus sined ebet gant ar renkoù kent ar renk kentañ ha goude an hini diwezhañ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
br: Dilamet eo ar renk bremanel ha neuze n'eus sined ebet gantañ.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
br: Azgoulennet e oa ur c'hennask evit an URL da heul "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
br: N'eo ket staliet an askouezh.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
br: N'hallit ket reiñ ar memes anv d'un daolenn ha d'un azgoulenn. Trugarez da zibab un anv ha n'eo ket implijet evit un azgoulenn pe un daolenn.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
br: Taolenn

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
br: Azgoulenn

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
br: Ar c'hennask lavaret n'eo ket ur goulenn talvoudek ha/pe ur pourchaser taolennoù.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
br: An ergorenn lavaret n'eo ket un ergorenn daolenn.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
br: Rizh kedaozadur didalvoudek - ezhomm ez eus ur werzh diouzh com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
br: Rizh arc'had didalvoudek - TABLE ha QUERY diouzh com.sun.star.sdb.CommandType a vez aotreet hepken.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
br: Prientiñ

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
br: Teul gwarediñ

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
br: Treuztiriañ

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
br: Diverradenn

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
br: Furmskrid '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
br: Danevell '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
br: teul $current$ eus $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
br: Teul ur stlennvon

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
br: eilad enrollet e $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
br: levraoueg $type$ treuztiriet eus '$old$' betek '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
br: levraoueg $type$ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
br: o treuztiriañ al levraouegoù...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
br: boestad emziviz

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
br: Fazi

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
br: Kemennoù eveshaat

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
br: nemedenn tapet :

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
br: Ret eo deoc'h dibab ul lec'h gwarediñ disheñvel diouzh lec'hiadur an teul e-unan.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
br: Niverenn an arguzennoù deraouekaat didalvoudek. 1 a oa gortozet.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
br: N'eus ket bet kavet un teul stlennvon en arguzennoù deraouekaat.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
br: Ne vez ket arloet d'an teulioù e mod lenn nemetken.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
br: Ouzhpennañ ur prenestr taol

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
br: Dilec'hiañ ar prenestr taolenn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
br: Enlakaat ur c'hevre

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
br: Lemel kuit ar c'hevre

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
br: Prenestr taolenn - daskemmañ ar vent

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
br: Lemel kuit ar bann

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
br: Dilec'hiañ ar bann

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
br: Ouzhpennañ ur bann

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
br: N'eo ket talvoudek ar bomm rak n'heller ket reiñ an anv maezienn '$name$'

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
br: Lemel kuit prenestr an daol

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
br: Daskemmañ deskrivadur ar bannoù

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
br: Daskemmañ led ar bannoù

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
br: (dirummet);war-gresk;war-zigresk

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
br: (kevreizhenn ebet);Strolladur

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
br: (taolenn ebet)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
br: Skorañ a ra ar stlennvon ar rummañ evit ar maeziennoù nemetket.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
br: Maezienn;Alias;Taol;Rumm;Hewelus;Kevreizhenn;Dezverk;Pe;Pe

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
br: Pep tra

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
br: Re a vannoù zo.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
br: Un amveziad n'eo ket arloadus ouzh ar vaezienn [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
br: Ar bomm SQL krouet zo re hir.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
br: Azgoulenn re gemplezh

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
br: Diuz mankus.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
br: Fazi kevreadur SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
br: [*] n'hall ket bezañ arveret evel un dezverk rummañ.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
br: Re a daolennoù zo.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
br: Mar bez un azgoulenn en areg SQL er stlennvon ne vo ket sevenet an ditour.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
br: Erenadur dic'hallus

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
br: Fazi kevreadur er riñvenn SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
br: Ne skor ket ar stlennvon-mañ ar gwelioù.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
br: N'eo ket skoret kemm gweloù an daolenn o vezañ anezhi gant ar stlennvon.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
br: C'hoant hoc'h eus kentoc'h da sevel un azgoulenn ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
br: N'haller ket enrollañ ar roadennoù. Dilamet eo bet tarzh ar roadennoù o klotañ gante.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
br: Dianav eo ar bann '$name$'

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
br: An arouez '=' hepken a ro tu da geñveriañ ar bannoù.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
br: Un anv bann a zle bout a-raok 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
br: N'haller ket dinoiñ ar bann. Notit ma vez graet an difoc'h gant ar stlennvon etre ar pennlizherennoù hag al lizherennoù munut.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
br: Daskemmet eo bet $object$.
    Ha daoust e fell deoc'h enrollañ ar c'hemmoù-mañ ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
br: Diazezet eo $object$ war an arc'had SQL n'hall ket bezañ dielfennet.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
br: Digoret e vo $object$ e-barzh ur wel SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
br: Ne groui ket an azgoulenn ur strollad a zisoc'hoù, abalamour da se n'hall ket bezañ perzh eus un azgoulenn all.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
br: ~Eilañ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
br: Dizober : Enankañ ar roadennoù

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
br: Enrollañ an enrolladenn oberiant

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
br: Azgoulenn #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
br: Taolenn #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
br: Mod #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
br: An anv "#" zo anezhañ endeo.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
br: N'haller ket dinoiñ an anvioù bann o klotañ ganto.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
br: Ur fazi zo bet ! Kenderc'hel gant an eilañ ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
br: Mod taolenn an tarzh roadennoù

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
br: Skrammañ an daolenn pe an azgoulenn diuzet.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
br: Daskemmañ an ditour(où) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
br: Krouiñ ur furmskrid e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ ur furmskrid...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ danevell...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
br: Krouiñ un danevell e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
br: Krouiñ un azgoulenn e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
br: Krouiñ un azgoulenn e mod SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ un azgoulenn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
br: Krouiñ un daolenn e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ un daolenn...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
br: Krouiñ ur mod...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
br: Furmskridoù

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
br: Danevelloù

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
br: Skoazellet e viot gant ar skoazeller a-hed pazennoù krouidigezh un danevell.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
br: Krouiñ ur furmskrid en ur erspizañ an tarzh enrollañ, ar reolerezhioù hag o ferzhioù.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
br: Krouiñ un danevell en ur zespizañ an tarzh enrollañ, ar reolerezhioù ha perzhioù ar reolerezhioù.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
br: Skoazellet e viot gant ar skoazeller a-hed pazennoù krouidigezh ur furmskrid.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
br: Krouiñ un azgoulenn en ur erspizañ ar siloù, an taolennoù enankañ, anvioù ar maeziennoù hag ar perzhioù rummañ pe genstrollañ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
br: Krouiñ un azgoulenn en ur enankañ end-eeun un ditour SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
br: Skoazellet e viot gant ar skoazeller a-hed pazennoù krouidigezh un azgoulenn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
br: Krouiñ un daolenn en ur erspizañ anv ha perzhioù ar maeziennoù hag ar rizhioù roadennoù.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
br: Diuzit un daolenn e-touez ur rollad skouerioù taolennoù micherel ha personel hag he fersonelait mar bez ezhomm.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
br: Krouiñ ur mod en ur erspizañ anvioù an taolennoù hag ar maeziennoù a fell deoc'h skrammañ.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
br: Stlennvon

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
br: Trevelloù

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
br: Alberz

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
br: Daskemmet eo bet ar rizh kennaskañ.
    Da seveniñ ar c'hemmoù eo ret deoc'h serriñ an holl furmskridoù, danevelloù, azgoulennoù ha taolennoù.
    
    Fellout a ra deoc'h serriñ an holl deulioù bremañ ?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
br: ~Anv ar furmskrid

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
br: ~Anv an danevell

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
br: ~Anv an teuliad

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
br: Furmskridoù pe danevelloù gant makroioù enkorfet ez eus en teul.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
br: Enkorfet e tlefe bezañ ar makroioù en teul stlennvon e-unan.
    
    Gallout a rit ober gant ho teulioù evel ma vez graet ganeoc'h, koulskoude e vefe gwell ma vefe treuztiriet ho makroioù. Al lañser 'Ostilhoù / Treuztiriañ ar makroioù...' a roio skoazell deoc'h.
    
    Notennit ne viot ket gouest da enkorfañ makroioù en teul stlennvon keit ha na vo ket graet an treuztiriañ.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
br: Stlennvon enkorfet

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
br: N'hallit ket diuzañ rummadoù disheñvel.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
br: Kavez ez eus bet ur rizh ergorenn nad eo ket skoret ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
br: Perzhioù kempleshoc'h

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
br: Arventennoù ouzhpenn

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
br: A~nv an daolenn

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
br: A~nv an azgoulenn

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
br: Adenvel da

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
br: Enlakaat evel

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel ar roadennoù diuzet ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
br: Fazi gant despizadur an dezverkoù rummañ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
br: Fazi gant despizadur an dezverkoù silañ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
br: Kennask kollet

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
br: Azgoulennoù

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
br: Taolennoù

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
br: Kadarnaat an dilamadur

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel an daolenn '%1' ?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
br: Kollet eo bet ar c'hennask ouzh ar stlennvon ! Adsevel ar c'hennask ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
br: Kemennoù eveshaat

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
br: Kemennoù eveshaat o tont eus ar c'hennask ouzh ar stlennvon e-pad argerzh dastum an taolennoù.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
br: O kennaskañ ouzh "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
br: O kargañ an azgoulenn $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
br: O kargañ an daolenn $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
br: Kavet ez eus bet mentrezh taolenn ebet.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
br: Dianav;Testenn;Niver;Deiziad/Eur;Deiziad;Eur;Ya/Nann;Moneiz;Kounskrid;Kounter;Skeudenn;Testenn (fest);Dekrannel;Maezienn daouredel (fest);Maezienn daouredel;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Ergorenn;Difoc'h;Luniad;Maezienn;BLOB;CLOB;REF

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
br: Enlakaat/dilemel un alc'hwez kentael

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
br: Ya

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
br: Nann

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
br: <ebet>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
br: Anv maezienn

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
br: Anv maezienn

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
br: Rizh ~maezienn

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
br: Rizh maezienn

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
br: Deskrivadur ar bann

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
br: ~EmWerzh

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
br: Perzhioù ar vaezienn

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
br: Daskemmañ ur gellig

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
br: Dilemel ar renk

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
br: Daskemmañ ar rizh maezienn

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
br: Enlakaat ur renk

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
br: Enlakaat ur renk nevez

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
br: Gwerzh dre ~ziouer

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
br: ~Euvradur azgoulennet

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
br: ~Hed

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
br: ~Rizh

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
br: ~Hed

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
br: ~Dekrannennoù

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
br: Skouer mentrezh

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
br: Despizit ar werzh da lakaat war wel evel gwerzh dre ziouer en holl enrolladennoù nevez.
    Ma ne rank ket ar vaezienn kemer ar werzh dre ziouer, dibabit an hedad goullo.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
br: Euvrit ur werzh dre ziouer evit ar vaezienn.
    
    An hedad nodrezhoù eo hag a vo arveret e pep enrolladenn nevez evit ar vaezienn oberiat pa vo euvret roadennoù en daolenn ganeoc'h.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
br: Gweredekaat an dibarzh-mañ ma ne zegemer ket ar vaezienn-mañ gwerzh NULL ebet ha mar bez ret d'an arveriad euvriñ roadennoù e-barzh.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
br: Menegit al led uc'hek aotreet evit an destenn.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
br: Erspizit ar rizh niver.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
br: Menegit al led evit roadennoù ar vaezienn-mañ.
    
    Da c'houzout : evit ar maeziennoù o rizh dekrannel, led uc'hek an niver da euvriñ hag evit ar maeziennoù o rizh Daouredel, led ar bloc'had roadennoù.
    Reizhet e vo ar werzh ent emgefreek mard afe dreist d'an uc'heg aotreet evit ar stlennvon-mañ.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
br: Erspizit an niver a zekrannennoù evit niveroù ar vaezienn-mañ.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
br: Setu penaos e vo mentrezhet roadennoù ar bann lakaet, mar arverot ar mentrezh arventennet (evit kemm ar mentrezh-mañ, klikit war an afell dereat war an tu dehou).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
br: Reiñ a ra tu da zespizañ mentrezh ec'hankañ roadennoù an daolenn.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
br: Dibabit mard eo ret d'ar vaezienn enderc'hel gwerzhioù azvuiañ emgefreek.
    
    Mar bez, n'hallot ket euvriñ roadennoù end eeun : an holl enrolladurioù nevez o do o gwerzhioù dezho (da lavarout eo ar werzh azvuiadet adalek an enrolladur kent).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
br: N'haller ket enrollañ an daolenn : div wech eo bet roet anv ar bann "$column$".

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
br: Ar bann "$column$" zo d'an alc'hwez kentael. Mard eo dilamet e vo dilamet an alc'hwez kentael ivez. Kenderc'hel ganti ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
br: Alc'hwez kentael dezverket

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
br: Bann

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
br: C'hoant hoc'h eus da genderc'hel da vat ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon : ne oa ket tu da enrollañ an daolenn.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
br: N'haller ket azasaat ar sil taolenn : dilamet eo bet an tarzh roadennoù

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
br: Kent bezañ evit daskemmañ ibilioù un daolenn ez eo ret deoc'h hec'h enrollañ.
    Enrollañ an daskemmadurioù graet da framm an daolenn a fell deoc'h ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
br: Alc'hwez kentael ebet

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
br: Un ibil kevuntal pe un alc'hwez kentael zo ret evit an nouadiñ enrollañ er stlennvon-mañ.
    Gallout a reot euvriñ roadennoù en daolenn mar bez bastet unan eus an daou amplegadoù frammañ-mañ gant an daolenn nemetken.
    
    Krouiñ un alc'hwez kentael ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
br: N'haller ket daskemmañ ar bann "$column$". Amdro : dilemel ar bann hag arloañ ar mentrezh all. Kendalc'het e vo ganeoc'h ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
br: Fazi en ur enrollañ an daolenn veizañ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
br: N'haller ket lemel kuit ar bann $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
br: Riñ~venn emazvuiad

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
br: Euvrit ur bomm SQL evit ar vaezienn emazvuiad. 
    
    Treuzkaset e vo ar bomm-mañ end-eeun etrezek ar stlennvon e-kerzh krouidigezh an daolenn.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
br: N'haller ket atoriñ stlennoù a-fet ar rizh er stlennvon !
    Ar mod Divrazañ taolenn n'eo ket hegerz evit an tarzh roadennoù-mañ.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
br: Daskemmañ an anv maezienn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
br: Daskemmañ ar rizh maezienn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
br: Daskemmañ deskrivadur ar vaezienn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
br: Daskemmañ doareenn ar vaezienn

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
br: Ret eo deoc'h enankañ ur ger tremen evit ar c'hennaskañ ouzh an tarzh roadennoù "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
br: Ar c'havlec'hiad
    
    $path$
    
    n'eus ket anezhañ. E grouiñ a fell deoc'h ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
br: N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad $name$

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
br: Ar restr-mañ a zo anezhi endeo. Flastrañ ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
br: Teuliad

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
br: Perzhioù ar stlennvon

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
br: Perzhioù an tarzh roadennoù : #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
br: Mar plij, dibabit 'Kennaskañ ouzh ur stlennvon ez eus anezhañ' a-benn kennaskañ ouzh ur stlennvon ez eus anezhañ kentoc'h.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
br: Al levraoueg goulev #lib# n'eo ket evit bezañ karget pe kontron eo. Diuzañ kefluniadur tarzh roadennoù ODBC n'eo ket hegerz.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
br: N'eo ket skoret ar rizh tarzh roadennoù-mañ gant ar savenn a zo anv anezhi.
    Ha pa c'hallfe an arventennoù bezañ daskemmet, ne vefe ket gwarantet ur c'hennask ouzh ar stlennvon.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
br: {Tra ebet}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
br: ;	 59	 ,	 44	 :	 58	 {Taolennata}	9	 {Esaou}	 32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
br: #1 a rank bezañ despizet.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
br: #1 ha #2 a rank bezañ disheñvel.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
br: An arouezennoù rumm evel ? pe * n'int ket aotreet e #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
br: Prouad Kennaskañ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
br: Kennaskañ savelet.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
br: N'haller ket savelañ ar c'hennask.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
br: Kargadur ar stur JDBC kaset da benn.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
br: N'haller ket kargañ ar stur JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
br: Restr mod MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
br: Restr mod MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
br: Stlennvon mod Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
br: Reizhiad

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
br: Fazi e-pad ma oa o krouiñ

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
br: Ur fazi dic'hortoz ez eus bet. N'haller ket erounit ar gwezhiadur.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
br: N'haller ket digeriñ an teul "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
br: N'haller ket dilemel an daolenn rak n'eo ket skoret gant ar c'hennask ouzh ar stlennvon.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
br: Pep ~tra

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
br: Nullañ :

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
br: Adober :

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
br: N'haller ket dinoiñ ar rizh bann o klotañ gantañ evit ar bann '#1'

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
br: Ar restr "$file$" n'eus ket anezhi.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
br: Kemennoù eveshaat a zo degouezhet en ur gennaskañ ouzh an tarzh roadennoù. Pouezit war "$buttontext$" evit o gwelout.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
br: An anv '$#$' a zo anezhañ endeo.
    Trugarez da reiñ un anv all.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an ardoer sturioù SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
br: N'eus stur ebet enskrivet evit an URL #connurl#

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
br: Kennaskañ kaset da benn, met stlenn ebet a-zivout an taolennoù ha/pe ar gwelioù a zo bet dizoloet.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
br: An holl daolennoù

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
br: An holl welioù

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
br: An holl daolennoù ha gweledoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
br: Anv taolenn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
br: Enlakaat roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
br: Lemel kuit ar roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
br: Daskemmañ ar roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
br: Daskemmañ ar frammad

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
br: Lenn ar roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
br: Daskemmañ an daveoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
br: Lemel kuit ar framm

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
br: Treug davit ar restroù mod dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
br: Treug davit ar restroù mod testenn

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
br: Treug davit ar renkelloù

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
br: Anv an tarzh roadennoù ODBC war ho reizhiad

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
br: Anv ar stlennvon mod MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
br: Anv ar stlennvon Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
br: Restr stlennvon mod Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
br: Arventenn ouzhpenn ebet azgoulennet. Da wiriañ ez a ar c'hennask en-dro, klikit war an afell '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
br: ~Anv an ostiz

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
br: Anv an aelad evit ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
br: Anv an aelad evit ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
br: Ouzhpennañ taolennoù

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
br: Ouzhpennañ un daolenn pe un azgoulenn

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
br: Seveniñ bannoù

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
br: Mentrezhañ rizh

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
br: Enankañ un anv unel evit maezienn roadennoù an alc'hwez kentael.
    An anv amañ dindan zo war arver endeo :

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
br: Deverkañ ar bannoù

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
br: < ~Kent

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
br: ~War-lerc'h >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
br: K~rouiñ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
br: Eilañ an daolenn

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
br: Eilañ an daolenn

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
br: An anv taolenn-mañ n'eo ket talvoudek er stlennvon bremanel.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
br: Dibabit an dibarzh 'Ouzhpennañ roadennoù' war ar bajenn gentañ evit ouzhpennañ stlennoù d'un daolenn ez eus anezhi.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
br: Kemmit anv an daolenn, mar plij. Re hir eo.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
br: Skoazeller ar Stlennvon

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
br: Diuzañ ur stlennvon

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar restroù mod testenn

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod stlennvon Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
br: Kefluniañ dilesa an arveriad

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
br: Kefluniañ roadennoù an dafariad mod MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
br: Enrollañ ha kenderc'hel

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
br: Stlennvon nevez

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod MySQL en ur arverañ JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod MySQL en ur arverañ JDBC, mar plij. Ret eo deoc'h staliañ ur rumm stur mod JDBC war ho reizhiad hag e varilhañ gant %PRODUCTNAME.
    Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant hoc'h ardead reizhiad.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
br: Rumma~d stur JDBC evit MySQL :

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
br: Dre ziouer : 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar restroù mod dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
br: Diuzañ teuliad kadaviñ ar restroù mod dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar restroù mod testenn

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
br: Diuzañ teuliad kadaviñ ar restroù testenn mod CSV (gwerzhioù dispartiet gant ur skej). %PRODUCTNAME Base a zigor ar restroù-mañ e mod lenn nemetken.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
br: Treug davit ar restroù mod testenn

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
br: Diuzit ar restr mod Microsoft Access ma fell deoc'h haeziñ anezhi.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Erspizit URL an tarzh roadennoù ADO ma fell deoc'h en em gennaskañ outañ.
    A-benn kefluniañ arventennoù spesadel d'ar pourchaser, klikit war 'Kantreal'.
    Mar bez mar a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant hoc'h ardead reizhiad.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Erspizit anv ar stlennvon ODBC ma fell deoc'h en em gennaskañ outañ.
    Da ziuzañ ur stlennvon ODBC bet enrollet endeo e %PRODUCTNAME, klikit war 'Kantreal...'. 
    Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod JDBC.
    Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
br: Dre ziouer : 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
br: Rumma~d stur JDBC evit Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod Oracle. Ret e deoc'h staliañ ur rumm stur JDBC war ho reizhiad hag e varilhañ gant %PRODUCTNAME.
    Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar renkelloù

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
br: Da ziuzañ ur renkell mod %PRODUCTNAME pe Microsoft Excel, klikit war 'Kantreal...'
    %PRODUCTNAME a zigoro ar restr-mañ e mod lenn nemetken.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
br: ~Lec'hiadur hag anv an teul

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
br: Arc'had kaset da benn gant berzh

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
br: Kollet eo bet ar c'hennask ouzh ar stlennvon. Serret e vo ar voestad emziviz.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
br: Urzh rummañ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
br: Maezienn an ibil

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
br: War-gresk

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
br: War-zigresk

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel da vat an ibil '$name$' ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
br: ibil

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
br: Ur vaezienn da vihanañ zo ret d'an ibil.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
br: Un ibil all anvet "$name$" ez eus anezhañ endeo.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
br: En un despizadur ibil e c'hell ar bannoù taolenn bezañ anezho ur wech hepken. Hogen ho peus implijet ar bann "$name$" div wech.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
br: N'haller ket amdreiñ an enankad d'ur werzh talvoudek evit an arventenn "$name$".

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
br: Stad SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
br: Boneg fazi

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
br: Degaset e vez ar fazi-mañ gant un arventenn fall eus an arouezennaoueg arveret evit yezh ar stlennvon. Da wiriañ an arventennoù-mañ, diuzit Embann - Stlennvon - Perzhioù.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
br: Fazi

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
br: Kemenn eveshaat

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
br: Titour

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
br: Munudoù

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel da vat an arveriad ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
br: Ne vez ket skoret ardeiñ an arveriaded gant ar stlennvon.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
br: Disheñvel eo an daou c'her-tremen. Biziatait ar ger-tremen en-dro.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
br: Notennit na vez ket skoret ar rizh eread-mañ gant stlennvonioù zo.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
br: Enderc'hel a ra nemet an enrolladennoù a zo heñvel maeziennadoù staget an div daolenn.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
br: Enderc'hel a ra PEP enrolladenn '%1', hag enrolladennoù '%2' hag a zo heñvel maeziennoù staget eus an div daolenn.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
br: Enderc'hel a ra PEP enrolladenn '%1' ha '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
br: Enderc'hel a ra an aozadoù kartezian eus an HOLL enrolladurioù diouzh '%1' ha diouzh '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
br: Ne vez ket skoret ar gwelioù gant ar stlennvon bukenn.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
br: Ne vez ket skoret an alc'hwezioù kentael gant ar stlennvon bukenn.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
br: deskriver da haeziñ roadennoù ebet bet kavet pe deskriver da haeziñ roadennoù barrek da bourchas an holl stlennoù ret

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
br: Skoret e vez an taolennoù hag an azgoulennoù hepken evit ar mare.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
br: Eilad spletad disoc'h an tarzh a rank skorañ ar sinedoù.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
br: Tarzh rizh bann unskor ($type$) war lec'hiadur ar bann $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
br: Niver anlezennek eus an arventennoù deraouekaat.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad an deraouekaat.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
br: Arventennoù anskor e deskriver tarzh an eilad : $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
br: A-benn eilañ un azgoulenn e rank ho kennask bezañ gouest da bourchas azgoulennoù.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
br: Didalvoudek eo arload ar c'henskejañ lavaret.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
br: An daveadur-se a zo anezhañ dija . Fellout a ra deoc'h e embann pe grouiñ unan nevez ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
br: Embann...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
br: Krouiñ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
br:  - %PRODUCTNAME Base : Divrazañ un daveadur

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
br: Ar stlennvon ne c'houzañv ket an daveadurioù

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
br: Lemel kuit an daol-mañ a lam kuit an darempredoù liammet. Kenderc'hel ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
br: N'eo ket bet barrek ar stlennvon da grouiñ an darempred. Marteze n'eo ket skoret an alc'hwezioù estren evit an taolennoù a seurt-se.
    Mar plij, taolit ur sell war teuliadur ar stlennvon.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
br: Perzhioù ar stlennvon

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
br: Perzhioù kempleshoc'h

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
br: Arventennoù kempleshoc'h

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
br: Gwerzhioù ganet

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
br: Arventennoù arbennik

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
br: Bannoù ez eus anezho

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
br: Kefluniañ dilesa an arveriaded

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
br: Da haeziñ stlennvonioù zo ez eo ret deoc'h enankañ un anv arveriad.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
br: _Anv an arveriad

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
br: Ger-tremen az_goulennet

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
br: _Prouadiñ ar c'hennask

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
br: Gwarediñ ho teul

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
br: A-benn reiñ tro deoc'h distreiñ betek ar stad kent an treuztiriañ e vo gwaredet teul ar stlennvon en ul lec'h dibabet ganeoc'h. Pep kemm graet gant ar skoazeller a vo graet d'an teul orin, ne vo ket kemmet an teul gwarediñ.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
br: Pouezit war 'War-lerc'h' a-benn gwarediñ un eilad eus ho teul ha kregiñ gant an treuztiriañ.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
br: Enrollañ e :

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
br: Ao_zañ...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
br: Dibabit un tarzh roadennoù :

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
br: Enrollañ

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
br: _Enrollañ

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
br: Krouiñ ur c'havlec'hiad nevez

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
br: D'al live uheloc'h

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
br: A_nv ar restr :

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
br: Led ar bann

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
br: _Led :

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
br: Treug davit ar restroù mod dBASE :

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
br: _Krouiñ unan nevez

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
br: _Furchal...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
br: Hollek

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
br: _Anv an arveriad :

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
br: Ger-tremen azgoulennet

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
br: Dilesa an arveriad

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
br: Rummad stur mod _JDBC :

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
br: Prouadiñ ar rummad

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
br: Perzhioù JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
br: Prouadiñ ar c'hennask

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
br: _Displegadur ha roadennoù

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
br: Disple_gadur

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
br: E_vel gwel un daolenn

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
br: _Ouzhpenn roadennoù

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
br: Arverañ al _linenn gentañ evel anvioù ar bann

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
br: Krouiñ ur vaezienn nevez evel alc'hwez kentael

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
br: Anv :

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
br: Despizet e vez ar maeziennoù roadennoù evel alc'hwezioù kentael e-pad paz mentrezhañ ar rizhoù eus ar skoazeller (trede pajenn).

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
br: Anv an d_aolenn :

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
br: Ibilioù

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
br: _Taolenn :

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
br: Ibilioù an d_aolenn

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
br: _Ibilioù dieub

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
br: Deverkadur

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
br: Skrammañ an enrolladennoù dilamet ivez

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
br: Evezhiadenn : Ur wech bet dilamet, diweredekaet neuze, ez eo skrammet an enrolladurioù ha n'hallot ket o dilemel diouzh an tarzh roadennoù.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
br: Arventennoù diret

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
br: Ibilioù...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
br: skritellig

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
br: Treug davit ar restroù mod dBASE :

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
br: _Krouiñ unan nevez

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
br: _Furchal…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: En em gennaskañ ouzh ur stlennvon mod MySQL a c'hallit en ur arverañ ODBC pe JDBC.
    Mard oc'h diasur a-fet an arventennoù da-heul, kit e darempred gant hoc'h ardead reizhiad.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
br: Kennask dre arver ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
br: Kennaskañ dre arverañ JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
br: Kennaskañ end-eeun

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
br: Penaos hoc'h eus c'hoant d'en em gennaskañ ouzh ar stlennvon MySQL ?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
br: Kantreal

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
br: Krouiñ unan nevez

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
br: _Ger-tremen azgoulennet

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
br: Kantreal

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
br: Krouiñ unan nevez

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
br: Emaoc'h o klask dilemel holl vannoù an daolenn. Hag un daolenn n'hell ket bout hep bannoù. Ha c'hoant hoc'h eus da zilemel taolenn ar stlennvon ? Ma n'eo ket ho c'hoant e chomo digemm an daolenn.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ an daskemmadurioù ?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
br: Kemmet eo bet ergrafañ an darempred.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
br: Erounit an ditour SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
br: _Arc'had da erounit :

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
br: Di_skouez ec'hankad an ditouroù "Diuzañ"

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
br: _Erounit

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
br: _Arc'hadoù kent :

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
br: Arc'had SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
br: Stad

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
br: Ec'hankad

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
br: Mentrezh ar vaezienn

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
br: Mentrezh

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
br: Desteudañ

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
br: Mentrezh an daolenn

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
br: Dibabit ar gwered da erounit war-lerc'h enrolladur ar stlennvon

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
br: C'hoant hoc'h eus ma vo marilhet ar stlennvon gant ar skoazeller e %PRODUCTNAME ?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
br: _Ya, fellout a ra din ma vo marilhet ar stlennvon gant ar skoazeller.

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
br: _Ne fell ket din marilhañ ar stlennvon

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
br: Enrollet eo bet ar restr stlennvon. Petra a fell deoc'h ober bremañ ?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
br: Digeriñ ar stlennvon evit an embann

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
br: Krouiñ taolennoù gant ar skoazeller Taolenn

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
br: Da enrollañ ar stlennvon, klikit war 'Echuiñ'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
br: Diuzit ar rizh stlennvon ma fell deoc'h en em gennaskañ outañ.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
br: _Rizh stlennvon :

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
br: Er pajennoù da-heul ez eo ret deoc'h despizañ arventennoù munudet evit ar c'hennask.
    
    Amsavet e vo an arventennoù kozh gant ar re nevez.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
br: Degemer mat e skozeller Stlennvon %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
br: Arverit ar Skoazeller Stlennvon a-benn sevel ur stlennvon nevez, digeriñ ur restr stlennvon ez eus anezhi, pe gennaskañ ouzh ur stlennvon lec'hiet war un dafariad.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
br: Petra e fell deoc'h d'ober ?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
br: Krouiñ ur stle_nnvon nevez

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
br: _Stlennvon enkorfet :

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
br: Digeriñ ur restr _stlennvon ez eus anezhi

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
br: Arveret _nevez zo :

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
br: Digeriñ

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
br: Kennaskañ ouzh ur stlennvon ez eus ane_zhañ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
br: Anv an _ostiz :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
br: Kiez :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
br: Rummad stu_r JDBC evit MySQL :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
br: Prouadiñ ar rummad

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
br: Ez_tennañ ar gwerzhioù ganet

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
br: Riñ_venn emazvuiadañ :

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
br: _Azgoulenn ar gwerzhioù ganet :

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
br: Ibilioù

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
br: Ibil nevez

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
br: Dilemel an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
br: Adenvel an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
br: Enrollañ an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
br: Adderaouekaat an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
br: Naoudi an ibil :

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
br: _Unel

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
br: Maeziennoù :

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
br: Munudoù an Ibil

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod JDBC. Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
br: Treug davit ar restroù mod dBASE :

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
br: _Krouiñ unan nevez

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
br: _Furchal...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
br: Rummad stu_r JDBC :

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
br: _Prouadiñ ar rummad

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
br: Kevre diabarzh

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
br: Kevre a-gleiz

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
br: Kevre a-zehou

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
br: Kevre klok (diavaez)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
br: Kevre kroaz

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
br: Perzhioù ar c'hevre

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
br: Taolennoù ampleget

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
br: Maeziennoù ampleget

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
br: Naturel

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
br: Embann...

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur c'havlec'hiad LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ur c'havlec'hiad LDAP. Mar bez mar ganeoc'h a-fet an arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
br: _Dafariad :

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
br: Dre ziouer : 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
br: _DN diazez :

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
br: Arverañ _ur c'hennask diogel (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
br: Anv _Diforc'het (DN) diazez :

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
br: Arverañ ur c'hennask diogel (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
br: Nive_r uc'hek a enrolladurioù :

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
br: Araokadur an treuztiriañ

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
br: Emañ ar furmskrid(où) $forms$ hag an danevell(où) $reports$, a zo o vezañ keweriet bremañ, en teul stlennvon :

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
br: Keweriet eo bet an holl furmskridoù ha danevelloù gant berzh. Pouezit war 'War-lerc'h' a-benn diskouez ur c'hrennva munudet.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
br: Araokadur hollek :

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
br: teul $current$ eus $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
br: Araokadur bremanel :

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
br: Ergorenn vremanel :

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
br: _Anv an arveriad :

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
br: Ger-tremen azgoulennet

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
br: Dilesa an arveriad

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
br: Anv ar stl_ennvon :

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
br: Dafa_riad/Porzh

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
br: _Dafariad :

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
br: _Porzh :

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
br: Dre ziouer : 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
br: Kie_z :

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
br: T_uellenn anvet :

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
br: _Pep tra

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
br: Tra _ebet

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
br: Taolenn darzh :

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
br: Taolenn arvoned :

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
br: Dibarzhioù _ODBC :

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
br: Arverañ ar c'hatalog evit ar stlennvonioù diazezet war restroù

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
br: Arventennoù diret

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
br: Enankad an arventenn

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
br: _Gwerzh :

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
br: _War-lerc'h

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
br: _Arventennoù

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
br: Kemmañ ar ger-tremen

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
br: Ger-tr_emen kozh :

[ctx: password|label3]
en: _Password:
br: _Ger-tremen :

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
br: _Kadarnaat ar ger-tremen :

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
br: Arveriad “$name$ : $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
br: Donemat e meziant skoazellañ da dreuztiriañ makroioù ar stlennvonioù

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
br: Skoazellet e viot gant ar meziant skoazellañ-mañ a-benn treuztiriañ ho makroioù.
    
    Ar makroioù-mañ a oa enkorfet e furmskridoù ha danevelloù ar stlennvon bremanel. Ur wech echu gant ar skoazeller e vo dilec'hiet an holl vakroioù en teul e-unan. E keit-se e vo adanvet al levraouegoù mar bez ezhomm.
    
    Mar bez daveoù ouzh ar makroioù-mañ en ho furmskridoù ha danevelloù e vint kengeidet pa po tro.
    
    Kent ma krogo an treuztiriañ e rankit serriñ an holl furmskridoù, danevelloù, azgoulennoù ha taolennoù a zo d'an teul. Pouezit war 'War-lerc'h' a-benn henn ober.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
br: N'haller ket serriñ an holl ergorennoù. Mar plij, serrit i dre zorn hag adlañsit ar meziant skoazellañ.

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
br: Sil skoueriek

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
br: Niñvader

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
br: Anv ar vaezienn

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
br: Diferadenn

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
br: - tra ebet -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
br: heñvel ouzh

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
br: disheñvel diouzh

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
br: ket null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
br: - tra ebet -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
br: - tra ebet -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
br: HA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
br: PE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
br: HA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
br: PE

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
br: Dezverkoù

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
br: Perzhioù an azgoulenn

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
br: Bevenn :

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
br: Ya

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
br: Ket

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
br: Gwerzhioù disheñvel :

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
br: Darempredoù

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
br: Taolennoù ampleget

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
br: Maeziennoù ampleget

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
br: Gwered e_bet

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
br: _Hizivaat a-steudad

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
br: _Despizañ dre ziouer

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
br: Dibarzhioù hizivaat

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
br: _Gwered ebet

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
br: _Lemel ar skalierad kuit

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
br: _Despizañ dre ziouer

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
br: Dilemel an dibarzhioù

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
br: Kevre diabarzh

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
br: Kevre a-gleiz

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
br: Kevre a-zehou

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
br: Kevre klok (diavaez)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
br: Kevre kroaz

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
br: Sav ar renk

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
br: _Sav :

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
br: Eilad an daolenn mod RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
br: Enrollañ evel

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
br: Enankit un anv evit an ergorenn da grouiñ :

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
br: _Katalog :

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
br: _Goulun :

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
br: Kuitaat brastres an ibil

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
br: Enrollañ an daskemmadurioù graet en ibil oberiant ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ an daskemmadurioù ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
br: Daskemmet eo bet an enrolladenn vremanel.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
br: Urzh rummañ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
br: Niñvader

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
br: ha neuze

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
br: ha neuze

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
br: Anv ar vaezienn

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
br: Urzh

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
br: war-gresk

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
br: war-zigresk

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
br: war-gresk

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
br: war-zigresk

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
br: war-gresk

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
br: war-zigresk

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
br: Urzh rummañ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod MySQL en ur arverañ JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod MySQL en ur arverañ JDBC. Ret e deoc'h staliañ ur rumm stur JDBC war ho reizhiad hag e enrollañ e %PRODUCTNAME. Mar bez mar ganeoc'h a-fet an arventennoù da-heul, kit e darempred gant hoc'h ardead reizhiad.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
br: Anv ar stl_ennvon :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
br: _Dafariad :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
br: Dre ziouer : 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
br: Rummad stu_r JDBC evit MySQL :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
br: _Prouadiñ ar rummad

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
br: Arverañ an destrizhoù anv mod SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
br: Ouzhpennañ anv aliaz an daolenn d'an ditouroù SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
br: Ober gant ar ger-alc'hwez AS a-raok anvioù aliaz an daolenn

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
br: Arverañ ur c'hevreadur kevre diavaez '{oJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
br: Leuskel a-gostez brientoù stur ar stlennvon

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
br: Amsaviñ an arventennoù anvet gant '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
br: Skrammañ bannoù an handelvoù (mar hegerz)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
br: Arverañ anv ar c'hatalog en ditouroù SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
br: Arverañ anv an diervad en ditouroù SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
br: Krouiñ un ibil gant an ditour ASC pe DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
br: Echuiñ al linennoù testenn gant CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
br: Leuskel a-gostez stlennoù maezienn ar moneiz

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
br: Enankad ar roadenn furmskrid zo o wiriañ ar maeziennoù goulennet

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
br: Arverañ skridennadoù an deiziad/an eur kenfurm ouzh ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
br: Skorañ a ra an alc'hwezioù kentael

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
br: Teurel pled eus rizh ar spletoù disoc'hoù a-berzh stur ar stlennvon

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
br: Keñveriadur ar gwerzhioù boulean :

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
br: Kemmesket

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
br: Renkoù da c'hwilerviñ ar rizhoù bannoù :

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
br: Munudoù ar fazi

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
br: Ro_ll ar fazioù :

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
br: _Deskrivadur :

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
br: Krennva

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
br: Gant berzh eo bet savelet an treuztiriañ. Amañ dindan e kavot ur c'herzhlevr a-zivout ar gweredoù bet graet war ho teul.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
br: N'eo ket bet savelet an treuztiriañ gant berzh. Sellit ouzh ar c'herzhlevr amañ dindan a-benn gouzout hiroc'h.

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
br: _Eilañ

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ an daskemmadurioù graet ?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
br: Kemmet eo bet an daolenn-mañ.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
br: Siloù an taolennoù

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
br: Merkañ an taolennoù da lakaat da hewel evit an arloadoù.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
br: Taolennoù ha siloù an taolennoù

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
br: Taolennoù

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
br: Azgoulennoù

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
br: Ouzhpennañ taolennoù

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
br: Ouzhpennañ un daolenn pe un azgoulenn

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
br: Arventennoù ar c'hennaskañ mod testenn

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
br: Restroù mod testenn diaoz (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
br: Restroù o gwerzhioù dispartiet gant ur skej (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
br: Personelaet :

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
br: Personelaat : *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
br: Erspizit ar rizh restr a fell deoc'h tizhout.

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
br: _Reollinoù zo en destenn

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
br: Dispartier maezienn :

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
br: Dispartier testenn :

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
br: Kefarz an dekrannelion :

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
br: Dispartier ar miliadoù :

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
br: Mentrezh ar renkad

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
br: Stlenn diwar-benn ar bann

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
br: Linennoù (uc'he_k) :

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
br: _Emgefreek

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
br: Anaoudegezh emgefreek ar rizh

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
br: Ardeiñ an arveriaded

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
br: Arventennoù an arveriad

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
br: Arv_eriad :

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
br: _Ouzhpennañ un arveriad...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
br: Kemmañ ar _ger-tremen...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
br: _Dilemel an arveriad...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
br: Diuzad an arveriad

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
br: Gwirioù haeziñ evit an arveriad diuzet

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
br: Anv an _ostiz :

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
br: _Arverañ ar c'hatalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
br: Arventennoù ar s_tur :

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
br: Amdroadur ar roadennoù
