en to br translation catalogue (549 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
br: Taolenn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
br: Azgoulenn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
br: Ditour SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
br: Diskouez

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
br: Bihan

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
br: Bras

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
br: Neuz 3M

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
br: Plaen

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
br: Taolenn

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
br: Azgoulenn

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
br: Sql [genidik]

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
br: Enrolladenn war-lerc'h

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
br: Tapout

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
br: Postañ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
br: Testenn

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
br: Skoueriek (berr)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
br: Skoueriek (hir)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
br: Ya

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
br: Lijorenn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
br: A-blaen

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
br: A-serzh

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
br: Mat eo

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
br: Skoazell

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
br: A-blaen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
br: A-serzh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
br: 3M

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
br: Plaen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
br: Kreizet

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
br: Amsaviñ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
br: A gleiz da zehou

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
br: A zehou da gleiz

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
br: Bepred

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
br: Embann ar maskl

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
br: Maskl lizherennel

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
br: E mod lenn nemetken

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
br: Gweredekaet

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
br: Hewel

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
br: Leuniañ ent emgefreek

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
br: Kont al linennoù

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
br: Hirder uc'hek an destenn

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
br: Afell gonterez

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
br: Mentrezh strik

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
br: Dispartier ar miliadoù

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
br: Moulladus

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
br: Stern

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
br: Testenn skoazellañ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
br: URL ar skoazell

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
br: Stlennoù ouzhpenn

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
br: Arouezennoù evit ar ger-tremen

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
br: Stad tripl

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
br: Esaou goullo zo par da NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
br: Spister dre zekrannelioù

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
br: Skeudennoù

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
br: Diuzad dre ziouer

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
br: Afell dre ziouer

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
br: Maezienn dikedenn

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
br: Tikedenn

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
br: Steudadur

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
br: Steudadur a-serzh

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
br: Steudadur ar skeudennoù

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
br: Liv an drekleur

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
br: Riblenn

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
br: Ment an arlunioù

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
br: Lec'hiadur

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
br: Merdeerezh

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
br: Gwered war an enrolladur

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
br: Silañ / Rummañ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
br: Barrenn dibunañ a-blaen

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
br: Barrenn dibunañ a-serzh

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
br: Troc'h-gerioù

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
br: Enankad gant meur a linenn

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
br: Liesdiuzad

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
br: Anv

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
br: Anv ar strollad

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
br: Urzh an taolennata

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
br: Dibunañ dre rod al logodenn

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
br: Silañ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
br: Rummañ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
br: Merkerioù enrollañ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
br: Kinnig sil

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
br: Barrenn verdeiñ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
br: Kelc'hiad

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
br: Taolennata

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
br: Maezienn roadennoù

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
br: Disachañ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
br: Maezienn ereet

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
br: Rollad

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
br: Rizh rollad

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
br: Rizh endalc'had

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
br: Aotren an ouzhpennadurioù

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
br: Aotren an dilamadurioù

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
br: Aotren an daskemmdurioù

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
br: Ouzhpennañ roadennoù nemetken

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
br: Eren an maeziennoù mestrezed

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
br: Eren an maeziennoù slaved

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
br: Gwerzh izelañ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
br: Gwerzh uhelañ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
br: gwerzh azvuiadañ/azleiadiñ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
br: Arouez moneizel

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
br: Deiziad izek

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
br: Deiziad uc'hek

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
br: Mentrezh an deiziad

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
br: Diuzad

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
br: Eur izek

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
br: Eur uc'hek

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
br: Mentrezh an eur

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
br: Lakaat an arouez a-raok an niver

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
br: Mentrezhañ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
br: ID ar rumm

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
br: Sav

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
br: Led

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
br: Ibil ar roll

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
br: Sav ar renk

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
br: Liv leuniañ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
br: Liv al linennoù

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
br: Gwerzh daveel (gweredekaet)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
br: Gwerzh daveel (diweredekaet)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
br: Enankadoù ar rollad

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
br: Gwered

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
br: Rizh kas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
br: Stad dre ziouer

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
br: Envonegañ ar c'has

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
br: Gwerzh dre ziouer

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
br: Testenn dre ziouer

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
br: Deiziad dre ziouer

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
br: Eur dre ziouer

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
br: Stern

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
br: Leuniañ an arventennoù

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
br: Erounit ar gwered

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
br: Goude an hizivaat

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
br: A-raok an hizivaat

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
br: A-raok an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
br: Goude an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
br: Kadarnaat an dilamadur

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
br: Pa vez degemeret ar stiañ (fokuz)

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
br: Pa vez kollet ar stiañ (fokuz)

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
br: Stad an elfenn daskemmet

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
br: Stokell pouezet warni

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
br: Goude ma vo laosket ar stokell ganeoc'h

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
br: E-kerzh ar c'hargañ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
br: A-raok an adkargañ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
br: E-kerzh an adkargañ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
br: Dilec'hiet eo al logodenn pa vez pouezet war un afell

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
br: Logodenn en diabarzh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
br: Logodenn en diavaez

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
br: Logodenn dilec'hiet

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
br: Afell al logodenn pouezet warni

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
br: Afell logodenn laosket

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
br: A-raok kemmañ an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
br: Goude kemmadur an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
br: Goude an adderaouekaat

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
br: Kent an adderaouekaat

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
br: Asantiñ d'ar gwered

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
br: A-raok ar c'has

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
br: Testenn daskemmet

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
br: A-raok an diskargañ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
br: E-kerzh an diskargañ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
br: Daskemmet

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
br: Degouezhioù

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
br: Dielfennañ an ditour SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
br: Lec'hiadurX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
br: Lec'hiadurY

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
br: Titl

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
br: Pajenn (pazenn)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
br: Gwerzh an araokadur

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
br: Gwerzh izelañ an araokadur

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
br: Gwerzh uhelañ an araokadur

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
br: Gwerzh dibuniñ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
br: Gwerzh dibuniñ uhelañ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
br: Gwerzh dibuniñ izelañ

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
br: Dibunañ a-hed al led

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
br: Dibunañ a-hed ar sav

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
br: Dibunañ betek al lein

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
br: Dibunañ war an tu kleiz

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
br: Gwerzh dibuniñ dre ziouer

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
br: Kemm bihan

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
br: Kemm bras

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
br: Dale

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
br: Arren

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
br: Ment hewel

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
br: Reteradur

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
br: E-pad ar c'hengeidañ

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
br: Deiziad

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
br: Stad

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
br: Eur

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
br: Skeul

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
br: Rizh afell

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
br: N'haller ket savelañ ar c'hennask ouzh an tarzh roadennoù "$name$"

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
br: Testenn

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
br: Kellig ereet

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
br: Lijorenn gelligoù tarzh

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
br: Kelligad ereet

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
br: Liv an arouez

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
br: Linennoù oc'h echuiñ gant

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
br: Trec'haoliñ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
br: Stiañ war glik

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
br: Masklañ an diuzad

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
br: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
br: Adkas emgefreek d'al linenn

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
br: Rizh testenn

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
br: Patrom roadennoù mod XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
br: Bomm eren

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
br: Azgoulennet

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
br: Tarzh enankad ar roll

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
br: Pouezus

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
br: E mod lenn nemetken

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
br: Destrizh

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
br: Jediñ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
br: Rizh roadennoù

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
br: Gwennoù

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
br: Barrennoù dibunañ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
br: Goustur

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
br: Led

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
br: Led (da vihanañ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
br: Led (d'ar muiañ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
br: Sifroù (hollad)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
br: Sifroù (rann)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
br: Uc'heg (enkaelat)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
br: Uc'heg (ezkaelat)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
br: Izek (enkaelat)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
br: Izek (ezkaelat)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
br: Kas

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
br: Ereadur

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
br: Rizh an diuzañ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
br: Gwrizienn skrammet

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
br: Diskouez an dornelloù

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
br: Diskouez an dornelloù gwrizienn

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
br: Embannadus

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
br: Gervel a ra embannadur ur c'hlom arsaviñ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
br: Gant ar varrenn ditl

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
br: Tikedenn ebet

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
br: Liv ar riblennoù

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
br: Enankad azgoulennet

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
br: Tuadur an destenn

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
br: Eoriñ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
br: Reol

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
br: Tev stouet

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
br: Stouet

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
br: Tev

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
br: (Dre ziouer)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
br: Hollek

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
br: Roadennoù

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
br: Skoazell

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
br: <Skeudennoù-enkorfet>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
br: Testenn

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
br: Fellout a ra deoc'h dilemel rizh roadennoù '#type#' diwar ar patrom ?
    Tizhet e vo an holl reolerezhioù kenereet ouzh ar rizh roadennoù-mañ.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
br: Afell

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
br: Afell dibarzh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
br: Log da gevaskañ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
br: Maezienn dikedenn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
br: Maez stroll

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
br: Maez testenn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
br: Maezienn mentrezhet

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
br: Maez dre roll

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
br: Boestad kedaoz

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
br: Afell lun

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
br: Reolerezh kuzhet

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
br: Reolerezh (rizh dianav)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
br: Reolerezh lun

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
br: Diuzad ar restr

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
br: Maezienn an deiziad

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
br: Maezienn an eur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
br: Maezienn niverel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
br: Maezienn voneizel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
br: Maezienn ar goustur

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
br: Reolerezh an daolenn

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
br: Isfurmskrid

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
br: Furmskrid mestr

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
br: N'haller ket atoriñ ar bannoù eus '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
br: Furmskridoù

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
br: O wiriañ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
br: C'hwitadenn war klask un hizivadenn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
br: Hizivaet eo bet %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
br: Hegerz eo %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    An handelv staliet zo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Notennit : Kent pellgargañ un hizivadenn, bezit asur hoc'h eus ar gwirioù haeziñ evit he staliañ.
    Marteze e vo goulennet ur ger tremen, ent boas hini an ardead pe ger tremen ar wrizienn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
br: Klask hivizadennoù

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
br: Pellgargadur eus %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lakaet war ehan e...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
br: Pellgargadur eus %PRODUCTNAME %NEXTVERSION troc'het e

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
br: Lec'hiadur pellgargañ : %DOWNLOAD_PATH.
    
    Kemmet e vez al lec'hiadur pellgargañ dre Ostilhoù - Dibarzhioù... - %PRODUCTNAME – Hizivaat enlinenn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
br: %FILE_NAME zo bet pellgarget e %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
br: N'eo ket hegerz evit bremañ pellgargañ emgefreek an hizivadennoù.
    
    Klikañ war 'Pellgargañ...' a-benn pellgargañ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION dre zorn diouzh al lec'hienn internet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
br: O pellgargañ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
br: Pellgargañ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kaset da benn. Prest da vezañ staliet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
br: Dilezel ar pellgargañ a fell deoc'h da vat ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
br: Evit staliañ an hizivadenn-mañ e rank %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bezañ serret. Fellout a ra deoc'h staliañ an hizivadenn bremañ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
br: Staliañ ~bremañ

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
br: Staliañ ~diwezhatoc'h

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
br: N'haller ket lañsañ ar meziant staliañ, mar plij, lañsit %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH dre zorn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
br: Ur restr gant an anv-mañ ez eus anezhi endeo ! Fellout a ra deoc'h flastrañ ar restr kozh ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
br: Ur restr gant an anv '%FILENAME' ez eus anezhi endeo e '%DOWNLOAD_PATH' ! Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar pellgargañ pe zilemel hag adkargañ ar restr ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
br: Adkargañ ar restr

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
br: Stad

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
br: Serriñ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
br: ~Pellgargañ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
br: ~Staliañ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
br: ~Paouez

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
br: ~Adlañsañ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
br: Hizivadenn %PRODUCTNAME hegerz

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
br: Klikañ war an arlun evit kregiñ gant ar staliañ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
br: Hizivadenn %PRODUCTNAME hegerz

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
br: Klikañ war an arlun evit gouzout hiroc'h.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
br: Hizivadenn %PRODUCTNAME hegerz

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
br: Pellgargadur an hizivadenn a grog.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
br: Pellgargadur an hizivadenn o vont en-dro

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
br: Pellgargadur an hizivadenn war ehan

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
br: Klikañ war an arlun evit adlañsañ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
br: Pellgargadur an hizivadenn troc'het

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
br: Klikañ war an arlun evit gouzout hiroc'h.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
br: Pellgargadur an hizivadenn echu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
br: Klikañ war an arlun a-benn kregiñ gant ar staliañ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
br: Hegerz ez eus hizivadennoù evit an askouezhioù

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
br: Klikañ war an arlun evit gouzout hiroc'h.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
br: N'eus ket bet tu da zeraouekaat ar c'hetal SANE. N'haller ket c'hwilerviñ.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
br: An drobarzhell arveret ne ro ket tu da grouiñ un alberz. Reiñ a ra tu d'un niverelaat skoueriek evel alberz, pezh a c'hallfe padout kalz hiroc'h.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
br: Ur fazi zo bet e kerzh ar c'hwilerviñ.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
br: Trobarzhell : %s
    Oberier : %s
    Patrom : %s
    Rizh : %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
br: Stlennvon al levrlennadur

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
br: C'hoant hoc'h eus da embann aoz ar bannoù ?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
br: <ebet>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
br: N'haller ket deverkañ an anvioù bannoù :

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
br: Pennad

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
br: Levr

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
br: Kraflevrioù

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
br: Eztennad ul levr

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
br: Eztennad ul levr gant un titl

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
br: Kelaouenn

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
br: Teuliadur kalvezel

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
br: Tezenn

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
br: A-bep seurt

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
br: Tezenn doktorelezh

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
br: Danevell ar gendael

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
br: Danevell un enklask

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
br: Chomet diembann

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
br: Postel

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
br: Teul WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
br: Arveriad1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
br: Arveriad2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
br: Arveriad3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
br: Arveriad4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
br: Arveriad5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
br: Hollek

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
br: Skoazeller evit tarzh roadennoù ar c'harned chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
br: Rizh ar c'harned chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
br: Arventennoù ar c'hennask

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
br: Diuzad an daolenn

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
br: Deverkadur ar maeziennoù

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
br: Titl an tarzh roadennoù

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
br: Diuzit ur rizh karned chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
br: N'eus taolenn ebet en tarzh roadennoù. 
    Fellout a ra deoc'h e arventennañ evel tarzh roadennoù ar chomlec'hioù ?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
br: N'hoc'h eus ket ur gont GroupWise kefluniet e Evolution war a seblant.
    Ha fellout a ra deoc'h he c'hefluniañ evel un tarzh roadennoù evit ar chomlec'hioù memes tra ?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
br: Chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
br: Krouiñ tarzh roadennoù ar chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
br: N'haller ket savelañ ar c'hennask.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
br: Gwiriañ an arventennoù evit an tarzh roadennoù.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
br: Roadennoù ar chomlec'hioù - Deverkadur ar maeziennoù

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
br: Maezienn ebet deverket evit poent.
    Ma ne fell ket deoc'h ober an deverkañ evit ar mare e c'hallot e ober diwezhatoc'h dre :
    "Restr - Patrom - Tarzh ar c'harned chomlec'hioù..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
br: Maezienn stlennvon

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
br: Taolenn

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
br: Azgoulenn

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
br: Ditour SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
br: Skoazeller an elfenn strollad

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
br: Skoazeller an elfenn daolenn

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
br: Skoazeller ar maez dre roll

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
br: Skoazeller ar voestad kedaoz

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
br: N'haller ket kennaskañ an daolenn ouzh an tarzh roadennoù.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
br:  (Deiziad)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
br:  (Eur)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
br: Endalc'had ar vaezienn diuzet a vo skrammet war roll ar voestad kedaoz.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
br: Endalc'had ar vaezienn diuzet a vo skrammet war ar maez dre roll mar bez heñvel ar maeziennoù ereet ouzh ar re all.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
br: Gallout a rit pe enrollañ gwerzh ar maez kedaoz en ur vaezienn stlennvon, pe hec'h arverañ evit ar skrammañ hepken.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
br: Gallout a rit pe enrollañ gwerzh ar strollad dibarzhioù en ur vaezienn stlennvon, pe e arverañ evit un gwered diwezhatoc'h.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
br: Ya

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
br: Maeziennoù ez eus anezho

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
br: Maezienn skrammañ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
br: Rizh an endalc'had

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
br: Furmskrid

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
br: War an tu dehou e welit an holl daolennoù eus tarzh roadennoù ar furmskrid.
    
    
    Diuzit an daolenn ma vo arveret ar roadennoù dezho da dalvezout da ziazez evit endalc'had ar rollad :

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
br: Reoliñ

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
br: An titouroù ret e oa da enkorfañ ho roadennoù a-fet chomlec'hioù e %PRODUCTNAME..
    
    Bremañ, biziatait an anv ma vo marilhet an tarzh roadennoù drezañ e %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
br: Enkorfañ despizadur ar c'harned chomlec'hioù-mañ en teul bremanel.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
br: Lec'hiadur

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
br: Merdeiñ...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
br: Lakaat ar c'harned chomlec'hioù da hegerz evit an holl volladoù e %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
br: Anv ar c'harned chomlec'hioù

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
br: Roet eo bet an anv-se endeo d'un tarzh roadennoù all. Ret eo deoc'h dibab un anv all, rak an tarzhioù roadennoù a rank bezañ gant un anv unel.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
br: Diuzañ ur vaezienn dibarzh dre ziouer ?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
br: _Ya, an hini a heul :

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
br: Ket, ne vo ket diuzet ur vaezienn dibar.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
br: A-benn bezañ evit arverañ roadennoù ar chomlec'hioù er patromoù ez eo ret da %PRODUCTNAME anaout pe vaeziennoù a zo gant pe roadennoù enno.
    
    Da skouer : ar chomlec'hioù postel a c'hallo bezañ kavadet en ur vaezienn resis a c'hallot envel evel ma plijo deoc'h (e-mail, postel, malad...)
    
    Arverit an afell amañ dindan da zigeriñ ur voestad emziviz all o reiñ tu da enankañ an arventennoù evit an tarzh roadennoù.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
br: Deverkadur ar maeziennoù

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
br: Amañ e vez diuzet ar maeziennoù gant an endalc'had o kenglotañ ganti ken ma vo skrammet ar werzh diouzh ar vaezienn skrammañ.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
br: _Maezienn diouzh taolennad ar gwerzhioù

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
br: _Maezienn diouzh taolennad ar roll

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
br: Rizh endalc'had

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
br: Furmskrid

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
br: Maeziennoù diuzet

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
br: Maeziennoù ez eus anezho

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
br: Elfenn an daolenn

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
br: Rizh an endalc'had

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
br: Furmskrid

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
br: _Maeziennoù dibarzh

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
br: Pe a_nv reiñ d'ar vaeziennoù dibarzh ?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
br: Elfenn an daolenn

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
br: Stlennoù ouzhpenn zo azgoulennet a-benn kefluniañ an tarzh roadennoù nevez.
    
    Arverit an afell amañ dindan da zigeriñ ur voestad emziviz all o reiñ tu da zespizañ an arventennoù a vank.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
br: Ar c'hennaskañ ouzh an tarzh roadennoù n'eo ket bet evit bezañ savelet.
    A-raok kenderc'hel ganti, gwiriit an arventennoù graet pe zibabit (war ar bajennad kent) ur rizh all evit tarzh roadennoù ar chomlec'hioù.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ ar werzh en ur vaezienn stlennvon ?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
br: _Ya, enrollañ er vaezienn stlennvon da-heul :

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
br: _Ket, fellout a ra din enrollañ ar werzh er furmskrid nemetken.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
br: Pe lea_dell reiñ d'ho strollad dibarzhioù ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
br: An holl vunudoù ret a-benn krouiñ ar strollad dibarzhioù e oa.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
br: Mar diuzot un dibarzh e vo roet ur werzh erspizet d'ar strollad dibarzhioù.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
br: Pe dal_voudegezh reiñ da bep dibarzh ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
br: _Maeziennoù dibarzh

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
br: An tarzh roadennoù diavaez ho peus dibabet a zo gantañ meur a garned chomlec'hioù.
    Diuzit an hini a fell deoc'h labourat gantañ ar muiañ :

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
br: %PRODUCTNAME a ro tu da haeziñ roadennoù ar chomlec'hioù a zo war ho reizhiad. A-benn henn ober e vo krouet un tarzh roadennoù evit %PRODUCTNAME, ma vo hegerz enno ho karnedoù chomlec'hioù dre stumm taolennoù.
    
    Ar skoazeller a ro sikour deoc'h a-benn krouiñ an tarzh roadennoù-mañ.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
br: Karned chomlec'hioù KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
br: Karned chomlec'hioù Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
br: Tarzh roadennoù diavaez all

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
br: Ar furmskrid, ma'z eo ar reolerezh dezhañ, n'eo ket kennasket (pe n'eo ket penn da benn) ouzh un tarzh roadennoù.
    
    Diuzit un tarzh roadennoù hag un daolenn.
    
    
    Notennit e vo efedus an arventennoù erspizet amañ evit ar furmskrid diouzhtu ma vo kuitaet ar bajenn-mañ ganeoc'h.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
br: _Tarzh roadennoù :

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
br: _Taolenn / azgoulenn :

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
br: Roadennoù

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
br: Diuzañ an tarzh roadennoù

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
br: Enankad

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
br: _Diverradur

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
br: _Rizh

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
br: Aozour(ion)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
br: _Embanner

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
br: _Chabistr

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
br: Tit_l

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
br: Cho_mlec'h

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
br: Pa_jenn(où)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
br: _Bloaz

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
br: Embanner

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
br: Titl al le_vr

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
br: Em_bann

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
br: Levrenn

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
br: En_savadur

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
br: _Miz

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
br: Ri_zh embann

[ctx: generalpage|university]
en: University
br: Skol Veur

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
br: Rizh da_nevell

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
br: Ao_zadur

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
br: _Kazetenn

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
br: N_otennoù

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
br: Niver_enn

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
br: _Notenn

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
br: Ste_udadoù

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
br: Maezienn despizet gant an arveriad _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
br: Maezienn despizet gant an arveriad _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
br: Maezienn despizet gant an arveriad _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
br: Maezienn despizet gant an arveriad _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
br: Maezienn despizet gant an arveriad _3

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
br: _Diverradur

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
br: _Aozour(ion)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
br: _Ti Embann

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
br: _Chabistr

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
br: Embanner

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
br: _Rizh

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
br: _Bloaz

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
br: Tit_l

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
br: Cho_mec'h

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
br: Pa_jenn(où)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
br: Em_bannadur

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
br: _Titl al levr

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
br: Levrenn

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
br: Ri_zh an embannadur

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
br: Ao_zadur

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
br: Ensavad_ur

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
br: Skol _Uhel

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
br: Rizh da_nevell

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
br: _Miz

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
br: _Kazetenn

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
br: Niv_er

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
br: Ste_udadoù

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
br: N_otennoù

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
br: _Notenn

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
br: Maezienn despizet gant an arveriad _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
br: Maezienn despizet gant an arveriad _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
br: Maezienn despizet gant an arveriad _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
br: Maezienn despizet gant an arveriad _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
br: Maezienn despizet gant an arveriad _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
br: Anvioù ar bannoù

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
br: Taolenn

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
br: Termen klask

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
br: EmSilañ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
br: Sil skoueriek

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
br: Adderaouekaat ar sil

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
br: Kempennadur ar bannoù

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
br: Kengresk linennel

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
br: Gingresk linennel

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
br: Gwerzhioù orin

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
br: Kengresk argemmvac'hel

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
br: _Arventennañ

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
br: C'hwilerver

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
br: _Kleiz :

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
br: Kre_c'h :

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
br: _Dehou :

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
br: _Traoñ :

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
br: Maez da c'hwilervañ

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
br: Alberz

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
br: Trobarzhell _arveret

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
br: Diarunusted [P_DM]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
br: Diskouez an dibarzhioù kempleshoc'h

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
br: Dibarzhioù :

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
br: Des_pizañ

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
br: Elfenn sturiadell

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
br: Diwar-benn an trev_nad

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
br: Krouiñ an alber_z

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
br: _C'hwilervañ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
br: Arouezenn

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
br: Efedoù nodrezhoù

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
br: Rizh roadennoù nevez

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
br: Enankit anv ar rizh roadennoù nevez :

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
br: Eren ar maeziennoù

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
br: Aliañ

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
br: An isfurmskridoù a ro tu da skrammañ stlennoù munudet diwar-benn enrolladur bremanel ar furmskrid mestr. D'henn ober, erspizit bannoù an isfurmskrid o klotañ gant bannoù all ar furmskrid mestr.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
br: skritellig

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
br: skritellig

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
br: Diuzad ar vaezienn skritellig

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
br: Setu an holl vaeziennoù reoliñ a vez lakaet da vaeziennoù tikedenn evit $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
br: Deverk_adur ebet

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
br: Urzh an taolennata

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
br: Davit _krec'h

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
br: Davit an _traoñ

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
br: _Rummañ emgefreek

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
br: Reolerezhioù
