en to br translation catalogue (442 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
br: ~Enrollañ

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
br: ~Enrollañ evel...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
br: Enrollañ un eilad...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
br: ~Serriñ

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
br: Digeriñ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
br: Embann

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
br: Despizañ dre ziouer

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
br: Adlakaat gwerzhioù dre ziouer

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
br: Dilemel

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
br: Adenvel

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
br: Adenvel ar rummad

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
br: Enankañ un anv nevez :

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
br: Titl : $1
    Rummad : $2

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
br: Handelv enrollet emgefreek

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
br: Ezporzhiañ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
br: Mentrezh restr :

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
br: Enderc'hel a ra an teul-mañ :

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
br: Kemmoù enrollet

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
br: Notennoù

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
br: Handelvoù an teul

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
br: Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant enrolladur an teul ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
br: Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant moulladur an teul ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
br: Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant sinadur an teul ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
br: Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant krouidigezh an teul mod PDF ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
br: Ret e vefe deoc'h enrollañ ho labour en un teul gant un anv nevez a-benn na vefe ket flastret an teul orin.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
br:  (rannet)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
br: Kefluniet eo handelv mentrezh an teul da ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) e Ostilhoù - Kargañ/Enrollañ - Hollek. Azgoulennet eo ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) evit sinadur an teulioù.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
br: Kent bezañ sinet e rank an teul bezañ enrollet. Dilamet e vo ar sinadurioù kent gant an enrollañ.
    Fellout a ra deoc'h enrollañ an teul ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
br: Daskemmet eo bet ar patrom '$(ARG1)' ma 'z eo bet diazezet an teul-mañ warnañ. Fellout a ra deoc'h hizivaat ar mentrezhañ diazezet war ar stil hervez ar patrom daskemmet ?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
br: ~Hizivaat ar stiloù

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
br: ~Mirout ar stiloù kozh

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
br: Azbevaat

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
br: Adderaouekaat ar patrom dre ziouer

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
br: Rummad nevez

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
br: Dilemel ar rummad

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
br: Diuzañ ur rummad

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
br: $1 a batromoù bet ezporzhiet gant berzh.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
br: $1 n'hall ket bezañ dilec'hiet betek ar rummad "$2". Ha fellout a ra deoc'h eilañ ar patrom kentoc'h ?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
br: N'haller ket krouiñ ur rummad : $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
br: N'haller ket enrollañ ur patroù : $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
br: Enankañ anv ar rummad :

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
br: Fazi e-pad ma oa o tilec'hiañ ar patromoù da heul betek $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
br: Fazi e-pad ma oa oc'h ezporzhiañ ar patromoù da heul :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
br: Fazi e-pad ma oa oc'h enporzhiañ ar patromoù da heul betek $1 :
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
br: N'haller ket dilemel ar patromoù da heul :
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
br: N'haller ket dilemel an teuliadoù da heul :
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel an teuliadoù diuzet ?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
br: Ur patrom anvet $1 ez eus anezhañ e $2. Fellout a ra deoc'h e flastrañ ?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel an patromoù diuzet ?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
br: Skoazell %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
br: Skrammañ ar penel merdeiñ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
br: Masklañ ar penel merdeiñ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
br: Pajenn gentañ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
br: Pajenn gent

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
br: Pajenn da-heul

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
br: Moullañ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
br: Ouzhpennañ er sinedoù...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
br: Kavout war ar bajennad...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
br: Tarzh HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
br: Diuzañ an destenn

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
br: ~Eilañ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
br: Disoc'h klask ebet.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
br: N'haller ket kavout an destenn enanket.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
br: ~Skrammañ skoazell %PRODUCTNAME %MODULENAME e-pad al loc'hañ

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
br: Dizanv

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
br: Skoueriek

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
br: Eizhbitoù

[ctx: STR_KB]
en: KB
br: Ke

[ctx: STR_MB]
en: MB
br: Me

[ctx: STR_GB]
en: GB
br: Ge

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
br: Nullañ an holl zaskemmadurioù ?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
br: C'hwitadenn war zigoradur "$(ARG1)" gant ar rineg fazi $(ARG2) hag ar gemennadenn : "$(ARG3)"
    Marteze n'eus ket bet kavet ur merdeer war ho reizhiad. Neuze, gwiriit gwellvezioù ho purev pe stalhit ur merdeer web (da skouer Firefox) war al lec'hiadur dre ziouer goulennet e-pad staliañ ar merdeer.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
br: "$(ARG1)" n'eo ket un URL dizave a c'hall bezañ tremenet betek un arload diavaez a-benn e zigeriñ.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
br: Diabarzh

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
br: Arload

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
br: Skrammañ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
br: Teulioù

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
br: Embann

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
br: Jedon.

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
br: Merdeerezh

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
br: Mentrezh

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
br: Testenn

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
br: Stern

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
br: Taolenn

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
br: Niverenniñ

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
br: Roadennoù

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
br: Arc'hwelioù arbennik

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
br: Diervad

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
br: Ergerzher

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
br: Kennasker

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
br: Daskemmañ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
br: Tresadenn

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
br: Reolerezhioù

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
br: ~Kuitaat %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
br: Skoazell

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
br: N'hoc'h eus ket staliet ar skoazell o taveiñ d'an danvez-mañ.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
br: Kuitaat al loc'hañ trumm

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
br: Loc'hañ trumm %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
br: Digeriñ un teul...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
br: Diwar ur skouer...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
br: Kargañ %PRODUCTNAME pa loc'h ar reizhiad

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
br: Diweredekaat al loc'her trumm er maez rebuziñ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
br: Restr

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
br: Kreizenn loc'hañ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
br: Teulioù a-nevez

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
br: Unan pe veur a ere ouzh roadennoù diavaez ez eus en teul-mañ.
    
    Fellout a ra deoc'h daskemmañ an teul hag hizivaat an holl ereoù
    a-benn kaout ar roadennoù nevesañ ?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
br: An ereoù mod DDE davit %1 evit ar maez %2 %3 n'int ket hegerz.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
br: Evit abegoù a denn d'an diogelroez n'haller ket erounit ar gourere.
    Ne vo ket digoret ar chomlec'h despizet.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
br: Kemenn a-fet diogelroez

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
br: An holl sinadurioù beziad a vo dilamet gant ar gwarediñ.
    Fellout a ra deoc'h gwarediñ an teul ?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
br: Ret eo gwarediñ an teul a-raok ma vo sinet.
    Gwarediñ an teul a fell deoc'h ?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
br: Dilamet e vo an holl gemmoù war an dafariad abaoe ar wiriadenn.
    Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
br: Ret eo d'an teul-mañ bezañ gwaredet e mentrezh restr mod OpenDocument a-raok ma vo tro dezhañ bezañ sinet ent niverel.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
br:  (Sinet)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
br: Skoueriek

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
br: Teul

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
br: - Tra ebet -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
br: Hini ebet

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
br: An holl restroù

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
br: Eren ar skeudenn

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
br: N'haller ket kavout un hentenn dereat
    evit ar parzh %1
    
    Gwiriit reizhskrivadur anv an hentenn.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
br: N'haller ket digeriñ ar restr mod skeudenn

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
br: N'haller ket lenn ar restr mod skeudenn

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
br: Mentrezh skeudennoù dianav

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
br: N'eo ket skoret an handelv eus ar restr skeudennoù

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
br: N'haller ket kavout ar sil skeudennoù

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
br: Gant ar gwered-mañ e vo kuitaet mod enrollañ an daskemmoù.
    Kollet e vo an holl stlennoù diwar-benn ar c'hemmoù.
    
    Kuitaat mod enrollañ an daskemmoù ?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
br: Ger-tremen direizh

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
br: ($(MINLEN) arouezenn da vihanañ)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
br: (1 arouezenn da vihanañ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
br: (Ar ger-tremen n'hall ket bezañ goullo)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
br: N'haller ket erounit ar gwezhiadur-mañ : n'eo ket sternet ar mollad ret eus %PRODUCTNAME evit ar mare.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
br: Ar sil $(FILTER) bet diuzet n'eo ket bet staliet.
    E staliañ bremañ a fell deoc'h ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
br: Ar sil $(FILTER) bet diuzet ganeoc'h n'eo ket gannet en ho handelv.
    An ditouroù ret evit un urzhiadenn c'hoarvezus a gavot war hor pajennad degemer.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
br: Donemat e %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
br: Laoskit un teul amañ pe dapit un arload diwar an tu kleiz da grouiñ unan.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
br: Handelv a-vremañ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
br: Ezporzhiañ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
br: ~Enlakaat

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
br: <An holl ventrezhoù>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
br: Enrollañ un eilad

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
br: Teul mod %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
br:  B : %1 M : %2 D : %3 E : %4 M : %5 E : %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
br: Dilemel ar perzh

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
br: Ne glot ket ar werzh enanket gant ar rizh erzpizet.
    Kadavet e vo ar werzh-mañ evel testenn.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
br: Ar stil-se a zo anezhañ endeo. Flastrañ ar stil ?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
br: ~Adderaouekaat

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
br: Roet eo bet endeo an anv-se.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
br: Ar stil-mañ n'eus ket anezhañ.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
br: N'hall ket ar stil-mañ bezañ arveret evel stil diazez
    rak un dave askizat a vefe degaset.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
br: Roet eo bet an anv-mañ d'ur stil dre ziouer. 
    Dibabit unan all, mar plij.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
br: Unan pe veur a stil diuzet zo arveret en teul-mañ.
    Mar bez dilamet ar stiloù-se ez ay an destenn gant ar stil kar.
    Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar stiloù-mañ ?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
br: Stiloù arveret :

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
br: Merdeer

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
br: Kadarnaat ar ger-tremen faziek

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
br: Kas

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
br: Enankañ un askelenn a-fet handelv

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
br: (anv ebet bet despizet)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
br: Roll stiloù

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
br: Urzhaz

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
br: C'hoant hoc'h eus da nullañ da vat an enrollañ ? Kollet e vo an holl bazennoù enrollet bete-vremañ.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
br: Nullañ an enrollañ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
br: Deraouekaat ar patromoù evit un arver kentañ

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
br: N'haller ket dinoiñ ar voullerez dre ziouer.
    Diuzit ur voullerez ha klaskit en-dro.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
br: N'haller ket loc'hañ ar voullerez !
    Gwiriit he c'hefluniadur.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
br: Moullerez ac'hubet

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
br:  (e mod lenn nemetken)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
br: Daskemmet eo bet ment ha reteradur ar bajenn. 
    Fellout a ra deoc'h enrollañ an arventennoù nevez
    en teul oberiat ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
br: Kemmet eo bet ment ar bajenn.
    Enrollañ an arventennoù daskemmet en teul
    a fell deoc'h ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
br: Daskemmet eo bet ment ha reteradur ar bajenn. 
    Fellout a ra deoc'h enrollañ an arventennoù nevez
    en teul oberiat ?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
br: N'haller ket serriñ an teul rak
    oberiat eo ar voullerez c'hoazh.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
br: Fazi en ur gas ur gemennadenn. Fazioù gallus : kont arveriad o vankout pe ur c'hefluniadur faziek.
    Gwiriit arventennoù %PRODUCTNAME pe re ho meziant postelerezh.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
br: N'hall ket an teul-mañ bezañ embannet (gwirioù haeziñ re skort). Fellout a ra deoc'h embann un eilad eus an teul ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
br:  (teul ratreet)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
br: N'eo ket eztennet an teul diouzh an dafariad.

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
br: Teul digor e mod lenn hepken.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
br: %1 eo skritell rummata an teul-mañ.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
br: An teul-mñ a rank bezañ rummataet kent ma vo peget ar golverad.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
br: Ul live rummata izeloc'h eget hini ar golver ez eus gant an teul-mañ.

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
br: Diogelroez vroadel :

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
br: Reolerezh an ezporzhiañ :

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
br: Eoriñ

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
br: Dizeoriñ

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
br: Muioc'h a zibarzhioù

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
br: Serriñ penel ar varrenn gostez

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
br: Arventennoù ar varrenn gostez

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
br: Gwazadur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
br: Embanner

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
br: Postel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
br: Strollañ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
br: Yezh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
br: Burev

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
br: Embanner

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
br: Amkan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
br: Dave

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
br: Tarzh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
br: Stad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
br: Testenn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
br: Pad

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
br: Niver

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
br: Ma fatromoù

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
br: Eskemm lizhiri kenwerzhel

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
br: Teulioù kenwerzhel liesseurt

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
br: Eskemm lizhiri ha teulioù prevez

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
br: Furmskridoù ha kevratoù

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
br: Armerzh

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
br: Desaverezh

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
br: Drekleurioù ar c'hinnigadennoù

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
br: Kinnigadennoù

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
br: A-bep seurt

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
br: Tikedennoù

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
br: Kadarnaat mentrezh ar restr

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
br: Marteze ez eus mentrezh pe endalc'had n'hall ket bezañ enrollet er mentrezh restr diuzet “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
br: Arverañ mentrezh ODF ar restr dre ziouer a vezañ sur ma vo enrollet an teul gant un doare dereat.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
br: Arverañ ar _mentrezh %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
br: Ober gant ar _mentrezh %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
br: _Goulenn pa vez graet an enrollañ gant ur mentrezh all eget hini ODF pe ar mentrezh dre ziouer

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
br: Adenvel ar sined

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
br: Sined :

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
br: Adenvel...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
br: Dilemel

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
br: A-nevez

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
br: Lezel

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
br: Handelv pouezus nevez

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
br: Askelenn a-fet handelv :

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
br: Anv

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
br: Rizh

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: cmisline|type]
en: Type
br: Rizh

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
br: Ya

[ctx: cmisline|no]
en: No
br: Ket

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
br: Ouzhpennañ ur _perzh

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
br: Anv

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
br: Rizh

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
br: _Titl :

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
br: _Danvez :

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
br: _Gerioù-alc'hwez :

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
br: _Askelennoù :

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
br: _Enkorfañ an nodrezhoù en teul

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
br: _Krouet :

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
br: _Daskemmet :

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
br: _Sinet ent niverel :

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
br: Moull_adur diwezhañ :

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
br: Embann_vezh klok :

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
br: Ni_verenn an adweladenn :

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
br: Teul sinet meur a wech

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
br: _Arverañ roadennoù an arveriad

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
br: Enrollañ skeudenn an alberz gant an teul-mañ

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
br: Adderaouekaat ar perzhioù

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
br: _Ment :

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
br: dianav

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
br: _Lec'hiadur :

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
br: Kemmañ ar _ger tremen

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
br: Patrom :

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
br: Perzhioù eus “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
br: Hollek...

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
br: Perzhioù personelaet

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
br: Perzhioù CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
br: Diogelroez

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
br: Embann ar pad

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
br: _Leiel

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
br: _Bloavezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
br: _Mizvezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
br: _Devezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
br: _Eurvezhioù :

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
br: Mun_utennoù :

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
br: _Eilennoù :

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
br: Milieile_nnoù :

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
br: Pad

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
br: N'eus kefluniadur ebet evit ar posteloù

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
br: N'eo ket bet gouest %PRODUCTNAME da gavout ur c'hefluniadur a labour mat evit ar posteloù.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
br: Enrollit an teul war hoc'h urzhiataer kentoc'h ha stagit an teul-mañ dre ho postelerezh.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
br: Enrollañ ar marko

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
br: _Skrammañ

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
br: _Sinedoù

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
br: Endalc'hadoù

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
br: Ibil

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
br: Kavout

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
br: Sinedoù

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
br: _Skrammañ

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
br: _Klask un termen

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
br: _Skrammañ

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
br: Kla_sk an termen

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
br: Gerioù a-bezh _hepken

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
br: Kavout en _titloù hepken

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
br: Sav :

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
br: Lañvaz ha titouroù lezenn

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
br: _Diskouez al lañvaz

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
br: _Arload :

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
br: _Restr :

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
br: _Rummad :

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
br: Daskemmañ an ere

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
br: Nevez

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
br: Diouzh ur restr...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
br: Rummadoù

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
br: Te_stenn

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
br: _Framm

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
br: _Pajennoù

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
br: Ni_verenniñ

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
br: _Flastrañ

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
br: Kargañ ar stiloù

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
br: _Alberz

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
br: _Anv :

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
br: _Stil da heul :

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
br: Hêrezh diouzh :

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
br: _Rummad :

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
br: Daskemmañ ar stil

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
br: Daskemmañ ar stil

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
br: _Hizivaat emgefreek

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
br: Stil

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
br: Enderc'hel a ra

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
br: Krouiñ ur stil

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
br: Anv ar stil

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
br: Anv ar stil

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
br: Restr

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
br: _Moullerez

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
br: Moullañ en ur _restr

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
br: Arventennoù evit :

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
br: _Digreskiñ ar boullder

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
br: Digreskiñ an _ilrezenn

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
br: Amdreiñ al li_vioù da liveoù louedoù

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
br: E_mgefreek

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
br: Boullder _ebet

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
br: Bandennoù ilre_zennoù :

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
br: Li_v kenetre

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
br: Perzhded voullañ u_hel

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
br: Perzhded voullañ _skoueriek

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
br: Dia_runusted :

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
br: 72 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
br: 96 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
br: 150 PDM (Pelleiler)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
br: 200 PDM (dre ziouer)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
br: 300 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
br: 600 PDM

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
br: Enlakaat an ergorennoù treuzwelus

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
br: Digreskiñ ar _bitmapoù

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
br: _PDF evel mentrezh al labour moullañ skoueriek

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
br: Digreskiñ ar roadennoù moullañ

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
br: Ment ar p_aper

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
br: _Tuadur ar paper

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
br: _Boullder

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
br: Kemennoù a-fet moullañ

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
br: Enankañ ar ger-tremen

[ctx: password|userft]
en: User:
br: Arveriad :

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
br: Ger-tremen :

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
br: Kadarnaat :

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: password|label1]
en: Password
br: Ger-tremen

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
br: Ger-tremen :

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
br: Kadarnaat :

[ctx: password|label2]
en: Second Password
br: Eil ger-tremen

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
br: Dibarzhioù moullañ

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
br: Enrollañ an teul ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
br: Enrollañ ar c'hemmoù graet d'an teul “$(DOC)” kent serriñ ?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
br: Kollet e vo ho kemmoù ma serrot hep Enrollañ.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
br: _Na enrollañ

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
br: Enrollañ evel ur patrom

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
br: Kavout war ar bajennad-mañ

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
br: _Kavout

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
br: _Klask :

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
br: _Teurel evezh ouzh an direnneg

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
br: _Gerioù a-bezh nemetken

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
br: War-_gil

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
br: Kl_ask tro-dro dezhi

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
br: _Digeriñ ur restr e mod lenn nemetken

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
br: Enrollañ ar _c'hemmoù

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
br: Gwareziñ...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
br: _Diwareziñ...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
br: Dibarzhioù a-fet rannañ ur restr

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
br: Patromoù Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
br: Patromoù Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
br: Patromoù Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
br: Patromoù Draw

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
br: Ardeiñ ar patromoù

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
br: _Digeriñ ur restr

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
br: Re_stroù a-bell

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
br: _Restroù a-nevez

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
br: _Patromoù

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
br: Krouiñ :

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
br: Teul mod _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
br: Renkell mod _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
br: Kinnigadenn mod _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
br: Tresadenn mod _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
br: Reollun mod _Math

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
br: Stlennvon mod _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
br: Skoazel_l

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
br: A_skouezhadennoù

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
br: Arload

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
br: Nevez...

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
br: Dilemel...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
br: Diuzañ ur rummad

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
br: Diuzañ e-touez ar rummadoù ez eus anezho

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
br: pe krouiñ ur rummad nevez

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
br: An holl arloadoù

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
br: Teulioù

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
br: Renkelloù

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
br: Kinnigadennoù

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
br: Tresadennoù

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
br: An holl rummadoù

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
br: Klask...

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
br: Silañ

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
br: Dilec'hiañ

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
br: Dilec'hiañ patromoù

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
br: Ezporzhiañ

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
br: Ezporzhiañ patromoù

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
br: Enporzhiañ

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
br: Enporzhiañ patromoù

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
br: Enankañ un askelenn a-fet handelv

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
br: Deiziad hag eur :

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
br: Enrollet gant :

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
br: Keñ_veriañ

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
br: _Diskouez...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
br: Deiziad hag eur

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
br: Enrollet gant

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
br: Askelennoù

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
br: Handelvoù ez eus anezho

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
br: _Keñveriañ

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
br: _Diskouez...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
br: _Enrollañ un handelv nevez

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
br: _Bepred enrollañ un handelv nevez e-kerzh ar serradur.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
br: Handelvoù nevez

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
br: Deiziad hag eur

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
br: Enrollet gant

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
br: Askelennoù

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
br: Handelvoù ez eus anezho
