en to brx translation catalogue (327 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
brx: जेबो फोनांजाब गायसननो हायै.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
brx: $name$ फारिलाइआ सिगाङावनो दं। बेयो नुजाथिनाय नङा मानोना बेखौ फिल्टार आउट खालामनाय जादों।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
brx: बायजोआरि डाटा फुंखाआव फोनांजाबनायखौ गायसननो हायाखै। मोनसे मोनथिमोनै गोरोन्थि जादोंमोन। जानो हागौ सालायग्राया गोरोनथि गोनां।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
brx: बायजोआरि डाटा फुंखाआव फोनांजाबनायखौ गायसननो हायाखै। SDBC सालायग्रा सामलायग्राखौ ल'ड खालामनो हायाखै.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
brx: फर्म

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
brx: फोरमायनाय

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
brx: डाटा फुंखा थिनाय जायाखै। अननानै डाटा फुंखाखौ थिनो थाखाय इन्टारफेस XStorableखौ बाहाय।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
brx: जेबो बेसेन सोलायनाय जायाखै.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
brx: बेसेन फोरखौ फज'नो हायाखै. XRowUpdate  इन्टारफेसा  ResultSetजों गनाइथि होजायाखै।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
brx: बेसेन फोरखौ फज'नो हायाखै। XRowUpdate  इन्टारफेसा ResultSet जों गनाइथि होजायाखै।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
brx: गोमाना थानाय थासारि बिबुंसारनि जाहोनाव बेसेनफोरखौ सोलायनो हायाखै

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
brx: खाम्फा दाजाबदेरनाया मदत होजाखै।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
brx: खाम्फा नागारनाया मदत होजायाखै।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
brx: WHERE थासारिखौ गुदि साबिनि थाखाय सोरजिनो हायाखै.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
brx: खाम्फाया आखुथाय'%बेसेन'खौ मदत होआ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
brx: खाम्फाखौ नायगिर जाथाव!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
brx: खाम्फाफोरनि बेसेना Sequence<sal_Int8> रोखोमननि बादि नङा।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
brx: खाम्फाया बाहाय जाथाव नङा.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
brx: '%name' खाम्फाया मोनसे खाम्फा बादि नुनो हानाय जानांगोन।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
brx: इन्टारफेस XQueriesSupplier आ मोननो हाथाव नङा.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
brx: मोनसे आबुं(0) कलखौ गनायथि होआ

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
brx: बे जायगाआव सोमोन्दो गोनां थासारिखौ मदत होआ.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
brx: जोबथा सारिनि उनाव जेब्ला ResultSet खौ जायगायाव  फज'यो अब्ला मोनसे सारिखौ खालामनो हाया।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
brx: मोनसे गोदान सारिखौ फज'नो हाया जेब्ला ResultSet खौ फज'नाय सारिसिम गिबि लोरिहोनाय जायो।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
brx: बे जायगायाव मोनसे सारिखौ सोलायनो हाया।

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
brx: बे जायगायाव मोनसे सारिखौ हुखुमोरनो हाया।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
brx: फारिलाइ मुं होफिननायखौ सालायग्राया मदद होआ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
brx: सालायग्राया मुं सोलायनायजों खाम्फा बेखेवनायनि सोलायनायखौ मदत होआ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
brx: सालायग्राया नायखां बिलाइ सोलायनायजों खाम्फा बेखेवनायनि सोलायनायखौ मदत होआ।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
brx: फाइल "$file$"आ गैया।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
brx: फारिलाइ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
brx: सोंनाय

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
brx: गुबै राव:

[ctx: STR_JAVA]
en: Java
brx: जावा

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
brx: फारिलाइ उइन्डखौ दाजाब

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
brx: फारिलाइ उइन्डखौ लोरिहो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
brx: ज'जानायखौ फज'

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
brx: ज'जानायखौ हुखुमोर

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
brx: फारिलाइ उइन्डखौ फिन महर हो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
brx: खाम्फा हुखुमोर

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
brx: खाम्फा लोरिहो

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
brx: खाम्फा दाजाब

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
brx: बाहाय जाथावै फोरमायनाय,  '$name$'  फाइलनि मुङा गैया!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
brx: फारिलाइ विंडो हुखुमोर।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
brx: खाम्फा बेखेवनायखौ सुजु

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
brx: खाम्फा गोलावथिखौ थि खालाम

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
brx: (थाखो खालामै);गोजौथिं थांनाय; गाहायजों फैनाय

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
brx: (हाबाफारि गोयै);हानजा

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
brx: (फारिलाइ गोयै)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
brx: डाटाबेसआ नुनो मोननाय फोथारफोरनि थाखाय थाखो खालामनायखौल'  मदत खालामो।

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
brx: फोथार;उफ्रा मुं; फारिलाइ;रोखोम;नुनो मोननाय;हाबा हुखा;बिजिरनाय खानथि;एबा;एबा

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
brx: बेवहाय जोबोत गोबां खाम्फाफोर दङ

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
brx:  [*]फोथार सिम मोनसे थासारिखौ बाहायनो हाया

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
brx: सोरजिनाय बाथ्राया SQL जोबोद गोलाव।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
brx: सोंनाया जोबोद बेले-बेजे।

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
brx: SQL सिनटेक्स गोरोनथ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
brx: [*]खौ मोनसे रोखोम बिसार खानथि बादियै बाहायनो हाया ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
brx: बेयावहाय जोबोत गोबां फारिलाइफोर दं.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
brx: बाथ्राखौ बाहायजानाय नङा जेब्ला डाटाबेसनि डायलेक्ट SQL आव सोंनाय खालामो।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
brx: ज'जानायखौ प्रसेस खालामनो हायाखै।

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
brx: SQL बाथ्राआव रसिनटेक्स गोरोनथि

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
brx: बेनि अनगा नोंथाङा मोनसे सोंनाय सोरजिनो लुबैयो नामा?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
brx: सोमोनदो गोनां डाटा फुंखाया हुखुमोर जाबाय। बेनिखायनो, बै डाटा फुंखाजों सोमोन्दो थानाय डाटाखौ थिनो हाया।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
brx:  '$name$' खाम्फाया मोनथिमोनै।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
brx: '=' खौ बाहायनानैल' खाम्फाफोरखौ रुजुनो हायो.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
brx:  'LIKE' नि सिगाङाव मोनसे खाम्फा मुंखौ नोंथाङा बाहायनांगोन.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
brx: खाम्फाखौ मोननाय जायाखै। अननानै गोसो हो दि डाटाबेस आ केस-बदगोनां.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
brx: खाम्फा~ गुवारथि...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
brx: सारि गोजौथि

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
brx: ~कपि खालाम

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
brx: आनडु: डाटा इनपुट

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
brx: बोहैथि फोरमानलाइखौ थिना दोन

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
brx: सोंनाय #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
brx: नुथाय #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
brx: "#" मुङा आगोलावनो दङ खायो।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
brx: जेबो गोरोबनाय खाम्फा मुंफोरखौ मोननाय जायाखै.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
brx: मोनसे गोरोनथि जाबाय। नोंथाङा कपि् खालामबाय थानो सानो नामा?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
brx: डाटा फुखा फारिलाइ नुथाय

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
brx: सायखनाय फारिलाइ एबा सोंनायखौ दिनथियो।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
brx: SQL बिबुंथिखौ सोलाय

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
brx: डिजाइन नुथायाव फर्म सोरजि...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
brx: फर्म सोरजिनो थाखाय विझार्डखौ बाहाय

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
brx: फोरमायनाय सोरजिनो थाखाय विझार्ड बाहाय...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
brx: डिजाइन नुथायाव सोंना सोरजि....

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
brx:  SQL नुथायाव सोंनाय सोरजियो...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
brx: सोंनाय सोरजिनो थाखाय विझार्ड बाहाय...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
brx: डिजाइन नुथायाव फारिलाइ सोरजि...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
brx: फारिलाइ सोरजिनो थाखाय विझार्ड बाहाय....

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
brx: नुथाय सोरजि...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
brx: फर्मफोर

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
brx: फोरमायनायफोर

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
brx: मोनसे फोरमायनाय सोरजिनो थाखाय गोनांथि जानाय स्टेपफोरजों विझार्डआ नोंथांनो लामा दिन्थिगोन.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
brx: रेकर्ड फुंखा, दबथायनायफोर, आरो दबथायनाय आखुथायफोर खौ थि खालामनायजों गांसे फर्म सोरजि।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
brx: विझार्डआ नोंथांखौ गांसे फर्म सोरजिनो गोनांथि जानाय स्टेपफोरजों लामा दिन्थिगोन.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
brx: मोनसे सोंनाय सोरजिनो थाखाय गोनांथि जानाय स्टपफोरजों विझार्डआ नोंथांनो लामा दिन्थिगोन।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
brx: फाइल मुंफोर आरो आखुथायफोरखौ थि खालामनानै मोनसे फारिलाइ सोरजि,लोगोसे डाटा रोखोमफोरखौबो सोरजि।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
brx: फालांगि आरो गावनि फारिलाइ नुमुनाफोरनि सायखनाय निफ्राय बासिख, जेराव नोंथाङा गावनि गोसोबादि मोनसे फारिलाइ सोरजिनो हायो।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
brx: फारिलाइ आरो फोथार मुंफोरखौ थि खालामनायजों मोनसे नुथाय सोरजि जायखौ नोंथाङा नुनो हाथाव मोननो लुबेयो।

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
brx: डाटाबेस

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
brx: खामानि फोर

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
brx: बेखेवनाय

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
brx: गिबि नुथाय

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
brx: फर्मनि~मुं

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
brx: ~फोरमायनाय मुं

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
brx: फल्डारनि~मुं

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
brx: सायखनाय डाटाखौ नोंथाङा हुखुमोरनो सानो नामा?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
brx: रोखोम बिसार खानथिखौ फज'नायाव जानाय गोरोनथि

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
brx: फिलटार बिसार खानथिखौ फज'नायाव जानाय गोरोनथि

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
brx: फोनांजाब गोमानाय

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
brx: सोंनायफोर

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
brx: फारिलाइफोर

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
brx: हुखुमोरनायखौ थि खालाम

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
brx: नोंथाङा '%1' फारिलाइखौ हुखुमोरनो सानो नामा?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
brx: सांग्रिथिफोर मोननाय

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
brx: जेब्ला फारिलाइखौ लाबोफिननाय समाव, डाटाबेस फोनांजाबजों सांग्रिथिफोरखौ मोनथिहोनाय जाबाय।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
brx: "$name$" सिम फोनां जाबनाय...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
brx: $name$  सोंनायखौ ल'ड खालाम गासिनो दङ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
brx: $name$  फारिलाइखौ ल'ड खालाम गासिनो दङ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
brx: जेबो फारिलाइ दाथाय मोनानाय जायाखै.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
brx: डाटा फुंखा "$name$"सिम फोनांजाब खालामनायखौ गायसननाय जायाखै.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
brx: मोनथिमोनै;फरायबिजाब; अनजिमा;अक्ट'/सम;अक्ट';सम;नंगौ/नङा;रां;मेमो;काउन्टार;मुसुखा;फराय बिजाब (थि);दसमिक;बायनारि(थि);बायनारि;गेदेरInt;डाबल;फ्लट;थार;आबुं अनजिमा;फिसा आबुं अनजिमा;जोबोद फिसा आबुं अनजिमा;SQL लांदां;मुवा;आलादा;दाथाय;फोथार;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
brx: गुदि साबिखौ फज'/बोखार

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
brx: नंगौ

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
brx: नङा

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
brx: <रावबो नङा>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
brx: फोथारनि मुं

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
brx: फोथारनि मुं

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
brx: फोथार रोखोम

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
brx: बेखेवनाय

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
brx: ~गावआरि बेसेन

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
brx: फोथार आखुथायफोर

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
brx: खथासा सोलाय

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
brx: सारि हुखुमोर

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
brx: सारि फज'

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
brx: गोदान सारि फज'

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
brx: ~खामानिआव उदायै बेसेन

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
brx: ~हाबनाया गोनांथि जानाय

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
brx: ~गोलावथि

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
brx: ~रोखोम

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
brx: ~गोलावथि

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
brx: दसमिक~जायगाफोर

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
brx: दाथाय बिदिनथि

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
brx: मोनसे बेसेनखौ सायख जाय गासै गोदान फोरमानलाइआव खामानिआव नाङै बादि नुजाथिनांगौ जायो। 
    जदि फोथाराव मोनसे खामानियाव उदायै बेसेन गैयाब्ला, लांदां सारिखौ सायख।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
brx: बे फोथारनि थाखाय मोनसे खामानियाव उदायै बेसेन सोसन।
    
    जेब्ला नोंथाङा उनाव फारिलाइआव डाटा हाबहोब्ला, बे सारिखौ सायखनाय फोथारनि थाखाय मोनफ्रोम गोदान फोरमानलाइआव बाहायनाय जागोन। बेनिखायनो, बेयो गाहायाव हाबहोनो खथासा दाथायजों सोमोनदो लाखिनो गोनांजायो।

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
brx: बे उफ्रा खामानिखौ मावथि खालाम जदिहाय बे फोथाराव NULL बेसेनफोर गैयाब्ला, थामहिनबा बाहायग्राया अरायबो डाटाखौ सोथार नांगोन।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
brx: अनजिमा दाथायखौ हाबहो।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
brx: बे फोथाराव थानाय डाटा गोलावथिखौ थि खालाम।
    
    जदि दशमिक फोथारफोरब्ला, अनजिमानि बांसिन बिबां गोलावथिखौ हाबहो नांगोन, जदि बायनारि फोथारफोरब्ला,  डाटा ब्लकनि गोलावखौ हाबहो नांगोन।
     जेब्ला बेयो डाटाबेसनि थाखाय सिमाखौ बांद्राय बारलाङो अब्ला बेसेनखौ   बे बायदियै गेबें खालामनाय जागोन।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
brx: बे फोथाराव दशमिक जायगाफोर गनायथि मोननाय अनजिमा फोरखौ थि खालाम.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
brx: बेनो बो जायगाया जेराव नोंथाङा बोहैथि दाथायाव डाटाफोरखौ दिनथिफुंनाय जायो(दाथायखौ सोलायनो आगदा फारसे बुथामखौ बाहाय)।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
brx: बेवहायनो नोंथाङा डाटानि आउटपुट दाथायखौ थि खालामो।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
brx: सायख जदिहाय बे फोथाराव गावनोगाव दानबान्था बेसेनफोर थायो।
    
    बे रोखोमै फोथाराव नोंथाङा डाटाखौ हाबहोनो हानाय नङा। मोनसे थार बेसेनखौ मोनफ्रोम गोदान फोरमानलाइआव गावनो गाव बोखावना होनाय जागोन।(आगोलनि फोरमानलाइनि दानबान्था फारिलाइखौ नायनानै).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
brx: फारिलाइखौ थिनो हाया मानोना खाम्फा मुं "$column$" खौ खेबनै थि खालामनाय जाबाय।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
brx: खाम्फाया "$column$" गुदि साबियाव दह। जदि  खाम्फाखौ हुखुमोरो,  अब्ला गुदि साबियाबो हुखुमोर जागोन। नोंथाङा सालाय लांबाय थानो सानो नामा?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
brx: गुदि साबियाव गोहोम गोग्लैनाय

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
brx: खाम्फा

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
brx: जेरैखि जाया सालाय लांबाय थानांगौ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
brx: डाटाबेस फोनांजाबाव जेंना नुजाथिनायनि थाखाय फारिलाइखौ थिनो हानाय नङा।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
brx: फारिलाइ फिल्टारखौ थिरांथा खालामनो हायाखै मानोना डाटाबेस फुंखाया हुखुमोर जाबाय।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
brx: जेबो गुदि साबि गैया।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
brx: डाटाबेसाव डाटा फोरमानलाइ सिनायथिनायनि थाखाय मोनसे रुजुथावै नायखां बिलाइ एबा गुदि साबिखौ गोनांथि जायो।
    बे फारिलाइआव नोंथाङा डाटा हाबहोनो हागोन जेब्ला बेनि मोननै दाथायारि थासारिफोरा लोगो हमलायो।
    
    मोनसे गुदि साबि दा बानायनो नांगोन नामा?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
brx: खाम्फाखौ "$column$" सोलायनो हायाखै। खाम्फाखौ हुखुमोरनायनि अनगा गोदानै बानायनो नामा?

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
brx: गावआरि-दानबानथा बाथ्रा

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
brx: गावआरि दानबान्था फोथारनि थाखाय मोनसे SQLबाथ्राखौ हाबहो।
    
    जेब्ला फारिलाइखौ बानायनाय जायो, बे बाथ्राया थोंजोङै डाटाबेसाव सोलाय होजागोन।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
brx: डाटाबेस निफ्राय जेबो रोखोमनि मोनथिहोनाय लाबोफिननो हायाखै।
     फारिलाइ डिजाइन म'डखौबे डाटा फुंखानि थाखाय मोननो हाथाव नङा।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
brx: फोथारनि मुंखौ सोलाय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
brx: फोथारनि रोखोमखौ सोलाय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
brx: फोथारनि बेखेवनायखौ सोलाय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
brx: फोथारनि गुणखौ सोलाय

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
brx:  "$name$" डाटा फुंखायाव फोनांजाबनो थाखाय मोनसे पासवर्डनि गोनांथि जायो।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
brx: डिरेक्टरि
    
    $path$
    
     गैया। बेखौ सोरजि जागोन नामा?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
brx: डिरेक्टरि $name$खौ सोरजिनो हायाखिसै.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
brx: फाइला आगोलावनो दं खायो. लिरदेरबावनो?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
brx: फल्डार

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
brx: डाटाबेस आखुथायफोर

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
brx: {रावबो नङा}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
brx: #1खौ फज'थार नांगोन।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
brx: #1 आरो #2 आ आलादा जाथार नांगोन.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
brx:  #1आव ?,* वाइल्डकार्डसआ गनायथि होजायाखै।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
brx: फोनांजाब आनजाद

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
brx: फोनांजाबा जाफुंसारै गायसन जादों.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
brx: फोनांजाबखौ जाफुंसारै गायसननो हायाखै

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
brx: JDBC सालायग्राया जाफुंसारै ल'ड खालाम जादों.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
brx: JDBC सालायग्राया जाफुंसारै ल'ड खालाम जायाखै.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
brx: MS सिङाव हाबनाय फाइल

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
brx: सिस्टेम

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
brx: सोरजिनाय समाव जानाय गोरोनथि

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
brx: मोनसे आसा खालामथावै गोरोन्थि जाबाय। खामानिखौ मावफुंनो हाथाव नङा।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
brx: फारिलाइखौ हुखुमोरनो हाया मानोना डाटाबेस फोनांजाबा बेखौ मदत होआ।

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
brx: ~गासै

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
brx: सिगांनि महराव लाबो फिननाय:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
brx: फिन माव:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
brx:  '#1'खाम्फानि थाखाय जेबो सोमोन्दो गोनां खाम्फा रोखोम मोननाय जायाखै।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
brx: फाइला"$file$"गैया।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
brx: SDBC सालायग्रा सामलायग्रा (#servicename#)आव फोनांजाबनो हाया।

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
brx: URL #connurl# नि थाखाय सासे सालायग्राखौ रेजिस्तार खालामनो हाया।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
brx: जाफुंसार फोनांजाब खालामबाय। नाथाय डाटाबेस फारिलाइनि सोमोनदै फोरमायनाय मोननो हाथाव जायाखै।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
brx: गासै फारिलाइफोर

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
brx: गासै नुथायफोर

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
brx: गासै फारिलाइफोर आरो नुथायफोर

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
brx: फारिलाइनि मुं

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
brx: डाटा फज'

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
brx: डाटा हुखुमोर

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
brx: डाटा सोलाय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
brx: दाथायखौ सोलाय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
brx: डाटा फराय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
brx: मखनायफोरखौ सोलाय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
brx: दाथायखौ दोन

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
brx: dBASE फाइल फोरनि लामा

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
brx: फराय बिजाब फाइलफोरनि लामा

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
brx: स्प्रेडशीट फोरमान बिलाइनि लामा

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
brx: नोंथांनि सिस्टेम आव ODBC डाटा फुंखानि मुं

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
brx: MySQL डाटाबेसनि मुं

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
brx: अरेकल डाटाबेसनि मुं

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
brx: मायक्र'सफ्ट हाबनाय डाटाबेस फाइल

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
brx: आरोबाव जेबो फज'नाय फोरनि गोनांथि गैला। फोनांजाबा खामानि मावगासिनो दं ना गैया बेखौ मोनथिनो थाखाय'%test' बुथाम आव क्लिक खालाम.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
brx: ~खावलायगिरिनि मुं

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
brx: ~मजिला फ्र'फाइलनि मुं

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
brx: ~थानडारबार्ड फ्र'फाइलनि मुं

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
brx: खाम्फा बाहायनाय

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
brx: रोखोम दाथाय दानाय

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
brx: खाम्फाफोर राननानै होनाय

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
brx: < ~उन

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
brx: ~उननि>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
brx: सोरजि

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
brx: फारिलाइ कपि खालाम

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
brx: फारिलाइ कपि खालाम

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
brx: डाटाबेस विझार्ड

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
brx: डाटाबेस सायख

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
brx: dBASE फोनांजाबखौ गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
brx: फराय बिजाब फाइलाव मोनसे फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
brx: मायक्र'सफ्ट हाबनाय फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
brx: LDAP फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
brx: ADO फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
brx: JDBC  फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
brx: अरेकल डाटाबेस फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
brx:  MySQL फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
brx: ODBC फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
brx: बाहायग्रा फोरमान खालामनायखौ गायसन

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
brx: थिना दोन आरो खामानियाव आवगाय लां

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
brx: गोदान डाटाबेस

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
brx: JDBC खौ बाहायनानै मोनसे MySQL डाटाबेस आव फोनांजाब गायसन।

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
brx: MySQL JDBC सालायग्रा थाखो:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
brx: खामानियाव उदायै: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
brx: dBASE फाइलफोराव मोनसे फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
brx: फल्डारखौ सायख जेराव dBASE  फाइलफोरखौ ज' खालामनाय जादों।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
brx: फराय बिजाब फाइलाव मोनसे फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
brx: फराय बिजाब फाइलफोरसिम लामा

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
brx: मायक्र'सफ्ट Access डाटाबेस आव मोनसे फोनांजाब गायसन।

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
brx: अननानै नोंथाङा हाबनो लुबैनाय मायक्र'सफ्ट Access फाइलखौ साइख।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
brx:  मोनसे ADO डाटाबेसआव मोनसे फोनांजाब गायसन।

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
brx: ODBC डाटाबेसआव मोनसे फोनांजाब गायसन।

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
brx: JDBC डाटाबेसआव मोनसे फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
brx: मोनसे अरेकल डाटाबेसआव फोनांजाब गायसन।

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
brx: खामानियाव उदायै: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
brx: JDBCअरेकल ~सालायग्रा थाखो

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
brx: स्प्रेडशीटफोराव मोनसे फोनांजाब गायसन

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
brx: ~जायगा आरो फाइलनि मुं

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
brx: बिथोनखौ जाफुंसारै खामानिआव मावफुबाय।.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
brx: डाटाबेसनि फोनांजाबा गोमाबाय। बे बिबुंखौ बन्द खालामनाय जागोन।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
brx: थाखोनि फारि

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
brx: नायखां बिलाइ फोथार

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
brx: गोजौथिं बांलांनाय

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
brx: गाहायथिं फैनाय

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
brx: नोंथाङा थारैनो '$name$' नायखां बिलाइखौ हुखुमोरनो सानो नामा?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
brx: नायखां बिलाइ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
brx: नायखां बिलाइआव मोनसे फोथार थाथार नांगोन।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
brx: "$name$"मुङै गुबुन मोनसे नायखां बिलाइ सिगाङावनो  दङखायो।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
brx: मोनसे नायखां बिलाइ ओंथि बेखेवनायाव, जेबो फारिलाइ खाम्फाया खेबसेनि बारा फैनो नाङा। जायखि जादोया, नोंथाङा "$name$" खाम्फाखौ खेबनै सोसनबाय।

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
brx: बे गोरोनथिनि गले गले जाहोना मोनसे थि नङै जायखौ नोंथांनि डाटाबेसनि राव फजनायनि थाखाय फजयो। सुजुनाय-डाटाबेस-आखुथायफोरखौ बासिखनानै फजनायखौ आनजाद नाय।

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
brx: गोरोनथि

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
brx: सांग्रांथि

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
brx: मोनथिहोनाय

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
brx: गुवारै

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
brx: नोंथाङा बाहायग्राखौ थारैनो हुखुमोरनो सानो नामा?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
brx: डाटाबेसा बाहायग्रा खुंनायखौ मदत होआ.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
brx: पासवर्डआ गोरोबाखै। अननानै पासवर्ड सोफिन।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
brx: अननानै गोसो दि माखासे डाटाबेसफोरा बे ज'जानाय रोखोमखौ मदत खालामा जानो हागौ.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
brx: फोरमानलाइ फोरखौल सोफादेर जायनि थाखाय थानाय आयदाफोर सोमोन्दो थानाय फोथारफोर मोननैबो फारिलाइ फोरा सिनाय जाथावना जायो।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
brx: '%1' फारिलाइ निफ्राय गासै फोरमानलाइफोर दङ; नाथाय  '%2' फारिलाइ निफ्राय फोरमानलाइफोरल' जेराव सोमोन्दो थानाय फोथारनि बेसेनफोरा फोरा गोरोबलायो।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
brx: '%1'  निफ्राय आरो  '%2' सिम गासै फोरमानलाइफोर दङ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
brx: सुजु...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
brx: सोरजि...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
brx:  - %PRODUCTNAME Base: सोमोन्दो डिजाइन

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
brx: डाटाबेसआ सोमोन्दोफोरखौ मदत खालामा।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
brx: जेब्ला नोंथाङा गासैबो सोमोन्दोफोरनि बे फारिलाइखौ हुखुमोरगोन अब्ला गासैबो गोमोरगोन? सालायबाय थानो सानो नामा?

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
brx: ..सिम थिना दोन:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
brx: ब्राउज...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
brx: थिना दोन

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
brx: खाम्फानि गुवारथि

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
brx: सरासनस्रा

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
brx: मुं:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
brx: उफ्राफोर

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
brx: नायखां बिलाइफोर

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
brx: ब्राउज

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
brx: ब्राउज

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
brx: थाखो मान

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
brx: दाथाय

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
brx: सारि सारि साजायनाय

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
brx: खेव

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
brx: फोनांजाब फज'नायफोर

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
brx: नायखां बिलाइफोर

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
brx: उफ्राफोर

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
brx: सुजु...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
brx: फोनांजाब फज'नायफोर

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
brx: फोनांजाब फज'नायफोर

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
brx: खामानियाव उदायै: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
brx: फोथारनि मुं

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
brx: थासारि

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
brx: -रावबो नङा-

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
brx: बादि

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
brx: आरो

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
brx: -रावबो नङा-

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
brx: -रावबो नङा-

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
brx: बेसेन

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
brx: हाबाफारिफोर

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
brx: उफ्रा मुं

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
brx: गुबुन बेसेनफोर

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
brx: नंगौ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
brx: नङा

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
brx: फोथारनि मुं

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
brx: JDBC खौ बाहायनानै मोनसे MySQL डाटाबेस आव फोनांजाब गायसन।

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
brx: खामानियाव उदायै: 3306

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
brx: गुबै राव:

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
brx: सारि फज'

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
brx: फारिलाइफोर

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
brx: सोंनायफोर

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
brx: फोनांजाब फज'नायफोर
