en to bs translation catalogue (107 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
bs: <Sve>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
bs: < Nema modula >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
bs: Pogrešna šifra

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
bs: Datoteka ne sadrži BASIC biblioteke

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
bs: Pogrešno ime

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
bs: Ime biblioteke može sadržavati do 30 znakova.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
bs: Ne mogu pristupiti makroima iz drugih dokumenata.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
bs: Ovu bibiloteku je moguće samo čitati.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
bs: Ne mogu zamijeniti 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
bs: Ne mogu dodati 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
bs: 'XX' nije dodano.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
bs: Unesite šifru za 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
bs: Ime već postoji

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
bs: (Potpisan)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
bs: Objekat sa istim imenom već postoji

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
bs: Iz sigurnosnih razloga, ne možete pokrenuti ovaj makro.
    
    Za više informacija, provjerite sigurnosne postavke.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
bs: Traženi pojam nije nađen

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
bs: Pretraga okončana sa posljednjim modulom. Nastaviti od prvog modula?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
bs: Traženi pojam zamijenjen XX puta

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
bs: Datoteku nije moguće pročitati

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
bs: Datoteku nije moguće snimiti

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
bs: Ime podrazumijevane biblioteke nije moguće promijeniti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
bs: Pravim izvorni kod

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
bs: Ime datoteke:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
bs: Dodaj biblioteke

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
bs: Da li želite izbrisati makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
bs: Da li želite izbrisati dijalog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
bs: Da li želite izbrisati biblioteku XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
bs: Da li želite izbrisati vezu sa XX bibliotekom?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
bs: Da li želite izbrisati modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
bs: Red

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
bs: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
bs: Prozor nije moguće zatvoriti dok se BASIC izvršava.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
bs: Podrazumjevanu biblioteku nije moguće zamijeniti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
bs: Pozivanje na 'XX' nije moguće.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
bs: Nadgledaj

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
bs: Promjenljiva

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
bs: Pozivni stek

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
bs: Dijalog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
bs: Nova biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
bs: Novi modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
bs: Novi dijalog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
bs: Sve

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
bs: Strana

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
bs: Morat ćete ponovno pokrenuti program nakon ovog uređivanja.
    Želite li nastaviti?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
bs: Da li želite zamijeniti tekst u svim aktivnim modulima?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
bs: Nadgledaj:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
bs: Pozivi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
bs: Moji makroi

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
bs: Moji dijalozi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
bs: Moji makroi i dijalozi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
bs: %PRODUCTNAME Makroi

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
bs: %PRODUCTNAME Dijalozi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
bs: %PRODUCTNAME Makroi i dijalozi

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
bs: Želite li pisati preko makroa XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
bs: <Nije lokalizovano>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
bs: [Glavni jezik]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
bs: Objekti dokumenta

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
bs: Formulari

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
bs: Moduli

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
bs: Moduli klasa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
bs: Uvoz dijaloga - Ime već upotrebljeno

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
bs: Biblioteka već sadrži dijalog sa imenom:
    
    $(ARG1)
    
    Preimenujte dijalog da zadržite trenutni dijalog ili da zamijenite postojeći.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
bs: Izostaviti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
bs: Uvoz dijaloga - Jezička neusklađenost

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
bs: Dijalog koji je zabilježen podržava druge jezike od ciljne biblioteke.
    
    Dodaj ove jezike u biblioteku za zadržavanje dodatnih jezičkih resursa obezbjeđenih dijalogom ili ih izostavi za ostajanje pri trenutnim jezicima biblioteke.
    
    Napomena: Za jezike koji nisu podržani dijalogom biće korišteni izvori dijaloškog podrazumijevanog jezika.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
bs: Opseg za štampanje

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
bs: ~Obriši

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
bs: ~Novi

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
bs: Odaberi

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
bs: ~Snimi

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
bs: Katalog objekata

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
bs: Objektno stablo

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
bs: Osobine:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
bs: Nijedna kontrola nije označena

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
bs: Višestruki izbor

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
bs: [Glavni jezik]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
bs: Snimi biblioteku kao ekstenziju

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
bs: Snimi kao BASIC biblioteku

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
bs: Ekstenzija

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
bs: %PRODUCTNAME Basic makroi

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
bs: Dodijeli...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
bs: Organizator...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
bs: Nova biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
bs: Novi modul

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
bs: Snimi kao BASIC biblioteku

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
bs: Dodaj biblioteke

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: libpage|new]
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
bs: Izmijeni tačke prekida

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
bs: _Novi...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
bs: _Uvezi...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
bs: _Ime:

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
bs: Moduli
