en to bs translation catalogue (457 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
bs: Tabela $name$ već postoji. Nije vidljiva, zbog filtriranog prikaza.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa vanjskim izvorom podataka. Pojavila se nepoznata greška. Vjerovatno je problem u drajveru.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa vanjskim izvorom podataka. Za dati URL '$name$'. nije pronađen SDBC drajver.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa vanjskim izvorom podataka. Ne mogu pokrenuti menadžer za SDBC-drajvere.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
bs: Formular

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
bs: Podaci nisu snimljeni. Koristi XStorable interfejs za snimanje.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
bs: Naredba nije SELECT naredba.
     Samo upiti su dopušteni.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
bs: Nijedno polje nije modifikovano.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
bs: Vrijednosti ne mogu biti unesene. XRowUpdate nije podržan od ResultSet-a.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
bs: Vrijednosti ne mogu biti unesene. XResultSetUpdate nije podržan od ResultSet-a.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
bs: Vrijednosti ne mogu biti izmijenjene jer nedostaje uslovni iskaz.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
bs: Dodavanje kolona nije podržano.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
bs: Brisanje kolona nije podržano.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
bs: WHERE uslov nemože biti kreiran za primarni ključ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
bs: Kolona ne sadrži ispravnu vrijednost '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
bs: Kolona se ne može pretraživati!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
bs: Vrijednost kolone nije tip Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
bs: Kolona nije važeća.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
bs: Kolona '%name' mora biti vidljiva kao kolona.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
bs: XQueriesSupplier nije dostupan.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
bs: Poziv 'absolute(0)' nije dozvoljen.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
bs: Relativno pozicioniranje nije dozvoljeno u ovom uslovu.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
bs: Red nemože biti ponovo učitan kada je ResultSet pozicionisan nakon zadnjeg reda.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
bs: Novi red nemože biti ubačen kada ResultSet nije prvi prebačen u insert red.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
bs: Red ne može biti modifikovan u ovom stanju

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
bs: Red nemože biti obrisan pod ovim uslovom.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
bs: Drajver ne podržava preimenovanje tabele.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
bs: Drajver ne podržava modifikovanje deskripcije kolone promjenom imena.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
bs: Drajver ne podržava izmjenu opisa kolona mijenjanjem indeksa.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
bs: Datoteka "$file$" ne postoji.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
bs: Ne postoji tablica s imenom "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
bs: Ne postoji upit sa imenom "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
bs: Postoje tablice u bazi podataka čija imena su identična s imenima postojećih upita. Kako bi mogli koristiti sve tablice i upite, provjerite da imaju jedinstvena imena.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
bs: SQL naredba vodi prema ovoj greški:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
bs: SQL naredba ne opisuje skup rezultata.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
bs: Ime ne može biti prazno.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
bs: Spremnik ne može sadržavati NULL objekte.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
bs: Već postoji objekat sa navedenim imenom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
bs: Navedeni objekat ne može biti dio spremnika.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
bs: Objekat je već dio spremnika, ali pod drugim imenom.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
bs: Dokument '$name$' nije pronađen.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
bs: Dokument nije mogao biti snimljen na $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
bs: Greška prilkom pristupa izvoru podataka '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
bs: Ne postoji direktorij sa imenom "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
bs: Brisanje reda prije prvog ili iza posljednjeg nije moguće.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
bs: Nije moguće brisanje reda za unos.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
bs: Skup rezultata je samo za čitanje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
bs: Privilegija DELETE nije dostupna.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
bs: Red je već obrisan.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
bs: Ažuriranje reda nije uspjelo.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
bs: Privilegija za naredbu INSERT nije omogućena.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
bs: Interna greška: nema objekta naredbe obezbijeđenog od strane drajvera baze podataka.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
bs: Izraz1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
bs: Nema navedenih SQL naredbi.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
bs: Neispravan indeks kolone.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
bs: Neispravno stanje pokazivača.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
bs: Pokazivač pokazuje na red prije prvog ili iza posljednjeg.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
bs: Redovi prije prvog i iza posljednjeg nemaju oznaku.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
bs: Red je obrisan, tako da nema oznaku.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
bs: Zahtijeva se spajanje na sljedeći URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
bs: Dodatak nije instaliran.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
bs: Ne možete dati isto ime tablici i upitu. Molim koristite imena koja se već ne koriste za tablice ili upite.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
bs: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
bs: Upit

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
bs: Data konekcija nije validan upit i/ili dostavljač tabela.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
bs: Dati objekat nije objekat tabele.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
bs: Neispravni tip sastava - potrebna je vrijednost com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
bs: Neispravni tip komande - samo TABLE i QUERY iz com.sun.star.sdb.CommandType su dozvoljene.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
bs: Pripremi

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
bs: Dokument za rezervnu kopiju

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
bs: Prebaci

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
bs: Sažetak

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
bs: Forma '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
bs: Izvještaj '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
bs: dokument $current$ od $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
bs: Sadržaj baze podataka

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
bs: napravljena rezervna kopija na $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
bs: prebačena $type$ biblioteka '$old$' u '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
bs: $type$ biblioteka '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
bs: prebacivanje biblioteka ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
bs: dijalog

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
bs: Greška(e)

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
bs: Upozorenja

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
bs: uhvaćeni izuzetak:

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
bs: Neispravan broj inicijalizacionih parametara. Očekivao sam 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
bs: Među parametrima inicijalizacije nije pronađen dokument baze podataka.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
bs: Nije primjenljivo na dokumente koji su samo za čitanje.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
bs: Dodaj prozor tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
bs: Pomakni prozor tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
bs: Ubaci spoj

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
bs: Obriši spajanje

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
bs: Promjena veličine prozora tabele

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
bs: Obriši kolonu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
bs: Pomakni kolonu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
bs: Dodaj kolonu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
bs: Neispravan izraz, polje imena '$name$' ne postoji.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
bs: Obriši tablicu Prozor

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
bs: Izmijeni opis kolone

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
bs: Prilagodi širinu kolone

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
bs: (nije sortirano);uzlazno;silazno

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
bs: (bez funkcije);Grupa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
bs: (nema tablice)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
bs: Baza podržava sortiranje samo za vidljiva polja.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
bs: Polje;Alias;Tabela;Sortiranje;Vidljivo;Funkcija;Kriterij;Ili;Ili

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
bs: Sve

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
bs: Postoji previše stupaca.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
bs: Uvjet ne može biti primijenjen na polje [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
bs: Napravljena SQL naredba je predugačka.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
bs: Upit je previše složen

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
bs: Ništa nije odabrano.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
bs: Pogreška u SQL-sintaksi

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
bs: [*] se ne može koristiti kao kriterij sortiranja.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
bs: Postoji previše tablica.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
bs: Izraz neće biti primijenjen kada se postavlja upit u SQL dijalektu baze podataka.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
bs: Spajanje nije moguće obraditi

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
bs: Sintaksna greška u SQL izrazu

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
bs: Ova baza podataka ne podržava poglede tabele.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
bs: Ova baza podataka ne podržava promjenu postojećih pregleda tabele.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
bs: Želite li umjesto toga napraviti upit?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
bs: Vezani izvor podataka je obrisan. Zbog toga podaci bitni za taj izvor podataka ne mogu biti snimljeni.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
bs: Kolona '$name$' je nepoznata.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
bs: Kolone se mogu porediti samo upotrebom '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
bs: Morate napisati ime kolone prije 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
bs: Kolona nije mogla biti pronađena. Molimo, uzmite u obzir da je baza podataka osjetljiva na velika i mala slova.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
bs: $object$ je promijenjen.
    Želite li snimiti promjene?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
bs: $object$ je baziran na SQL naredbi koja ne može biti prevedena.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
bs: $object$ će biti otvoren kao pogled na SQL naredbu.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
bs: Upit ne stvara rezultat, stoga ne može biti dio drugog upita.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
bs: Širi~na kolone...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
bs: Visina reda...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
bs: Kopir~aj

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
bs: Vrati: Unos podataka

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
bs: Sačuvaj trenutni zapis

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
bs: Upit #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
bs: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
bs: Pogled #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
bs: Ime "#" već postoji.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
bs: Nisu pronađeni odgovarajući nazivi kolona.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
bs: Došlo je do greške. Želite li nastaviti kopiranje?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
bs: Tabelarni pregled izvora podataka

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
bs: Prikazuje izabranu tabelu ili upit.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
bs: Izmjena SQL naredbe

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
bs: Napravi formular u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
bs: Koristi čarobnjak da napraviš formular...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
bs: Koristi čarobnjak prilikom pravljenja izvještaja...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
bs: Napravi izvještaj u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
bs: Napravi upit u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
bs: Napravi upit u SQL pregledu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
bs: Koristi čarobnjak da napraviš upit...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
bs: Napravi tabelu u dizajnerskom pogledu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
bs: Koristi čarobnjak za pravljenje tabele...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
bs: Napravi pogled...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
bs: Formulari

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
bs: Izvještaji

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
bs: Čarobnjak će vas voditi kroz potrebne korake za pravljenje izvještaja.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
bs: Napravite formular tako što ćete navesti izvor podataka, kontrole i opcije kontrola.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
bs: Napravite izvještaj tako što ćete navesti izvor podataka, kontrole i opcije kontrola.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
bs: Čarobnjak će vas voditi kroz potrebne korake za pravljenje formulara.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
bs: Kreirajte upit tako što ćete navest filtere, ulazne tabele, imena polja i opcije sortiranja ili grupisanja.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
bs: Čarobnjak će vas voditi kroz potrebne korake za pravljenje upita.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
bs: Kreirajte tabelu navođenjem imena i osobina  polja, kao i podatkovnih tipova.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
bs: Izaberite jedan od primjera poslovnih i ličnih tabela, koje zatim možete prilagoditi svojim potrebama.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
bs: Napravite pogled tako što ćete navesti tabele i imena polja koje biste željeli da imate vidljive.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
bs: Zadaci

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
bs: Opis

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
bs: Ime ~formulara

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
bs: Ime i~zvještaja

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
bs: Ime direkt~orija

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
bs: Dokument sadržava formulare ili izvještaje sa ugrađenim makroima.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
bs: Makroi bi trebali biti ugrađeni u sam dokument baze podataka
    
    Možete nastaviti koristiti svoj dokument kao i prije, ali preporučujemo da migrirate vaše makroe. Meni opcija 'Alati / Migriraj Makroe ...' će vam pomoći u tome.
    
    Primijetite da nećete moći ugraditi makroe u dokument baze podataka prije negoova migracija bude urađena.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
bs: Ugrađena baza podataka

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
bs: Ne možete izabrati različite kategorije.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
bs: Nađen nepodržani tip objekta ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
bs: Želite li izbrisati označene podatke?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
bs: Greška prilikom postavljanja kriterija za sortiranje

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
bs: Greška prilikom postavljanja kriterija za filtriranje

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
bs: Veza prekinuta

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
bs: Upiti

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
bs: Potvrdi brisanje

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
bs: Da li želite izbrisati tabelu '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
bs: Prijavljena su upozorenja

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
bs: Prilikom prijema tabela, veza sa bazom podataka je prijavila određena upozorenja.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
bs: Uspostavljam vezu sa "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
bs: Učitavanje upita $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
bs: Učitavanje tabele $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
bs: Nije moguće pronaći format tabele.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bs: Veza na izvor podataka "$name$" ne može biti uspostavljena.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
bs: Nepoznato;Tekst;Broj;Datum/Vrijeme;Datum;Vrijeme;Da/Ne;Valuta;Podsjetnik;Brojač;Slika;Tekst (ispravka);Decimalni;Binarni (ispravka);Binarni;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objekat;Jedinstven;Struktura;Polje;BLOB;CLOB;REF;OSTALO;Bit (ispravka)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
bs: Dodaj/ukloni primarni ključ

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
bs: Da

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
bs: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
bs: <ništa>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
bs: Naziv polja

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
bs: Naziv polja

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
bs: Vrsta ~polja

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
bs: Vrsta polja

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
bs: Opis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
bs: Opis kolone

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
bs: ~Automatska vrijednost

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
bs: Osobine polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
bs: Izmijeni ćeliju

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
bs: Obriši red

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
bs: Izmijeni vrstu polja

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
bs: Umetni red

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
bs: Umetni novi red

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
bs: Uobičajena vrije~dnost

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
bs: Potr~eban je unos

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
bs: ~Dužina

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
bs: Vrs~ta

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
bs: ~Dužina

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
bs: Decimalna ~mjesta

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
bs: Primjer formatiranja

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
bs: Odaberite vrijednost koja će se pojaviti u svim novim zapisima kao uobičajena.
    Ukoliko polje ne bude imalo uobičajenu vrijednost, odaberite prazan niz znakova.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
bs: Unesite uobičajenu vrijednost za ovo polje.
    
    Kada kasnije unesete podatke u tablicu, navedeni niz znakova bit će korišten u svakom novom zapisu za odabrano polje. Dolje uneseno trebalo bi odgovarati formatu ćelija.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
bs: Aktivirajte ovu opciju ako ovo polje ne smije sadržavati NULL vrijednost, tj. ako korisnik uvijek mora unijeti podataka.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
bs: Unesite najveću dozvoljenu dužinu teksta.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
bs: Unesite format broja.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
bs: Odredite dužinu koju podaci mogu imati u ovom polju.
    
    Ako se radi o decimalnim poljima, onda je to najveća dužina broja koji se unosi, ako se radi o binarnim poljima, onda je to dužina bloka podataka.
     Vrijednost će biti ispravljena kada prelazi maksimum ove baze podataka.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
bs: Navedite broj decimalnih mjesta dozvoljenih u ovom polju.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
bs: Ovdje možete vidjeti kako će podaci biti prikazani koristeći trenutni format (koristite dugme desno da izmijenite format).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
bs: Ovdje određujete format izlaza podataka.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
bs: Odaberite ukoliko želite da polja sadrže vrijednosti za automatsko inkrementiranje.
    
     Možete unijeti podatke u polja ovog tipa. Vrijednost svojstvena bazi podataka bit će pridružena svakom novom zapisu (na temelju uvećanja prethodnog zapisa).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
bs: Tabela ne može biti spašena jer ime kolone "$column$" je već iskorišteno.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
bs: Kolona "$column$" pripada primarnom ključu. Ako je kolona izbrisana i primarni ključ će biti izbrisan. Da li zaista želite nastaviti?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
bs: Primarni ključ je promijenjen

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
bs: Kolona

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
bs: Želite li svejedno nastaviti?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
bs: Tabela nije spašena usljed problema sa spajanjem na bazu podataka.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
bs: Filter tabele nije mogao biti prilagođen jer je izvor podataka obrisan.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
bs: Nema primarnog ključa

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
bs: Za identifikaciju zapisa u ovoj bazi potreban je jedinstveni indeks ili primarni ključ.
    Podatke možete unositi u ovu tablicu samo ako je jedan od ova dva strukturalna uvjeta zadovoljen.
    
    Treba li stvoriti primarni ključ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
bs: Kolonu "$column$" nije moguće promjeniti. Da li treba kolonu obrisati i novi format dodati?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
bs: Greška tokom snimanja dizajna tabele

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
bs: Ne može se obrisati kolona $column$.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
bs: ~Izraz za automatsko povećanje

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
bs: Unesi SQL izjavu za auto-inkrement polje.
    
    Ova izjava bit će izravno prenesena bazi podataka prilikom stvaranja tablice.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
bs: Nije bilo moguće dohvatiti informaciju o tipu iz baze podataka.
    Režim dizajniranja tabele nije moguć za ovaj izvor podataka.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
bs: promijenite ime polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
bs: promijenite tip polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
bs: promijenite opis polja

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
bs: promijenite atribut polja

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
bs: Potrebna je šifra za spajanje na izvor podataka "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
bs: Mapa
    
    $path$
    
    ne postoji. Treba li stvoriti?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
bs: Direktorij $name$ nije moguće kreirati.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
bs: Datoteka već postoji. Prepiši?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
bs: Direktorij

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
bs: Postavke baze podataka

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
bs: Svojstva Izvora podataka: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
bs: Molim izaberite 'Poveži se sa postojećom bazom podataka' da se povežete sa postojećom bazom podataka.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
bs: Nije moguće pokrenuti programsku biblioteku #lib# ili je iskvarena. ODBC izbor izvora podataka nije dostupan.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
bs: Ova vrsta izvora podataka nije podržaan na ovoj platformi.
    Dozvoljeno da promijenite podešavanja, ali vjerovatno nećete biti u mogućnosti da se povežete sa bazom podataka.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
bs: #1 mora biti postavljen.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
bs: #1 i #2 moraju biti različiti.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
bs: Džoker znakovi kao što su ?,* nisu dozvoljeni u #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
bs: Test veze

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
bs: Veza je uspješno uspostavljena.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
bs: Veza nije uspješno uspostavljena.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
bs: JDBC drajver je uspješno učitan.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
bs: JDBC drajver nije uspješno učitan.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
bs: MS Access datoteka

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
bs: MS Access 2007 datoteka

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
bs: Firebird baza podataka

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
bs: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
bs: Greška prilikom stvaranja

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
bs: Došlo je do neočekivane greške. Operacija se ne može izvršiti.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
bs: Dokument "$file$" se ne može otvoriti.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
bs: Nije moguće izbrisati ovu tabelu jer veza prema bazi podataka to ne podržava.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
bs: ~Sve

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
bs: Poništi:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
bs: Vrati:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
bs: Nije pronađen odgovarajući tip kolone za kolonu '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
bs: Datoteka "$file$" ne postoji.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
bs: Prijavljena su upozorenja tokom spajanja na izvor podataka. Za njihov pregled pritisnite "$buttontext$".

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
bs: Ime '$#$' već postoji.
    Molimo unesite neko drugo.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
bs: Nije moguće uspostaviti vezu sa menadžerom SDBC drajvera (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
bs: Za URL #connurl# nema registrovanog drajvera.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
bs: Veza je uspostavljena, ali informacije o tabelama baze podataka nisu dostupne.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
bs: Sve tabele

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
bs: Svi pogledi

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
bs: Sve tabele i pogledi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
bs: Ime tabele

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
bs: Ubaci podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
bs: Obriši podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
bs: Izmijeni podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
bs: Promijeni strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
bs: Čitaj podatke

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
bs: Izmijeni reference

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
bs: Odbaci strukture

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
bs: Staza do dBASE datoteka

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
bs: Staza do tekst datoteka

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
bs: Staza do dokumenta proračunske tablice

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
bs: Naziv ODBC izvora podataka na vašem sistemu

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
bs: Naziv MySQL baze podataka

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
bs: Naziv Oracle baze podataka

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
bs: Datoteka Microsoft Access baze podataka

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
bs: Daljnje podešavanje nije potrebno. Da biste provjerili da li konekcija radi, kliknite na dugme '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
bs: Ime ~računara

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
bs: Ime ~Mozilla profila

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
bs: Ime ~Thunderbird profila

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
bs: Primijeni kolone

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
bs: Formatiranje tipa

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
bs: Dodijeli kolone

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
bs: < N~azad

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
bs: ~Naprijed>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
bs: Nap~ravi

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
bs: Kopiraj tabelu

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
bs: Kopiraj tabelu

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
bs: Ovo ime tabele nije ispravno u trenutnoj bazi podataka.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
bs: Za dodavanje podataka u postojeću tablicu odaberite mogućnost 'Prihvati podatke' na prvoj stranici.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
bs: Molim promijenite ime tabele. Predugo je.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
bs: Čarobnjak za baze podataka

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
bs: Izaberi bazu

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
bs: Podesite dBASE vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
bs: Podesite vezu na tekst datoteke

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
bs: Podesi vezu na Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
bs: Podesi LDAP vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
bs: Podesi ADO vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
bs: Podesi JDBC vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
bs: Podesi vezu sa Oracle bazom podataka

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
bs: Podesi MySQL vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
bs: Podesi ODBC vezu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
bs: Podesi identifikaciju korisnika

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
bs: Podesi podatke MySQL servera

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
bs: Snimi i nastavi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
bs: Nova baza podataka

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bs: Podesi vezu na MySQL bazu koristeći JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
bs: MySQL JDBC klasa d~rajvera:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
bs: Normalno: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
bs: Podesi vezu na dBASE datoteke

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
bs: Izaberite direktorij gdje se nalaze dBASE datoteke.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
bs: Podesite vezu na tekst datoteke

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
bs: Put do tekst datoteka

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
bs: Podesite vezu na Microsoft Access bazu podataka

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
bs: Molim izaberite Microsoft Access datoteku kojoj želite pristupiti.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
bs: Podesi vezu na ADO bazu podataka

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
bs: Podesi vezu na ODBC bazu podataka

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
bs: Podesi vezu na JDBC bazu podataka

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
bs: Podesi vezu na Oracle bazu podataka

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
bs: Uobičajeno: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
bs: Oracle JDBC klasa ~drajvera

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
bs: Podesi vezu na proračunsku tablicu

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
bs: ~Lokacija i naziv datoteke

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
bs: Komanda uspješno izvršena.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
bs: Konekcija sa bazom podataka je izgubljena. Ovaj dijalog će biti zatvoren.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
bs: Red sortiranja

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
bs: Polje indeksa

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
bs: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
bs: Indeks mora sadržati makar jedno polje.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
bs: Već postoji još jedan indeks pod imenom "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
bs: U definiciji indeksa, nijedna kolona tabele se ne smije pojaviti više od jednom. Ali vi ste unijeli kolonu "$name$" dva puta.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
bs: Čest uzrok ove greške je korištenje neispravnog skupa znakova prilikom podešavanja jezika vaše baze podataka. Provjerite ovu postavku koristeći Izmijeni / Baza podataka / Osobine.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
bs: Greška

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
bs: Informacije

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati korisnika?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
bs: Baza podataka ne podržava administraciju korisnika.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
bs: Šifre se ne slažu. Molimo unesite šifru ponovno.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
bs: Obratite pažnju da neke baze podataka možda ne podržavaju ovaj tip pridruživanja.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
bs: Sadrži samo zapise za koje je sadržaj povezanih polja obje tablice identičan.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
bs: Sadrži SVE zapise iz tablice '%1' ali samo zapise iz tablice '%2' gdje vrijednosti u upoređenim poljima odgovaraju.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
bs: Sadrži SVE zapise iz '%1' i iz '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
bs: Odredišna baza podatake ne podržava preglede.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
bs: Odredišna baza podataka ne podržava primarne ključeve.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
bs: opis za prilaz podacima nije pronađen, ili nijedan opis za prilaz podacima ne može da dostavi sve potrebne informacije

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
bs: Samo tabele i upiti su trenutno podržani.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
bs: Set rezultata od kopije izvora mora podržavati zabilješke.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
bs: Ne podržani tip izvorne kolone ($type$) na poziciji kolone $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
bs: Neispravan broj inicijalizacionih parametara.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
bs: Došlo je do greške prilikom inicijalizacije.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
bs: Nepodržana postavka u izvornom kopija deskriptoru: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
bs: Da kopirate upit, vaša veza mora biti sposobna da pruža upite.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
bs: Dati rukovatelj interakcije nije ispravan.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
bs: Ova relacija već postoji. Želite li je izmijeniti?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
bs: Napravi...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
bs:  - %PRODUCTNAME Baza: Dizajn relacija

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
bs: Baza podataka ne podržava relacije.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
bs: Kada izbrišete ovu tabelu sve odgovarajuće relacije će takođe biti izbrisane. Nastaviti?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
bs: Baza podataka nije mogla da stvori relaciju. Možda strani ključevi za ovu vrstu tabele nisu podržani.
    Molimo provjerite dokumentaciju baze podataka.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
bs: Snimi u:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
bs: Potraži...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
bs: Širina kolone

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
bs: Š_irina:

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
bs: Ime:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
bs: Dodjela

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
bs: naljepnica

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
bs: Izvrši SQL naredbu

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
bs: _Pokaži prikaz "odabir" naredbi

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
bs: _Izvrši

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
bs: Prikaz

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
bs: Odaberite tip baze podataka sa kojom želite uspostaviti vezu.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
bs: _Tip baze podataka:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
bs: Na narednim stranicama možete napraviti detaljne postavke veze.
    
    Nove postavke će biti prepisane preko postojećih.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
bs: Dobrodošli u %PRODUCTNAME čarobnjak za baze podataka

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
bs: Koristite čarobnjak za pravljenje nove baze podataka, otvaranje postojećih fajlova baze podataka, ili za uspostavljanje veze sa bazom podataka na serveru.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
bs: Šta želite uraditi?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
bs: Napravi n_ovu bazu podataka

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
bs: Otvori postojeći _fajl baze podataka

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
bs: _Prethodno korišteno:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
bs: Spoji se sa p_ostojećom bazom podataka

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
bs: _Vrsta:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
bs: Opcije

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
bs: Izmijeni...

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
bs: dokument $current$ od $overall$

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
bs: _Korisničko ime:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
bs: Normalno: 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
bs: Promijeni lozinku

[ctx: password|label3]
en: _Password:
bs: _Lozinka:

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
bs: Naziv polja

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
bs: poput

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
bs: i

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
bs: - ništa -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
bs: Nadimak (alias)

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
bs: Različite vrijednosti

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
bs: Svojstva upita

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
bs: Da

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
bs: Ne

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
bs: Relacije

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
bs: _Visina:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
bs: Naziv polja

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
bs: Podesi vezu na MySQL bazu koristeći JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
bs: Normalno: 3306

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
bs: Sažetak

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
bs: Upiti

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
bs: Podešavanje konekcije
