en to ca translation catalogue (2081 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
ca: Tots

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
ca: Número

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
ca: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
ca: Hora

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
ca: Científic

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
ca: Valor booleà

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
ca: Els meus documents

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
ca: Paletes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
ca: Còpies de seguretat

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
ca: Diccionaris

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
ca: Emmagatzematge de missatges

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
ca: Fitxers temporals

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
ca: Connectors

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
ca: Marcadors de carpetes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
ca: Complements

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
ca: Configuració d'usuari

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
ca: Diccionaris definits per l'usuari

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
ca: Ajudes a l'escriptura

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ca: Menú nou %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ca: Barra d'eines nova %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
ca: Mou el menú

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
ca: Afig un submenú

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
ca: Nom del submenú

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la imatge?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ca: La icona %ICONNAME ja es troba a la llista d'imatges.
    Voleu reemplaçar la icona existent?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
ca: Confirmeu el reemplaçament de la icona

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
ca: Sí a tot

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ca: No hi ha cap més ordre a la barra d'eines. Voleu suprimir la barra d'eines?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ca: La configuració de menú per a %SAVE IN SELECTION% es reinicialitzarà amb la configuració per defecte. Voleu continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ca: La configuració de barra d'eines per a %SAVE IN SELECTION% es reinicialitzarà amb la configuració per defecte. Voleu continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ca: Se suprimiran tots els canvis fets anteriorment en aquesta barra d'eines. Voleu reinicialitzar la barra d'eines?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ca: Se suprimiran tots els canvis fets anteriorment en este menú contextual. Voleu reinicialitzar el menú contextual?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
ca: La funció ja s'inclou en aquesta finestra emergent.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
ca: Nom ~nou

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
ca: Canvia el nom del menú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
ca: Canvia el nom de la barra d'eines

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
ca: Ratolí sobre l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
ca: Activa l'enllaç

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
ca: Ratolí fora de l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
ca: Indiqueu un nom de fitxer vàlid.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ca: Ací podeu crear un enllaç a una pàgina web o a un servidor d'FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address.
ca: Ací podeu crear un enllaç a una adreça electrònica.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ca: Ací podeu crear un enllaç a un document existent o a un objectiu dins d'un document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ca: Ací podeu crear un document nou cap al qual apunte l'enllaç nou.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
ca: Botó

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
ca: No s'ha trobat cap alternativa.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
ca: Seleccioneu un fitxer per al marc flotant

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
ca: Totes les ordes

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
ca: Les meues macros

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ca: Macros del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
ca: No hi ha cap descripció disponible per a esta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
ca: Afig ordres

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
ca: Executa

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
ca: Insereix files

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels preferits

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
ca: Afig als preferits

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ca: (%1 PPP)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
ca: Carrega la configuració del teclat

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
ca: Guarda la configuració del teclat

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
ca: Configuració (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
ca: En aquest document no hi ha cap objectiu.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
ca: No s'ha pogut obrir el document.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
ca: [Introduïu el text]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
ca: Macros del BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
ca: Inicia l'aplicació

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
ca: Tanca l'aplicació

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
ca: S'ha tancat el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
ca: Es tancarà el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
ca: Obri un document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
ca: Guarda el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
ca: Anomena i guarda el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
ca: El document s'ha guardat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
ca: El document s'ha anomenat i guardat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
ca: Activa el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
ca: Desactiva el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
ca: Imprimeix el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
ca: L'estat «Modificat» ha canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
ca: S'ha iniciat la impressió de cartes de formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
ca: Ha finalitzat la impressió de cartes de formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
ca: S'ha iniciat la fusió dels camps del formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
ca: Ha finalitzat la fusió dels camps del formulari

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
ca: Canvi del nombre de pàgines

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
ca: S'ha carregat un subcomponent

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
ca: S'ha tancat un subcomponent

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ca: Emplenament de paràmetres

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ca: Executa l'acció

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ca: Després d'actualitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ca: Abans d'actualitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ca: Abans de l'acció del registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
ca: Després de l'acció del registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ca: En confirmar la supressió

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ca: En ajustar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ca: En rebre el focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ca: En perdre el focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ca: L'estat de l'element ha canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ca: En prémer una tecla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
ca: En deixar anar una tecla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
ca: En carregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
ca: Abans de tornar a carregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
ca: En tornar a carregar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ca: En moure el ratolí mentre es prem una tecla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ca: El ratolí és dins

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ca: El ratolí és fora

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ca: En moure el ratolí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ca: En prémer el botó del ratolí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ca: En deixar anar el botó del ratolí

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
ca: Abans del canvi al registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
ca: Després del canvi al registre

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
ca: Després de reinicialitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ca: Abans de reinicialitzar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ca: Aprova l'acció

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ca: Abans d'enviar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ca: En modificar text

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
ca: Abans de baixar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
ca: En baixar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
ca: Canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
ca: S'ha creat el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
ca: Ha finalitzat la càrrega del document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
ca: No s'ha pogut guardar el document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
ca: «Anomena i guarda» ha fallat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
ca: Emmagatzematge o exportació de la còpia d'un document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
ca: S'ha creat la còpia del document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
ca: Ha fallat la còpia del document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
ca: En crear la visualització

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
ca: Es tancarà la visualització

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
ca: S'ha tancat la visualització

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
ca: El títol del document ha canviat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
ca: En canviar la selecció

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
ca: Doble clic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
ca: Clic amb el botó dret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
ca: En calcular fórmules

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
ca: En canviar el contingut

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
ca: en qualsevol part del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
ca: a l'inici del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
ca: al final del camp

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
ca: a tot el camp

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
ca: Des de l'inici

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
ca: Des del final

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
ca: No s'ha trobat cap registre que es corresponga amb les vostres dades.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ca: S'ha produït un error desconegut. No s'ha pogut completar la busca.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
ca: Desbordament, la busca continua pel principi

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
ca: Desbordament, la busca continua pel final

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
ca: s'estan comptant els registres

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
ca: <Cap fitxer>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
ca: Objecte;objectes

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
ca: (només de lectura)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
ca: <Tots els fitxers>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
ca: Aquest identificador ja existeix...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
ca: El camí %1 ja existeix.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
ca: Seleccioneu els arxius

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
ca: Arxius

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
ca: El fitxer %1 ja existeix.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
ca: Afig una imatge

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ca: La contrasenya de confirmació no coincideix amb la contrasenya. Torneu a definir la contrasenya i introduïu la mateixa contrasenya en els dos quadres.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ca: Les contrasenyes de confirmació no coincideixen amb les contrasenyes originals. Torneu a definir les contrasenyes.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ca: Per a continuar, introduïu una contrasenya per a obrir o modificar el document, o bé seleccioneu l'opció d'obrir en mode només de lectura.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ca: Definiu la contrasenya introduïnt la mateixa contrasenya en tots dos quadres.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
ca: No està disponible

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'enllaç seleccionat?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'enllaç seleccionat?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
ca: Guarda la captura com…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ca: Sèrie de dades $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
ca: Nom del controlador

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
ca: Disponibles

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
ca: Temps d'espera

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ca: El fitxer
    $file$
    no existeix.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ca: El fitxer
    $file$
    no existeix al sistema de fitxers local.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ca: El nom '$file$' s'està fent servir per a una altra base de dades.
    Trieu un altre nom.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
ca: Voleu suprimir l'entrada?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
ca: Voleu suprimir l'objecte següent?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir l'objecte seleccionat.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
ca: S'ha produït un error en suprimir l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
ca:  Ja existeix un objecte amb el mateix nom.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'objecte.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
ca: S'ha produït un error en canviar el nom de l'objecte

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
ca: Error del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ca: No està permés el llenguatge d'script %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca: S'ha produït un error en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca: S'ha produït una excepció en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ca: S'ha produït un error en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la línia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ca: S'ha produït una excepció en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la línia: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca: S'ha produït un error en l'entorn d'scripts en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
ca: Missatge:

[ctx: RID_SVXSTR_TYPE]
en: Registered name
ca: Nom registrat

[ctx: RID_SVXSTR_PATH]
en: Database file
ca: Fitxer de base de dades

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER1]
note: abbreviation for "[Load]"
en: [L]
ca: [C]

[ctx: RID_SVXSTR_HEADER2]
note: abbreviation for "[Save]"
en: [S]
ca: [D]

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ca: Del MathType al %PRODUCTNAME Math o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ca: Del WinWord al %PRODUCTNAME Writer o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ca: De l'Excel al %PRODUCTNAME Calc o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ca: Del PowerPoint al %PRODUCTNAME Impress o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ca: De formes de l'SmartArt a formes del %PRODUCTNAME o a la inversa

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ca: El nom indicat ja existeix.
    Introduïu-ne un altre de nou.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
ca: Model ~flexiu

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
ca: ~Reemplaça

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ca: Voleu canviar la llengua del diccionari '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'esquema de color?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
ca: Supressió de l'esquema de color

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
ca: Guarda l'esquema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
ca: Nom de l'esquema de color

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
ca: Tesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
ca: Gramàtica

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
ca: Comprova les paraules en majúscules

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
ca: Verifica les paraules amb xifres

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
ca: Comprova les regions especials

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
ca: Revisa l'ortografia a mesura que es teclege

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
ca: Revisa la gramàtica a mesura que es teclege

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ca: Nombre mínim de caràcters per a posar-hi un guionet:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
ca: Caràcters abans del salt de línia:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
ca: Caràcters després del salt de línia:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
ca: Parteix els mots sense consultar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
ca: Parteix els mots de regions especials

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ca: La carpeta que heu seleccionat no conté cap entorn d'execució de Java.
    Seleccioneu una altra carpeta.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ca: L'entorn d'execució de Java seleccionat no és de la versió necessària.
    Seleccioneu una altra carpeta.

[ctx: RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART]
en: Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect.
ca: Reinicieu el %PRODUCTNAME per aplicar els valors nous o modificats.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
ca: Edita el paràmetre

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ca: Valor no vàlid.
    
    El valor màxim per a un número de port és 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
ca: Inseriu ací el nom per al degradat:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
ca: Inseriu ací el nom per al mapa de bits:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ca: Inseriu ací el nom per al mapa de bits extern:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
ca: Inseriu ací el nom per al patró:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
ca: Inseriu ací el nom per a l'estil de línia:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ca: L'estil de línia s'ha modificat sense guardar-lo.
    Podeu modificar l'estil de línia seleccionat o afegir-ne un de nou.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
ca: Inseriu ací el nom per a l'ombreig:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
ca: Afig

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
ca: Inseriu ací el nom per al nou color:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ca: Inseriu ací el nom per al nou extrem de la fletxa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
ca: Sense %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
ca: Família:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
ca: Tipografia:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
ca: Color de realçament

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
ca: Utilitza la taula de reemplaçament

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
ca: Corregeix DUes MAjúscules al COmençament de PAraula

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
ca: Converteix en majúscula la primera lletra de cada frase

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ca: *Negreta*, /cursiva/, -ratllat- i _subratllat_ automàtics

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
ca: Ignora els espais dobles

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
ca: Reconeix els URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
ca: Reemplaça els guions

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ca: Corregeix l'ús accidental de la tecla de fIXACIÓ DE MAJÚSCULES

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ca: Afig un espai no separable abans de signes de puntuació específics en text francés

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ca: Formata els sufixos dels nombres ordinals (1r -> 1^r)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
ca: Suprimeix els paràgrafs en blanc

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
ca: Reemplaça els estils personalitzats

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
ca: Aplica una vora

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
ca: Crea una taula

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
ca: Aplica els estils

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ca: Suprimeix espais i tabuladors al començament i al final del paràgraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ca: Suprimeix espais i tabuladors al final i al començament de la línia

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
ca: Línia de dimensió

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
ca: Cometa d'obertura

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
ca: Comenta de tancament

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
ca: Tema seleccionat:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
ca: S'està cercant. Espereu...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
ca: No es pot obrir %1, proveu de nou més tard.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
ca: S'està aplicant el tema...

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
ca: No poses vores

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
ca: Posa només la vora exterior

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ca: Posa la vora exterior i línies horitzontals

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ca: Posa la vora exterior i totes les línies interiors

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ca: Posa la vora exterior sense canviar les línies interiors

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
ca: Posa només línies diagonals

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
ca: Posa les quatre vores

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
ca: Posa només les vores esquerra i dreta

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ca: Posa només les vores superior i inferior

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
ca: Posa només la vora esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ca: Posa les vores inferior i superior i totes les línies interiors

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ca: Posa les vores esquerra i dreta i totes les línies interiors

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
ca: Sense ombra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ca: Projecta l'ombra cap a la part inferior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
ca: Projecta l'ombra cap a la part superior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ca: Projecta l'ombra cap a la part inferior esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
ca: Projecta l'ombra cap a la part superior esquerra

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
ca: Dades d'usuari

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
ca: Camins

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
ca: Personalització

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
ca: Colors de l'aplicació

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
ca: IDE del Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
ca: Actualització en línia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
ca: Configuració de la llengua

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
ca: Llengües

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
ca: Ajudes a l'escriptura

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
ca: Busca en japonés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
ca: Disposició complexa de text

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
ca: Adreça de correu electrònic

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ca: Ajudes a la formatació

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
ca: Tipus de lletra bàsics (occidental)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
ca: Tipus de lletra bàsics (asiàtic)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
ca: Tipus de lletra bàsics (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
ca: Taula

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
ca: Llegenda automàtica

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge E-mail
ca: Adreça electrònica per a la combinació de correu

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
ca: Ajudes a la formatació

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
ca: Taula

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
ca: Fons

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
ca: Valors predeterminats

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
ca: Calcula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
ca: Llistes d'ordenació

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
ca: Diagrames

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
ca: Colors predeterminats

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
ca: Carrega o guarda

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
ca: Propietats de VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
ca: Compatibilitat HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
ca: Bases de dades

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
ca: (Cap)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
ca: Altres caràcters...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
ca: (Cap)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
ca: Altres caràcters...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
ca: Configuració avançada

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
ca: _Cerca

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
ca: Nom de la preferència

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
ca: Valor:

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ca: Versió: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
ca: Quant al %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre_dits
ca: Crè_dits

[ctx: aboutdialog|website]
en: _Website
ca: Lloc _web

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
ca: ID de la construcció: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
ca: Configuració local: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
ca: Vegeu el registre: $GITHASH

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ca: El %PRODUCTNAME és un paquet ofimàtic modern, fàcil d'utilitzar i de programari lliure que us permet escriure documents, crear fulls de càlcul, fer presentacions i molt més.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ca: El LibreOffice està basat en l'OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ca: El %PRODUCTNAME és un derivat del LibreOffice que està basat en l'OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ca: Aquesta versió ha estat subministrada per %OOOVENDOR.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
ca: Dreceres de _teclat

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
ca: _Carrega...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
ca: _Guarda...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
ca: Escriviu per a buscar

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
ca: _Categoria

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
ca: _Funció

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
ca: _Tecles

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
ca: F_uncions

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
ca: Inclusió a_utomàtica

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
ca: Abreviatures noves

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
ca: Suprimeix les abreviatures

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ca: Abreviacions (sense majúscula a continuació)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
ca: Inc_lusió automàtica

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals
ca: Paraules noves amb dues majúscules inicials

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals
ca: Suprimeix les paraules amb dues majúscules inicials

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals
ca: Paraules amb dues majúscules inicials

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
ca: Reempl_aça

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
ca: _Amb:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
ca: Només _text

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
ca: Envelliment

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
ca: Grau d'envelliment:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ca: [M]: Reemplaça en modificar el text existent

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
ca: [T]: Corregeix automàticament mentre s'escriu

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
ca: Reempl_aça

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
ca: Cometa d'_obertura:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
ca: Cometa simple de tancament

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
ca: Cometes simples predeterminades

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
ca: Cometa de _tancament:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
ca: Cometa simple de tancament

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
ca: Cometes senzilles

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
ca: Reempl_aça

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
ca: Cometa d'_obertura:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
ca: Cometa doble d'obertura

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
ca: Cometes dobles predeterminades

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
ca: Cometa de _tancament:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
ca: Cometa doble de tancament

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
ca: Cometes dobles

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
ca: Cap

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
ca: Ombreig

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ca: Aplica la llista de caràcters prohibits a l'inici i al final de línia

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
ca: Permet la puntuació lliure

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
ca: Canvi de línia

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
ca: Assigna un component

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
ca: Nom del mètode del component:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
ca: Reemplaçaments i excepcions per a la llengua:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
ca: Excepcions

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
ca: Opcions de llengua

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
ca: Etiquetes intel·ligents

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
ca: C_om a:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
ca: P_er a:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
ca: Fila

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
ca: Taula

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
ca: Color de fons

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
ca: Imatge no enllaçada

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
ca: Troba imatges

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
ca: E_xamina...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
ca: _Enllaç

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
ca: _Posició

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
ca: Àr_ea

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
ca: _Mosaic

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
ca: Pre_visualització

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
ca: Edita els enllaços

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
ca: _Actualitza

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
ca: _Modifica...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
ca: _Trenca l'enllaç

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
ca: Fitxer d'origen

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
ca: Estat

[ctx: baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject]
en: Edit Links
ca: Edita els enllaços

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
ca: Fitxer d'origen

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
ca: Actualització:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
ca: Afig / Importa

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
ca: En mosaic

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
ca: Ampliat

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
ca: Dalt a l'esquerra

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
ca: A dalt centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
ca: A dalt dreta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
ca: Centre a l'esquerra

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
ca: Centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
ca: Centre a la dreta

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
ca: A baix esquerra

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
ca: A baix centre

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
ca: A baix dreta

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
ca: Posició del mosaic:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
ca: Desplaçament X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
ca: Desplaçament Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
ca: Desplaçament del mosaic:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
ca: Fila

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
ca: Columna

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
ca: Sistema operatiu:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
ca: Proveïdor d'OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
ca: Dispositiu:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
ca: Versió del controlador:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
ca: Edita l'entrada de la llista negra de l'OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
ca: Crea una entrada de llista negra de l'OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
ca: Edita l'entrada de llista blanca de l'OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
ca: Crea una entrada de llista blanca de l'OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
ca: Informació OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
ca: Vora / fons

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
ca: Vora / fons

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
ca: Fons

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
ca: Definit per l'_usuari:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
ca: Pr_econfiguracions:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
ca: _Cel·les adjacents:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
ca: Suprimeix la vora

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
ca: Arranjament de línies

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
ca: Est_il:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
ca: Línia

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
ca: _Esquerra:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
ca: Dreta:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
ca: Par_t superior:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
ca: Part in_ferior:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
ca: Sincronitza

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
ca: Separació

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
ca: _Posició:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
ca: Distàn_cia:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
ca: Estil de l'ombra

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
ca: _Fusiona amb el paràgraf següent

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
ca: _Fusiona els estils de línia adjacents

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
ca: Caràcters abans del salt

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
ca: Caràcters després del salt

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
ca: Longitud mínima de paraula

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
ca: Llegenda

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
ca: _Extensió:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
ca: Des de la part superior

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
ca: Des de l'esquerra

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
ca: _Longitud:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
ca: Òpti_m

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
ca: _Posició:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
ca: _Per:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
ca: Superior

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
ca: Centre

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
ca: Línia recta

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
ca: Línia angular

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
ca: Línia angular de connexió

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
ca: _Graus:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
ca: Vora de _referència:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
ca: Apilat _verticalment

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
ca: _Disposició vertical asiàtica

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ca: Orientació del text

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
ca: A_justament automàtic del text

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
ca: Redueix per a aju_star a la cel·la

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
ca: _Activa la partició de mots

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
ca: Direcció del te_xt:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
ca: Sag_na

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
ca: Centre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
ca: Justificada

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
ca: Ple

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
ca: Distribuït

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
ca: Superior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
ca: Justificada

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
ca: Distribuït

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
ca: Alineació del text

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ca: Expansió del text des de la vora inferior de la cel·la

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ca: Expansió del text des de la vora superior de la cel·la

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
ca: Expansió del text només dins de la cel·la

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
ca: Camí del certificat

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
ca: _Afig...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ca: Seleccioneu o afegiu el directori correcte de serveis de seguretat de xarxa que voleu utilitzar per a les signatures digitals:

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
ca: Seleccioneu un directori de certificats

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
ca: Camí del certificat

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
ca: Tipus de lletra occidental

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
ca: Tipus de lletra asiàtic

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
ca: Tipus de lletra CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
ca: Límits del text

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
ca: Fons del document

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
ca: Fons de l'aplicació

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
ca: Límits de l'objecte

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
ca: Marcs de taula

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
ca: Color de la lletra

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
ca: Enllaços no visitats

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
ca: Enllaços visitats

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
ca: Verificació ortogràfica automàtica

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
ca: Etiquetes intel·ligents

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
ca: Document de text

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
ca: Indicador d'escriptura

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
ca: Ombreigs dels camps

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
ca: Ombreigs dels índexs i taules

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
ca: Límits de secció

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
ca: Delimitador de capçaleres i peus de pàgina

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
ca: Salts de pàgina i columna

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
ca: Cursor directe

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
ca: Document HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
ca: Realçament de la sintaxi SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
ca: Realçament dels comentaris

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
ca: Realçament de les paraules clau

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
ca: Línies de la graella

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
ca: Salts de pàgina

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
ca: Salts de pàgina manuals

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
ca: Salts de pàgina automàtics

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
ca: Detectiu

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
ca: Error detectiu

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
ca: Referències

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
ca: Fons de les notes

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
ca: Dibuix / Presentació

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
ca: Realçament bàsic de la sintaxi

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
ca: Comentaris

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
ca: Número

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
ca: Cadena

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
ca: Expressió reservada

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
ca: Realçament de la sintaxi SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
ca: Número

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
ca: Cadena

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
ca: Comentaris

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
ca: Ombres

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
ca: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
ca: Colors recents

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
ca: Paleta personalitzada

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
ca: Color anterior

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
ca: Hexadecimal

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
ca: Color nou

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
ca: Roig

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
ca: Verd

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
ca: Selecciona

[ctx: colorpage|label6]
en: New
ca: Nou

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
ca: Trieu un color

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
ca: _Roig:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
ca: _Verd:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
ca: _Blau:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
ca: Núm. _hex:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
ca: T_o:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
ca: _Saturació:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
ca: Brilla_ntor:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
ca: _Cian:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
ca: _Groc:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
ca: _Clau:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

[ctx: comment|label2]
en: Author
ca: Autor

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: comment|author]
en: Author
ca: Autor

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: comment|label1]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ca: _Tipus

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
ca: Línia _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
ca: Línia _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
ca: Línia _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
ca: Desplaçament de línia

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
ca: _Inici horitzontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
ca: _Final horitzontal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
ca: Inici _vertical:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
ca: Final v_ertical:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
ca: Interlineat

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
ca: Habilita la disponibilitat de connexions

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ca: Controladors coneguts en el %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
ca: Controlador actual:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
ca: Habilita les connexions disponibles per a aquest controlador

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
ca: _Temps d'espera (segons)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
ca: Connexions disponibles

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
ca: Conserva l'e_scala

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
ca: Conserva la mi_da de la imatge

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
ca: _Esquerra:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
ca: _Superior:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
ca: _Inferior:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
ca: _Alçària:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
ca: _Alçària:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
ca: Mida _original

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
ca: _Marc:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
ca: _Text alternatiu:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
ca: _Descripció:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
ca: Menús

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
ca: Menús contextuals

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
ca: Enllaça a una base de dades

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
ca: Fitxer de base de _dades:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
ca: _Nom registrat:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
ca: Edita l'enllaç a la base de dades

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
ca: Bases de dades registrades

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
ca: _Distància entre línies:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
ca: Guia _sobreïxent:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
ca: Distància entre _guies:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
ca: Guia _esquerra:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
ca: Guia _dreta:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
ca: Nombre de _decimals:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
ca: Mesura davall de l'o_bjecte

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
ca: Línia

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
ca: Posició del _text

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
ca: Vertical _automàtic

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
ca: Horitzontal a_utomàtic

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
ca: _Paral·lel a la línia

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
ca: Mostra les unitats de _mesura

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
ca: Distribució

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
ca: _Cap

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
ca: _Centre

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
ca: E_spaiat

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
ca: _Cap

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
ca: C_entre

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
ca: Es_paiat

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ca: Edita el diccionari personalitzat

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
ca: _Llibre:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
ca: _Paraula

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
ca: _Reemplaça per

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
ca: Edita els mòduls

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ca: Obtín més diccionaris en línia...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
ca: Mou cap amunt

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
ca: Mou cap avall

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
ca: _Arrere

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
ca: Color de la lletra:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
ca: Efectes:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
ca: Relleu:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
ca: Sobreratllat:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
ca: Ratllat:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
ca: Subratllat:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
ca: Color del sobreratllat:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
ca: Color del subratllat:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
ca: Majúscules

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
ca: Minúscules

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
ca: Títol

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
ca: Versaletes

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
ca: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
ca: Doble

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
ca: Puntejat

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
ca: Puntejat (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
ca: Traç

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
ca: Traç (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
ca: Traç llarg

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
ca: Traç llarg (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
ca: Punt traç

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
ca: Punt traç (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
ca: Punt punt traç

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ca: Punt punt traç (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
ca: Ona

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
ca: Ona (negreta)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
ca: Ona doble

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
ca: Estampat en relleu

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
ca: Gravat

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
ca: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
ca: Doble

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
ca: Amb /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
ca: Amb X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
ca: Parpelleig

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
ca: Amagat

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
ca: Paraules individuals

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
ca: Per damunt del text

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
ca: Per davall del text

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
ca: Marca d'èmfasi:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ca: L'opció d'accessibilitat «Utilitza el color de lletra automàtic per a la visualització de la pantalla» està activada. Els atributs de color de lletra no s'utilitzen actualment per a mostrar el text.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
ca: Estampat en relleu

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
ca: Font de _llum:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
ca: Assigna una macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ca: Acció assignada

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ca: Assignacions

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
ca: Macro des de

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
ca: Macros existents

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
ca: Assigna:

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
ca: Guarda a:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
ca: Acció assignada

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
ca: Busca de registres

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
ca: _Cerca

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
ca: El contingut del camp és _NUL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
ca: El contingut del camp no és NU_L

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
ca: _Cerca

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
ca: _Camp únic:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
ca: _Tots els camps

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
ca: Formulari:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
ca: Àmbit de busca

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
ca: _Posició:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
ca: Concorda amb l'_amplària del caràcter

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
ca: Semblança fonètica (_japonés)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
ca: Similituds...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
ca: Busca per s_imilitud

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
ca: Similituds...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
ca: Des de la part superi_or

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
ca: Expressió _regular

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
ca: Apl_ica el format del camp

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
ca: Ce_rca cap arrere

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
ca: Expressió _comodí

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
ca: Registre:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
ca: recompte de registres

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
ca: Província

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
ca: Propietats de la taula

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
ca: Fons

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
ca: Format de números

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
ca: Tipus de _fitxer:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
ca: Fitxers trobats

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
ca: Pr_evisualització

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
ca: Busca _fitxers...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
ca: A_fig-ho tot

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
ca: Modificat:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
ca: Contingut:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
ca: Nom del tema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
ca: Busca

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
ca: Identificador del tema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
ca: Introduïu el títol

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
ca: _Tipus

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
ca: El·lipsoide

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
ca: A_utomàtic

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
ca: Centre ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
ca: _Vora:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
ca: _Al color:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
ca: _Des del color:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
ca: Centre X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
ca: Centre Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
ca: Des del percentatge de color

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
ca: Al percentatge de color

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
ca: Diccionari nou

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
ca: Conversió hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
ca: Paraula

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
ca: Suggeriments

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
ca: Conversió

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
ca: N_omés hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
ca: Només _hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
ca: _Ignora

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
ca: I_gnora-ho sempre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
ca: R_eemplaça-ho sempre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
ca: Reemplaça _per un caràcter

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
ca: Edita el diccionari personalitzat

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
ca: Suggeriments

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
ca: Opcions de hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
ca: Diccionaris definits per l'usuari

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
ca: Ignora la paraula postposicional

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
ca: Mostra primer les entrades més recents

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
ca: Reemplaça automàticament les entrades úniques

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
ca: Ombreig

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
ca: Tipus de _línia:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
ca: Simple

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
ca: Encreuat

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
ca: _Color de línia:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
ca: Color de fons

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
ca: Reinicialitza

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
ca: _Camí:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
ca: Obri un fitxer

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
ca: Obri un fitxer

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
ca: Obj_ectiu:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
ca: Text de verificació

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ca: _Marc:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
ca: N_om:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
ca: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
ca: _Usuari anònim

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
ca: Tipus d'enllaç

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
ca: _Marc:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
ca: No_m:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
ca: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
ca: Des_tinatari:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
ca: Fonts de dades...

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
ca: Fonts de dades...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
ca: A_ssumpte:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
ca: _Marc:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
ca: N_om:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
ca: F_ormulari:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
ca: Arbre de marques

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
ca: Edita _ara

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
ca: Edit_a més tard

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
ca: _Fitxer:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
ca: Seleccioneu el camí

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
ca: Seleccioneu el camí

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
ca: _Tipus de fitxer:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
ca: Ma_rc:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
ca: _Nom:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
ca: F_ormulari:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
ca: Parteix tots els mots

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
ca: Parteix els mots

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
ca: Paraula:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ca: Els fitxers llistats més avall no s'han pogut importar.
    No s'ha pogut interpretar el format de fitxer.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
ca: Canvi la icona

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
ca: _Icones

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
ca: I_mporta...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ca: Nota:
    La mida d'una icona ha de ser de 16x16 píxels per a assolir la millor qualitat.
    Les icones que tinguen una altra mida es redimensionaran automàticament.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
ca: Propietats del marc flotant

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
ca: Contingut:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
ca: Activada

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
ca: Desactivada

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
ca: Barra de desplaçament

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
ca: Activada

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
ca: Desactivada

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
ca: Vora

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
ca: Separació

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
ca: Insereix un objecte OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
ca: Crea'n un de nou

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
ca: Crea'n un a partir d'un fitxer

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
ca: Tipus d'objecte

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
ca: Busca…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
ca: Enllaç a fitxer

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
ca: Mostra com a icona

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
ca: _Nombre:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
ca: A_bans

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
ca: _Després

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
ca: Posició

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
ca: Camí a les classes

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
ca: Carpetes i arxius a_ssignats

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
ca: _Afig un arxiu...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
ca: Afig una _carpeta...

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
ca: Paràmetres d'inici del Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
ca: _Paràmetre d'inici del Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
ca: Paràmetres d'inici assig_nats

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ca: Per exemple: -Dmyprop=c:\\fitxers de programa\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
ca: _Afig

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
ca: Línia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ca: Línia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
ca: Estils de línia

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
ca: Estils de fletxa

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
ca: E_stil de fletxa:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ca: Afegiu un objecte seleccionat per a crear estils de fletxa.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
ca: Carrega estils de fletxa

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
ca: Guarda els estils de fletxa

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
ca: Organitza els estils de fletxa

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
ca: E_stil de línia:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
ca: _Tipus

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
ca: _Nombre:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
ca: _Longitud:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
ca: _Ajusta a l'amplària de la línia

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
ca: Punts

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
ca: Traç

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
ca: Carrega els estils de línia

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
ca: Guarda els estils de línia

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
ca: _Sense símbol

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
ca: Des d'un _fitxer...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
ca: _Galeria

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
ca: _Símbols

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
ca: E_stil:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ca: _Transparència:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
ca: Propietats de la línia

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
ca: Est_il d'inici:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
ca: Esti_l final:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
ca: Am_plària:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
ca: Ce_ntre

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
ca: Am_plària:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
ca: C_entre

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
ca: Sincronit_za les terminacions

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
ca: Estils de fletxa

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
ca: Estil de _cantonada:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
ca: Estil d'e_xtrem:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
ca: Arredonit

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
ca: Biaix

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
ca: Bisellat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
ca: Pla

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
ca: Arredonit

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
ca: Estils de cantonada i d'extrem

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
ca: Am_plària:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
ca: _Conserva la relació

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
ca: A_lçària:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
ca: Acció assignada

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
ca: Acció assignada

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
ca: Assignacions

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
ca: Selector de macros

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
ca: Afig

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ca: Seleccioneu la biblioteca que conté la macro que voleu. Seleccioneu la macro en "Nom de la macro".

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ca: Per a afegir una ordre a una barra d'eines, seleccioneu la categoria i després l'ordre. A continuació, arrossegueu l'ordre a la llista Ordres que es troba a la pestanya Barres d'eines del diàleg Personalitza.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
ca: Nom de la macro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
ca: _Cerca

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
ca: No s'ha instal·lat l'ajuda local

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
ca: _Funció

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
ca: Categor_ia

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
ca: Escriviu per a buscar

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
ca: _Funció

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
ca: Per _defecte

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
ca: Afig un element

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
ca: Suprimeix un element

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
ca: Insereix un separador

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
ca: Insereix un submenú

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
ca: Canvia la icona...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
ca: Reinicialitza la icona

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
ca: Restaura l'orde predeterminada

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
ca: _Alçària:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
ca: Millora les _vores

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
ca: Menú nou

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
ca: Nom del menú:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
ca: _Posició del menú:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
ca: Avall

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
ca: Seleccioneu els camins

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
ca: _Afig...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list:
ca: Llista de camins:

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
ca: Indiqueu el camí per defecte dels fitxers nous

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
ca: Crea una biblioteca

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
ca: Introduïu el nom per a la biblioteca nova.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
ca: Introduïu el nom per a la macro nova.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
ca: Introduïu el nom per a l'objecte seleccionat.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
ca: Crea una macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
ca: _Nombre de columnes:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
ca: _Nombre de files:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
ca: Nom de la _barra d'eines

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
ca: _Guarda a:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
ca: Afig

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
ca: Codi de _format

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
ca: Nombre de _decimals:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
ca: Nombre de _decimals:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
ca: _Zeros inicials:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
ca: _Negatiu en roig

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
ca: _Notació d'enginyeria

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
ca: Separador de _milers

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
ca: C_ategoria

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
ca: Automàticament

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
ca: F_ormat d'origen

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
ca: _Llengua

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
ca: Des d'un fitxer...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
ca: Nombre:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
ca: Inicia a:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
ca: Gràfics:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
ca: Amplària:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
ca: Alçària:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
ca: Conserva la relació

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
ca: Alineació:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
ca: Part superior de la línia de base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
ca: Centre de la línia de base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
ca: Part inferior de la línia de base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
ca: Sobre el caràcter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
ca: Al centre del caràcter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
ca: Davall del caràcter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
ca: Damunt de la línia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
ca: Al centre de la línia

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
ca: Davall de la línia

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
ca: Abans:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
ca: Després:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ca: Mostra els subnivells:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
ca: Caràcter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
ca: Mida _relativa:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
ca: Estil del caràcter:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
ca: Numeració _consecutiva

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
ca: Tots els nivells

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
ca: Numeració seguida de:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
ca: Alineació de la n_umeració:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ca: Alineat a:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
ca: Sagnat a:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
ca: Tabulació a:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ca: Tabulació

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
ca: Espai

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
ca: Sagnat:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
ca: Relati_va

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ca: Amplària de la numeració:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ca: Espai mínim entre
    els números i el text:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
ca: Alineació de la n_umeració:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
ca: Centrada

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ca: Posició i espaiat

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
ca: _Descripció:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ca: Compatibilitat amb les eines de tecnologies d'_assistència (cal reiniciar el programa)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ca: Utilitzeu el cursor de selecció de te_xt en els documents només de lectura

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
ca: Permet _imatges animades

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
ca: Permet _text animat

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
ca: Opcions diverses

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ca: _Detecta automàticament el mode d'alt contrast del sistema operatiu

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
ca: Utilitza el _color de lletra automàtic per a la visualització de la pantalla

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
ca: _Utilitza els colors del sistema per a les previsualitzacions de la pàgina

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
ca: Opcions d'aparença d'alt contrast

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
ca: _Utilitza un entorn d'execució de Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ca: _Entorns d'execució de Java (JRE) ja instal·lats:

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
ca: _Afig...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
ca: _Paràmetres...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
ca: _Camí a les classes...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
ca: Proveïdor

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
ca: Característiques

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
ca: amb opcions d'accessibilitat

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
ca: Seleccioneu un entorn d'execució de Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
ca: Opcions del Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
ca: Habilita les funcionalitats experimentals (pot provocar inestabilitat)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
ca: Habilita l'gravació	 de macros (pot estar limitat)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
ca: Obri la configuració avançada

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
ca: Característiques opcionals

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
ca: E_squema:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
ca: Esquema de color

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
ca: Elements de la interfície de l'usuari

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
ca: Configuració de color

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
ca: Activada

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
ca: Colors personalitzats

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
ca: Només text _occidental

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
ca: _Text occidental i puntuació asiàtica

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
ca: _Sense compressió

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
ca: _Comprimeix només la puntuació

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ca: Comprimeix la puntuació i els kana japonesos

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
ca: Espaiat de caràcters

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
ca: No a l'_inici de línia:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
ca: No a la _fi de línia:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
ca: Sense caràcter de canvi de fila definit per l'usuari

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
ca: Primer i darrer caràcters

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
ca: Compleció de codi

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
ca: Tanca automàticament els procediments

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
ca: Tanca automàticament els parèntesis

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
ca: Tanca automàticament les cometes

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
ca: Correcció automàtica

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
ca: Suggeriments de codi

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
ca: Utilitza tipus ampliats

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
ca: Característiques de llengua

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
ca: Colors del diagrama

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
ca: Taula de colors

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
ca: Utilitza la comprovació de la se_qüència

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
ca: Restringit

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
ca: _Escriu i reemplaça

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
ca: Comprovació de la seqüència

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
ca: Moviment:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
ca: Lò_gic

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
ca: Control del cursor

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
ca: _Xifres:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
ca: Aràbigues (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ca: Aràbigues orientals (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
ca: Sistema

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
ca: Opcions generals

[ctx: optemailpage|label2]
en: _E-mail program:
ca: Programa d_e correu:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
ca: Suprimeix els elements ocults dels documents

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as E-mail Attachments
ca: S'estan enviant documents com a fitxers adjunts

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
ca: [C]: Carrega i converteix l'objecte

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
ca: [D]: Converteix i guarda l'objecte

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
ca: Objectes incrustats

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
ca: Exporta com a:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
ca: Ombrejat

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
ca: Realçament de caràcter

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
ca: Carrega el _codi Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
ca: Codi e_xecutable

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
ca: Guarda el codi Basic _original

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
ca: C_arrega el codi Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
ca: Codi e_xecutable

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
ca: Guarda el codi _Basic original

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
ca: Carrega el codi Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
ca: Guarda el _codi Basic original

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
ca: _Tipus de lletra:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
ca: Reemplaça _per:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
ca: Pantalla

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
ca: Reemplaça per

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
ca: _Aplica la taula de reemplaçament

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
ca: Taula de reemplaçament

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
ca: _Tipus de lletra:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
ca: _Mida:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
ca: Només tipus de lletra _no proporcionals

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ca: Configuració del tipus de lletra per a codi font en HTML, Basic i SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
ca: Cons_ells ampliats

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ca: _Utilitza els diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
ca: Diàlegs d'obri/guarda

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ca: Utilitza els _diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
ca: Diàlegs d'impressió

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
ca: En im_primir s'estableix l'estat de "document modificat"

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
ca: Estat del document

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
ca: _Interpreta com a anys entre

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
ca: i

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
ca: Any (dues xifres)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
ca: Recull dades d'ús i els envia a The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ca: Ajuda a millorar el %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ca: Carrega el %PRODUCTNAME en iniciar el sistema

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
ca: Habilita l'inici ràpid a la safata del sistema

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ca: Inici ràpid del %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
ca: Mida _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
ca: Mida _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
ca: Mida _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
ca: Mida _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
ca: Mida _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
ca: Mida _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
ca: Mida _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
ca: Mides de lletra

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
ca: Ignora la con_figuració del tipus de lletra

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
ca: _Importa les etiquetes HTML desconegudes com a camps

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ca: _Usa la configuració de llengua i regió «%ENGLISHUSLOCALE» per als nombres

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
ca: Importa

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
ca: _Copia les imatges locals a Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
ca: _Format d'impressió

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
ca: Mostra un a_vís

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
ca: _majúscules/minúscules

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
ca: _formes d'amplària completa/d'amplària mitjana

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ca: _contraccions (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
ca: _menys/guió/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
ca: marques de «re_petició de caràcters»

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
ca: Kanji de forma _variable (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
ca: f_ormes Kana antigues

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ca: Vocals perllon_gades (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
ca: Tracta com a iguals

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
ca: Caràcters de pu_ntuació

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
ca: Caràcters d'_espai en blanc

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
ca: Punts de_l mig

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
ca: Interfície d'_usuari:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
ca: Configuració de llengua i regió:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
ca: Tecla de separador decimal:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
ca: Moneda pre_determinada:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
ca: _Patrons d'acceptació de dates:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
ca: Igual que la _configuració local (%1)

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
ca: Llengua de

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
ca: Només per al document actual

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
ca: Disposició complexa de _text:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
ca: Asiàtic:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
ca: Occidental:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
ca: Llengües predeterminades per als documents

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
ca: _Ignora la llengua d'entrada del sistema

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
ca: Compatibilitat de llengües millorada

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
ca: Paquets de llengua _disponibles:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
ca: Edita els mòduls de llengua disponibles

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
ca: Diccionaris definits per l'_usuari:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
ca: Ed_ita...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
ca: Edita els diccionaris definits per l'usuari

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
ca: _Opcions:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
ca: Obtín més diccionaris en línia...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
ca: Edi_ta...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
ca: Edita les opcions

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
ca: Ajudes a l'escriptura

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
ca: Diccionari nou

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
ca: _Excepció (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
ca: _Comprova si hi ha actualitzacions automàticament

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
ca: Cada _dia

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
ca: Cada _setmana

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
ca: Cada _mes

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ca: Darrera comprovació: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
ca: Comprova-ho _ara

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
ca: _Baixa les actualitzacions automàticament

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
ca: Ubicació de les baixades:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
ca: Ca_nvia...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
ca: _Envia la versió del sistema operatiu i informació bàsica del maquinari.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ca: Aquesta informació ens permet fer optimitzacions per al vostre maquinari i sistema operatiu.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
ca: Agent d'usuari:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
ca: Feu clic a Aplica per a actualitzar

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
ca: Darrera comprovació: mai

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
ca: Opcions d'actualització en línia

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
ca: Habilita l'ús de l'OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
ca: L'OpenCL és disponible per a l'ús.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
ca: L'OpenCL no s'utilitza.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
ca: Opcions de l'OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
ca: Camí

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
ca: Edita els camins: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ca: Camins utilitzats pel %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
ca: S_ervidor intermediari:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
ca: Cap

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
ca: Sistema

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
ca: Servidor intermediari HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
ca: Servidor intermediari HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
ca: Servidor intermediari _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
ca: _Sense servidor intermediari per a:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
ca: Separador ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
ca: Carrega els paràmetres de la impressora amb el document

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
ca: Carrega els paràmetres específics de l'usuari amb el document

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
ca: Guarda la informació de restabliment _automàtic cada:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
ca: Guarda també automàticament el document

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
ca: Guarda els URL relatius al sistema de fitxers

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
ca: _Edita les propietats del document abans de guardar-lo

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
ca: Guarda els URL relatius a Internet

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
ca: Fes sempre una _còpia de seguretat

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ca: Avisa quan no es guarde en ODF o en el format per defecte

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ca: El fet de no utilitzar ODF 1.2 Ampliat pot provocar la pèrdua d'informació.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ca: 1.2 ampliat (mode compatible)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
ca: 1.2 ampliat (recomanat)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
ca: Versió del format ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
ca: Sempre _guarda com a:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
ca: Document de text

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
ca: Document HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
ca: Document mestre

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
ca: Tipus de d_ocument:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
ca: Format de fitxer per defecte i paràmetres ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ca: Manté un llistat dels URL d'autoritats de segellat de temps (TSA per les sigles en anglés) que s'ha d'utilitzar en la signatura digital en l'exportació PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
ca: _Autoritats de segellat de temps...

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
ca: Autoritats de segellat de temps

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ca: Seleccioneu el directori del certificat de serveis de seguretat de xarxa que voleu utilitzar per a les signatures digitals.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
ca: _Certificat...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
ca: Camí del certificat

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ca: Ajusteu el nivell de seguretat per a macros en execució i especifiqueu desenvolupadors de macros fiables.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
ca: _Seguretat de les macros...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
ca: Seguretat de macros

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
ca: _Guarda permanentment les contrasenyes de les connexions web

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
ca: _Protegides amb una contrasenya mestra (recomanat)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ca: Les contrasenyes estan protegides amb una contrasenya mestra. Se us demanarà que la introduïu una vegada per sessió, en cas que el %PRODUCTNAME recupere una contrasenya de la llista de contrasenyes protegides.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ca: Si inhabiliteu l'emmagatzematge permanent de contrasenyes, se suprimirà la llista de contrasenyes guardades i es reinicialitzarà la contrasenya mestra.
    
    Voleu suprimir la llista de contrasenyes i reinicialitzar la contrasenya mestra?

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
ca: Conne_xions...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
ca: Contrasenya _mestra...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
ca: Contrasenyes per a connexions web

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ca: Ajusteu opcions relacionades amb la seguretat i definiu avisos per a la informació amagada dels documents.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
ca: O_pcions...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
ca: Opcions i avisos de seguretat

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
ca: Cap tecla

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
ca: _Empresa:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ca: _Nom/Cognoms/Inicials:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
ca: _Carrer:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
ca: Ciutat/Provín_cia/CP:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
ca: País/Re_gió:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
ca: _Títol/Càrrec:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
ca: Telèfon (casa/_faena):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/e-mail:
ca: Fa_x / Correu electrònic:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ca: Nom

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: city-atkobject]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: state-atkobject]
en: State
ca: Estat

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: title-atkobject]
en: Title
ca: Títol

[ctx: position-atkobject]
en: Position
ca: Posició

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
ca: Número de telèfon de la faena

[ctx: fax-atkobject]
en: FAX number
ca: Número de fax

[ctx: email-atkobject]
en: email address
ca: adreça electrònica

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
ca: Utilitza les dades per a les propietats del document

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
ca: Cognom/_Nom/Nom del pare/Inicials

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
ca: Nom del pare

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
ca: Nom

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
ca: Cognoms/_nom/inicials:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
ca: Nom

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
ca: _Carrer / número d'apartament:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
ca: Número d'apartament

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ca: _Codi postal/Ciutat:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
ca: Clau de signatura OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
ca: Clau de xifratge OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
ca: En xifrar documents, sempre xifra per a un mateix

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
ca: Xifratge

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
ca: Cal reiniciar

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
ca: Accelera per ma_quinari

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
ca: Su_avitza les vores

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
ca: Usa l'OpenGL per a totes les renderitzacions

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
ca: Ignora la llista negra de l'OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
ca: Cal reiniciar. Habilitar això pot fer aparèixer errors del controlador

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
ca: GL està activat.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
ca: GL està desactivat.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
ca: Eixida de gràfics

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
ca: Icones als me_nús:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
ca: Tecles de drecera als menús contextuals:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
ca: P_revisualitza els tipus de lletra

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
ca: Llistes de tipus de lletra

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
ca: Mida de les icones de la barra d'eines:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
ca: Galàxia

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
ca: Alt contrast

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
ca: Clàssic

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
ca: Brisa

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
ca: Xicoteta

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
ca: Gran

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
ca: Es_til de les icones:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
ca: Suavitza el tipus de lletra a la _pantalla

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
ca: Mida de les _icones de la barra lateral:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
ca: Petita

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
ca: Gran

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
ca: Mida de la icona de la barra de _notes:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
ca: Petita

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
ca: Gran

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
ca: _des de:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
ca: _Posicionament del ratolí:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
ca: _Botó central del ratolí:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
ca: Botó per defecte

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
ca: Centre del diàleg

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
ca: Sense posicionament automàtic

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
ca: Cap funció

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
ca: Desplaçament automàtic

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
ca: Apega el porta-retalls

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
ca: _Alçària:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
ca: _Orientació:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
ca: _Vertical

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
ca: _Horitzontal

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
ca: Direcció del _text:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
ca: Safa_ta del paper:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
ca: Format del paper

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
ca: Superior:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
ca: Inferior:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
ca: Dreta:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
ca: E_xterior:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
ca: Esquerra:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
ca: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
ca: Disposició de _pàgina:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
ca: Números de pàgina:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
ca: Conforme al _registre

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
ca: Dreta i esquerra

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
ca: Només dreta

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
ca: Només esquerra

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
ca: Alineació de la taula:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
ca: _Ajusta l'objecte al format del paper

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
ca: E_stil de referència:

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
ca: Paràmetres de format

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ca: Amb aquesta definició, els marges queden fora de l'àrea d'impressió.
    
    Voleu aplicar aquesta definició de marges?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
ca: _Centre

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
ca: _Justificada

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
ca: _Amplia una única paraula

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
ca: Aju_sta a la graella de text (si està activa)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
ca: Última _línia:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
ca: Inici

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
ca: Centrada

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
ca: Justificada

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ca: _Dreta/part inferior

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
ca: _Esquerra/part superior

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
ca: _Alineació:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
ca: Línia de base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
ca: Superior

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
ca: Text a text

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
ca: Direcció del _text:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
ca: A_bans del text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
ca: Després del _text:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
ca: _Primera línia:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
ca: S_obre el paràgraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
ca: Davall del _paràgraf:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ca: No afiges espais entre paràgrafs del mateix estil

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
ca: Simple

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
ca: 1,15 línies

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
ca: 1,5 línies

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
ca: Doble

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
ca: Com a mínim

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
ca: Interlineat

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
ca: de

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
ca: Interlineat

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
ca: A_ctiva

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
ca: Conforme al registre

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
ca: Posició

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
ca: _Esquerra/part superior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
ca: _Dreta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
ca: _Dreta/part inferior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
ca: C_entrat

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
ca: _Caràcter

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
ca: _Cap

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
ca: C_aràcter

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
ca: Caràcter de farciment

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
ca: Suprimeix-ho _tot

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
ca: punts

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
ca: traços

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
ca: subratllat

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
ca: Indiqueu la contrasenya

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
ca: _Introduïu la contrasenya per a obrir

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ca: Nota: Si definiu una contrasenya, el document només es podrà obrir amb aquesta contrasenya. Si la perdeu, no hi haurà cap manera de recuperar el document. Tingueu en compte que la contrasenya distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
ca: Obri el fitxer en mode només de lectura

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
ca: Introduïu la contrasenya per a permetre'n l'edició

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
ca: Contrasenya per a compartir el fitxer

[ctx: password|label3]
en: _Options
ca: _Opcions

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
ca: Contrasenya de xifratge del fitxer

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
ca: Enganxament especial

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
ca: Editor de patrons:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
ca: Editor de patrons

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
ca: Color de primer pla:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
ca: Color del fons:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
ca: Combina

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
ca: Mida mínima

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
ca: Aparença plana, no utilitzes temes

[ctx: personalization_tab|own_persona]
en: Own Theme
ca: Tema propi

[ctx: personalization_tab|select_persona]
en: Select Theme
ca: Seleccioneu un tema

[ctx: personalization_tab|extensions_label]
en: Or, select from the Themes installed via extensions:
ca: O bé seleccioneu dels temes instal·lats des d'extensions:

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: Firefox Themes
ca: Temes del Firefox

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ca: El tema «Pics» de la Galeria és buit (no hi ha cap imatge).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
ca: Afig i redimensiona

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
ca: Augment/disminució de

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
ca: Mida de lletra relativa

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
ca: Posició

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
ca: 0 graus

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
ca: 90 graus

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
ca: 270 graus

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
ca: Ajusta a la línia

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
ca: Escala l'amplària

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
ca: Rotació / escalat

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
ca: Escala

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
ca: Parelles d'interlletratge

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
ca: Inclinació i radi de la cantonada

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ca: Posició _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ca: Posició _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
ca: Punt _base:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
ca: Posició

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
ca: _Amplària:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
ca: A_lçària:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
ca: _Conserva la relació

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
ca: _Punt base:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
ca: Mida

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
ca: _Posició

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
ca: _Mida

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
ca: _Ajusta l'amplària al text

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
ca: Aj_usta l'alçària al text

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
ca: Adapta

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
ca: Redueix el nombre de colors

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
ca: Redueix el nombre de colors:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
ca: Voleu guardar l'extrem de la fletxa?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
ca: L'extrem de la fletxa s'ha modificat sense haver-lo guardat.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
ca: Voleu guardar l'extrem de la fletxa ara?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
ca: Voleu suprimir el mapa de bits?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el mapa de bits?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
ca: Voleu suprimir el color?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el color del diagrama?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
ca: Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
ca: Voleu suprimir el color?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
ca: Voleu suprimir el color?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
ca: Voleu suprimir el diccionari?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el diccionari?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
ca: Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
ca: Voleu suprimir el degradat?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el degradat?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
ca: Voleu suprimir l'ombreig?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'ombreig?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
ca: Voleu suprimir l'extrem de la fletxa?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'extrem de la fletxa?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
ca: Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
ca: Voleu suprimir l'estil de línia?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'estil de línia?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
ca: Nom duplicat

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
ca: El nom que heu introduït ja existeix.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
ca: Escriviu un altre nom.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
ca: No s'ha carregat el fitxer

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
ca: No s'ha guardat el fitxer

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
ca: Voleu guardar la llista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
ca: S'ha modificat la llista i no s'ha guardat.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
ca: Voleu guardar la llista ara?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
ca: Voleu actualitzar el llistat de fitxers?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
ca: Voleu actualitzar la llista de fitxers?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
ca: Número de registre

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
ca: vés al registre

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
ca: Posició _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
ca: Posició _Y:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
ca: Paràmetres per _defecte:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
ca: Punt de rotació

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
ca: Punt de gir

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ca: Paràmetre_s per defecte:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
ca: Anotació de captura de pantalla interactiva

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
ca: Guarda la captura…

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
ca: Feu clic als ginys per a afegir una anotació:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
ca: Enganxeu el codi següent en el fitxer d'ajuda:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
ca: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
ca: Executa

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
ca: Crea...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
ca: Suprimeix...

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
ca: Format del text

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
ca: Opcions i avisos de seguretat

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
ca: En guardar o en_viar

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
ca: En _signar

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
ca: En im_primir

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
ca: En crear _fitxers PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ca: Avisa si el document conté canvis gravats, versions, informació oculta o notes:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
ca: Avisos de seguretat

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
ca: _Suprimeix la informació personal en guardar

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
ca: Recomana la protecció amb contrasenya en _guardar

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ca: Requereix Ctrl+clic per a _seguir els enllaços

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ca: Bloqueja els enllaços dels documents que no estan en ubicacions fiables (vegeu Seguretat de les macros)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
ca: Opcions de seguretat

[ctx: select_persona_dialog|SelectPersonaDialog]
en: Select Firefox Theme
ca: Seleccioneu el tema del Firefox

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
ca: Seleccioneu els camins

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
ca: _Afig...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
ca: Camins

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
ca: _Utilitza l'ombra

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
ca: _Distància:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
ca: _Transparència:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
ca: Mostra les columnes

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ca: Les columnes següents estan amagades. Seleccioneu els camps que s'han de mostrar i feu clic a «D'acord».

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
ca: Busca per similitud

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
ca: _Intercanvia els caràcters:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
ca: _Afig caràcters:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
ca: _Suprimeix caràcters:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
ca: _Combina

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
ca: Punt de control 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
ca: _Radi:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
ca: Radi de la cantonada

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
ca: Inclinació

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
ca: Punt de control 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
ca: Etiqueta el text amb etiquetes intel·ligents

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
ca: Etiquetes intel·ligents instal·lades actualment

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
ca: Suavitza

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
ca: Radi de _suavitzat:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
ca: Solarització

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
ca: _Valor llindar:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
ca: _Inverteix

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
ca: Caràcters especials

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
ca: Subconjunt:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
ca: Busca:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
ca: Afig als preferits

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
ca: Límit màxim: 16 caràcters

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
ca: Caràcters recents:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
ca: Caràcters preferits:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ca: Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
ca: _Opcions...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
ca: _Ignora-ho una vegada

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
ca: Cor_regeix

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
ca: Corregeix-ho _tot

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
ca: Corregeix _sempre

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
ca: Comprova la _gramàtica

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
ca: I_gnora-les totes

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
ca: I_gnora la regla

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
ca: Ll_engua del text:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
ca: Més...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
ca: Contin_ua

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
ca: (cap suggeriment)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ca: Ortografia: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
ca: _Afig al diccionari

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
ca: _Afig al diccionari

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
ca: _Suggeriments

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
ca: _No és al diccionari

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
ca: Caràcter especial

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
ca: Divideix les cel·les

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
ca: _Divideix la cel·la en:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
ca: H_oritzontalment

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
ca: _Verticalment

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
ca: A proporcions _iguals

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
ca: Informació emmagatzemada de connexió a webs

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
ca: Informació d'entrada a webs (mai es mostren les contrasenyes)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
ca: Nom d'usuari

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
ca: Suprimeix-ho _tot

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
ca: _Canvia la contrasenya...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
ca: A_lçària:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
ca: _Conserva la relació

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
ca: Mida

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
ca: A la _pàgina

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
ca: al paràgra_f

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
ca: Al ca_ràcter

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
ca: Com _a caràcter

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
ca: Al _marc

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
ca: Horit_zontal:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
ca: _per:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
ca: pe_r:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
ca: _a:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
ca: _a:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ca: _Rèplica en pàgines parelles

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
ca: Seguei_x el flux del text

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
ca: Posició

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
ca: _Posició

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
ca: _Mida

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
ca: E_fecte:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
ca: Sense efecte

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
ca: Parpelleig

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
ca: Desplaçament lateral o vertical

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
ca: D'una banda a l'altra

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
ca: Desplaçament cap a l'interior

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
ca: A la part superior

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
ca: A la dreta

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
ca: A l'esquerra

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
ca: A la part inferior

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ca: Avall

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
ca: I_nicia dins

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
ca: Text _visible en finalitzar

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
ca: Cicles d'animació:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
ca: _Continu

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
ca: _Píxels

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
ca: Retard:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
ca: Ajusta l'_amplària al text

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
ca: Ajusta l'alçària al t_ext

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
ca: _Ajusta al marc

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
ca: Ajusta a la _vora

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
ca: Text de l'objecte de dibuix

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
ca: Ajusta el text a la _forma

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
ca: _Redimensiona la forma perquè s'ajuste al text

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
ca: Text de la forma personalitzada

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
ca: _Esquerra:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
ca: _Superior:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
ca: _Inferior:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
ca: Distància a les vores

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
ca: Tota l'a_mplària

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
ca: Àncora de text

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
ca: Animació de text

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
ca: Au_tomàtica

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
ca: Caràcters al _final de la línia

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
ca: Ca_ràcters al començament de la línia

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ca: Nombre màxim de _guionets consecutius

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
ca: Amb est_il de pàgina:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
ca: _Tipus

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
ca: Nú_mero de pàgina:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
ca: Columna

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
ca: Abans

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
ca: Després

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
ca: Salts

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
ca: Mantín les _línies juntes

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
ca: _Conserva amb el paràgraf següent

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
ca: C_ontrol de línies òrfenes

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
ca: Control de línies _vídues

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
ca: línies

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
ca: línies

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ca: Tesaurus

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
ca: Paraula actual:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
ca: Reemplaça per:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
ca: _Sense transparència

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
ca: _Transparència:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
ca: De_gradat

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
ca: El·lipsoide

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
ca: Ti_pus:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
ca: Centre _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
ca: Centre _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
ca: _Vora:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
ca: Valor _inicial:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
ca: Valor _final:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
ca: Mode de transparència de l'àrea

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
ca: URL d'autoritats de segellament de temps

[ctx: tsaurldialog|delete]
en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
ca: _Afig...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
ca: Afig o suprimeix URL d'autoritats de segellament de temps

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
ca: Introduïu un URL d'autoritat de segellament de temps

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
ca: URL de l'autoritat de segellament de temps

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
ca: Escriu amb espaiat doble

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
ca: Línies dobles activades

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
ca: Caràcter inicial

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
ca: Caràcter final

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
ca: Caràcter d'inclusió

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
ca: _Suprimeix l'entrada

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
ca: Entrades _màximes:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
ca: Longitud mí_nima de la paraula:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
ca: _Afig espais

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
ca: Mo_stra com a consell

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
ca: Habilita la _compleció de paraules

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ca: _En tancar un document, suprimeix de la llista les paraules recollides d'aquest document

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
ca: Rec_ull paraules

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
ca: Acc_epta amb:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
ca: Escala i format de la visualització

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
ca: Ajusta a l'amplària i a l'alçària

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
ca: Ajusta a l'amplària

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
ca: Factor d'escala

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
ca: Una sola pàgina

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
ca: Columnes

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
ca: Mode llibre

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
ca: Format de la visualització
