en to ca translation catalogue (760 entries)

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ca: No s'ha pogut establir una connexió.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ca: La taula $name$ ja existeix, però no la podeu veure perquè ha estat filtrada.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ca: No s'ha pogut establir la connexió a la base de dades externa. S'ha produït un error desconegut. És probable que el controlador siga defectuós.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb l'origen de dades extern. No s'ha trobat cap controlador SDBC per a l'URL «$name$».

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ca: No s'ha pogut establir la connexió a la base de dades externa. No s'ha pogut carregar el controlador SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ca: Informe

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ca: No s'ha guardat la font de dades. Utilitzeu la interfície XStorable per a guardar-la.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ca: Aquesta ordre no és una expressió SELECT.
    Únicament es permeten consultes.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ca: No s'ha modificat cap valor.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ca: Els valors no s'han inserit. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ca: Els valors no s'han pogut inserir. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ca: Els valors no s'han pogut modificar perquè us falta l'expressió de condició.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ca: No es permet afegir columnes.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ca: No es permet suprimir columnes.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ca: La condició WHERE no es pot crear per a la clau primària.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ca: La columna no permet la propietat '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ca: La columna no permet la busca.

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ca: El valor de les columnes no és del tipus Seqüència<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ca: La columna no és vàlida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ca: La columna '%name' ha de ser visible com a columna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ca: La interfície XQueriesSupplier no està disponible.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ca: Una crida 'absolute(0)' no està permesa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ca: El posicionament relatiu no està permés en aquest estat.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ca: No es pot actualitzar una fila quan el ResultSet es col·loca després de l'última fila.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ca: No es pot inserir una fila nova si el ResultSet no es mou cap a la fila inserida.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ca: Una fila no es pot modificar en aquest estat.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ca: Una fila no es pot suprimir en aquest estat.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ca: El controlador no permet canviar el nom de les taules.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ca: El controlador no permet modificar la descripció de les columnes per mitjà d'un canvi de nom.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ca: El controlador no permet modificar la descripció de les columnes per mitjà d'un canvi d'índex.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ca: El fitxer "$file$" no existeix.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ca: No existeix cap taula anomenada "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ca: No existeix cap consulta anomenada "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ca: Hi ha taules a la base de dades que tenen el mateix nom que consultes existents. Per a poder fer un ús complet de les consultes i les taules, assegureu-vos que tenen noms diferents.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ca: L'ordre SQL que ha produït aquest error és:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ca: L'ordre SQL no descriu un conjunt de resultats.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ca: El contenidor no pot contindre objectes buits (NULL).

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ca: Ja hi ha un objecte amb aquest nom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ca: Aquest objecte no pot formar part d'aquest contenidor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ca: Aquest objecte, amb un nom diferent, ja forma part d'aquest contenidor.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ca: No s'ha pogut trobar el document '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ca: No s'ha pogut guardar el document a $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ca: S'ha produït un error en accedir a la font de dades '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ca: No existeix cap carpeta anomenada "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ca: No es pot suprimir la fila anterior a la primera ni la posterior a l'última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ca: No es pot suprimir la fila d'inserció.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ca: El conjunt de resultats és només de lectura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ca: No es disposa del privilegi de suprimir (DELETE).

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ca: La fila actual ja s'ha suprimit.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la fila actual.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ca: No es disposa del privilegi d'inserir (INSERT).

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ca: Error intern: el controlador de la base de dades no ha proporcionat cap objecte d'expressió.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ca: Expressió1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ca: No s'ha especificat cap ordre SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ca: L'índex de columna no es vàlid.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ca: L'estat del cursor no és vàlid.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ca: El cursor fa referència a una fila anterior a la primera o a una fila posterior a l'última.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ca: Les files anteriors a la primera i les files posteriors a l'última no tenen cap marcador.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ca: La fila actual s'ha suprimit i, per tant, no té cap marcador.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ca: S'ha sol·licitat una connexió per a l'URL següent: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ca: L'extensió no està instal·lada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ca: No podeu donar el mateix nom a una taula i a una consulta. Utilitzeu un nom que encara no s'utilitze en una consulta ni taula.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ca: Consulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ca: La connexió proporcionada no és una consulta vàlida ni un subministrador de taules.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ca: L'objecte proporcionat no és un objecte de taula.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ca: Tipus de composició no vàlida. Cal un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ca: Tipus d'ordre no vàlida. Només es permet l'ús de TABLE i QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
ca: Prepara

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
ca: Crea una còpia de seguretat del document

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
ca: Migració

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
ca: Formulari '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
ca: Informe '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
ca: document $current$ de $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
ca: Document de base de dades

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
ca: s'ha guardat una còpia a $location$

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ca: s'ha migrat la biblioteca $type$ de '$old$' a '$new$'

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
ca: biblioteca de $type$ '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
ca: s'estan migrant les biblioteques...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
ca: diàleg

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
ca: Errors

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
ca: Avisos

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
ca: excepció capturada:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ca: Heu de triar una ubicació per a la còpia de seguretat diferent de la ubicació del mateix document

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ca: El nombre d'arguments d'inicialització no és vàlid. Se n'esperava 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
ca: No s'ha trobat cap document de base de dades als arguments d'inicialització.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
ca: No s'aplica als documents només de lectura.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ca: Afig la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ca: Mou la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ca: Insereix una unió

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ca: Suprimeix la unió

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ca: Canvia la mida de la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ca: Suprimeix la columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ca: Mou la columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ca: Afig una columna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ca: L'expressió no és vàlida, el nom del camp '$name$' no existeix.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ca: Suprimeix la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ca: Edita la descripció de la columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ca: Ajusta l'amplària de la columna

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ca: (sense ordenar);ascendent;descendent

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ca: (sense taula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ca: La base de dades només permet l'ordenació pels camps visibles.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ca: Camp;Àlies;Taula;Ordenació;Visible;Funció;Criteri;O;O

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ca: Tots

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ca: Hi ha massa columnes.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ca: No es pot aplicar cap condició al camp [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ca: L'expressió SQL que s'ha creat és massa llarga.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ca: La consulta és massa complexa

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ca: No s'ha seleccionat res.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ca: S'ha produït un error de sintaxi de l'SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ca: [*] no es pot utilitzar com a criteri d'ordenació.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ca: Hi ha massa taules.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ca: L'expressió no s'aplicarà en consultar en el dialecte SQL de la base de dades.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ca: No s'ha pogut processar la unió

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ca: Aquesta base de dades no admet vistes de taula.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ca: Aquesta base de dades no permet alterar les vistes de taula existents.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ca: Voleu crear una consulta en el seu lloc?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ca: La font de dades corresponent s'ha suprimit. No és possible guardar-hi dades adients.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ca: No es coneix la columna '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ca: Només es poden comparar columnes utilitzant '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ca: Heu d'utilitzar un nom de columna abans de 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ca: No es pot trobar la columna. Adoneu-vos que la base de dades distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ca: S'ha modificat l'objecte $object$.
    Voleu guardar els canvis?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ca: L'objecte $object$ està basat en una ordre SQL que no s'ha pogut analitzar.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ca: L'objecte $object$ s'obrirà en vista SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ca: La consulta no crea un grup de resultats i, per tant no pot ser part d'una altra consulta.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ca: ~Copia

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ca: Desfés: entrada de dades

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ca: Guarda el registre actual

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ca: Consulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ca: Taula #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ca: Vista #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ca: El nom "#" ja existeix.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ca: No s'han trobat noms de columnes coincidents.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ca: S'ha produït un error. Voleu continuar copiant?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ca: Vista de taula de font de dades

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ca: Mostra la taula o consulta seleccionada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ca: Modifica les expressions SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ca: Crea un formulari en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ca: Crea un formulari utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ca: Crea un informe utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ca: Crea un informe en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ca: Crea una consulta en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ca: Crea una consulta en vista SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ca: Crea una consulta utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ca: Crea una taula en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ca: Crea una taula utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ca: Crea una vista...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ca: Formularis

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ca: Creeu un informe seguint els passos de l'auxiliar.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ca: Creeu un formulari especificant la font de registres, els controls i les propietats dels controls.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ca: Creeu un informe especificant la font de registres, els controls i les propietats dels controls.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ca: Creeu un formulari seguint els passos de l'auxiliar.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ca: Creeu una consulta especificant els filtres, les taules d'entrada, els noms dels camps i les propietats d'ordenació o agrupació.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ca: Creeu una consulta seguint els passos de l'auxiliar.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ca: Creeu una taula especificant els noms dels camps i les propietats, així com els tipus de dades.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ca: Creeu una taula a partir d'una mostra de taules personals i de treball que podeu personalitzar.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ca: Creeu una vista especificant els noms de les taules i els camps que voleu que siguen visibles.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ca: S'ha modificat el tipus de connexió.
    Perquè els canvis tinguen efecte, s'han de tancar tots els formularis, informes, consultes i taules.
    
    Voleu tancar tots els documents ara?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ca: N~om del formulari

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ca: Nom de l'info~rme

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ca: N~om de la carpeta

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ca: El document conté formularis o informes amb macros incrustades.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ca: Les macros haurien d'anar incrustades en el mateix document de base de dades.
    
    Podeu continuar fent servir el document com abans, però és molt recomanable que migreu les macros. L'element de menú «Eines ▸ Migra les macros...» vos ajudarà a fer-ho.
    
    Tingueu en compte que no podreu incrustar macros en el document de base de dades fins que no feu esta migració.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ca: Base de dades incrustada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ca: No podeu seleccionar categories diferents.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ca: S'ha trobat un tipus d'objecte no admés ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
ca: Propietats avançades

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
ca: Paràmetres addicionals

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
ca: Nom de la ~taula

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
ca: Nom de la ~consulta

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
ca: Canvia el nom a

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ca: Insereix com a

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ca: Voleu suprimir les dades seleccionades?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ca: S'ha produït un error en definir els criteris d'ordenació

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ca: S'ha produït un error en definir els criteris de filtre

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ca: S'ha perdut la connexió

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ca: Consultes

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ca: Voleu suprimir la taula '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ca: S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Voleu reconnectar-vos-hi?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ca: S'han trobat avisos

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ca: La connexió amb la base de dades ha generat avisos en recuperar les taules.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ca: S'està connectant a "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ca: S'està carregant la consulta $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ca: S'està carregant la taula $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ca: No s'ha pogut trobar cap format de taula.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió a la font de dades "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ca: Desconegut;Text;Nombre;Data/Hora;Data;Hora;Sí/No;Moneda;Memo;Comptador;Imatge;Text (fix);Decimal;Binari (fix);Binari;BigInt;Doble;Flotant;Real;Enter;Enter xicotet;Enter minúscul;SQL Nul;Objecte;Diferent;Estructura;Camp;BLOB;CLOB;REF;ALTRES;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ca: Insereix/suprimeix la clau primària

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
ca: ~Tipus del camp

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ca: Tipus del camp

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ca: Descripció de la columna

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
ca: V~alor automàtic

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ca: Propietats del camp

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ca: Modifica la cel·la

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ca: Suprimeix la fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ca: Modifica el tipus del camp

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ca: Insereix una fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ca: Insereix una fila nova

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ca: Valor per ~defecte

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
ca: Es necessita una ~entrada

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
ca: ~Longitud

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
ca: ~Tipus

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
ca: ~Longitud

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
ca: Xifres ~decimals

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
ca: Exemple de format

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ca: Seleccioneu el valor que ha d'aparéixer per defecte en tots els registres nous.
    Si el camp no ha de tindre un valor per defecte, seleccioneu la cadena buida.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ca: Introduïu un valor per defecte per a aquest camp.
    
    Quan introduïu dades en els registres nous de la taula, s'utilitzarà aquesta cadena per al camp seleccionat. Per tant, s'ha de correspondre amb el format de cel·la que s'ha d'introduir ací davall.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ca: Activeu aquesta opció en cas que aquest camp no puga contindre valors NULL. És a dir, l'usuari sempre hi haurà d'introduir alguna dada.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ca: Introduïu la longitud màxima de text permesa.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ca: Introduïu el format numèric.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ca: Determineu la longitud que poden tindre les dades d'aquest camp.
    
    Si són camps decimals, fixeu la longitud màxima del nombre que s'ha d'introduir; si són camps binaris, la longitud del bloc de dades.
    El valor es corregirà quan supere el màxim permés per a aquesta base de dades.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ca: Indiqueu el nombre de llocs decimals permesos en aquest camp.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ca: Ací podeu veure com es visualitzarien les dades en el format actual (utilitzeu el botó de la dreta per a modificar el format).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ca: Ací podeu determinar el format d'eixida de les dades.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ca: Trieu si aquest camp ha de contindre valors d'increment automàtic.
    
    No podeu introduir dades en aquest tipus de camps. S'assignarà un valor intrínsec a cada registre nou de manera automàtica (aquest valor provindrà de l'increment del registre anterior).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ca: No es pot guardar la taula perquè el nom de la columna "$column$" s'ha assignat dues vegades.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ca: La columna "$column$" pertany a la clau primària. Si se suprimeix la columna, la clau primària també se suprimirà. Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ca: La clau primària s'ha modificat

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ca: No s'ha pogut guardar la taula per problemes de connexió.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ca: El filtre de la taula no s'ha pogut guardar perquè la font de dades s'ha suprimit anteriorment.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ca: S'ha de guardar la taula abans de poder editar els índexs.
    Voleu guardar els canvis ara?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ca: Sense clau primària

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ca: Es necessita una clau primària o un índex únic per a poder accedir a aquesta base de dades.
    Només podeu entrar dades en aquesta taula si una d'aquestes dues condicions estructurals es compleix.
    
    Voleu crear una clau primària ara?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ca: No s'ha pogut modificar la columna «$column$». Voleu suprimir-la i aplicar el format nou?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ca: S'ha produït un error mentre es guardava el disseny de la taula

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ca: La columna $column$ no s'ha pogut suprimir.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
ca: Expressió d'increment a~utomàtic

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ca: Introduïu una expressió SQL per al camp d'increment automàtic.
    
    Aquesta expressió es transferirà a la base de dades quan es cree la taula.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ca: No s'ha pogut recuperar la informació sobre el tipus de dades.
    El mode de disseny de la taula no està disponible per a aquest origen de dades.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ca: canvia el nom del camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ca: canvia el tipus de camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ca: canvia la descripció del camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ca: canvia l'atribut del camp

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ca: Cal una contrasenya per a connectar amb la font de dades "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ca: El directori
    
    $path$
    
    no existeix. Voleu crear-lo?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ca: Propietats de la base de dades

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ca: Propietats de la font de dades: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ca: Trieu 'Connecta a una base de dades existent' per a connectar-vos a una base de dades que ja estiga en funcionament.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca de programes #lib# o està corrompuda. La selecció de la font de dades ODBC no està disponible.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ca: Aquest tipus de font de dades no pot utilitzar-se en aquesta plataforma.
    Teniu permís per a canviar les opcions, però probablement no podreu connectar amb la base de dades.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ca: {Cap}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ca: ;	59	,	44	:	58	{Tabulació}	9	{Espai}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ca: #1 s'ha d'especificar.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ca: #1 i #2 han de ser diferents.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ca: No es permeten caràcters com ?,* en #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ca: Prova de la connexió

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ca: S'ha establit la connexió correctament.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ca: El controlador JDBC s'ha carregat correctament.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el controlador JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ca: Fitxer MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
ca: Fitxer MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ca: Base de dades del Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ca: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ca: S'ha produït un error durant el procés de creació

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ca: S'ha produït un error inesperat. L'operació no s'ha pogut realitzar.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el document "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ca: No es pot suprimir la taula perquè la connexió de la base de dades no ho permet.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ca: ~Tot

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ca: Desfés:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ca: Refés:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ca: No s'ha trobat un tipus de columna que corresponga amb la columna '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ca: El fitxer "$file$" no existeix.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ca: S'han trobat advertències mentre es connectava a la font de base de dades. Feu clic a «$buttontext$» per a veure-les.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ca: El nom '$#$' ja existeix.
    Introduïu un altre nom.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ca: No es pot establir una connexió amb el gestor del controlador SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ca: Hi ha un controlador que no està registrat per a l'URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ca: S'ha pogut establir la connexió, però la informació sobre les taules de la base de dades no està disponible.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ca: Totes les taules

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ca: Totes les visualitzacions

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ca: Totes les taules i les visualitzacions

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ca: Nom de la taula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ca: Insereix les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ca: Suprimeix les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ca: Modifica les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ca: Modifica l'estructura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ca: Llig les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ca: Modifica les referències

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ca: Suprimeix l'estructura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ca: Camí als fitxers dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ca: Camí als fitxers de text

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ca: Camí als documents de full de càlcul

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
ca: Nom de la font de dades ODBC al sistema

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
ca: Camí al document de Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
ca: Nom de la base de dades MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ca: Nom de la base de dades Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ca: Fitxer de base de dades Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ca: No calen més paràmetres. Per a verificar que la connexió funciona, feu clic al botó '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ca: Nom de l'~amfitrió

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ca: Nom del perfil del ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ca: Nom del perfil del ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
ca: Afig taules

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
ca: Afig una taula o una consulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ca: Aplica les columnes

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ca: Formatació de tipus

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ca: Introduïu un nom únic per al camp de dades nou de clau primària.
    El nom següent ja és en ús:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ca: Assigna les columnes

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ca: < ~Arrere

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ca: ~Següent>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ca: C~rea

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ca: Aquest nom de taula no és vàlid a la base de dades actual.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ca: Seleccioneu l'opció 'Afig dades' de la primera pàgina per a afegir dades a una taula existent.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ca: Canvieu el nom de la taula. És massa llarg.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ca: Auxiliar de bases de dades

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ca: Seleccioneu la base de dades

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ca: Configura la connexió dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ca: Configura una connexió amb fitxers de text

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ca: Configura una connexió de Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ca: Estableix una connexió LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ca: Estableix una connexió ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ca: Estableix una connexió JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ca: Estableix una connexió de base de dades Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
ca: Estableix una connexió MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ca: Estableix una connexió ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ca: Configura una connexió a un document de Writter o un full de càlcul de Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ca: Estableix l'autenticació de l'usuari

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
ca: Estableix les dades del servidor MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ca: Guarda i continua

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ca: Base de dades nova

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ca: Estableix una connexió a MySQL utilitzant JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si no esteu segur dels paràmetres següents.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
ca: Classe de cont~rolador MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ca: Per defecte: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ca: Estableix una connexió a fitxers dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ca: Selecciona la carpeta on estan emmagatzemats els fitxers dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ca: Configura una connexió amb fitxers de text

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ca: Seleccioneu la carpeta on hi ha els fitxers de text CSV (valors separats per comes). El %PRODUCTNAME Base obrirà aquests fitxers només en mode de lectura.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ca: Camí als fitxers de text

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ca: Estableix una connexió a una base de dades Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ca: Seleccioneu el fitxer de Microsoft Access al qual voleu accedir.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ca: Estableix una connexió a una base de dades ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu l'URL de la font de dades ADO a la qual us voleu connectar.
    Feu clic a «Més...» per a configurar paràmetres específics del proveïdor.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
ca: Estableix una connexió a una base de dades ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu el nom de la base de dades ODBC a la qual us voleu connectar.
    Feu clic a «Navega...» per a seleccionar una base de dades ODBC que ja estiga registrada al %PRODUCTNAME.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ca: Estableix una connexió a una base de dades JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades JDBC.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ca: Estableix una connexió a una base de dades Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ca: Per defecte: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ca: Classe ~de controlador Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades Oracle. Recordeu que cal tindre una classe de controlador JDBC instal·lada al vostre sistema i registrada al %PRODUCTNAME.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ca: Estableix una connexió als fulls de càlcul

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ca: Feu clic a «Navega...» per a seleccionar un full de càlcul del %PRODUCTNAME o un llibre de treball del Microsoft Excel.
    El %PRODUCTNAME obrirà aquest fitxer en mode només de lectura.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ca: ~Ubicació i nom del fitxer

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ca: S'ha executat l'ordre correctament.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ca: S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Aquest quadre de diàleg es tancarà.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ca: Ordenació

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ca: Camp de l'índex

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'índex '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ca: índex

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ca: L'índex ha de contindre un camp com a mínim.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ca: Ja hi ha un altre índex anomenat "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ca: En una definició d'índex, cap columna de la taula no pot estar repetida. Tanmateix, heu introduït la columna "$name$" dues vegades.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ca: No s'ha pogut convertir l'entrada en un valor vàlid per al paràmetre «$name$»

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
ca: Estat de l'SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
ca: Codi d'error

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ca: Una causa freqüent d'este error és una selecció inapropiada del joc de caràcters per a la llengua de la vostra base de dades. Verifiqueu l'opció seleccionant Edita ▸ Base de dades ▸ Propietats.

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ca: Informació

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ca: La base de dades no permet que l'usuari l'administre.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ca: Les contrasenyes són diferents, torneu-les a escriure.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ca: Tingueu en compte que pot ser que algunes bases de dades no admeten aquest tipus d'unió.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ca: Inclou només els registres per als quals el contingut dels camps afins de les dues taules és idèntic.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ca: Conté TOTS els registres de la taula '%1' i només aquells registres de la taula '%2' els valors dels quals coincideixen en els camps afins.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ca: Conté TOTS els registres de '%1' i de '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ca: Conté el producte cartesià de TOTS els registres de «%1» i de «%2».

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ca: La base de dades de destinació no permet l'ús de visualitzacions.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ca: La base de dades de destinació no permet l'ús de claus primàries.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ca: No s'ha trobat cap descriptor d'accés a dades o no hi ha cap descriptor d'accés a dades capaç de proporcionar tota la informació necessària.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ca: Només es permet l'ús de taules i consultes, de moment.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ca: El conjunt de resultats de l'origen de la còpia ha de permetre l'ús de marcadors.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ca: S'ha trobat un tipus de columna d'origen no permés ($type$) a la posició de columna $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ca: El nombre de paràmetres d'inicialització no és vàlid.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ca: S'ha produït un error durant la inicialització.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ca: El descriptor d'origen de la còpia conté un paràmetre no admés: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ca: Per a copiar una consulta, cal que la connexió puga proporcionar consultes.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ca: El gestor d'interacció indicat no és vàlid.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ca: Aquesta relació ja existeix. Voleu editar-la o voleu crear-ne una de nova?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ca: Crea...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ca:  - %PRODUCTNAME Base: Disseny de la relació

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ca: La base de dades no permet les relacions.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ca: Quan s'elimine aquesta taula també se suprimiran les relacions associades. Voleu continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ca: La base de dades no ha pogut crear la relació. Potser les claus externes per a aquest tipus de taula no són compatibles.
    Consulteu la documentació de la base de dades.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
ca: Propietats de la base de dades

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
ca: Propietats avançades

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
ca: Valors generats

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
ca: Configuració especial

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
ca: Columnes existents

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
ca: Estableix l'autenticació de l'usuari

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
ca: Algunes bases de dades requereixen que introduïu un nom d'usuari.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
ca: Nom d'_usuari

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
ca: Cal una _contrasenya

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
ca: _Prova la connexió

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
ca: Feu una còpia de seguretat del document

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ca: Per tal de permetre-us recuperar l'estat anterior a la migració, es farà una còpia de seguretat del document de base de dades a la ubicació que trieu. Tots els canvis que faça l'auxiliar s'aplicaran sobre el document original, la còpia de seguretat romandrà intacta.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ca: Premeu «Següent» per a guardar una còpia del document i començar la migració.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
ca: Guarda-ho a:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
ca: Font de les dades

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
ca: Or_ganitza...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
ca: Trieu una font de dades:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
ca: _Guarda

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
ca: Crea un directori nou

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
ca: Puja un nivell

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ca: _Nom del fitxer:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ca: Amplària de la columna

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ca: _Amplària:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ca: _Automàtica

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ca: Camí als fitxers dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
ca: _Crea

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ca: _Navega...

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
ca: Cal una contrasenya

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
ca: Autenticació de l'usuari

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
ca: Classe de controlador _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
ca: Prova la classe

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
ca: Propietats JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
ca: Prova la connexió

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
ca: De_finició i dades

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
ca: Def_inició

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
ca: Com a vi_sta de taula

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
ca: Afig _dades

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
ca: Usa la primera _línia com a noms de les columnes

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
ca: _Crea un camp nou com a clau primària

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ca: Els camp de dades existents es poden definir com a clau primària en el pas de format de tipus (3r pas) de l'auxiliar.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
ca: Nom de la _taula:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
ca: _Taula:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
ca: Índexs de la t_aula

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
ca: Índexs l_liures

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
ca: Assignació

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
ca: Mostra també els registres suprimits

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ca: Nota: Mentre es mostren els registres esborrats, i per tant inactius, no podreu suprimir registres de la font de dades.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
ca: Paràmetres opcionals

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
ca: Índexs...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ca: Camí als fitxers dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
ca: _Crea

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ca: _Navega...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Podeu connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant tant ODBC com JDBC.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ca: Connecta utilitzant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ca: Connecta utilitzant JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
ca: Connecta directament

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ca: Com voleu connectar amb la base de dades MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ca: Estableix una connexió a una base de dades MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ca: Introduïu la informació necessària per a connectar-vos a una base de dades MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ca: Estableix una connexió a una base de dades MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
ca: Crea

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
ca: Cal una _contrasenya

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
ca: Crea

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ca: Esteu intentant suprimir totes les columnes d'una taula. Una taula no pot existir sense columnes. Voleu suprimir la taula de la base de dades? En cas contrari, la taula no es modificarà.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu guardar els canvis?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
ca: S'ha canviat el disseny de la relació.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ca: Executa la sentència SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
ca: _Ordre que s'ha d'executar:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ca: _Mostra l'eixida de les instruccions «select»

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ca: _Executa

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
ca: Ordres _anteriors:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
ca: Ordre SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ca: Estat

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ca: Eixida

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
ca: Format del camp

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
ca: Format de la taula

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ca: Decidiu com continuar després de guardar la base de dades

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ca: Voleu que l'auxiliar registre la base de dades al %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
ca: _Sí, registra la base de dades

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
ca: N_o, no registres la base de dades

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ca: Després de guardar la base de dades, què voleu fer?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
ca: Obrir la base de dades per a editar-la

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
ca: Crear taules utilitzant l'auxiliar de taules

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
ca: Feu clic a «Finalitza» per a guardar la base de dades.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ca: Seleccioneu el tipus de base de dades amb el qual voleu establir una connexió.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ca: _Tipus de base de dades:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ca: A les pàgines següents podeu seleccionar els paràmetres detallats de connexió.
    
    Els nous paràmetres que trieu suprimiran els actuals.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar de base de dades del %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ca: Utilitzeu l'auxiliar de base de dades per a crear una base de dades nova, per a obrir un fitxer de base de dades existent o per a connectar-vos a una base de dades emmagatzemada en un servidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ca: Què voleu fer?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ca: Crear una base de dades _nova

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
ca: Base de dades _incrustada:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ca: Obrir una _base de dades existent

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ca: Utilitzats _recentment:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ca: Obri

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ca: Connectar amb una base de dades e_xistent

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
ca: _Nom del servidor:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
ca: Sòcol:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ca: Classe de cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
ca: Prova la classe

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
ca: Re_cupera els valors generats

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
ca: Expressió d'increment _automàtic:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
ca: _Consulta dels valors generats:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
ca: Índex nou

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
ca: Suprimeix l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
ca: Canvia de nom l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
ca: Guarda l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
ca: Reinicialitza l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
ca: Identificador de l'índex:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
ca: Ú_nic

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
ca: Camps:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
ca: Detalls de l'índex

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ca: Estableix una connexió a una base de dades JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació requerida per a connectar a una base de dades JDBC. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ca: Camí als fitxers dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
ca: _Crea

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ca: _Navega...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
ca: Classe de cont_rolador JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
ca: _Prova la classe

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
ca: Unió interior

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
ca: Unió esquerra

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
ca: Unió dreta

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ca: Unió completa (exterior)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
ca: Unió creuada

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
ca: Propietats de la unió

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
ca: Taules implicades

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
ca: Camps implicats

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ca: Estableix una connexió a un directori LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar a un directori LDAP. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ca: _Servidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ca: Per defecte: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
ca: _DN base:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
ca: Utilitza una connexió _segura (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
ca: DN _base:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
ca: Utilitza una connexió segura (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
ca: Nombre màxim de _registres:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
ca: Progrés de la migració

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ca: El document de base de dades conté $forms$ formulari(s) i $reports$ informe(s), que s'estan processant actualment:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ca: S'han processat correctament tots els formularis i informes. Premeu «Següent» per a mostrar un resum detallat.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
ca: Progrés global:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
ca: document $current$ de $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
ca: Progrés actual:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
ca: Objecte actual:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
ca: Cal una contrasenya

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
ca: Autenticació de l'usuari

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
ca: Nom de la base de _dades:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
ca: Se_rvidor / port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
ca: _Servidor:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ca: Per defecte: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
ca: Sò_col:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
ca: Canal amb _nom:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
ca: _Tot

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
ca: _Cap

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ca: Taula font:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
ca: Taula de destinació:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
ca: _Opcions d'ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
ca: Utilitza el catàleg per a bases de dades basades en fitxers

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
ca: Paràmetres opcionals

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
ca: Entrada de paràmetres

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
ca: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
ca: _Següent

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
ca: _Paràmetres

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
ca: Contrasenya _antiga:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
ca: _Confirmeu la contrasenya:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
ca: Usuari «$name$:  $»

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar de migració de macros de bases de dades

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ca: Aquest auxiliar us facilitarà el procés de migració de les macros.
    
    En finalitzar l'auxiliar, totes les macros que estaven incrustades en formularis i informes s'hauran mogut al document de base de dades. En el transcurs de l'operació, es canviarà el nom de les biblioteques si és necessari.
    
    Si els formularis i informes contenen referències a aquestes macros, es modificaran consegüentment sempre que siga possible.
    
    Abans de començar la migració, cal tancar tots els formularis, els informes, les consultes i les taules que pertanyen a aquest document. Premeu «Següent» per fer-ho.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ca: No s'han pogut tancar tots els objectes. Tanqueu-los manualment i torneu a iniciar l'auxiliar.

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ca: Filtre estàndard

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ca: com a

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ca: no com

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
ca: nul

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
ca: no és nul

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ca: Valor

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
ca: I

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
ca: O

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
ca: I

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
ca: O

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ca: Àlies

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ca: Propietats de la consulta

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
ca: Límit:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
ca: Valors diferents:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
ca: Taules implicades

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
ca: Camps implicats

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
ca: _Cap acció

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
ca: _Actualitza en cascada

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
ca: Estableix com a _predeterminat

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
ca: Opcions d'actualització

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
ca: _Cap acció

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
ca: Suprimeix en _cascada

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
ca: Estableix com a _predeterminat

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
ca: Opcions de supressió

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
ca: Unió interior

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
ca: Unió esquerra

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
ca: Unió dreta

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ca: Unió completa (exterior)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
ca: Unió creuada

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ca: Alçària de la fila

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ca: A_lçària:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ca: _Automàtica

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
ca: Copia la taula RTF

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ca: Anomena i guarda

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
ca: Introduïu un nom per a l'objecte que s'ha de crear:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
ca: _Catàleg:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
ca: E_squema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
ca: Tanca el disseny de l'índex

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ca: Voleu guardar els canvis realitzats a l'índex actual?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu guardar els canvis?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
ca: S'ha canviat el registre actual.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
ca: Criteri d'ordenació

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
ca: i aleshores

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
ca: i aleshores

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
ca: ascendent

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
ca: descendent

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
ca: ascendent

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
ca: descendent

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
ca: ascendent

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
ca: descendent

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
ca: Criteri d'ordenació

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ca: Estableix una connexió a MySQL utilitzant JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si no esteu segur dels paràmetres següents.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ca: Nom de la base de _dades:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ca: _Servidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ca: Per defecte: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ca: Classe de cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
ca: _Prova la classe

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
ca: Utilitza les restriccions de noms SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ca: Afig el nom d'àlies de taula a les expressions SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
ca: Utilitza la paraula clau AS abans dels noms d'àlies de les taules

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ca: Utilitza la sintaxi Outer Join «{oj}»

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
ca: Ignora els privilegis del controlador de la base de dades

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
ca: Reemplaça els paràmetres anomenats amb «?»

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
ca: Mostra les columnes de versió (quan estiga disponible)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
ca: Utilitza el nom de catàleg en les expressions SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
ca: Utilitza el nom d'esquema en les expressions SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
ca: Crea un índex amb l'expressió ASC o DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
ca: Acaba les línies de text amb CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
ca: Ignora la informació del camp de moneda

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
ca: Comprovacions d'entrada de dades al formulari per als camps requerits

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ca: Utilitza literals de data i temps conformes amb ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
ca: Admet claus primàries

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
ca: Respecta el tipus de conjunt de resultats del controlador de la base de dades

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
ca: Comparació de valors booleans

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
ca: Mixt

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
ca: Files per a escanejar els tipus de columna:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
ca: Detalls de l'error

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
ca: _Llista d'errors:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
ca: _Descripció:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ca: La migració s'ha realitzat correctament. A continuació trobareu un registre de les accions que s'han dut a terme sobre el document.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ca: Hi ha hagut problemes amb la migració. Examineu el registre de davall per a més detalls.

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu guardar els canvis?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
ca: S'ha modificat la taula.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
ca: Filtre de taules

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ca: Marqueu les taules que han de ser visibles per a les aplicacions.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
ca: Taules i filtre de taula

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ca: Consultes

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
ca: Afig taules

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
ca: Addició d'una taula o una consulta

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
ca: Paràmetres de connexió de text

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
ca: Fitxers de text (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
ca: Fitxers de valors separats per comes (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
ca: Personalitzat:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
ca: Personalitzat: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ca: Especifiqueu els tipus de fitxer als quals voleu accedir

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
ca: El _text conté capçaleres

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
ca: Separador de camps:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
ca: Separador de text:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
ca: Separador decimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
ca: Separador de milers:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
ca: Format de fila

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
ca: Informació sobre les columnes

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
ca: Línies (mà_x.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
ca: _Automàtic

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
ca: Reconeixement automàtic del tipus

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
ca: Administració dels usuaris

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
ca: Configuració de l'usuari

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
ca: U_suari:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
ca: _Afig un usuari...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
ca: Canvia la _contrasenya...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
ca: _Suprimeix l'usuari...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
ca: Selecció de l'usuari

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
ca: Drets d'accés per a l'usuari seleccionat

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
ca: _Nom del servidor:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ca: _Utilitza el catàleg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ca: Paràmetres del _controlador:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
ca: Conversió de dades
