en to ca translation catalogue (1069 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
ca: Segons la disposició

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
ca: D'esquerra a dreta, i avall

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
ca: De dalt a baix, i a la dreta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
ca: Colors originals

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ca: Crea un mosaic al full de paper amb les diapositives repetides

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ca: Crea un mosaic al full de paper amb les pàgines repetides

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
ca: Totes les pàgines

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
ca: Anversos / pàgines de la dreta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
ca: Reversos / pàgines de l'esquerra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All slides
ca: ~Totes les diapositives

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Slides
ca: ~Diapositives

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
ca: Se~lecció

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All pages
ca: ~Totes les pàgines

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Pa~ges
ca: Pà~gines

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
ca: Se~lecció

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format al fitxer en el subdocument $(ARG1) a la posició $(ARG2)(fila,columna).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: STR_NULL]
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
ca: Insereix una diapositiva

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
ca: Insereix una capa

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
ca: Modifica la capa

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
ca: Paràmetres de la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
ca: Talla

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
ca: Arrossega i deixa anar

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
ca: Insereix la imatge

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
ca: Tanca el polígon

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
ca: Classificador de diapositives

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
ca: Nota mestra

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
ca: Prospecte mestre

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
ca: Diapositiva buida

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
ca: Només el títol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
ca: Text centrat

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
ca: Diapositiva de títol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
ca: Títol i contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
ca: Títol i dos continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
ca: Títol, contingut i dos continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
ca: Títol, dos continguts i contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
ca: Títol i dos continguts sobre contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
ca: Títol i contingut sobre contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
ca: Títol i quatre continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
ca: Títol i sis continguts

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
ca: Títol i text vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ca: Títol, text vertical i imatge

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
ca: Títol vertical, text i diagrama

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
ca: Títol vertical i text vertical

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
ca: Una diapositiva

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
ca: Dues diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
ca: Tres diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
ca: Quatre diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
ca: Sis diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
ca: Nou diapositives

[ctx: STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
ca: Modes d'edició

[ctx: STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
ca: Modes mestres

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
ca: Fi de línia

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ca: Introduïu un nom nou per a l'extrem de la fletxa:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ca: El nom que heu introduït ja existeix. 
    Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
ca: Paràmetres de l'animació

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
ca: Anomena l'objecte

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ca: El nom de la diapositiva ja existeix o no és vàlid. Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
ca: Edita una línia de captura

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
ca: Edita un punt de captura

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
ca: Modifica la línia de captura...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
ca: Edita el punt de captura...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
ca: Suprimeix la línia de captura

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
ca: Suprimeix el punt de captura

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
ca: Suprimeix les diapositives

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ca: Esteu segur que voleu suprimir el nivell "$"?
    Nota: S'eliminaran tots els objectes d'aquest nivell.

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
ca: Voleu suprimir totes les imatges?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
ca: Modifica el títol i l'esquema

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
ca: Diapositiva %1 de %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
ca: Diapositiva %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
ca: Totes les formats compatibles

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
ca: Insereix el marc del text

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ca: No es pot executar la funció 
    amb els objectes seleccionats.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
ca: Insereix un fitxer

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ca: La mida de pàgina del document de destí és diferent de la del document d'origen.
    
    Voleu canviar l'escala dels objectes copiats per a ajustar-los a la mida de pàgina nova?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
ca: Crea diapositives

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
ca: Modifica el format de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
ca: Modifica els marges de la pàgina

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
ca: Suprimeix les diapositives

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ca: No s'ha pogut establir el format del document a la impressora.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ca: No es pot llegir el fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ca: Format d'imatge desconegut

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ca: No s'admet aquesta versió del fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ca: No s'ha trobat el filtre d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
ca: No hi ha prou memòria per a importar la imatge

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ca: S'ha acabat la verificació ortogràfica d'aquest document.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ca: S'ha acabat la verificació ortogràfica dels objectes seleccionats.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
ca: Voleu transformar l'objecte seleccionat en una corba?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
ca: Modifica l'objecte de presentació '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
ca: Format de la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
ca: Insereix un fitxer

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
ca: Insereix un símbol

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
ca: Aplica el disseny de presentació

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
ca: ~Reprodueix

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
ca: ~Para

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ca: L'escala introduïda no és vàlida.
    Voleu introduir-ne una de nova?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
ca: Cap acció

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
ca: Vés a la diapositiva anterior

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
ca: Vés a la diapositiva següent

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
ca: Vés a la primera diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
ca: Vés a l'última diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
ca: Vés a la pàgina o objecte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
ca: Vés al document

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
ca: Reprodueix l'àudio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
ca: Executa l'acció de l'objecte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
ca: Executa el programa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
ca: Executa macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
ca: Acaba la presentació

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
ca: Destí

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
ca: Acc~ió

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
ca: Pàgina / objecte

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
ca: Programa

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
ca: Insereix text

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
ca:  Diapositiva

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
ca:  Diapositives

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
ca: Carrega el disseny de la diapositiva

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
ca: Elegant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
ca: Amunt

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
ca: Avall

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
ca: Esquerra superior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
ca: Esquerra inferior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
ca: Dreta superior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
ca: Dreta inferior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
ca: Tots?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
ca: Aquesta acció no es pot realitzar en viu.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
ca: Resum

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
ca: Reemplaçament de color

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
ca: Esvaïment encreuat

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
ca: Amplia la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
ca: Diapositiva de la taula de continguts

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
ca: De moment no hi ha cap font SANE disponible.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
ca: De moment no hi ha cap font TWAIN disponible.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
ca: Estàndard (curt)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
ca: Estàndard (llarg)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
ca: Camí/Nom del fitxer

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
ca: Camí

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
ca: Nom del fitxer sense extensió

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
ca: Presentació personalitzada nova

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
ca: Desagrupa els metafitxers...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ca: No s'han pogut desagrupar tots els dibuixos.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un disseny amb aquest nom.
    Voleu sobreescriure'l?

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
ca: Enllaç visitat

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
ca: Enllaç actiu

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
ca: Taula de continguts

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
ca: Feu clic ací per a començar

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
ca: Pàgina inicial

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
ca: Altres informacions

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
ca: Baixa la presentació

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ca: El navegador no permet l'ús de marcs flotants.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
ca: Primera pàgina

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
ca: Última pàgina

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
ca: Amb contingut

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
ca: Sense contingut

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
ca: A la pàgina indicada

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
ca: Converteix el mapa de bits en polígon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
ca: Feu clic ací per a acabar la presentació...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
ca: Pausa...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
ca: Aplica 3D preferit

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
ca: Filtre d'imatges

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
ca: El fitxer %
    no és un fitxer d'àudio vàlid!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
ca: Converteix en metafitxer

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
ca: Converteix en mapa de bits

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
ca: No es pot crear el fitxer $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
ca: No es pot obrir el fitxer $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ca: No es pot copiar el fitxer $(URL1) a $(URL2).

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
ca: Nom de la diapositiva mestra. Feu clic dret per a veure una llista i feu doble clic per a obrir el diàleg.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
ca: Canvia el nom de la diapositiva

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
en: Rename Master Slide
ca: Canvia el nom de la diapositiva mestra

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
ca: Àrea de títol per als formats automàtics

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
ca: Àrea de l'objecte pels formats automàtics

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
ca: Àrea del peu de pàgina

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
ca: Àrea de la capçalera

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
ca: Àrea de la data

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
ca: Àrea del número de diapositiva

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
ca: Àrea del número de pàgina

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
ca: <capçalera>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
ca: <peu de pàgina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
ca: <data/hora>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
ca: <número>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
ca: <comptador>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
ca: <nom-de-la-diapositiva>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
ca: <nom-de-la-pàgina>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
ca: Àrea de notes

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
ca: Conversió hangul/hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
ca: Previsualització no disponible

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
ca: S'està preparant la previsualització

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
ca: Formats

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
ca: Estils de dibuix

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
ca: Estils de presentació

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
ca: Estils de cel·la

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
ca: Formes amb nom

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
ca: Totes les formes

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
ca: Forma %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
ca: Defineix la imatge de fons per a la diapositiva...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
ca: Reinicialitza el format de la diapositiva

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
ca: Insereix un diagrama

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
ca: Insereix un àudio o un vídeo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
ca: Arrossega i deixa anar les pàgines

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
ca: Arrossega i deixa anar les diapositives

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
ca: Afegiu imatges a l'àlbum.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
ca: Diapositiva de text

[ctx: STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
ca: Arbre de pàgines

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ca: El destí local del directori «%FILENAME» no és buit. Es poden sobreescriure alguns fitxers. Voleu continuar?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
ca: Objectes de fons

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
ca: Format

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
ca: Línies de dimensió

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
ca: Diapositiva mestra:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
ca: Pàgina mestra

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
ca: Pàgina mestra:

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
ca: Feu clic per a editar el format del text del títol

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
ca: Feu clic per a editar el format del text de l'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
ca: Segon nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
ca: Tercer nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
ca: Quart nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
ca: Cinqué nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
ca: Sisé nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
ca: Seté nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
ca: Feu clic per a moure la diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
ca: Feu clic per a editar el format de les notes

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
ca: Feu clic per a afegir un títol

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
ca: Feu clic per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
ca: Feu clic per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
ca: Feu clic per a afegir notes

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
ca: Feu doble clic per a afegir una imatge

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
ca: Feu doble clic per a afegir un objecte

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
ca: Feu doble clic per a afegir un diagrama

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
ca: Feu doble clic per a afegir un organigrama

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
ca: Feu doble clic per a afegir un full càlcul

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
ca: Mou les diapositives

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
ca: Objecte sense emplenament

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
ca: Objecte sense emplenament ni línia

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
ca: Objectes de fons

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
ca: Importació des del PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
ca: Guarda el document

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
ca: Cel·la ratllada

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
ca: Línia de total

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
ca: Primera columna

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
ca: Última columna

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
ca: Introduïu el codi PIN:

[ctx: STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove client authorisation
ca: Suprimeix l'autorització del client

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
ca: Redueix la mida de la lletra

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ca: Vista del dibuix

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
ca: Ací es creen i s'editen els dibuixos.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
ca: Vista del dibuix

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
ca: Ací es creen i s'editen les diapositives.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
ca: Vista d'esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ca: Ací s'introdueixen o s'editen els textos.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
ca: Vista de les diapositives

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
ca: Ací s'ordenen les diapositives.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
ca: Visualització de les notes

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
ca: Ací s'introdueixen i es visualitzen les notes.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
ca: Vista del prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ca: Ací es decideix el format dels prospectes.

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
ca: TítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
ca: EsquemaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
ca: SubtítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
ca: PàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
ca: NotesPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
ca: Prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
ca: FormaPresentacióAccessibleDesconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_D]
en: PresentationTitleShape
ca: FormaTítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D]
en: PresentationOutlinerShape
ca: FormaEsquemaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D]
en: PresentationSubtitleShape
ca: FormaSubtítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_D]
en: PresentationPageShape
ca: FormaPresentacióPàgina

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_D]
en: PresentationNotesShape
ca: FormaNotesPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D]
en: PresentationHandoutShape
ca: FormaProspectePresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D]
en: Unknown accessible presentation shape
ca: Forma de presentació accessible desconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
ca: PeuPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
en: PresentationFooterShape
ca: FormaPeuPàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
ca: CapçaleraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_D]
en: PresentationHeaderShape
ca: FormaCapçaleraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
ca: DataHoraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_D]
en: PresentationDateAndTimeShape
ca: FormaDataHoraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
ca: NúmeroPàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D]
en: PresentationPageNumberShape
ca: FormaNúmeroPàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ca: Presentació del %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
ca: Esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
ca: Prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
ca: Forma de presentació accessible desconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
ca: Peu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
ca: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
ca: (només lectura)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
ca: cap

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
ca: Fins al proper clic

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
ca: Fins a la fi de la diapositiva

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
ca: Escala:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
ca: Rajos:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
ca: Primer color:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
ca: Segon color:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
ca: Color d'emplenament

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
ca: Color de la lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
ca: Tipografia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
ca: Color de la línia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
ca: Mida de la lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
ca: Quantitat:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
ca: (Sense so)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
ca: (Para el so anterior)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
ca: Un altre so...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
ca: Mostra

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
ca: Activador

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ca: Primer seleccioneu l'element de la diapositiva i després feu clic a 'Afig...' per a afegir un efecte d'animació.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
ca: Camins de l'usuari

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
ca: Entrada: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
ca: Èmfasi: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
ca: Eixida: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
ca: Camins de moviment: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
ca: Hui,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
ca: Ahir,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
ca: (sense autor)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins al final de la presentació. Voleu continuar la busca des de l'inici?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins a l'inici de la presentació. Voleu continuar la busca des del final?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins al final del document. Voleu continuar la busca des de l'inici?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins a l'inici del document. Voleu continuar la busca des del final?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
ca: Suprimeix els comentaris

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
ca: Mou el comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
ca: Respon a %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
ca: Reproductor multimèdia

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
ca: Diapositives per pàgina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
ca: Orde

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
ca: ~Continguts

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
ca: ~Nom de la diapositiva

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
ca: Nom de pàgin~a

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
ca: ~Data i hora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
ca: Pàgines amagades

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
ca: ~Mida

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
ca: Fullet

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
ca: Cares de la pàgina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
ca: Inclou

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ca: ~Utilitza només la safata de paper de les preferències de la impressora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
ca: Àrea d'impressió

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins a l'acabament de la presentació. Voleu continuar la busca des del començament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha buscat fins al començament de la presentació. Voleu continuar la busca des de l'acabament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins a l'acabament del document. Voleu continuar la busca des del començament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha buscat fins al començament del document. Voleu continuar la busca des de l'acabament?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
ca: - Cap -

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
ca: Salt

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
ca: S'està processant el metafitxer:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
ca: Metaobjectes fraccionats:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
ca: Objectes de dibuix inserits:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ca: Pics i numeració

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ca: Posició

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
ca: Nombre de _còpies:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
ca: Valors seleccionats

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
ca: Valors seleccionats

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
ca: Eix _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
ca: Eix _Y:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
ca: Emplaçament

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
ca: Am_plària:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
ca: A_lçària:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
ca: Augment

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
ca: _Inici:

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
ca: _Final:

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
ca: Esvaïment encreuat

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
ca: Mateixa orientació

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
ca: Atributs d'esvaïment encreuat

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
ca: Objecte de captura nou

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
ca: Posició

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
ca: _Punt

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ca: Efectes tipogràfics

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
ca: Posició

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
ca: Fons

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ca: Tabulacions

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
ca: Nom de pàgina

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ca: Crea un mosaic al full de paper amb pàgines repetides

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
ca: Mida

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
ca: Disseny de presentació

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
ca: Línia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
ca: Tabulacions

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
ca: Insereix una capa

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
ca: _Títol

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
ca: _Descripció

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
ca: _Imprimible

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
ca: _Bloquejada

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
ca: Insereix diapositives/objectes

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
ca: Suprimeix els _fons no utilitzats

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
ca: En_llaça

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
ca: Anomena el disseny HTML

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
ca: R_einicia en aquest paràgraf

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ca: _Inicia amb:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
ca: Numeració de paràgrafs

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
ca: Voleu traure l'enllaç de la imatge?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
ca: Aquesta imatge està enllaçada a un document.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ca: Voleu desenllaçar la imatge per a editar-la?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
ca: Converteix a polígon

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
ca: Nombre de colors:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
ca: Reducció de punts:

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
ca: Mida del mosaic:

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
ca: _Ompli els forats

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
ca: Imatge font:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
ca: Imatge vectorial:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
ca: _Respon

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
ca: _Negreta

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
ca: _Cursiva

[ctx: annotationmenu|underline]
en: _Underline
ca: _Subratllat

[ctx: annotationmenu|strike]
en: _Strikethrough
ca: _Barrat

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
ca: _Suprimeix el comentari

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ca: Suprimeix _tots els comentaris

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
ca: _Respon

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
ca: _Suprimeix el comentari

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
ca: Suprimeix _tots els comentaris

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ca: _Aplica a totes les diapositives

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
ca: _Edita el mestre...

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
ca: S_uprimeix el mestre

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ca: Mostra la previsualització _gran

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ca: Mostra la previsualització _petita

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
ca: _Direcció:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
ca: Inici accelerat

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
ca: Fi desaccelerat

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
ca: Desp_rés de l'animació:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
ca: _So:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
ca: Animació del _text:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
ca: Color de la difu_minació:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
ca: retard entre caràcters

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
ca: No difumines

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
ca: Difumina amb color

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
ca: Amaga després de l'animació

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
ca: Amaga a l'animació següent

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
ca: Tot a la vegada

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
ca: Paraula per paraula

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
ca: Lletra per lletra

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
ca: Millora

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
ca: Opcions de l'efecte

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
ca: Cronometratge

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
ca: Animació del text

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
ca: Afig un efecte

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ca: Suprimeix l'efecte

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
ca: Efecte:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
ca: Entrada

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
ca: Eixida

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
ca: Camins de moviment

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
ca: Altres efectes

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
ca: _Inici:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
ca: _Direcció:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
ca: D_urada:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
ca: En fer-hi clic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
ca: Amb l'anterior

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
ca: Després de l'anterior

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
ca: _Retard:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ca: Previsualitza l'efecte

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
ca: Tauler d'animacions

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
ca: Llista d'animacions

[ctx: customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
ca: Afig un efecte

[ctx: customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
ca: Suprimeix l'efecte

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect]
en: _Start:
ca: _Inici:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_property]
en: _Direction:
ca: _Direcció:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: On click
ca: En fer clic

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: With previous
ca: Amb l'anterior

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: After previous
ca: Després de l'anterior

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylabel]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Entrance
ca: Entrada

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Exit
ca: Eixida

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Motion Paths
ca: Camins de moviment

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Misc Effects
ca: Altres efectes

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_duration]
en: D_uration:
ca: D_urada:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ca: Seleccioneu la velocitat de l'animació.

[ctx: customanimationspanelhorizontal|delay_label]
en: _Delay:
ca: _Retard:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effectlabel]
en: Effect:
ca: Efecte:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
ca: Previsualitza l'efecte

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
ca: A_grupa el text

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
ca: _Automàticament després de:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
ca: Com un objecte

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
ca: Tots els paràgrafs a la vegada

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
ca: Per paràgrafs de primer nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
ca: Per paràgrafs de segon nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
ca: Per paràgrafs de tercer nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
ca: Per paràgrafs de quart nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
ca: Per paràgrafs de cinqué nivell

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
ca: Anima la _forma adjunta

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
ca: En ordre _invers

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
ca: _Inicia:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
ca: Re_tard:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
ca: D_urada:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
ca: _Repeteix:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
ca: En fer-hi clic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
ca: Amb l'anterior

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
ca: Després de l'anterior

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
ca: Seleccioneu la velocitat de l'animació.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
ca: Re_bobina després de la reproducció

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
ca: _Anima com a part de la seqüència del clic

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
ca: Inicia l'_efecte en fer clic a:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
ca: Activador

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
ca: Presentacions personalitzades

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
ca: _Inicia

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
en: _Use custom slide show
ca: _Utilitza la presentació personalitzada

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
ca: _Copia

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
ca: Defineix la presentació personalitzada

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
ca: Diapositives _existents:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
ca: Diapositives _seleccionades:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
ca: Edita el camp

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
ca: _Fix

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
ca: Tipus del camp

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: dockinganimation|DockingAnimation]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
ca: Comptador de bucles

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
ca: Màx.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
ca: Número de pàgina

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
ca: Primera imatge

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
ca: Arrere

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
ca: Para

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
ca: Última imatge

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
ca: Agrupa l'objecte

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
ca: Objecte de mapa de bits

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
ca: Dalt a l'esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
ca: Superior

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
ca: Superior dreta

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation group
ca: Grup d'animació

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
ca: Accepta l'objecte

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
ca: Accepta els objectes d'un en un

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
ca: Número

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
ca: Suprimeix la imatge actual

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
ca: Suprimeix totes les imatges

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
ca: Crea

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
ca: Inicia en fer _clic

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
ca: Inicia amb l'_anterior

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
ca: Inicia _després de l'anterior

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
ca: Opcions dels _efectes...

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
ca: _Cronometratge...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
ca: Diminuta

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
ca: Més petita

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
ca: Subratllat

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu de pàgina

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
ca: Ap_lica-ho a totes

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
ca: Notes i prospectes

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
ca: Capçale_ra

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
ca: _Text de la capçalera:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
ca: _Data i hora

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
ca: Fi_x

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
ca: _Peu de pàgina

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
ca: Te_xt del peu:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
ca: Número de diapo_sitiva

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
ca: Inclou a la diapositiva

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
ca: _No ho mostres a la primera diapositiva

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
ca: Número de _pàgina

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
ca: Inclou a la pàgina

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
ca: Nom de la diapositiva

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
ca: Pàgines amagades

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ca: Crea un mosaic al full de paper amb diapositives repetides

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
ca: Mida

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
ca: A_bans

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
ca: Desp_rés

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
ca: Posició

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
ca: Acció en fer clic amb el ratolí:

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
ca: Destí:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
ca: _Navega...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
ca: Nom del camí

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
ca: _Insereix una diapositiva

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
ca: Elements mestres

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
ca: _Capçalera

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
ca: _Data/hora

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
ca: _Peu de pàgina

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
ca: Número de _pàgina

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
ca: Número de diapo_sitiva

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
ca: Espais reservats

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
ca: _Aplica a totes les diapositives

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
ca: Mostra la previsualització _gran

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
ca: Mostra la previsualització _petita

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
ca: Primera diapositiva

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
ca: Diapositiva anterior

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
ca: Diapositiva següent

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
ca: Última diapositiva

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
ca: Mostra les formes

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
ca: _Revisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ca: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
ca: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
ca: _Revisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
ca: _Presentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
ca: _Files

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
ca: Gru_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
ca: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
ca: _Marc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
ca: Pàgina _mestra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
ca: En blanc

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
ca: Diapositiva de títol

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
ca: Títol, text

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
ca: Títol, contingut

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
ca: Text centrat

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ca: Hiperenllaç

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
ca: Mestre 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
ca: Mestre 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
ca: Sense emplenament

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
ca: Amb ombra

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
ca: Títol 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
ca: Títol 2

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
ca: Inici

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
ca: Mestre

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
ca: Transició

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ca: Bloca

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ca: Cap

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ca: Abans

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ca: Després

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ca: Continu

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ca: Contorn

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ca: Edita el contorn

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
ca: Permet l'edició ràpida

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
ca: Objectes de text

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
ca: Comença amb la selecció de plantilles

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
ca: Copia en moure

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
ca: Unitat de _mesura:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
en: Ta_b stops:
ca: _Tabulacions:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
ca: Objectes sempre movibles

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
ca: No distorsiones els objectes a les corbes

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
ca: Utilitza la memòria cau per al fons

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
ca: Habilita el control remot

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
ca: Habilita la consola del presentador

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
ca: Escala de _dibuix:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
ca: Amp_lària de la pàgina:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
ca: _Alçària de la pàgina:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
ca: _Utilitza la mètrica de la impressora per a donar format al document

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ca: Afig e_spai entre els paràgrafs i taules

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
ca: Crea un àlbum de fotos

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
ca: Suprimeix la imatge de la llista

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
ca: Mou la imatge amunt

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
ca: Mou la imatge avall

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
ca: Format de la diapositiva:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
ca: 1 imatge

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
ca: 2 imatges

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
ca: 4 imatges

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
ca: Afig una llegenda a cada diapositiva

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
ca: Mantín la relació d'aspecte

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
ca: Omple la pantalla

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
ca: Enllaça les imatges

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
ca: Paràmetres de la presentació de diapositives

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
ca: _Des de:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
ca: Diapositiva inicial

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
ca: Totes les _diapositives

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
ca: Presentació de diapositives _personalitzada:

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
ca: Interval

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
ca: Pantalla de p_resentació:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
ca: Pantalla %1 (externa)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
ca: Pantalla %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
ca: Totes les pantalles

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
ca: Externa automàtica (Pantalla %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Multiple Displays
ca: Pantalles múltiples

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
ca: _Pantalla completa

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
ca: En una _finestra

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
ca: _Bucle i repeteix després de:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
ca: Mostra el _logotip

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
ca: Duració de la pausa

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
ca: Duració de la pausa

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
ca: Mode de presentació

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
ca: _Canvia les diapositives manualment

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
ca: Cerca del ratolí vi_sible

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
ca: Cerca del ratolí com a _ploma

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
ca: Es permeten les _animacions

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
ca: Canvia les diapositives fent _clic al fons

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
ca: Prese_ntació sempre en primer pla

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
ca: No_m de pàgina

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
ca: D_ata

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
ca: H_ora

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
ca: Pàgines _amagades

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
ca: Aj_usta a la pàgina

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
ca: Pàgines en mo_saic

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
ca: F_ullet

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
ca: De la configuració de la _impressora

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
ca: An_vers

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
ca: _Revers

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
ca: Opcions de la pàgina

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
ca: Escala de _grisos

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
ca: _Blanc i negre

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
en: HTML Export
ca: Exportació a HTML

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
en: New _design
ca: _Disseny nou

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
en: Existing design
ca: Disseny existent

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
en: Delete Selected Design
ca: Suprimeix el disseny seleccionat

[ctx: publishingdialog|descLabel]
en: Select an existing design or create a new one
ca: Seleccioneu un disseny existent o creeu-ne un de nou

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
en: Assign Design
ca: Assigna el disseny

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
en: _URL for listeners:
ca: _URL per a oients:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
en: URL for _presentation:
ca: URL per a la _presentació:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
en: URL for _Perl scripts:
ca: URL per a scripts en _Perl:

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
en: _As stated in document
ca: _Com s'indica al document

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
en: _Slide view time:
ca: _Duració de la diapositiva:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
en: _Endless
ca: _Indefinit

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
en: Advance Slides
ca: Avança les diapositives

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
en: Create title page
ca: Crea una pàgina de títol

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
en: Show notes
ca: Mostra les notes

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
en: _Single-document HTML
ca: Document HTML ú_nic

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
en: Standard HTML with _frames
ca: HTML estàndard amb _marcs

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
en: Standard H_TML format
ca: Format H_TML estàndard

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
en: Publication Type
ca: Tipus de publicació

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
en: _Quality:
ca: _Qualitat:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
en: Save Images As
ca: Guarda les imatges com a

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
en: Low (_640 × 480 pixels)
ca: Baixa (_640 × 480 píxels)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
en: Medium (_800 × 600 pixels)
ca: Mitjana (_800 × 600 píxels)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
en: High (_1024 × 768 pixels)
ca: Alta (_1024 × 768 píxels)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
en: _Export sounds when slide advances
ca: _Exporta els sons en avançar la diapositiva

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
en: Export _hidden slides
ca: Exporta les diapositives _ocultes

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
en: _Author:
ca: _Autor:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
en: E-_mail address:
ca: Adreça _electrònica:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
en: Your hom_epage:
ca: Lloc _web personal:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
en: Additional _information:
ca: _Informació addicional:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
en: Link to a copy of the _original presentation
ca: Enllaça a la còpia de la presentació _original

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
en: Information for the Title Page
ca: Informació per a la pàgina de títol

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
ca: Només _text

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
en: Select Button Style
ca: Seleccioneu un estil per als botons

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
en: _Apply color scheme from document
ca: _Aplica l'esquema de color del document

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
en: Use _browser colors
ca: Utilitza els colors del _navegador

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
en: _Use custom color scheme
ca: _Utilitza un esquema de color personalitzat

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
en: _Visited Link
ca: _Enllaç visitat

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
en: Active Li_nk
ca: Enllaç a_ctiu

[ctx: publishingdialog|linkButton]
en: Hyper_link
ca: Enl_laç

[ctx: publishingdialog|backButton]
en: Bac_kground
ca: _Fons

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
en: Select Color Scheme
ca: Seleccioneu un esquema de color

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
en: < Back
ca: < Arrere

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
en: Ne_xt >
ca: En_davant >

[ctx: publishingdialog|finishButton]
en: _Create
ca: _Crea

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
ca: Control remot de l'Impress

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
ca: Quart de volta

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
ca: Mitja volta

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
ca: Volta sencera

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
ca: Dues voltes

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
ca: Sentit horari

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
ca: Sentit antihorari

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
ca: Més petit

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
ca: _Regles visibles

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
ca: Línies d'ajuda en _moure

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
ca: _Tots els punts de control en l'editor Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
ca: _Vora de cada objecte individual

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
ca: Fons:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
ca: Objectes mestre

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
ca: Fons del mestre

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
ca: Orientació:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
ca: Visualització mestra

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
ca: Tanca la visualització mestra

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
ca: Marge:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: slidecontextmenu|next]
en: _Next
ca: _Endavant

[ctx: slidecontextmenu|prev]
en: _Previous
ca: _Enrere

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
ca: _Vés a la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|first]
en: _First Slide
ca: _Primera diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|last]
en: _Last Slide
ca: Ú_ltima diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as ~Pen
ca: Busca del ratolí com a ~ploma

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Width
ca: Amplària de la _ploma

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
ca: _Molt fina

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
ca: _Fina

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
ca: _Gruixuda

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
ca: M_olt gruixuda

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
ca: _Canvia el color de la ploma...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
ca: _Esborra tota la tinta de la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
ca: _Pantalla

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
ca: _Negre

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
ca: _Blanc

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
ca: E_dita la presentació

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
ca: _Finalitza la presentació

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Slide Design
ca: Disseny de la diapositiva

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
ca: _Carrega...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
ca: _Intercanvia la pàgina de fons

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
ca: _Suprimeix els fons no utilitzats

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
ca: Seleccioneu un disseny per a la diapositiva

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
ca: Duració:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
ca: Seleccioneu la velocitat de la transició de la diapositiva.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
ca: So:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
ca: Sense so

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
ca: Para el so anterior

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
ca: Un altre so...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
ca: Repeteix fins al so següent

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
ca: Modifica la transició

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ca: En fer-hi clic

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ca: Automàticament després de:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
ca: Avança la diapositiva

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ca: Aplica la transició a totes les diapositives

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|duration_label]
en: Duration:
ca: Duració:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
ca: Seleccioneu la velocitat de la transició de la diapositiva.

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
ca: So:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: No sound
ca: Sense so

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Stop previous sound
ca: Atura el so anterior

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
ca: Un altre so...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound]
en: Loop until next sound
ca: Repeteix fins al so següent

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
ca: En fer clic amb el ratolí

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after]
en: Automatically after:
ca: Automàticament després de:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
ca: Aplica la transició a totes les diapositives

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ca: Fila de _capçalera

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ca: Fila de _total

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ca: Files _ratllades

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ca: P_rimera columna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ca: Ú_ltima columna

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ca: Columnes ra_tllades

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
ca: Fila de _capçalera

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
ca: Fila de _total

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
ca: Files _ratllades

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
ca: Columnes _ratllades

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
ca: P_rimera columna

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
ca: Ú_ltima columna

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
ca: Estils dels gràfics

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
ca: Línia

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
ca: Ombreig

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
ca: Animació de text

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
ca: Acotació

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
ca: Realçat
