en to ca translation catalogue (152 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
ca: <Tot>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
ca: <Cap mòdul>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
ca: Contrasenya incorrecta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ca: El fitxer no conté cap biblioteca del BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
ca: El nom no és vàlid

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
ca: Un nom de biblioteca pot tenir fins a 30 caràcters.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
ca: Les macros d'altres documents no són accessibles.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
ca: Aquesta biblioteca és només de lectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
ca: No es pot reemplaçar 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
ca: No es pot afegir 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
ca: No s'ha afegit 'XX'.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
ca: Introduïu la contrasenya per a 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
ca: Aquest nom ja existeix

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
ca: (Signat)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
ca: Ja hi ha un objecte amb el mateix nom

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ca: Per raons de seguretat, no podeu executar aquesta macro.
    
    Per a més informació, comproveu els paràmetres de seguretat.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
ca: La clau de cerca no s'ha trobat

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ca: S'ha completat la cerca fins a l'últim mòdul. Voleu continuar des del primer?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
ca: La clau de cerca s'ha reemplaçat XX vegades

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
ca: El fitxer no s'ha pogut llegir

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
ca: El fitxer no s'ha pogut desar

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
ca: El nom de la biblioteca per defecte no es pot canviar.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
ca: S'està generant la font

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
ca: Importa biblioteques

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
ca: Voleu suprimir la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ca: Voleu suprimir el diàleg XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
ca: Voleu suprimir la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ca: Voleu suprimir la referència a la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
ca: Voleu suprimir el mòdul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
ca: Lín

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ca: La finestra no es pot tancar mentre s'executa el BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
ca: La biblioteca per defecte no es pot reemplaçar.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
ca: La referència a 'XX' no és possible.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
ca: Observador

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
ca: Valor

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
ca: Pila de crides

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
ca: Quadre de diàleg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
ca: Biblioteca nova

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
ca: Diàleg nou

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
ca: Tot

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ca: Haureu de reiniciar el programa després d'aquesta edició.
    Voleu continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ca: Voleu reemplaçar el text de tots els mòduls actius?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
ca: Observador:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
ca: Crides:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
ca: Les meves macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
ca: Els meus diàlegs

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
ca: Les meves macros i els meus diàlegs

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
ca: Macros del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ca: Diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ca: Macros i diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
ca: Suprimeix l'observador

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ca: Voleu sobreescriure la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
ca: <Sense localitzar>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
ca: [Llengua per defecte]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
ca: Objectes del document

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
ca: Formularis

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
ca: Mòduls de classe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
ca: Importació de diàlegs - El nom ja s'està fent servir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ca: La biblioteca ja conté un diàleg amb el nom
    
    $(ARG1)
    
    Canvieu el nom del diàleg nou per a conservar-lo, o bé reemplaceu el diàleg existent.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
ca: Omet

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ca: Importació de diàlegs - Les llengües no concorden

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ca: El diàleg que voleu importar és compatible amb llengües diferents de les de la biblioteca de destí.
    
    Afegiu aquestes llengües a la biblioteca per conservar els recursos lingüístics addicionals proporcionats pel diàleg, o ometeu-les per mantenir les llengües actuals de la biblioteca.
    
    Nota: En aquelles llengües no compatibles amb el diàleg, s'empraran els recursos de la llengua per defecte del diàleg.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
ca: Interval d'impressió

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
ca: Totes les ~pàgines

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
ca: Pà~gines

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
ca: ~Nou

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
ca: Seleccioneu

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
ca: Executa

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
ca: ~Desa

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
ca: Catàleg d'objectes

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
ca: Arbre d'objectes

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
ca: Propietats:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ca: Sense marques de control

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ca: Selecció múltiple

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
ca: [llengua predeterminada]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ca: <Premeu «Afegeix» per a crear recursos lingüístics>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
ca: Exporta biblioteca com a paquet

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
ca: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ca: Macros del %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
ca: Executa

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
ca: Macros existents a:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
ca: Macro des de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
ca: Desa la macro a

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
ca: Nom de la macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
ca: Assigna...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
ca: Organitzador...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
ca: Biblioteca nova

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
ca: Gestió de punts de ruptura...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
ca: _Actiu

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
ca: _Propietats...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
ca: Defineix la llengua per defecte de la interfície d'usuari

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
ca: Llengua predeterminada:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
ca: Llengües disponibles:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ca: Seleccioneu una llengua per definir la llengua per defecte de la interfície d'usuari. Totes les cadenes actuals s'assignaran als recursos creats per a la llengua seleccionada.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ca: Seleccioneu les llengües que voleu afegir. Els recursos per aquestes llengües es crearan a la biblioteca. Les cadenes de la llengua per defecte actual de la interfície d'usuari es copiaran a aquests nous recursos per defecte.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
ca: Afegeix llengües de la interfície d'usuari

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
ca: Elimina els recursos de llengües

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ca: Voleu eliminar els recursos de les llengües seleccionades?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ca: Ara esborrareu tots els recursos de les llengües seleccionades. S'eliminaran totes les cadenes d'interfície per a aquestes llengües.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
ca: Diàleg:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
ca: _Contrasenya...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
ca: _Exporta...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
ca: Exporta biblioteca del Basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
ca: Exporta com a _extensió

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
ca: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
ca: Vés a la línia

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
ca: Número de _línia:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
ca: Importa les biblioteques

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
ca: Insereix com a referència (només de lectura)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
ca: Reemplaça les biblioteques existents

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
ca: _Ubicació:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
ca: _Biblioteca:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
ca: _Contrasenya...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
ca: _Exporta...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
ca: Gestiona els punts de ruptura

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
ca: Recompte de passades:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
ca: Punts de ruptura

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ca: Gestiona les llengües de la interfície d'usuari [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
ca: Llengües presents:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ca: La llengua per defecte s'utilitza si no hi ha cap localització d'interfície d'usuari local present. A més, totes les cadenes de la llengua per defecte es copien als recursos de les llengües afegides.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
ca: _Mòdul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
ca: _Contrasenya...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
ca: _Exporta...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ca: Organitzador de macros del %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
ca: Biblioteques
