en to ca translation catalogue (887 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ca: Desfés:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
ca: Re~fés:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ca: ~Repeteix:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ca: Text sense format

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ca: Text sense format (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
ca: Imatge de mapa de bits (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ca: Metafitxer de interfície de dispositiu d'imatge (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
ca: Format de text enriquit (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
ca: Format de text enriquit (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
ca: Format de dibuix del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
ca: Animació o mapa de bits de l'StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ca: Informació d'estat d'un enllaç intern d'SVX

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
ca: Enllaç deL %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ca: Adreça d'interès del Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ca: Format de servidor Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ca: Format d'objecte Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ca: Objecte miniaplicació

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ca: Objecte connector

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ca: Objecte d'StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ca: Objecte d'StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ca: Objecte d'StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ca: Objecte d'StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ca: Objecte d'StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ca: Objecte d'StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ca: Objecte d'StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ca: Objecte d'StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ca: Objecte d'StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ca: Objecte d'StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ca: Objecte d'StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ca: Objecte d'StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ca: Objecte d'StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ca: Objecte d'StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ca: Objecte d'StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ca: Objecte d'StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
ca: Objecte d'StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ca: Objecte d'StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ca: Objecte d'StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ca: Objecte d'StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ca: Objecte d'StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ca: Objecte d'StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ca: Objecte d'StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ca: Objecte de Paint d'StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
en: HyperText Markup Language (HTML)
ca: Llenguatge de marques d'hipertext (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
ca: Llenguatge de marques d'hipertext simplificat (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
ca: Format d'intercanvi binari del Microsoft Excel 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
ca: Format d'intercanvi binari del Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ca: Intercanvi de dades dinàmiques (enllaç DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
en: Data Interchange Format (DIF)
ca: Format d'intercanvi de dades (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ca: Objecte de Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ca: Objecte d'StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ca: Objecte document d'Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ca: Informació de document de Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ca: Document SFX

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
ca: Objecte d'StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ca: Objecte gràfic

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Writer 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Writer/Web 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ca: Objecte mestre de l'OpenOffice.org Writer 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Draw 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Impress 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Calc 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ca: Objecte de diagrama de l'OpenOffice.org  1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Math 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ca: Metafitxer de Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ca: Objecte font de dades

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ca: Taula de font de dades

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ca: Consulta SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ca: Diàleg de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ca: Format HTML sense comentaris

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
en: Portable Network Graphic (PNG)
ca: Imatge de xarxa portable (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ca: No s'ha pogut inserir l'objecte %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ca: No s'ha pogut inserir l'objecte del fitxer %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ca: Objectes addicionals

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ca: Font desconeguda

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
ca: Mida

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
ca: Data de modificació

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ca: Fila: %1, columna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
ca: , tipus: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ca: Camp buit

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ca: Alfanumèric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
ca: Joc de caràcters

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ca: Llibreta de telèfons

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ca: Fonètic (primer alfanumèric)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ca: Fonètic (últim alfanumèric)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ca: Alfanumèric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ca: Fonètic (primer alfanumèric, agrupat per síl·labes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ca: Fonètic (primer alfanumèric, agrupat per consonants)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ca: Fonètic (últim alfanumèric, agrupat per síl·labes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ca: Fonètic (últim alfanumèric, agrupat per consonants)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ca: Dia

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ca: Avui

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ca: Clar

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ca: Cursiva lleu

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ca: Normal

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ca: Negre

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ca: Negra cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
ca: Negreta obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
ca: Condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
ca: Condensada negreta

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
ca: Condensada negreta cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
ca: Condensada negreta obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
ca: Condensada cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
ca: Condensada obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
ca: Extafina

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
ca: Extrafina cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
ca: Seminegreta

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
ca: Seminegreta cursiva

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ca: S'utilitzarà el mateix tipus de lletra a la impressora i a la pantalla.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ca: Lletra d'impressora. La visualització per pantalla podria ser diferent.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ca: Aquest estil de lletra s'imitarà o s'utilitzarà el més adequat.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ca: Aquest tipus de lletra no està instal·lat. S'utilitzarà el tipus de lletra disponible més adequat.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
ca: Mou a l'inici

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ca: Mou a la dreta

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
ca: Mou al final

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
ca: Regle horitzontal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
ca: Llindar d'un bit

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
ca: Tramat d'un bit

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
ca: Escala de grisos de 4 bits

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
ca: Color de 4 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
ca: Escala de grisos de 8 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
ca: Color de 8 bits

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
ca: Color real de 24 bits

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
ca: La imatge necessita aproximadament %1 KB de memòria.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ca: La imatge necessita aproximadament %1 KB de memòria, la mida del fitxer és %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
ca: La mida del fitxer és %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
ca: amfitrió

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
ca: Un altre CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ca: En pausa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ca: Supressió pendent

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ca: S'està inicialitzant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
ca: S'està escalfant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ca: S'està imprimint

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ca: Servidor desconegut

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
ca: Bloqueig de paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ca: No hi ha prou paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ca: Alimentació manual

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ca: Problema amb el paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
ca: E/S actives

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
ca: La paperera de sortida està plena

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ca: Tòner baix

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ca: No hi ha tòner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ca: Suprimeix la pàgina

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
ca: Es requereix la intervenció de l'usuari

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ca: No hi ha prou memòria

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ca: Coberta oberta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ca: Mode d'estalvi d'energia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ca: Impressora per defecte

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ca: ~Finalitza

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ca: En~davant >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ca: < En~rere

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ca: Passos

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ca: Departament

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ca: Nom

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ca: Estat

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ca: Codi postal

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ca: Posició

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ca: Tractament

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ca: Tancament complementari

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ca: Tel.: particular

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ca: Tel.: feina

[ctx: STR_FIELD_FAX]
en: FAX
ca: Fax

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ca: Nota

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ca: Usuari 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ca: Usuari 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ca: Usuari 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ca: Usuari 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
ca: Identificador

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ca: Comarca

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ca: Tel.: oficina

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ca: Buscapersones

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ca: Tel. mòbil

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ca: Tel.: altres

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ca: Convida

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
ca: $service$ de l'usuari $user$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. Instal·leu un JRE i reinicieu el %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) de %BITNESS bits per realitzar aquesta tasca. Instal·leu un JRE i reinicieu el %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on Mac OS X 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
ca: El %PRODUCTNAME requereix el Java Development Kit (JDK) d'Oracle al Mac OS X 10.10 o superior per a realitzar aquesta tasca. Instal·leu-ho i reinicieu el %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ca: La configuració del %PRODUCTNAME ha canviat. A %PRODUCTNAME - Preferències - %PRODUCTNAME - Avançat, seleccioneu l'entorn d'execució de Java que voleu utilitzar amb el %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ca: La configuració del %PRODUCTNAME ha canviat. A Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat, seleccioneu l'entorn d'execució de Java que voleu utilitzar amb el %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. El JRE seleccionat no funciona correctament. Seleccioneu una altra versió o instal·leu un JRE nou i seleccioneu-lo a %PRODUCTNAME - Preferències - %PRODUCTNAME - Avançat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. El JRE seleccionat no funciona correctament. Seleccioneu una altra versió o instal·leu un JRE nou i seleccioneu-lo a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ca: Es necessita un JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ca: Seleccioneu un JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ca: El JRE no funciona correctament

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ca: Codi font

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ca: Fitxer de marcadors

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ca: Fitxer de configuració

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ca: Taula de la base de dades

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ca: Fitxer del sistema

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ca: Document del MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ca: Fitxer d'ajuda

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ca: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ca: Fitxer d'arxiu

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ca: Fitxer de registre

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
ca: Base de dades de l'StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ca: Document mestre de l'StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
ca: Imatge de l'StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ca: Fitxer de text

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ca: Plantilla de l'StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ca: Document del MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ca: Plantilla del MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ca: Fitxer de lot

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ca: Document de text

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ca: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ca: Document mestre

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ca: Plantilla de dibuix de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ca: Plantilla de presentació de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ca: Plantilla de document de text de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ca: Unitat local

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ca: Unitat de disc dur

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ca: Connexió de xarxa

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ca: Document del MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ca: Plantilla del MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ca: Exposició del MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ca: Fórmula de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ca: Diagrama de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ca: Dibuix de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ca: Full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ca: Presentació de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ca: Document de text de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ca: Document mestre de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ca: Document MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
ca: Base de dades OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
ca: Dibuix OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
ca: Fórmula OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
ca: Document mestre OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
ca: Presentació OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
ca: Full de càlcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
ca: Text OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
ca: Plantilla de dibuix OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
ca: Plantilla de presentació OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
ca: Plantilla de text OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ca: Extensió del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
ca: Verificador ortogràfic Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
ca: Divisor de paraules Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
ca: Tesaure MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
ca: Llista de paraules ignorades

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
ca: Línia de punts

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
ca: Traçat

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
ca: Doble

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
ca: Gruix fi, salt petit

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
ca: Gruix fi, salt mitjà

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
ca: Gruix fi, salt gran

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
ca: Gruix fi, salt petit

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
ca: Gruix fi, salt mitjà

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
ca: Gruix fi, salt gran

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
ca: Estampat en relleu

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
ca: Gravat

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
ca: Extern

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
ca: Intern

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
ca: Traços fins

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
ca: Doble fi

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
ca: Traç punt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
ca: Traç punt punt

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ca: $(ERR) en carregar la plantilla $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ca: $(ERR) en desar el document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ca: $(ERR) en mostrar la informació del document per al document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ca: $(ERR) en escriure el document $(ARG1) com a plantilla

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ca: $(ERR) en copiar o moure el contingut del document

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ca: $(ERR) en iniciar l'administrador de documents

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ca: $(ERR) en carregar el document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
ca: $(ERR) en crear un document nou

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ca: $(ERR) en expandir una entrada

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ca: $(ERR) en carregar el BASIC del document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ca: $(ERR) en cercar una adreça

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ca: Anul·la

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ca: L'objecte no existeix

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ca: L'objecte ja existeix

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ca: No hi ha accés a l'objecte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ca: Camí inadmissible

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ca: Problema de blocatge

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ca: Paràmetre erroni

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ca: S'han exhaurit els recursos

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ca: L'acció no és permesa

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ca: Error de lectura

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ca: Error d'escriptura

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ca: Incompatibilitat de versions

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ca: Error general

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ca: Format incorrecte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ca: Valor o tipus de dades inadmissible

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ca: Error de temps d'execució del BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ca: Error de sintaxi del BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
ca: Error general d'entrada/sortida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
ca: El nom del fitxer no és vàlid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
ca: El fitxer no existeix.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
ca: L'objecte no és un directori.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
ca: L'objecte no és un fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
ca: El dispositiu especificat no és vàlid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ca: No es pot accedir a l'objecte
    per falta de drets d'usuari.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
ca: S'ha produït una violació del recurs compartit en accedir a l'objecte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
ca: No hi ha més espai disponible al dispositiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ca: No es pot executar l'operació en
    els fitxers que continguin comodins.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
ca: No es permet aquesta operació en aquest sistema operatiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
ca: Hi ha massa fitxers oberts.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
ca: No s'han pogut llegir les dades des del fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ca: L'operació no s'ha pogut executar per falta de memòria.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
ca: No s'ha pogut executar l'operació de cerca.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
ca: No s'ha pogut executar l'operació Tell.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
ca: La versió del fitxer és incorrecta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
ca: El format del fitxer és incorrecte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
ca: El nom del fitxer conté caràcters no vàlids.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut d'entrada/sortida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ca: S'ha provat d'accedir al fitxer de manera incorrecta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ca: S'ha iniciat l'operació amb un paràmetre no vàlid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
ca: S'ha interromput l'operació al fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
ca: No existeix el camí d'accés al fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ca: No es pot copiar un objecte dins de si mateix.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla especificada.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
ca: No es pot utilitzar el fitxer com a plantilla.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
ca: Aquest document ja ha estat obert per editar.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ca: La contrasenya no és correcta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
ca: S'ha obert el document en mode només de lectura.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
ca: Error general d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ca: No s'ha pogut determinar el nom de l'amfitrió $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ca: No s'ha pogut establir la connexió d'Internet a $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ca: S'ha produït un error en llegir dades des d'Internet.
    Missatge d'error del servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ca: S'ha produït un error en transferir les dades a Internet.
    Missatge d'error del servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
ca: S'ha produït un error general d'Internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ca: Les dades d'Internet que heu demanat no es troben a la memòria cau i no es poden transmetre perquè el mode en línia està desactivat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el contingut.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ca: El nom del fitxer és massa llarg per al sistema de fitxers de destinació.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
ca: La sintaxi d'entrada no és vàlida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ca: Aquest document conté atributs que no es poden desar en el format escollit.
    Deseu el document amb el format de fitxer del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ca: Heu arribat al nombre màxim de documents que es poden obrir al mateix temps. Heu de tancar un o més documents abans de poder-ne obrir un de nou.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ca: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ca: S'ha intentat executar una macro.
    Per motius de seguretat, l'ús de macros està inhabilitat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ca: Aquest document conté macros.
    
    Les macros poden contenir virus. S'ha inhabilitat l'execució de macros d'acord amb el paràmetre de seguretat de macros actual a %PRODUCTNAME - Preferències - %PRODUCTNAME - Seguretat.
    
    Per tant, pot ser que alguna funcionalitat no estigui disponible.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ca: Aquest document conté macros.
    
    Les macros poden contenir virus. S'ha inhabilitat l'execució de macros d'acord amb el paràmetre de seguretat de macros actual a Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Seguretat.
    
    Per tant, pot ser que alguna funcionalitat no estigui disponible.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ca: El document xifrat conté fragments inesperats sense xifrar.
    
    Això podria ser resultat de la manipulació del document.
    
    Recomanem que no confieu en el contingut del document actual.
    L'execució de macros està desactivada per a aquest document.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ca: La longitud de les dades no és vàlida.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ca: La funció no és possible: el camí conté el directori actual.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ca: Funció impossible: No és el mateix dispositiu (unitat).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ca: El dispositiu (unitat) no està disponible.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
ca: Suma de verificació incorrecta.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ca: Funció impossible: només de lectura.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ca: No es pot establir ni canviar la contrasenya d'un full de càlcul compartit.
    Desactiveu abans el mode de compartició.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
ca: El filtre per a aquest format de fitxer està desactivat en la configuració. Contacteu amb el vostre administrador de sistemes.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
ca: Error general d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ca: No es pot executar l'acció en l'estat actual de l'objecte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
ca: L'objecte no admet cap acció.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
ca: L'objecte no admet aquesta acció.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
ca: S'ha produït l'error $(ERR) en activar l'objecte.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ca: afrikaans (Sud-àfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ca: albanès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ca: àrab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ca: àrab (Algèria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ca: àrab (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ca: àrab (Txad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ca: àrab (Comores)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ca: àrab (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ca: àrab (Egipte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ca: àrab (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ca: àrab (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ca: àrab (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ca: àrab (Jordània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ca: àrab (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ca: àrab (Líban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ca: àrab (Líbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ca: àrab (Mauritània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ca: àrab (Marroc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ca: àrab (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ca: àrab (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ca: àrab (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ca: àrab (Aràbia Saudita)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ca: àrab (Somàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ca: àrab (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ca: àrab (Síria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ca: àrab (Tunísia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ca: àrab (EAU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ca: àrab (Iemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ca: aragonès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ca: armeni oriental (Armènia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ca: assamès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ca: àzeri (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ca: àzeri (ciríl·lic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ca: basc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ca: bengalí (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ca: búlgar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ca: bielorús

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ca: català

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ca: català (valencià)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ca: xinès (tradicional)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ca: xinès (simplificat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ca: xinès (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ca: xinès (Singapur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ca: xinès (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
ca: Eslau eclesiàstic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ca: croata

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ca: txec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ca: danès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ca: neerlandès (Holanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ca: neerlandès (Bèlgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ca: anglès (EUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ca: anglès (Regne Unit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
ca: anglès, ortografia de l'OED (Regne Unit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ca: anglès (Austràlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ca: anglès (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ca: anglès (Nova Zelanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ca: anglès (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ca: anglès (Sud-àfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ca: anglès (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ca: anglès (Carib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ca: anglès (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ca: anglès (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ca: anglès (Zimbàbue)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ca: anglès (Filipines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ca: anglès (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ca: estonià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ca: finès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ca: feroès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ca: persa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ca: francès (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ca: francès (Bèlgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ca: francès (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ca: francès (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ca: francès (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ca: francès (Mònaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ca: gascó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ca: alemany (Alemanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ca: alemany (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ca: alemany (Àustria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ca: alemany (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ca: alemany (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ca: grec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ca: gujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ca: hebreu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ca: hindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ca: hongarès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ca: islandès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ca: indonesi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ca: italià (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ca: italià (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ca: japonès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ca: kanarès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ca: caixmiri (Caixmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ca: caixmiri (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ca: kazakh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ca: konkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ca: coreà (República de Corea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ca: letó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ca: lituà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ca: macedoni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ca: malai (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ca: malai (Brunei)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ca: malaiàlam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ca: manipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ca: marathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ca: nepalès (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ca: nepalès (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
ca: noruec (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
ca: noruec (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
ca: oriya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ca: polonès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
ca: portuguès (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ca: portuguès (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ca: portuguès (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ca: panjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ca: retoromànic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ca: romanès (Romania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ca: romanès (Moldàvia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ca: rus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ca: sànscrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ca: serbi (ciríl·lic, Sèrbia i Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ca: serbi (llatí, Sèrbia i Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ca: serbi (ciríl·lic, Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
ca: serbi (llatí, Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ca: serbi (ciríl·lic, Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ca: serbi (llatí, Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ca: serbi (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
ca: sidamo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Devanagari
ca: sindhi (devanagari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
ca: sindhi (àrab)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ca: eslovac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ca: eslovè

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ca: espanyol (Espanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ca: espanyol (Mèxic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ca: espanyol (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ca: espanyol (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ca: espanyol (Panamà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ca: espanyol (Rep. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ca: espanyol (Veneçuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ca: espanyol (Colòmbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ca: espanyol (Perú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ca: espanyol (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ca: espanyol (Equador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ca: espanyol (Xile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ca: espanyol (Uruguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ca: espanyol (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ca: espanyol (Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ca: espanyol (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ca: espanyol (Hondures)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ca: espanyol (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ca: espanyol (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ca: suahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ca: suec (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ca: suec (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ca: tadjik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ca: tàmil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ca: tàrtar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ca: telugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ca: tai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ca: turc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ca: urdú (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ca: urdú (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ca: ucraïnès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ca: uzbek (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ca: uzbek (ciríl·lic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ca: gal·lès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ca: llatí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
ca: esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ca: ruandès (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
ca: maori

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ca: gallec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ca: divehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ca: sotho septentrional

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ca: gaèlic (Escòcia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
ca: mongol (ciríl·lic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
ca: mongol (mongol)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ca: interlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ca: bosnià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ca: bengalí (Bangla Desh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ca: occità

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ca: khmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ca: kurd del nord (Turquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ca: kurd del nord (Síria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ca: kurd central (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ca: kurd central (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ca: kurd del sud (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ca: kurd del sud (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ca: sard

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ca: dzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ca: suahili (Tanzània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ca: laosià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ca: irlandès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ca: tibetà (RP Xina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ca: georgià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ca: frisó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ca: tswana (Sud-àfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ca: zulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ca: vietnamita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ca: bretó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
ca: kalaallisut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ca: ndebele del sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ca: sotho del sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ca: swazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ca: tsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ca: venda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ca: tswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ca: xhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ca: singalès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
ca: mossi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
ca: bambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
ca: àkan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ca: luxemburguès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ca: furlà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ca: fijià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
ca: afrikaans (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ca: anglès (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
ca: való

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
ca: copte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
ca: tigrinya (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ca: tigrinya (Etiòpia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ca: amhàric

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
ca: kirguís

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
ca: alemany (Bèlgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
ca: txuvaix

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ca: birmà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
ca: haussa (Nigèria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
ca: haussa (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
ca: ewe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
ca: anglès (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
ca: sango

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ca: tagal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
ca: ganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
ca: lingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
ca: baix alemany

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
ca: hiligainon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
ca: nyanja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
ca: caixubi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
ca: espanyol (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
ca: tètum (Indonèsia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
ca: quítxua (nord de Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
ca: quítxua (sud de Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
ca: somali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
ca: lapó, Inari (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
ca: lapó, Lule (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
ca: lapó, Lule (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
ca: lapó del nord (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
ca: lapó del nord (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
ca: lapó del nord (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
ca: lapó, Skolt (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
ca: lapó del sud (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
ca: lapó del sud (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
ca: lapó Kildin (Rússia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
ca: guaraní (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
ca: bodo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
ca: dogri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
ca: maithili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Santali
ca: santali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
ca: tètum (Timor Oriental)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
ca: turcman

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
ca: maltès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tok Pisin
ca: tok pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
ca: shuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
ca: oromo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
ca: grec antic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
ca: jiddisch (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
ca: quítxua (Equador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
ca: uigur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ca: asturià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
ca: alt sòrab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
ca: baix sòrab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
ca: latgal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
ca: maore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
ca: bushi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ca: tahitià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
ca: malgaix, altiplà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ca: papiament (Antilles Holandeses)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
ca: papiament (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ca: sard, campidanès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ca: sard, gal·lurès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ca: sard, logudorès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ca: sard, sassarès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
ca: bafia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
ca: kikuiu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
ca: ioruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ca: rutè (Ucraïna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
ca: rutè (Eslovàquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
ca: llatí cabilenc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
ca: jiddisch (EUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
ca: hawaià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
ca: limbu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lojban
ca: lojban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
ca: haitià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Beembe
ca: beembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bekwel
ca: bekwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Congo)
ca: kituba (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lari
ca: lari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mbochi
ca: mbochi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Eboo
ca: teke-eboo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Ibali
ca: teke-ibali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Tyee
ca: teke-tyee

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vili
ca: vili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
ca: keyID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
ca: pali (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
ca: kirguís (Xina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Zyrian
ca: komi-zirian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Komi-Permyak
ca: komi-permiac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pitjantjatjara
ca: pitjantjatjara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
ca: anglès (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Erzya
ca: erzya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
ca: mari, meadow

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
ca: papiament (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
ca: papiament (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
ca: khanty

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
ca: livonià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moksha
ca: mokxa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
ca: mari, hill

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
ca: nganasan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Olonets
ca: olonets

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Veps
ca: vepse

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Võro
ca: võro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
ca: nenets

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
ca: aka (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dibole
ca: dibole

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Doondo
ca: doondo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kaamba
ca: kaamba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
ca: koongo (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kunyi
ca: kunyi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngungwel
ca: ngungwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
ca: njyem (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punu
ca: punu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Suundi
ca: suundi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Teke-Kukuya
ca: teke-kukuya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsaangi
ca: tsaangi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yaka
ca: yaka

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
ca: yombe (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: N'ko
ca: n'ko

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
ca: udmurt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
ca: tibetà (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
ca: còrnic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
ca: lapó, Pite (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ngäbere
ca: ngäbere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kumyk
ca: kumyk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nogai
ca: nogai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
ca: karakalpak (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
ca: ladí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
ca: francès (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Puinave
ca: puinave

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
ca: maninka oriental (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
ca: avar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
ca: cree (Plains, llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
ca: cree (Plains, sil·làbics)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lengo
ca: lengo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
ca: francès (Costa d'Ivori)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ca: francès (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ca: francès (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ca: francès (Benín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ca: francès (Níger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ca: francès (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
ca: kven (finès)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
ca: vènet

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ca: anglès (Gàmbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
ca: aranès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
ca: arpità (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
ca: arpità (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
ca: arpità (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ca: Anglès (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
ca: interlingue

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Apatani
ca: apatani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ca: anglès (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ca: francès (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
ca: silesià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ca: hongarès (alfabet rúnic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
ca: anglès (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manchu
ca: mantxú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xibe
ca: xibe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ca: kituba (República Democràtica del Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fon
ca: fon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Plautdietsch
ca: baix alemany mennonita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
ca: armeni oriental (Rússia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
ca: armeni oriental (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
ca: armeni occidental (Armènia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classic (Armenia)
ca: armeni clàssic (Armènia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
ca: àrab malai (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ca: àrab malai (Brunei)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Juǀ’hoan
ca: juǀ’hoan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Naro
ca: naro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Iloko
ca: ilocano

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
ca: Títol

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
ca: Per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
ca: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
ca: Data de modificació

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
ca: Modificat per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
ca: Data d'impressió

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
ca: Imprès per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
ca: Tema

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
ca: Mida

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
ca: Plantilles: assignació de llibreta d'adreces

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ca: Font de dades:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ca: Taula:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
ca: Font de dades de les _adreces...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
ca: Font de la llibreta d'adreces

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ca: Assignació de camps

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ca: _Canvia el nom

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ca: Opcions de %1

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ca: Resolució:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ca: polzades

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ca: punts

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ca: píxels

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ca: píxels/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ca: píxels/polzada

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ca: píxels/metre

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ca: Mida

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ca: Profunditat de color

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
ca: Codificació RLE

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ca: Desa la transparència

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
ca: Previsualització de la imatge (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
ca: Intercanvi (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ca: Format del color

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ca: Versió

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ca: Codificació LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ca: Cap

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ca: Informació

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ca: Voleu habilitar el JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) per realitzar aquesta tasca. No obstant això, l'ús del JRE s'ha inhabilitat. Voleu habilitar l'ús d'un JRE?

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
ca: Cap

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ca: Serveis de fitxers

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
ca: Recurs compartit del Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
ca: Amfitrió:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
ca: Arrel:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
ca: Recurs compartit:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
ca: Repositori:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ca: Connexió segura

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ca: Configuració de la impressora

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ca: Opcions...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ca: Comentaris:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les dades seleccionades?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
ca: Entrada: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ca: No ho _suprimeixis

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ca: Reinicia el %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
ca: Reinicia ara

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
ca: Reinicia després

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Per tal que l'entorn d'execució de Java funcioni correctament, cal reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè la combinació de correu funcioni correctament, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè la modificació del format d'impressió per defecte tingui efecte, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè la bibliografia funcioni correctament, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè les carpetes i els arxius assignats siguin efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè els paràmetres Java assignats siguin efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè el camí afegit sigui efectiu, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè el canvi de configuració de llengua sigui efectiu, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè les funcionalitats experimentals modificades siguin efectives, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Per a que l'extensió funcioni correctament, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Per a que els canvis de l'OpenGL siguis efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ca: Voleu reiniciar el %PRODUCTNAME ara?
