en to cs translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
cs: <Vše>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
cs: < Žádný modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
cs: Neplatné heslo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
cs: Soubor neobsahuje žádné knihovny BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
cs: Neplatný název

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
cs: Název knihovny může obsahovat maximálně 30 znaků.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
cs: Makra z jiných dokumentů nejsou dostupná.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
cs: Tato knihovna je jen pro čtení.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
cs: Nelze nahradit 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
cs: Nelze přidat 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
cs: 'XX' nebylo přidáno.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
cs: Zadejte heslo pro 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
cs: Název již existuje

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
cs: (Podepsaný)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
cs: Objekt s takovým názvem již existuje

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
cs: Z bezpečnostních důvodů není možné spustit toto makro.
    
    Pro další informace ověřte nastavení zabezpečení.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
cs: Hledané klíčové slovo nenalezeno

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
cs: Hledání dokončeno až k poslednímu modulu. Pokračovat od prvního modulu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
cs: Hledané klíčové slovo bylo XXkrát nahrazeno

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
cs: Soubor nelze přečíst

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
cs: Soubor nelze uložit

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
cs: Název výchozí knihovny nelze změnit.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
cs: Generuje se zdroj

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
cs: Název souboru:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
cs: Importovat knihovny

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
cs: Přejete si smazat makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
cs: Přejete si smazat dialogové okno XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
cs: Přejete si smazat knihovnu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
cs: Přejete si smazat odkaz na knihovnu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
cs: Přejete si smazat modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
cs: Řádek

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
cs: Sloupec

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
cs: Okno nelze zavřít, dokud běží kód BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
cs: Výchozí knihovnu nelze nahradit.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
cs: Odkaz na 'XX' není k dispozici.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
cs: Kukátko

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
cs: Typ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
cs: Zásobník volání

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
cs: Dialogové okno

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
cs: Nová knihovna

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
cs: Nový modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
cs: Nové dialogové okno

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
cs: Vše

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
cs: Po této úpravě budete muset restartovat program.
    Pokračovat?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
cs: Přejete si nahradit text ve všech aktivních modulech?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
cs: Kukátko:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
cs: Volání:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
cs: Moje makra

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
cs: Moje dialogová okna

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
cs: Moje makra a dialogová okna

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
cs: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
cs: Dialogová okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
cs: Makra a dialogová okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
cs: Odstranit kukátko

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
cs: Přejete si nahradit makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
cs: <Nelokalizováno>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
cs: [Výchozí jazyk]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
cs: Objekty dokumentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
cs: Formuláře

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
cs: Moduly tříd

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
cs: Import dialogového okna - název je již použit

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
cs: Knihovna již obsahuje dialogové okno s názvem:
    
    $(ARG1)
    
    Přejmenujte dialogové okno, chcete-li zachovat aktuální dialogové okno, nebo nahraďte existující dialogové okno.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
cs: Vynechat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
cs: Import dialogového okna - nekompatibilní jazyky

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
cs: Importované dialogové okno podporuje jiné jazyky než cílová knihovna.
    
    Přidejte tyto jazyky do knihovny, chcete-li zachovat jazykové zdroje poskytované dialogovým oknem, nebo je vynechejte, chcete-li ponechat v knihovně pouze aktuální jazyky.
    
    Poznámka: Pro jazyky, které nejsou dialogovým oknem podporovány, se použijí zdroje výchozího jazyka okna.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
cs: Rozsah tisku

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
cs: ~Všechny stránky

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
cs: ~Stránky

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
cs: ~Nový

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
cs: Vybrat

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
cs: ~Uložit

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
cs: Katalog objektů

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
cs: Strom objektů

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
cs: Vlastnosti:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
cs: Není označeno žádné ovládací pole

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
cs: Vícenásobný výběr

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
cs: [Výchozí jazyk]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
cs: <Stisknutím 'Přidat' vytvoříte jazykové zdroje>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
cs: Exportovat knihovnu jako rozšíření

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
cs: Exportovat jako knihovnu BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
cs: Rozšíření

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
cs: Makra v %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
cs: Existující makra v:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
cs: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
cs: Uložit makro do

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
cs: Název makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
cs: Přiřadit...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
cs: Organizátor...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
cs: Nová knihovna

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
cs: Nový modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
cs: Spravovat body přerušení...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
cs: _Aktivní

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
cs: _Vlastnosti...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
cs: Nastavit výchozí jazyk uživatelského rozhraní

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
cs: Dostupné jazyky:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
cs: Vyberte jazyk, který bude použit jako výchozí jazyk uživatelského rozhraní. Do zdrojů vytvořených pro zvolený jazyk se zkopírují všechny aktuální řetězce.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
cs: Vyberte jazyky, které chcete přidat. V knihovně se pro tyto jazyky vytvoří zdroje. Do těchto nových zdrojů se zkopírují řetězce aktuálního výchozího jazyka.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
cs: Přidat jazyky uživatelského rozhraní

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
cs: Smazat jazykové zdroje

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
cs: Opravdu si přejete smazat zdroje vybraných jazyků?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
cs: Chystáte se smazat zdroje pro vybrané jazyky. Všechny texty uživatelského rozhraní pro vybrané jazyky budou smazány.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
cs: Dialogové okno:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
cs: _Nové...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
cs: _Nové…

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
cs: _Heslo...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
cs: _Importovat…

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
cs: _Exportovat...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
cs: Exportovat knihovnu BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
cs: _Exportovat jako rozšíření

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
cs: Exportovat jako knihovnu BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
cs: Přejít na řádek

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
cs: Řá_dek číslo:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
cs: Importovat knihovny

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
cs: Vložit jako odkaz (jen pro čtení)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
cs: Nahradit stávající knihovny

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
cs: _Umístění:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
cs: _Knihovna:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
cs: _Heslo...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
cs: _Nová...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
cs: _Importovat...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
cs: _Exportovat...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
cs: Spravovat body přerušení

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
cs: Počet průběhů:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
cs: Body přerušení

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
cs: Spravovat jazyky uživatelského rozhraní [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
cs: Dostupné jazyky:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
cs: Výchozí jazyk se použije, pokud není k dispozici lokalizace uživatelského rozhraní ve zvoleném jazyce. Navíc se do nově přidaných jazyků zkopírují texty z výchozího jazyka.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
cs: _Modul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
cs: _Nový...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
cs: _Nový...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
cs: _Heslo...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
cs: _Importovat...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
cs: _Exportovat...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
cs: _Název:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
cs: Organizátor maker %PRODUCTNAME Basic

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
cs: Moduly

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
cs: Dialogová okna

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
cs: Knihovny
