en to cs translation catalogue (614 entries)

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
cs: Kvádr

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
cs: Válec

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
cs: Kužel

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
cs: Jehlan

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
cs: Průvodce grafy

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
cs: Vyhlazené spojnice

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
cs: Stupňové spojnice

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
cs: Tento graf obsahuje interní tabulku dat. Přejete si pokračovat, tedy tuto tabulku smazat a nastavit novou oblast dat?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
cs: Typ grafu

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
cs: Oblast dat

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
cs: Prvky grafu

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
cs: Čára

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
cs: Čísla

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
cs: Umístění

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
cs: Typ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
cs: Perspektiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
cs: Osvětlení

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
cs: Přímka střední hodnoty s hodnotou %AVERAGE_VALUE a směrodatnou odchylkou %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
cs: Osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
cs: Osa X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
cs: Osa Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
cs: Osa Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
cs: Vedlejší osa X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
cs: Popis

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
cs: Popisy

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
cs: Hlavní nadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
cs: Popis osy X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
cs: Popis osy Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
cs: Popis osy Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
cs: Popis vedlejší osy X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
cs: Popis vedlejší osy Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
cs: Popisky dat

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
cs: Datový bod

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
cs: Datové body

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
cs: Klíč legendy

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
cs: Datová řada

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
cs: Datové řady

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
cs: Spojnice trendu

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
cs: Spojnice trendu

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
cs: Spojnice trendu %FORMULA s přesností R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
cs: Spojnice trendu klouzavého průměru pro období = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
cs: Přímka střední hodnoty

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
cs: Rovnice

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
cs: Chybové úsečky Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
cs: Akciová ztráta

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
cs: Akciový zisk

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
cs: Plocha grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
cs: Graf

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
cs: Stěna grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
cs: Pata grafu

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
cs: Objekt kresby

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
cs: Datová řada '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
cs: Datový bod %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
cs: Hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
cs: Datový bod %POINTNUMBER, datová řada %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
cs: Vybrán datový bod %POINTNUMBER v datové řadě %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
cs: Vybrán %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
cs: Koláč rozšířen o %PERCENTVALUE procent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
cs: %OBJECTNAME pro datovou řadu '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
cs: %OBJECTNAME pro všechny datové řady

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
cs: Upravit typ grafu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
cs: Upravit oblasti dat

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
cs: Upravit 3D pohled

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
cs: Vodorovná mřížka hlavní/hlavní a vedlejší/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
cs: Legenda zap/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
cs: Vodorovná mřížka hlavní/obě/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
cs: Svislá mřížka hlavní/obě/vyp

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
cs: Měřítko textu

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
cs: Automatické rozvržení

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
cs: Tuto funkci nelze provést s vybranými objekty.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
cs: Upravit text

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
cs: Sloupec %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
cs: Řádek %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
cs: Název

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
cs: Hodnoty X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
cs: Hodnoty Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
cs: Velikost bublin

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
cs: Kladné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
cs: Záporné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
cs: Kladné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
cs: Záporné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
cs: Počáteční hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
cs: Koncové hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
cs: Nejnižší hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
cs: Nejvyšší hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Unnamed Series
cs: Nepojmenované řady

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Unnamed Series %NUMBER
cs: Nepojmenované řady %NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
cs: Vyberte oblast pro %VALUETYPE %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
cs: Vyberte oblast pro kategorie

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
cs: Vyberte oblast pro popisky dat

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
cs: Naposledy zadané údaje jsou nesprávné.
    Ignorovat tuto změnu a zavřít dialogové okno?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
cs: Barva výplně

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
cs: Barva ohraničení

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cs: Z tabulky dat

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
cs: Logaritmická

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
cs: Exponenciální

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
cs: Mocninná

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
cs: Polynomická

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
cs: Klouzavý průměr

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
cs: Průměrová

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
cs: Sloupcový

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
cs: Řádkový

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
cs: Plošný

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
cs: Výsečový

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
cs: Rozložený výsečový

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
cs: Rozložený prstencový

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
cs: Prstencový

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
cs: Čárový

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
cs: XY (bodový)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
cs: Body a čáry

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
cs: Pouze body

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
cs: Pouze čáry

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
cs: 3D čáry

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
cs: Sloupcový s čarami

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
cs: Sloupce a čáry

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
cs: Skládané sloupce a čáry

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
cs: Paprskový

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
cs: Burzovní

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
cs: Minimum-maximum-závěr

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
cs: Zahájení-miminum-maximum-závěr

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
cs: Objem-minimum-maximum-závěr

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
cs: Objem-zahájení-minimum-maximum-závěr

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
cs: Běžný

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
cs: Skládaný

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
cs: Skládaný (procenta)

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
cs: Prostorový

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
cs: S výplní

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
cs: Bublinový

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
cs: Bublinový

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
cs: Jsou vyžadována čísla. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
cs: Hlavní interval vyžaduje kladné číslo. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
cs: Logaritmické měřítko vyžaduje kladná čísla. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
cs: Minimum musí být menší než maximum. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
cs: Hlavní interval musí být větší než vedlejší interval. Zkontrolujte svůj vstup.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
cs: Hlavní a vedlejší interval musí být větší nebo rovny rozlišení. Zkontrolujte svůj vstup.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
cs: 3D pohled

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
cs: Znak

[ctx: chardialog|font]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: chardialog|position]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
cs: Tabulka dat

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
cs: Vložit řadu

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
cs: Vložit textový sloupec

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
cs: Smazat řádek

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
cs: Smazat řadu

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
cs: Posunout řadu vlevo

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
cs: Posunout řadu vpravo

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
cs: Posunout řádek nahoru

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
cs: Posunout řádek dolů

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
cs: Typ grafu

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
cs: Oblasti dat

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
cs: Oblast dat

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
cs: Datové řady

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
cs: Popisky dat pro všechny datové řady

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
cs: Zobrazit _hodnotu jako číslo

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
cs: Zobrazit hodnotu jako _procento

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
cs: Zobrazit _kategorii

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
cs: Zobrazit klíč _legendy

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
cs: _Automaticky zalomit text

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
cs: _Formát čísla...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
cs: Fo_rmát procenta...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
cs: _Oddělovač

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
cs: Mezera

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
cs: Čárka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
cs: Středník

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
cs: Nový řádek

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
cs: _Umístění

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
cs: Nejlepší umístění

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
cs: Nad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
cs: Vlevo nahoru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
cs: Vlevo dolů

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
cs: Pod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
cs: Vpravo dolů

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
cs: Vpravo nahoru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
cs: Dovnitř

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
cs: Vně

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
cs: Poblíž počátku

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
cs: Formát čísla pro procentuální hodnotu

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cs: Směr _textu

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
cs: Otočit text

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
cs: Žá_dná

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
cs: _Konstantní hodnota

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
cs: _Procentuálně

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
cs: Standardní chyba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
cs: Hranice chyby

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
cs: _Oblast buněk

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
cs: Chybová kategorie

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
cs: Kladné _a záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
cs: Klad_né

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
cs: Zápo_rné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
cs: Ukazatel chyby

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
cs: K_ladné (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
cs: _Záporné (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
cs: Stejná hodnota pro obě

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
cs: Vyberte oblast pro kladné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
cs: Vyberte oblast pro záporné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cs: Z tabulky dat

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
cs: _Zobrazit legendu

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
cs: _Nahoře

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
cs: Os_a Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
cs: Vedlejší osy

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
cs: Hlavní mřížky

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
cs: Os_a Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
cs: Vedlejší mřížky

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
cs: Popisy

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
cs: _Nadpis

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
cs: _Podnadpis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
cs: Vedlejší osy

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
cs: Zobrazit popisky

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
cs: Obrácený směr

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
cs: Umístění popisků:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
cs: Poblíž osy

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
cs: Poblíž osy (opačná strana)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
cs: Mimo začátek

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
cs: Mimo konec

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
cs: Orientace textu:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
cs: Popisy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
cs: Zobrazit legendu

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
cs: _Umístění:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Manual
cs: Ručně

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
cs: Osa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
cs: Popis osy X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
cs: Osa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
cs: Popis osy Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
cs: Osa Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
cs: Popis osy Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
cs: Druhá osa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
cs: Popis druhé osy X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
cs: Druhá osa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
cs: Popis druhé osy Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
cs: Hlavní vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
cs: Hlavní svislá

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
cs: Vedlejší vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
cs: Vedlejší svislá

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
cs: Mřížky

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
cs: Konstantní

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
cs: Procentuálně

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
cs: Oblast buněk nebo tabulka dat

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
cs: Standardní chyba

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
cs: Hranice chyby

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
cs: Kladné (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
cs: Záporné (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
cs: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
cs: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
cs: Kladné a záporné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
cs: Kladné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
cs: Záporné

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
cs: Ukazatel

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
cs: Zobrazit popisky dat

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
cs: Umístění:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
cs: Nad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
cs: Pod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
cs: Vně

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
cs: Dovnitř

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
cs: Poblíž počátku

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
cs: Zobrazit spojnici trendu

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
cs: Chybové úsečky

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
cs: Hlavní osa Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
cs: Zarovnat řadu na osu

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
cs: Datová řada '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
cs: Vyhlazené spojnice

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
cs: _Typ čáry:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
cs: Kubický splajn

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
cs: B-splajn

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
cs: _Stupeň polynomů:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
cs: _Začínající vodorovnou čarou

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
cs: Stupeň na _vodorovném středu

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
cs: _Končící vodorovnou čarou

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
cs: Stupeň na _svislý střed

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
cs: Typ stupňů

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
cs: Svisle _zarovnané

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
cs: Směr _textu:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
cs: Jednoduché

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
cs: Realistické

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
cs: Sché_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
cs: _Stínování

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
cs: _Okraje objektů

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
cs: _Zaoblené hrany

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
cs: _Pravoúhlé osy

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
cs: Otočení _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
cs: Otočení _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
cs: Otočení _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
cs: Pe_rspektiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
cs: Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
cs: Zdroj světla 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
cs: Zdroj světla 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
cs: Zdroj světla 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
cs: Zdroj světla 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
cs: Zdroj světla 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
cs: Zdroj světla 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
cs: Zdroj světla 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
cs: Zdroj světla 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
cs: Vyberte barvu pomocí dialogu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light source
cs: _Zdroj osvětlení

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the color dialog
cs: Vyberte barvu pomocí dialogu

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient light
cs: _Ambientní osvětlení

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
cs: Náhled osvětlení

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
cs: _Protnout další osu v

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
cs: Začátek

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
cs: Konec

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
cs: Osa _mezi kategoriemi

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
cs: Přímka osy

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
cs: _Umístění popisků

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
cs: Poblíž osy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
cs: Poblíž osy (opačná strana)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
cs: Mimo začátek

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
cs: Mimo konec

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
cs: _Vzdálenost

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
cs: Hlavní:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
cs: Vedlejší:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
cs: Vn_itřní

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
cs: V_nější

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
cs: Vni_třní

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
cs: Vně_jší

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
cs: Umístění _značek

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
cs: U popisků

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
cs: U osy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
cs: U osy a popisků

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
cs: Značky intervalu

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
cs: Zobrazit _hlavní mřížku

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
cs: Zobrazit ve_dlejší mřížku

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
cs: Ví_ce...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
cs: Víc_e...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
cs: Zvolte typ grafu

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
cs: _3D vzhled

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
cs: Realistický

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
cs: _Tvar

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
cs: _Skládané řady

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
cs: Nahoře

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
cs: Procento

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
cs: Prostorový

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
cs: _Typ čáry

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
cs: Přímé

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
cs: Vyhlazené

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
cs: Stupňové

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
cs: Seřadit podle _hodnot X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
cs: _Počet čar

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Show value as _number
cs: Zobrazit _hodnotu jako číslo

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Show value as _percentage
cs: Zobrazit hodnotu jako _procento

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: Show _category
cs: Zobrazit _kategorii

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: Show _legend key
cs: Zobrazit klíč _legendy

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
cs: _Automaticky zalomit text

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
cs: _Formát čísla...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
cs: Fo_rmát procenta...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
cs: _Oddělovač

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
cs: Mezera

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
cs: Čárka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
cs: Středník

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
cs: Nový řádek

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
cs: _Umístění

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
cs: Nejlepší umístění

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
cs: Nad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
cs: Vlevo nahoru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
cs: Vlevo dolů

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
cs: Pod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
cs: Vpravo dolů

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
cs: Vpravo nahoru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
cs: Dovnitř

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
cs: Vně

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
cs: Poblíž počátku

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
cs: Formát čísla pro procentuální hodnotu

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cs: Směr _textu

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
cs: Otočit text

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
cs: _Datové řady:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
cs: _Přidat

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
cs: _Odebrat

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
cs: O_blasti dat:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
cs: Oblast _pro %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
cs: _Kategorie

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
cs: Popi_sky dat

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
cs: Upravte oblasti dat pro jednotlivé datové řady

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
cs: Žá_dná

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
cs: _Konstantní hodnota

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
cs: _Procentuálně

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
cs: Standardní chyba

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
cs: Hranice chyby

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
cs: _Oblast buněk

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
cs: Chybová kategorie

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
cs: Kladné _a záporné

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
cs: Klad_né

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
cs: Zápo_rné

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
cs: Ukazatel chyby

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
cs: K_ladné (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
cs: _Záporné (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
cs: Stejná hodnota pro obě

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
cs: Vyberte oblast pro kladné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
cs: Vyberte oblast pro záporné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cs: Z tabulky dat

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
cs: _Nahoře

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cs: Směr _textu

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
cs: _Po směru hodinových ručiček

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
cs: Orientace

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
cs: Počáteční úhel

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
cs: _Zahrnout hodnoty ze skrytých buněk

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
cs: Možnosti grafu

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
cs: Zvolte oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
cs: _Oblast dat:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
cs: Datové řady v řá_dcích

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
cs: Datové řady ve _sloupcích

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
cs: _První řádek jako popisek

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
cs: P_rvní sloupec jako popisek

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
cs: Graf hodnot v čase

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
cs: Počáteční index tabulky

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
cs: Koncový index tabulky

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
cs: Oblast dat

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
cs: _Obrácený směr

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
cs: _Logaritmické měřítko

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
cs: _Typ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
cs: Datum

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
cs: Mi_nimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
cs: A_utomaticky

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
cs: _Rozlišení

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
cs: Dny

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
cs: Měsíce

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
cs: Roky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
cs: Auto_maticky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
cs: _Hlavní interval

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
cs: Automati_cky

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
cs: _Vedlejší interval

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
cs: _Počet vedlejších intervalů

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
cs: Automatick_y

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
cs: Re_ferenční hodnota

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
cs: Automat_icky

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
cs: Hlavní osa Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
cs: Zarovnat datové řady na

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
cs: Ro_zestup

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
cs: Přesa_h

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
cs: Zobrazit _sloupce vedle sebe

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
cs: Spojovací čáry

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
cs: Vykreslit chybějící hodnoty

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
cs: Nechat _mezeru

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
cs: Předpokládat _nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
cs: _Pokračovat v přímce

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
cs: Zahrnout hodnoty ze skrytých _buněk

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
cs: Možnosti grafu

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
cs: _Lineární

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
cs: Lo_garitmická

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
cs: _Exponenciální

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
cs: _Mocninná

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
cs: _Polynomická

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
cs: _Klouzavý průměr

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
cs: Stupeň

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
cs: Období

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
cs: Typ regrese

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
cs: Extrapolovat _dopředu

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
cs: Extrapolovat _zpět

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
cs: Vynutit _absolutní člen

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
cs: Zobrazit _rovnici

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
cs: Zobrazit koe_ficient determinace (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
cs: _Název spojnice trendu

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
cs: Název proměnné _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
cs: Název proměnné _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
cs: _Zobrazit popisky

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
cs: _Dlaždice

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
cs: Předsunout _liché

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
cs: Předsunout _sudé

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
cs: _Automaticky

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
cs: Uspořádání

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
cs: _Přesah

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
cs: Zalom_ení

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
cs: St_upně

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
cs: S_visle zarovnané

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
cs: Směr _textu:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
cs: _Nadpis

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
cs: _Podnadpis

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
cs: _Zobrazit legendu

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
cs: _Vpravo

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
cs: Na_hoře

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
cs: Nastavte popisy, legendu a mřížky

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
cs: Osa _X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
cs: Osa _Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
cs: Osa _Z

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
cs: Zobrazit mřížky
