en to cs translation catalogue (556 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
cs: ~Uložit

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
cs: Uložit ~jako...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
cs: Uložit ~kopii...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
cs: ~Zavřít

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
cs: Nastavit jako výchozí

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
cs: Obnovit výchozí

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
cs: Přejmenovat kategorii

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
cs: Zadejte nový název:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
cs: Název: $1
    Kategorie: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
cs: Vyberte šablonu

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
cs: Automaticky uložená verze

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
cs: Formát souboru:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
cs: Tento dokument obsahuje:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
cs: Zaznamenané změny

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
cs: Verze dokumentu

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
cs: Chcete pokračovat v ukládání dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
cs: Chcete pokračovat v tisku dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
cs: Chcete pokračovat v podepisování dokumentu?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
cs: Chcete pokračovat ve vytváření PDF souboru?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
cs: Pokud nechcete přepsat původní dokument, měli byste uložit dokument pod jiným názvem souboru.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
cs:  (sdíleno)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
cs: V dialogovém okně Nástroje - Možnosti - Načítání/Ukládání - Obecné je verze formátu dokumentu nastavena na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). K podepsání dokumentu je potřeba ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
cs: Před podepsáním je potřeba dokument uložit. Při uložení se odstraní aktuální podpisy dokumentu.
    Přejete si dokument uložit?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
cs: Šablona '$(ARG1)', ze které byl tento dokument vytvořen, byla změněna. Chcete aktualizovat formátování podle upravené šablony?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
cs: ~Aktualizovat styly

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
cs: ~Ponechat původní styly

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
cs: Obnovit výchozí šablonu

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
cs: Nová kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
cs: Smazat kategorii

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
cs: Vybrat kategorii

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
cs: $1 šablon bylo úspěšně exportováno.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
cs: $1 nelze přesunout do kategorie "$2". Přejete si místo toho šablonu zkopírovat?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
cs: Nelze vytvořit kategorii: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
cs: Nelze uložit šablonu: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
cs: Zadejte název kategorie:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
cs: Při přesunu následujících šablon do $1 došlo k chybě.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
cs: Při exportu následujících šablon došlo k chybě:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
cs: Při importu následujících šablon do $1 došlo k chybě:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
cs: Následující šablony se nepodařilo smazat:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
cs: Následující složky se nepodařilo smazat:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané složky?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
cs: Šablona s názvem $1 již v $2 existuje. Chcete ji přepsat?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
cs: Přejete si smazat vybrané šablony?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
cs: Během otevírání souboru nastala chyba. To mohlo být způsobeno neplatným obsahem souboru.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
cs: Podrobnosti o chybě:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
cs: 
    Pokračování importu může vést ke ztrátě či poškození dat, aplikace může být nestabilní nebo může dojít k jejímu pádu.
    
    Přejete si tuto chybu ignorovat a pokusit se soubor načíst?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
cs: Nápověda %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
cs: Zobrazit navigační panel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
cs: Skrýt navigační panel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
cs: První stránka

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
cs: Další stránka

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
cs: Tisk...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
cs: Přidat k záložkám...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
cs: Najít na této stránce...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
cs: Zdrojový text HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
cs: Vybrat text

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
cs: ~Kopírovat

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
cs: Žádná témata nebyla nenalezena.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
cs: Zadaný text nebyl nalezen.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
cs: ~Zobrazit nápovědu %PRODUCTNAME %MODULENAME při spuštění

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
cs: Bez názvu

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
cs: Bajtů

[ctx: STR_KB]
en: KB
cs: kB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
cs: Zrušit všechny změny?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
cs: Otevírání "$(ARG1)" selhalo s kódem chyby $(ARG2) a zprávou: "$(ARG3)"
    Je možné, že v systému nebyl nalezen webový prohlížeč. V tom případě zkontrolujte nastavení systému, nebo prohlížeč (například Firefox) nainstalujte do výchozího umístění nabízeného při jeho instalaci.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
cs: "$(ARG1)" není absolutní adresa, která by mohla být předána k otevření v externímu programu.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
cs: Interní

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
cs: Úpravy

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
cs: Matematika

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
cs: Navigovat

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
cs: Formát

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
cs: Číslování

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
cs: Speciální funkce

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
cs: Graf

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
cs: Průzkumník

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
cs: Spojnice

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
cs: Ukonč~it %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
cs: Pro toto téma nebyl nainstalován příslušný soubor s nápovědou.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
cs: Ukončit rychlé spuštění

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
cs: Rychlé spuštění %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
cs: Otevřít dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
cs: Ze šablony...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
cs: Načíst %PRODUCTNAME během spuštění systému

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
cs: Zakázat rychlé spouštění

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
cs: Soubor

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
cs: Úvodní obrazovka

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
cs: Poslední dokumenty

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
cs: Tento dokument obsahuje jeden nebo více odkazů na externí data.
    
    Chcete změnit dokument, aktualizovat všechny odkazy
    a získat tak aktuální data?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
cs: Odkaz DDE na %1 pro %2 oblast %3 není dostupný.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
cs: Z bezpečnostních důvodů není možno aktivovat hypertextový odkaz.
    Zadaná adresa nebude otevřena.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
cs: Bezpečnostní upozornění

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
cs: Uložením dokumentu budou odstraněny všechny jeho digitální podpisy.
    Přejete si pokračovat v ukládání dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
cs: Před podepsáním je potřeba dokument uložit.
    Přejete si dokument uložit?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
cs: Tímto zahodíte veškeré změny na serveru provedené od rezervace.
    Přejete si přesto pokračovat?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
cs: Aby bylo možné tento dokument elektronicky podepsat, musí být uložen ve formátu OpenDocument.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
cs:  (podepsáno)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
cs:  (vložený dokument)

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
cs: - žádný -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
cs: Žádná

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
cs: Soubory PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
cs: Jen jako odkaz

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
cs: Nelze nalézt odpovídající
    metodu %1.
    
    Zkontrolujte název.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
cs: Soubor s obrázkem nelze otevřít

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
cs: Soubor s obrázkem nelze načíst

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
cs: Neznámý formát obrázku

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
cs: Tato verze souboru s obrázkem není podporována

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
cs: Filtr obrázku nebyl nalezen

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
cs: Tato akce ukončí režim záznamu změn.
    Informace o změnách budou ztraceny.
    
    Ukončit režim záznamu změn?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
cs: Neplatné heslo

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
cs: Klíč OpenPGP není důvěryhodný, je poškozený nebo se nezdařilo zašifrování. Zkuste to znovu.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
cs: (Nejméně $(MINLEN) znaků)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
cs: (Nejméně 1 znak)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
cs: (Heslo může zůstat prázdné)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
cs: Tuto činnost nelze vykonat. Vyžadovaný programový modul %PRODUCTNAME není nainstalován.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
cs: Vybraný filtr $(FILTER) nebyl nainstalován.
    Přejete si ho doinstalovat nyní?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
cs: Vybraný filtr $(FILTER) nebyl zahrnut ve vaší verzi programu.
    Informace o objednávkách můžete najít na našich domovských stránkách.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
cs: Vítejte v %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
cs: Přetáhněte sem dokument nebo vytvořte nový pomocí tlačítka na levé straně.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
cs: Aktuální verze

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
cs: V~ložit

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
cs: <Všechny formáty>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
cs: Uložit kopii

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
cs: Porovnat s

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
cs: Sloučit s

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
cs: Dokument %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
cs:  R: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
cs: Odebrat vlastnost

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
cs: Zadaná hodnota neodpovídá určenému typu.
    Hodnota bude uložena jako text.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
cs: Styl již existuje. Přepsat?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
cs: O~bnovit

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
cs: Název se již používá.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
cs: Tento styl neexistuje.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
cs: Tento styl nemůže být použit jako základní,
    vznikly by totiž rekurzivní odkazy.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
cs: Název už existuje jako výchozí styl.
    Zadejte jiný název.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
cs: Jeden nebo více vybraných stylů se v tomto dokumentu používá.
    Pokud tyto styly smažete, text bude převeden na rodičovský styl.
    Opravdu si přejete tyto styly smazat?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
cs: Použité styly:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
cs: Navigátor

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
cs: Neplatné potvrzení hesla

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
cs: Odeslat

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
cs: Zobrazit náhledy

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
cs: Zobrazit komentář k verzi

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
cs: (název nenastaven)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
cs: Styly

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
cs: Hierarchicky

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
cs: Režim vyplňování formátu

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
cs: Nový styl z výběru

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
cs: Aktualizovat styl

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
cs: Opravdu chcete přerušit nahrávání? Veškeré doposud zaznamenané kroky budou ztraceny.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
cs: Zrušit nahrávání

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
cs: Šablony jsou inicializovány pro první použití.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí tiskárna.
    Vyberte tiskárnu a akci opakujte.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
cs: Tiskárnu nelze inicializovat.
    Zkontrolujte nastavení tiskárny.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
cs: Tiskárna je zaneprázdněna

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
cs:  (jen pro čtení)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
cs: Velikost a orientace stránky byla změněna.
    Přejete si uložit nové nastavení
    v aktivním dokumentu?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
cs: Velikost stránky byla změněna.
    Má být nové nastavení uloženo
    v aktivním dokumentu?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
cs: Velikost a orientace stránky byla změněna.
    Přejete si uložit nové nastavení
    v aktivním dokumentu?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
cs: Dokument není možné zavřít, protože
    se právě provádí tisková úloha.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
cs: Při odesílání zprávy došlo k chybě. Možnou příčinou chyby může být chybějící uživatelský účet nebo chybné nastavení.
    Zkontrolujte nastavení %PRODUCTNAME nebo nastavení poštovního klienta.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
cs: Při odesílání zprávy došlo k chybě. Možnou příčinou chyby může být chybějící uživatelský účet nebo chybné nastavení.
    
    Kód chyby je $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
cs: Chyba při odesílání zprávy

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
cs: Dokument nemohl být otevřen pro úpravy, pravděpodobně kvůli chybějícím právům. Přejete si jej použít pouze jako šablonu pro vytvoření nového dokumentu?"

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
cs: Tento dokument nelze upravovat, protože je uzamčen kvůli jiné relaci. Přejete si upravit kopii dokumentu?
    
    Můžete se také pokusit uzamčení ignorovat a otevřít soubor pro úpravy.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
cs: Otevřít ~kopii

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
cs: ~Otevřít

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
cs:  (opravený dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
cs: Tento dokument není na serveru rezervován.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
cs: Pomozte nám %PRODUCTNAME vylepšit!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
cs: Zapojte se

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
cs: Tento dokument je otevřen v režimu jen pro čtení.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
cs: Tento soubor PDF je otevřen v režim jen pro čtení, aby jej bylo možné podepsat.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
cs: Popisek klasifikace tohoto dokumentu je %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
cs: Aby bylo možné vložit obsah schránky, musí být tento dokument klasifikován.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
cs: Tento dokument má nižší stupeň klasifikace než obsah schránky.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
cs: Úroveň

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
cs: Národní bezpečnost:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
cs: Kontrola vývozu:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
cs: Rezervovat

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
cs: Upravit dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
cs: Podepsat dokument

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
cs: Tento dokument má neplatný podpis.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
cs: Podpis byl platný, ale dokument se změnil

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
cs: Podpis je v pořádku, ale certifikát nelze ověřit.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
cs: Podpis je v pořádku, ale dokument je podepsán pouze částečně.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
cs: Tento dokument je elektronicky podepsán platným podpisem.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
cs: Zobrazit podpisy

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
cs: Zavřít panel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
cs: Uchytit

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
cs: Uvolnit

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
cs: Další možnosti

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
cs: Zavřít kartu postranní lišty

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
cs: Nastavení postranní lišty

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
cs: Přizpůsobení

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
cs: Obnovit výchozí

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
cs: Zavřít postranní lištu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
cs: Včelí úl

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
cs: Modrá křivka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
cs: Blueprint plánu

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
cs: Jasně modrá

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
cs: Červená

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
cs: Ohnisko

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
cs: Lesní zátiší

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
cs: Inspirace

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
cs: Světla

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
cs: Svěží zelená

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
cs: Půlnoční modř

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
cs: Příroda

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
cs: Tužka

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
cs: Klavír

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
cs: Pokrok

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
cs: Západ slunce

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
cs: Starožitnost

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
cs: Svěží

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
note: Translators: default Writer template names
en: CV
cs: Životopis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
cs: Stručný životopis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
cs: Moderní

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
cs: Moderní obchodní dopis bezpatkový

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
cs: Moderní obchodní dopis patkový

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
cs: Vizitky s logem

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
cs: Vymazat vše

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
cs: Délka hesla

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
cs: Zadané heslo způsobuje problémy s interoperabilitou. Zadejte heslo kratší než 52 bajtů nebo delší než 55 bajtů.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
cs: Ověřil

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
cs: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
cs: Datum dokončení

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
cs: Oddělení

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
cs: Cíle

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
cs: Rozdělení

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
cs: Oddělení

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
cs: Číslo dokumentu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
cs: E-mail

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
cs: Předat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
cs: Informace

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
cs: Důvod

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
cs: Kancelář

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
cs: Majitel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
cs: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
cs: Účel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
cs: Odesílatel

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
cs: Zaznamenal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
cs: Datum záznamu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
cs: Stav

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
cs: Zapsal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
cs: DatumČas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
cs: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
cs: Trvání

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
cs: Ano/ne

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
cs: Moje šablony

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
cs: Obchodní korespondence

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
cs: Ostatní obchodní dokumenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
cs: Osobní korespondence a dokumenty

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
cs: Formuláře a smlouvy

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
cs: Finance

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
cs: Školení

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
cs: Pozadí prezentace

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
cs: Prezentace

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
cs: Styly

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
cs: Potvrdit formát souboru

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
cs: Dokument může obsahovat formátování nebo obsah, jehož uložení nemusí vybraný formát souborů „%FORMATNAME“ podporovat.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
cs: Aby bylo jisté, že se dokument uloží správně, použijte k jeho uložení výchozí formát souborů ODF.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
cs: Použít _formát %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
cs: _Použít formát %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
cs: _Zeptat se při ukládání do jiného formátu než ODF nebo výchozího

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
cs: Přidat k záložkám

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
cs: Přejmenovat záložku

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
cs: Záložka:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
cs: Zobrazit

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
cs: Poslední

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
cs: Další znaky…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
cs: Vymazat vše

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
cs: Sloučit změny

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
cs: Nová hlavní verze

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
cs: Komentář k verzi:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
cs: Název

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: cmisline|type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: cmisline|no]
en: No
cs: Ne

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
cs: _Přidat vlastnost

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
cs: Název

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
cs: _Název:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
cs: _Předmět:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
cs: _Klíčová slova:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
cs: Ko_mentáře:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
cs: _Vložit písma do dokumentu

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
cs: Vložit _pouze písma použitá v dokumentech

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
cs: Vkládání písem

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
cs: _Latinská písma

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
cs: _Asijská písma

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
cs: _Komplexní písma

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
cs: Vkládaná písma

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
cs: V_ytvořen:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
cs: Z_měněn:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
cs: _Elektronicky podepsán:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
cs: Vyt_ištěn:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
cs: _Celkový čas úprav:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
cs: Číslo _revize:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
cs: Vícekrát podepsaný dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
cs: Použít uživatelské ú_daje

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
cs: Uložit _s tímto dokumentem obrázek náhledu

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
cs: Obnovit vl_astnosti

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
cs: Elektronické _podpisy...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
cs: _Velikost:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
cs: neznámá

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
cs: _Umístění:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
cs: Změnit _heslo

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
cs: Šablona:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
cs: Vlastnosti souboru „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
cs: Vlastní vlastnosti

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
cs: Vlastnosti CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
cs: Potvrdit úpravu dokumentu

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
cs: Opravdu si přejete dokument upravit?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
cs: Bez úprav dokumentu může být původní soubor podepsán. Při uložení upravené verze budou existující podpisy ztraceny.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
cs: Upravit dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
cs: Upravit dobu trvání

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
cs: _Záporné

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
cs: _Roky:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
cs: _Měsíce:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
cs: _Dny:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
cs: _Hodiny:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
cs: Mi_nuty:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
cs: _Sekundy:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
cs: Mi_lisekundy:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
cs: Doba trvání

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
cs: Nenalezena konfigurace e-mailu

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
cs: %PRODUCTNAME nenalezl funkční konfiguraci e-mailu.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
cs: Uložte dokument na disk a odešlete ho prostřednictvím poštovního klienta.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
cs: Zaznamenat makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
cs: _Zobrazit

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
cs: Zá_ložky

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
cs: Rejstřík

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
cs: Najít

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
cs: _Zobrazit

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
cs: _Hledaný výraz

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
cs: Nápověda %PRODUCTNAME Help nenainstalována

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
cs: Vestavěná nápověda %PRODUCTNAME není pro aktuální jazyk uživatelského rozhraní ($UILOCALE) na tomto počítači nainstalována.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
cs: Buď ji můžete z našich webových stránek či z repozitářů systému nainstalovat, nebo lze číst online verzi.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
cs: Číst nápovědu online

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
cs: Toto dialogové okno již nezobrazovat

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
cs: _Zobrazit

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
cs: _Hledaný výraz

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
cs: _Pouze celá slova

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
cs: Hledat pouze v _nadpisech

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
cs: Licenční a právní informace

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
cs: _Zobrazit licenci

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
cs: %PRODUCTNAME je k dispozici za podmínek licence Mozilla Public License, v. 2.0, jejíž kopii naleznete na stránce http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Doplňkové údaje o autorských právech a licenčních podmínkách třetích stran vztahujících se na části tohoto programu naleznete v souboru LICENSE.html. Pokud se chcete seznámit s detaily, zvolte možnost Zobrazit licenci (informace pouze v angličtině).
    
    Všechny ochranné známky a registrované ochranné známky, které jsou zde zmíněny, jsou majetkem jejich vlastníků.
    
    Copyright © 2000–2018 přispěvatelé do LibreOffice. Všechna práva vyhrazena.
    
    Tento produkt vytvořila %OOOVENDOR na základě OpenOffice.org, který je Copyright 2000, 2011 Oracle a/nebo jeho pobočky. %OOOVENDOR děkuje všem členům komunity, podrobnosti naleznete na stránce http://www.libreoffice.org/.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
cs: Upravit odkaz DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
cs: _Aplikace:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
cs: _Soubor:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
cs: _Kategorie:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
cs: Upravit odkaz

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
cs: Nový

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
cs: Ze souboru...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
cs: _Rámec

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
cs: _Stránky

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
cs: Čís_lování

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
cs: _Přepsat

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
cs: Načíst styly

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
cs: _Náhled

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
cs: _Název:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
cs: _Další styl:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
cs: Rodičovský:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
cs: _Kategorie:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
cs: Upravit styl

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
cs: Upravit styl

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
cs: _Automatická aktualizace

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
cs: Styl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
cs: Obsahuje

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
cs: Vytvořit styl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
cs: Název stylu

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
cs: Název stylu

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
cs: Soubor

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
cs: _Tiskárna

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
cs: Tisk do _souboru

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
cs: Nastavení pro:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
cs: Om_ezit průhlednost

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
cs: Z_jednodušit přechod

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
cs: Převést barvy na o_dstíny šedi

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
cs: _Automaticky

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
cs: _Bez průhlednosti

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
cs: Počet pruhů pře_chodu:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
cs: Prů_měrná barva

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
cs: _Vysoká kvalita tisku

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
cs: _Normální kvalita tisku

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
cs: _Rozlišení:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
cs: 200 DPI (výchozí)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
cs: Včetně průhledných objektů

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
cs: _Zmenšit rastrové obrázky

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
cs: PDF jako výchozí _formát tiskových úloh

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
cs: Omezení dat pro tisk

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
cs: Ve_likost papíru

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
cs: _Orientace papíru

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
cs: Prů_hlednost

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
cs: Upozornění tiskárny

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
cs: Zadejte heslo

[ctx: password|userft]
en: User:
cs: Uživatel:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
cs: Potvrzení:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: password|label1]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
cs: Potvrzení:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
cs: Ověření hesla

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
cs: Možnosti tiskárny

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
cs: Uložit dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
cs: Uložit před uzavřením změny provedené v dokumentu „$(DOC)“?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
cs: Změny budou ztraceny, pokud je neuložíte.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
cs: _Neukládat

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
cs: Přejít do nouzového režimu

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
cs: Opravdu si přejete restartovat %PRODUCTNAME a přejít do nouzového režimu?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
cs: _Restartovat

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
cs: Uložit jako šablonu

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
cs: Ná_zev šablony

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
cs: _Kategorie šablony

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
cs: Nastavit jako _výchozí

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
cs: Najít na této stránce

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
cs: _Najít

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
cs: _Hledat:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
cs: _Rozlišovat velikost

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
cs: Pouze _celá slova

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
cs: Po_zpátku

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
cs: Hledat _dokola

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
cs: _Otevřít jen pro čtení

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
cs: Z_aznamenávat změny

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
cs: Zamknout...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
cs: O_demknout...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
cs: Možnosti sdílení souboru

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
cs: Vymazat poslední dokumenty

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
cs: Šablony textového dokumentu

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
cs: Šablony sešitu

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
cs: Šablony prezentace

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
cs: Šablony kresby

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
cs: Spravovat šablony

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
cs: _Otevřít soubor

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
cs: V_zdálené soubory

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
cs: Pos_lední soubory

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
cs: Ša_blony

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
cs: Vytvořit:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
cs: _Textový dokument

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
cs: _Sešit

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
cs: _Prezentace

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
cs: _Kresba

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
cs: _Vzorec

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
cs: _Databáze

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
cs: _Nápověda

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
cs: _Rozšíření

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
cs: Aplikace

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
cs: Seznam posledních souborů

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
cs: Seznam šablon

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
cs: Nový...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
cs: Upravit...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
cs: Vyberte kategorii

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
cs: Vyberte z existující kategorie

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
cs: nebo vytvořte novou kategorii

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
cs: Všechny aplikace

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
cs: Dokumenty

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
cs: Sešity

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
cs: Prezentace

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
cs: Kresby

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
cs: Všechny kategorie

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
cs: Šablony

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
cs: Hledat…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
cs: Filtrovat podle aplikace

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
cs: Filtrovat podle kategorie

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
cs: Filtrovat

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
cs: Seznam šablon

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
cs: Procházet šablony online

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
cs: Zobrazit toto dialogové okno při startu

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
cs: Přesunout šablony

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
cs: Exportovat šablony

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
cs: Importovat šablony

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
cs: Vložit komentář k verzi

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
cs: Datum a čas:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
cs: Uložil:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
cs: _Porovnat

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
cs: _Zobrazit...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
cs: Datum a čas

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
cs: Uložil

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
cs: Existující verze

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
cs: _Porovnat

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
cs: _Zobrazit...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
cs: _Uložit novou verzi

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
cs: Při zavírání _automaticky uložit verzi

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
cs: Nové verze

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
cs: Datum a čas

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
cs: Uložil

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
cs: Existující verze
