en to cs translation catalogue (91 entries)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
cs: Certifikát nelze ověřit.

[ctx: STR_HEADERBAR]
en: Field	Value
cs: Pole	Hodnota

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
cs: Verze

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
cs: Sériové číslo

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
cs: Vydavatel

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
cs: Platný od

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
cs: Platný do

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
cs: Subjekt

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
cs: Algoritmus subjektu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
cs: Veřejný klíč

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
cs: Algoritmus podpisu

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
cs: Použití certifikátu

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
cs: Otisk SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
cs: Otisk MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
cs: Tento dokument obsahuje podpisy ve formátu ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). K podepsání dokumentu v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je potřeba verze formátu ODF 1.2. Z tohoto dokumentu tudíž nelze podpisy odebrat ani je k němu přidat.
    
    Uložte dokument ve formátu ODF 1.2 a požadované podpisy znovu přidejte.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
cs: Přidání nebo odstranění podpisu makra odstraní všechny podpisy dokumentu.
    Opravdu pokračovat?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
cs: Jakmile podpis dokumentu odstraníte, nebude možné jej obnovit.
    Opravdu si přejete vybraný podpis odstranit?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
cs: Při přidávání podpisu došlo k chybě.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
cs: Správce certifikátů nelze nalézt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
cs: Certifikát nelze nalézt.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
cs: Elektronické podpisy nelze použít, protože nebyl nalezen uživatelský profil Mozilla. Zkontrolujte instalaci některého programu Mozilly.

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
cs: Informace o certifikátu

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
cs: Tento certifikát je ověřený.

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
cs: Vydán pro:

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
cs: Vydal:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
cs: Platný od:

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
cs: Vlastníte soukromý klíč, který patří k tomuto certifikátu.

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
cs: Platný do:

[ctx: certpage|label1]
en: Certification path
cs: Cesta k certifikátu

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

[ctx: certpage|label2]
en: Certification status
cs: Stav certifikátu

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
cs: Certifikát je v pořádku.

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
cs: Certifikát nelze ověřit.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
cs: Elektronické podpisy

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
cs: Obsah tohoto dokumentu podepsali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
cs: Podepsat dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: Start Certificate Manager...
cs: Spustit správce certifikátů...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
cs: Podepsal

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
cs: Elektronické ID vydal

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
cs: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
cs: Typ podpisu

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
cs: Makro v tomto dokumentu podepsali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
en: The following have signed this package:
cs: Tento balíček podepsali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
cs: Podpisy v tomto dokumentu jsou platné

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
cs: Podpisy v tomto dokumentu nejsou platné

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: Not all parts of the document are signed
cs: Některé části dokumentu nejsou podepsány

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: Certificate could not be validated
cs: Certifikát se nepodařilo ověřit

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
cs: Použít podpis odpovídající AdES, je-li to možné

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
cs: Zabezpečení maker

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
cs: Úroveň zabezpečení

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
cs: Důvěryhodné zdroje

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
cs: _Nízká (nedoporučuje se).
    Makra je možné spustit bez potvrzení.
    Tento stupeň používejte jen tehdy, pokud jste si jisti, že všechny otevírané dokumenty jsou bezpečné.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
cs: S_třední.
    Je třeba potvrdit každé spuštění makra z nedůvěryhodného zdroje.

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
cs: Vy_soká.
    Jsou povolena pouze podepsaná makra z důvěryhodných zdrojů.
    Nepodepsaná makra jsou zakázána.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
cs: _Velmi vysoká.
    Spouštění maker je povoleno pouze pro makra uložená v důvěryhodných umístěních.
    Všechna ostatní makra jsou zakázána, bez ohledu na to, zda jsou podepsána nebo ne.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
cs: _Zobrazit...

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
cs: Vydán pro

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
cs: Vydal

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
cs: Platnost do

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
cs: Důvěryhodné certifikáty

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
cs: Makra jsou vždy spuštěna, pokud jsou dokumenty otevřeny z některého z následujících umístění.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
cs: Přidat...

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
cs: Důvěryhodná umístění

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
cs: Vybrat certifikát

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
cs: Vydán pro

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
cs: Vydal

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
cs: Použití certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
cs: Platnost do

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
cs: Elektronický podpis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
cs: Nepopiratelnost

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
cs: Šifrování klíče

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
cs: Šifrování dat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
cs: Dohoda na klíči

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
cs: Ověření podpisu certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
cs: Ověření podpisu CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
cs: Pouze pro šifrování

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
cs: Podepsat

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
cs: Zašifrovat

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing:
cs: Vyberte certifikát, který chcete použít pro podepisování:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
cs: Vyberte certifikát, který chcete použít pro šifrování:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
cs: Zobrazit certifikát

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certification Path
cs: Cesta k certifikátu
