en to cy translation catalogue (1180 entries)

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
cy: Yn ôl y cynllun

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
cy: Chwith i'r dde, ac yna i lawr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
cy: Brig i'r gwaelod, ac yna i'r dde

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
cy: Lliwiau gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cy: Teilo dalennau o bapur gyda sleidiau'n ailadrodd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cy: Teilsio dalen o bapur ar dudalennau sy'n ailadrodd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
cy: Pob tudalen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
cy: Ochrau blaen / tudalennau de

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
cy: Ochrau cefn / tudalennau chwith

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All slides
cy: ~Pob sleid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Slides
cy: ~Sleidiau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~All pages
cy: ~Pob tudalen

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Pa~ges
cy: ~Tudalennau

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: Se~lection
cy: ~Dewis

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn $(ARG1)(rhes,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn y ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn safle $(ARG2)(rhes,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau wedi eu Gosod

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: STR_NULL]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
cy: Mewnosod Sleid

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
cy: Newid Haen

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
cy: Paramedr sleid

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
cy: Torri

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
cy: Llusgo a Gollwng

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_QUERYROTATION]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei throi. Hoffech chi ei throi i'w gogwydd safonol?

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
cy: Cau Polygon

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
cy: Trefnu Sleidiau

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
cy: Prif Sleid

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
cy: Prif Nodiadau

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
cy: Prif Daflen

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
cy: Sleid Wag

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
cy: Teitl yn Unig

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
cy: Testun wedi ei Ganoli

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
cy: Teitl Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
cy: Teitl, Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
cy: Teitl a 2 Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
cy: Teitl, Cynnwys a 2 Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys a Chynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys dros Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
cy: Teitl, Cynnwys dros Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
cy: Teitl, 4 Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
cy: Teitl 6 Cynnwys

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
cy: Teitl, Testun Fertigol

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
cy: Teitl, Testun Fertigol, ClipGelf

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
cy: Teitl Fertigol, Testun, Siart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
cy: Teitl Fertigol, Testun Fertigol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
cy: Un Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
cy: Dwy Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
cy: Tair Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
cy: Pedair Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
cy: Chwe Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
cy: Naw Sleid

[ctx: STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
cy: Moddau Golygu

[ctx: STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
cy: Prif Foddau

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
cy: Trawsnewid

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
cy: Diwedd Llinell

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
cy: Rhowch enw i'r pen saeth newydd:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
cy: Mae'r enw'n bod yn barod. 
    Rhowch enw arall.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
cy: Paramedrau animeiddio

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
cy: Dyblyg

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
cy: Enwi Gwrthrych

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
cy: Mae'r enw sleid yn bod yn barod neu mae'n annilys. Cynnigwch enw arall.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
cy: Golygu Llinell Snap

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
cy: Golygu Pwynt Snap

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
cy: Golygu Llinell Snap...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
cy: Golygu Pwynt Snap...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
cy: Dileu Llinell Snap

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
cy: Dileu Pwynt Snap

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
cy: Haen

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
cy: Dileu sleidiau

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
cy: Mewnosod sleidiau

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu lefel "$"?
    Sylwch: Bydd pob gwrthrych ar y lefel yn cael ei ddileu!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
cy: Ydych chi am ddileu'r holl ddelweddau?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
cy: Newid teitl ac amlinelliad

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
cy: Sain

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
cy: Sleid %1 o %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
cy: Sleid %1 o %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
cy: Pob fformat sy'n cael ei gynnal

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
cy: Mewnosod ffrâm testun

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
cy: Methu rhedeg y swyddogaeth hon
    o'r gwrthrychau hyn.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
cy: Mewnosod Ffeil

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
cy: Methu llwytho'r ffeil!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
cy: Mae maint tudalen y ddogfen targed yn wahanol i'r ddogfen ffynhonnell.
    
    Hoffech chi raddio'r gwrthrychau i'w copïo i ffitio'r maint papur newydd?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
cy: Creu Sleidiau

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
cy: Newid fformat tudalen

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
cy: Newid ymyl tudalen

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
cy: ~Golygu

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
cy: Dileu Sleidiau

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
cy: Methu gosod fformat y ddogfen yn yr argraffydd hwn.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
cy: Dim digon o gof i fewnosod graffigau

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
cy: Mae gwirio sillafu'r ddogfen gyfan wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
cy: Mae gwirio sillafu'r adrannau hyn wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
cy: Trosi'r gwrthrych yn gromlin?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
cy: Newid gwrthrych cyflwyno '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
cy: Cynllun sleidiau

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
cy: Mewnosod ffeil

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
cy: Mewnosod nod arbennig

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
cy: Gosod cynllun cyflwyniad

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
cy: ~Chwarae

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
cy: ~Atal

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
cy: Maint Gwreiddiol

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
cy: Mae'r raddfa hon yn annilys.
    Hoffech chi osod un newydd?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
cy: Dim gweithred

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
cy: Mynd i'r sleid flaenorol

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
cy: Mynd i'r sleid nesaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
cy: Mynd i'r sleid gyntaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
cy: Mynd i'r sleid olaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
cy: Mynd i dudalen neu wrthrych

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
cy: Mynd i ddogfen

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
cy: Chwarae sain

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
cy: Cychwyn gweithred gwrthrych

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
cy: Rhedeg rhaglen

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
cy: Rhedeg macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
cy: Gadael cyflwyniad

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
cy: Targed

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
cy: ~Gweithred

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
cy: Sain

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
cy: Sleid / Gwrthrych

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
cy: Rhaglen

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: Strings for animation effects
en: Insert Text
cy: Mewnosod Testun

[ctx: STR_SLIDE_SINGULAR]
en:  Slide
cy:  Sleid

[ctx: STR_SLIDE_PLURAL]
en:  Slides
cy:  Sleids

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Slide Design
cy: Llwytho Cynllun Sleidiau

[ctx: STR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
cy: Mewnosod fel Dolen

[ctx: STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
cy: Mewnosod fel Copi

[ctx: STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
cy: Mewnosod fel Cysylltiad

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
cy: De

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
cy: Brig

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
cy: Brig Chwith?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
cy: Gwaelod Chwith?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
cy: Brig De?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
cy: Gwaelod De?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
cy: Popeth?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
cy: Methu rhedeg y weithred ym modd byw.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
en: Back
cy: Nôl

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
en: Overview
cy: Trosolwg

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
cy: Goddefiad Lliw

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
cy: Trawsbylu

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
cy: Ymestyn Sleid

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
cy: Sleid Tabl Cynnwys

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
cy: Dim ffynhonnell SANE ar gael ar hyn o bryd.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
cy: Ar hyn o bryd, nid oes ffynhonnell TWAIN ar gael.

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
cy: Sefydlog

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
cy: Safonol (byr)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
cy: Safonol (hir)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
cy: Enw Llwybr/Ffeil

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
cy: Enw ffeil heb estyniad

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
cy: Sioe Sleidiau Cyfaddas Newydd

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT]
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
cy: Fformat Cyflwyno %PRODUCTNAME Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
cy: Fformat Lluniadu %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
cy: Dad-grwpio Metaffeil(iau)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
cy: Methu dadgrwpio'r holl wrthrychau lluniadu.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
cy: Cyflwyniad %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
cy: Lluniadu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
cy: Mae cynllun yn bodoli gyda'r enw yma.
    Hoffech chi ei newid?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
en: Visited link
cy: Cysylltiad ymwelwyd ag ef

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
en: Active link
cy: Cysylltiad gweithredol

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
en: Table of contents
cy: Tabl cynnwys

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
en: Click here to start
cy: Clicio i gychwyn

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
en: E-mail
cy: E-bost

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
en: Homepage
cy: Tudalen Cartref

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
en: Further information
cy: Gwybodaeth bellach

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
en: Download presentation
cy: Llwytho cyflwyniad i lawr

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
cy: Yn anffodus nid yw eich porwr yn cynnal fframiau'n arnofio.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
en: First page
cy: Tudalen gyntaf

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
en: Last page
cy: Tudalen olaf

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
en: With contents
cy: Gyda chynnwys

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
en: Without contents
cy: Heb gynnwys

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
en: To given page
cy: I dudalen

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
cy: Trosi didfap yn bolygon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
cy: Clicio i adael y cyflwyniad...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
cy: Oedi...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
cy: Gosod ffefryn 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
cy: Nid yw ffeil %
    yn yn ffeil sain ddilys !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
cy: Trosi i metaffeil

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
cy: Trosi i didfap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
en: Cannot create the file $(URL1).
cy: Methu creu ffeil $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
en: Could not open the file $(URL1).
cy: Methu agor ffeil $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
cy: Methu copïo ffeil $(URL1) i $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
cy: Enw'r Brif Sleid. Cliciwch i'r dde am y rhestr a chlicio'n ddwbl am y ddeialog.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
cy: Ailenwi Sleid

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
en: Rename Master Slide
cy: Ailenwi Prif Sleid

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
cy: Teitl Ardal ar gyfer

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
cy: Gwrthrych Ardal ar gyfer

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
cy: Troedyn Ardal

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
cy: Ardal Pennyn

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
cy: Dyddiad Ardal

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
cy: Sleid Rhif Ardal

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
cy: Tudalen Rhif Ardal

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
cy: <pennyn>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
cy: <troedyn>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
cy: <dyddiad/amser>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
cy: <rhif>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
cy: Nodiadau Ardal

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
cy: Trosi Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
cy: Dim rhagolwg ar gael

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
cy: Paratoi rhagolwg

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
cy: Cynlluniau

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
cy: Arddulliau Lluniadu

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
cy: Arddulliau Cyflwyno

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
cy: Arddulliau Cell

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
cy: Siapiau ag enwau

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
cy: Pob siâp

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
cy: Siâp %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image for Slide ...
cy: Gosod Llun Cefndir ar gyfer Sleid ...

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
cy: Ailosod Cynllun Sleidiau

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tab

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
cy: Mewnosod Siart

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
cy: Mewnosod Sain neu Fideo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
cy: Llusgo a Gollwng Tudalennau

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
cy: Llusgo a Gollwng Sleidiau

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
cy: Ychwanegwch Ddelweddau i'r Albwm.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
cy: Sleid Testun

[ctx: STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
cy: Coeden y Dudalen

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
cy: Nid yw cyfeiriadur targed lleol '%FILENAME' yn wag. Bydd rhai ffeiliau yn cael eu hysgrifennu trostynt. Parhau?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
cy: Gwrthrych cefndir

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
cy: Rheolydd

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
cy: Llinellau Dimensiwn

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
cy: Prif Sleid

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
cy: Prif Sleid:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
cy: Prif Dudalen

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
cy: Prif Dudalen:

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
cy: (Nodiadau)

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
cy: Clicio i olygu fformat testun y teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
cy: Clicio i olygu fformat y testun amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
cy: Lefel Ail Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
cy: Lefel y Drydedd Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
cy: Lefel y Bedwaredd Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
cy: Lefel y Bumed Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
cy: Lefel y Chweched Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
cy: Lefel y Seithfed Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
cy: Clicio i symud y sleid

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
cy: Clicio i olygu fformat y nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
cy: Cliciwch i ychwanegu Teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
cy: Cliciwch i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
cy: Cliciwch i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
cy: Cliciwch i ychwanegu Nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
cy: Clic dwbl i ychwanegu Delwedd

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
cy: Clic dwbl i ychwanegu Delwedd

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
cy: Clic dwbl i ychwanegu Siart

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
cy: Clic dwbl i ychwanegu Siart Trefniadol

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
cy: Clic dwbl i ychwanegu Taenlen

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
cy: Symud sleidiau

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
cy: Gwrthrych heb lenwad

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
cy: Gwrthrych heb lanw na llinell

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
cy: Teitl A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
cy: Pennawd A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
cy: Testun A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
cy: Teitl A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
cy: Pennawd A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
cy: Testun A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
cy: Graffigol

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
cy: Llinellau

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
cy: Llinell Saeth

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
cy: Llinell Doredig

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
cy: Llanwyd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
cy: Llanw Glas

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
cy: Llanw Gwyrdd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
cy: Llanw Melyn

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
cy: Llanw Coch

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
cy: Amlinellwyd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
cy: Amlinell Glas

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
cy: Amlinell Gwyrdd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
cy: Amlinell Melyn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
cy: Amlinell Coch

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
cy: Gwrthrych cefndir

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
cy: Mewnforio o PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
cy: Cadw Dogfen

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
en: Banding cell
cy: Cell bandio

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
en: Total line
cy: Llinell gyfanswm

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
en: First column
cy: Colofn gyntaf

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
en: Last column
cy: Colofn olaf

[ctx: STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
cy: Rhoi PIN:

[ctx: STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove client authorisation
cy: Tynnu dilysiad cleient

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
cy: Lleihau maint ffont

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
cy: Cynyddu maint ffont

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
cy: Golwg Lluniadu

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit drawings.
cy: Dyma lle rydych yn creu a golygu lluniau.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
cy: Golwg Lluniadu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D]
en: This is where you create and edit slides.
cy: Dyma lle rydych yn creu a golygu sleidiau.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
cy: Golwg Amlinell

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D]
en: This is where you enter or edit text in list form.
cy: Dyma lle rydych yn gosod neu golygu testun mewn ffurflen rhestr.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
cy: Golwg Sleidiau

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
cy: Dyma lle rhydych yn trefnu sleidiau.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
cy: Golwg Nodiadau

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D]
en: This is where you enter and view notes.
cy: Dyma lle rydych yn gosod a darllen nodiadau.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
cy: Golwg Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
cy: Dyma lle rydych yn penderfynu ar gynllun ar gyfer taflenni.

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
cy: TeitlCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
cy: AmlinellwrCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
cy: IsdeitlCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
cy: TudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
cy: NodiadauCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
cy: Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
cy: SiâpCyflwyniadHygyrchAnhysbys

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_D]
en: PresentationTitleShape
cy: SiâpTeitlCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D]
en: PresentationOutlinerShape
cy: SiâpAmlinellwrCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D]
en: PresentationSubtitleShape
cy: SiâpIsdeitlCyflwyno

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_D]
en: PresentationPageShape
cy: SiâpTudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_D]
en: PresentationNotesShape
cy: SiâpNodiadauCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D]
en: PresentationHandoutShape
cy: SiâpTaflenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D]
en: Unknown accessible presentation shape
cy: Siâp cyflwyniad mynediad anhysbys

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
cy: TroedynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
en: PresentationFooterShape
cy: SiâpTroedynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
cy: PennynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_D]
en: PresentationHeaderShape
cy: SiâpPennynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
cy: DyddiadAcAmserCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_D]
en: PresentationDateAndTimeShape
cy: SiâpDyddiadAcAmserCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
cy: RhifTudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D]
en: PresentationPageNumberShape
cy: SiâpRhifTudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
cy: Cyflwyniad %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
cy: Amlinellu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
cy: Is Deitl

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
cy: Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
cy: Siap Cyflwniad Hygyrchedd Anhysbys

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
cy: (darllen yn unig)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
cy: dim

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
cy: Tan y clic nesaf

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
cy: Tan ddiwedd y sleid

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
cy: Chwyddo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
cy: Sbocau:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
cy: Lliw cyntaf:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
cy: Ail liw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
cy: Lliw llanw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
cy: Ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
cy: Lliw ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
cy: Ffurf-deip:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
cy: Lliw llinell:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
cy: Maint ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
cy: Swm:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
cy: Lliw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
cy: (Dim sain)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
cy: (Atal y sain blaenorol)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
cy: Sain arall...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
cy: Sampl

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
cy: Trigyr

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
cy: Dewiswch yn gyntaf yr elfen llithro a chlicio 'Ychwanegu...' i ychwanegu elfen animeiddio.

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
cy: Llwybrau defnyddwyr

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
cy: Mynedfa: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
cy: Pwyslais: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
cy: Gadael: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
cy: Llwybrau Mudiant: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
cy: Heddiw,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
cy: Ddoe,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
cy: (dim awdur)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi cyrraedd diwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi cyrraedd diwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi cyrraedd dechrau'r ddogfen. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
cy: Mewnosod Sylw

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
cy: Dileu Sylw(adau)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
cy: Symud Sylwadau

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
cy: Golygu Nodyn

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
cy: Ateb i %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
cy: Ailchwarae'r Cyfrwng

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page
cy: Sleidiau i'r dudalen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order
cy: Trefn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
cy: ~Cynnwys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
cy: ~Enw sleid

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
cy: ~Enw tudalen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
cy: ~Dyddiad ac amser

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
cy: Tudalennau cudd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
cy: ~Maint

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
cy: Llyfryn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
cy: Dalennau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
cy: Cynnwys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
cy: ~Defnyddio dim ond y drôr papur o'r dewisiadau argraffu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Print range
cy: Ystod argraffu

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi chwilio i ddiwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau i'r diwedd?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi chwilio i gychwyn y cyflwyniad. Hoffech chi barhau i'r diwedd?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi chwilio i ddiwedd y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi chwilio i gychwyn y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_SD_NONE]
en: - None -
cy: - Dim -

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %s-click to follow hyperlink:
cy: Cliciwch %s i ddilyn y ddolen:

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink:
cy: Cliciwch i agor dolen:

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
cy: Toriad

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
cy: Prosesu'r metaffeil:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
cy: Metagwrthrychau wedi torri:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
cy: Mewnosodwyd gwrthrychau lluniadu:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
cy: Dyblyg

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
cy: _Rhagosodedig

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
cy: Nifer o _gopïau:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
cy: Gwerthoedd o'r Dewis

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
cy: Gwerthoedd o'r Dewis

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
cy: Echelin _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
cy: Echelin _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
cy: Gosodiad

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
cy: Helaethu

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
cy: _Diwedd:

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
cy: Croes bylu

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
cy: Yr un cyfeiriadedd

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
cy: Priodoleddau croes-bylu

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
cy: Cynyddiad:

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Object
cy: Gwrthrych Snapio Newydd

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
cy: Safle

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
cy: _Pwynt

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
cy: Llo_rweddol

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
cy: Math

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
cy: Nod

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
cy: Safle

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Setup
cy: Gosodiad Tudalen

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
cy: Enw tudalen

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cy: Teilsio dalen o bapur ar dudalennau sy'n ailadrodd

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
cy: Maint

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
cy: Cynllun Cyflwyniad

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
cy: Testun

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
cy: _Disgrifiad

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
cy: _Gweladwy

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
cy: _Argraffadwy

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
cy: _Clowyd

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
cy: Mewnosod Sleidiau/Gwrthrychau

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
cy: _Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
cy: C_ysylltiad

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
cy: Enw Cynllun HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
cy: Trosi

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
cy: A_ilgychwyn yn y paragraff hwn

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
cy: C_ychwyn gyda:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
cy: Rhifo Paragraff

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
cy: Ryddhau delwedd y cysylltiad?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei chysylltu â dogfen.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
cy: Hoffech chi ddatgysylltu'r ddelwedd er mwyn ei golygu?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
cy: Trosi i Bolygon

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
cy: Nifer o liwiau:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
cy: Lleihad pwynt:

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
cy: Maint teil:

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
cy: _Llanw tyllau

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
cy: Delwedd:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
cy: Delwedd fectoreiddiwyd:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
cy: _Ateb

[ctx: annotationmenu|bold]
en: _Bold
cy: _Trwm

[ctx: annotationmenu|italic]
en: _Italic
cy: _Italig

[ctx: annotationmenu|underline]
en: _Underline
cy: _Tanlinellu

[ctx: annotationmenu|strike]
en: _Strikethrough
cy: _Taro Drwodd

[ctx: annotationmenu|copy]
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: annotationmenu|paste]
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
cy: Dileu _Pob Sylw gan %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
cy: Dileu Pob _Sylw

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
cy: _Ateb

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
cy: Dileu _Pob Sylw gan %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
cy: Dileu Pob _Sylw

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
cy: _Gosod i Bob Sleid

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
cy: _Golygu'r Prif Sleid...

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
cy: _Dileu'r Prif Sleid

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Mawr

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Bach

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
cy: _Cyfeiriad:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
cy: Cychwyn cyflym

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
cy: Diwedd araf

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
cy: _Wedi animeiddio:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
cy: _Sain:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
cy: _Animeiddio testun:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
cy: _Pyli lliw:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: delay between characters
cy: oedi rhwng nodau

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
cy: Peidio pylu

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
cy: Pylu'r lliw

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
cy: Cuddio wedi animeiddio

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
cy: Cuddio ar yr animeiddio nesaf

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
cy: Popeth ar unwaith

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
cy: Gair wrth air

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
cy: Nod wrth nod

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
cy: Gwella

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
cy: Troilli Chwarter

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
cy: Troilli Hanner

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
cy: Troilli Cyflawn

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
cy: Dau Droad

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
cy: Gwrth Glocwedd

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
cy: Y ddau

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
cy: Dewisiadau Effaith

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
cy: Effaith

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
cy: Amseru

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
cy: Ychwanegu Effaith

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
cy: Tynnu Effaith

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
cy: Symud Fyny

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
cy: Symud Lawr

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
cy: Effaith:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
cy: Mynedfa

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
cy: Gadael

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
cy: Llwybrau Mudiant

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
cy: Effeithiau Amrywiol

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
cy: _Cyfeiriad:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
cy: _Hyd:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
cy: Clic ymlaen

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
cy: Gyda'r blaenorol

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
cy: Wedi'r blaenorol

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
cy: _Oediad:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Effect
cy: Effaith

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
cy: Rhagolwg o Effaith

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
cy: Dec Animeiddio

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
cy: Rhestr Animeiddio

[ctx: customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
cy: Ychwanegu Effaith

[ctx: customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
cy: Tynnu Effaith

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect]
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_property]
en: _Direction:
cy: _Cyfeiriad:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: On click
cy: Clic ymlaen

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: With previous
cy: Gyda'r blaenorol

[ctx: customanimationspanelhorizontal|start_effect_list]
en: After previous
cy: Wedi'r blaenorol

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylabel]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Entrance
cy: Mynedfa

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Exit
cy: Gadael

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Motion Paths
cy: Taflwybrau

[ctx: customanimationspanelhorizontal|categorylb]
en: Misc Effects
cy: Effeithiau Amrywiol

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effect_duration]
en: D_uration:
cy: H_yd:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
cy: Dewis cyflymder yr Animeiddio.

[ctx: customanimationspanelhorizontal|delay_label]
en: _Delay:
cy: _Oediad:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|effectlabel]
en: Effect:
cy: Effaith:

[ctx: customanimationspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
cy: Effaith y Rhagolwg

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
cy: _Testun grŵp:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
cy: _Awtomatig wedi:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
cy: Fel un gwrthrych

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
cy: Pob paragraff ar unwaith

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 1af

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 2

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 3

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 4

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 5

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
cy: Animeiddio'r ­_siâp ynghlwm

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
cy: ­­­_Trefn tu chwith

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
cy: _Oediad:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
cy: _Hyd:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
cy: _Ailadrodd:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
cy: Clic ymlaen

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
cy: Gyda'r blaenorol

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
cy: Wedi'r blaenorol

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
cy: Dewis cyflymder yr Animeiddio.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
cy: Ailddirwyn _wedi gorffen chwarae

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
cy: _Animeiddio fel rhan o'r dilyniant clic

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
cy: Cychwyn _effaith wrth glicio:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
cy: Trigyr

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
cy: Sioeau Sleidiau Cyfaddas

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
cy: _Cychwyn

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
en: _Use custom slide show
cy: _Defnyddiwch sioe sleidiau cyfaddas

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
cy: Copï_o

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
cy: Diffinio Sioe Sleidiau Cyfaddas

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
cy: Sleidiadu _cyfredol:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
cy: Sleidiau _dewiswyd:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
cy: Maes Golygu

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
cy: _Sefydlog

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
cy: Math o Faes

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: dockinganimation|DockingAnimation]
en: Animation
cy: Animeiddio

[ctx: dockinganimation|box|tooltip_text]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
cy: Cyfrif Cylch

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
cy: Uchaf.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
cy: Rhif Delwedd

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
cy: Delwedd Gyntaf

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
cy: Nôl

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
cy: Atal

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
cy: Delwedd Olaf

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
cy: Grwpio gwrthrych

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
cy: Gwrthrych didfap

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
cy: Chwith Uchaf

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
cy: Chwith Gwaelod

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
cy: Brig

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
cy: Canolwyd

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
cy: De Uchaf

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
cy: De

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
cy: De Gwaelod

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation group
cy: Grŵp animeiddio

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
cy: Gosod y Gwrthrych

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
cy: Gosod Gwrthrychau'n Unigol

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
cy: Dileu'r Ddelwedd Bresennol

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
cy: Dileu Pob Delwedd

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
cy: Creu

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
cy: Cychwyn wrth _Glicio

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
cy: Cychwyn gyda'r _Blaenorol

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
cy: Cychwyn Wedi'r _Blaenorol

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
cy: _Dewisiadau Effaith...

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
cy: _Amseru...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
cy: Bras

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
cy: Pennyn a Throedyn

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
cy: _Gosod i'r Cyfan

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
cy: Nodiadau a Thaflenni

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
cy: _Pennyn

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
cy: Testun _pennyn:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
cy: _Dyddiad ac amser

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
cy: S_efydlog

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
cy: _Troedyn

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
cy: _Testun troedyn:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
cy: Rhif _sleid

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
cy: Cynnwys ar y Sleid

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
cy: Peidio _dangos ar y sleid gyntaf

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
cy: _Rhif Tudalen

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
cy: Cynnwys ar y dudalen

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
cy: Enw sleid

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
cy: Tudalennau cudd

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cy: Teilo dalennau o bapur gyda sleidiau'n ailadrodd

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
cy: Maint

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
cy: Mewnosod Sleidiau

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
cy: _Cynt

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
cy: _Wedi

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
cy: Safle

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
cy: Rhyngweithiad

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
cy: Gweithred yn ôl clic llygoden:

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
cy: Targed:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
cy: Rhyngweithiad

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
cy: ­_Canfod

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
cy: Enw Llwybr

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
cy: Mewnosod _Sleid

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
cy: Prif Elfennau

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
cy: _Pennyn

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
cy: _Dyddiad/amser

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
cy: _Troedyn

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
cy: _Rhif tudalen

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
cy: _Rhif sleid

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
cy: Dalfannau

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
cy: _Gosod i Bob Sleid

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Mawr

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Bach

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
cy: Sleid Gyntaf

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
cy: Sleid Flaenorol

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
cy: Sleid Nesaf

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
cy: Sleid Olaf

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
cy: Dangos Siapiau

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: S_lide
cy: _Sleid

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
cy: Trosi

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|Menu]
en: _Check for Updates...
cy: _Gwirio am Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Help]
en: _Check for Updates...
cy: _Gwirio am Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Menu]
en: _Check for Updates...
cy: _Gwirio am Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Tools]
en: _Check for Updates...
cy: _Gwirio am Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
cy: _Sleid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
cy: _Rhesi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
cy: _Graffig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
cy: _Lliw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
cy: _Prif Dudalen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
cy: Gwag

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
cy: Teitl Sleid

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
cy: Teitl, Testun

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
cy: Teitl, Cynnwys

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
cy: Testun wedi ei Ganoli

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
cy: Diweddnod

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
cy: Croes Gyfeirio

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
cy: Meistr 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
cy: Meistr 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
cy: Dim Llanw

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
cy: Gyda Chysgod

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
cy: Teitl 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
cy: Teitl 2

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
cy: Clipfwrdd

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
cy: Testun

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
cy: Meistr

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
cy: Animeiddiad

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
cy: Trawsnewid

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
cy: Cloi

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
cy: Cynt

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
cy: Wedi

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
cy: Parhau

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
cy: Amlinell

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
cy: Golygu'r Amlinell

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
cy: Caniatáu golygu cyflym

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
cy: Dim ond yr ardal testun y mae modd ei ddewis

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
cy: Gwrthrychau Testun

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
cy: Cychwyn gyda Dewis _Templed

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
cy: Copïo wrth symud

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
cy: Uned _mesur:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
en: Ta_b stops:
cy: Stopiau _tab:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
cy: Gwrthrychau'n symudol bob tro

[ctx: optimpressgeneralpage|distrotcb]
en: Do not distort objects in curve
cy: Peidio aflunio gwrthrychau mewn cromlin

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
cy: Defnyddio storfa gefndir

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
en: Enable remote control
cy: Galluogi rheolaeth bell

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
en: Enable Presenter Console
cy: Galluogi'r Consol Cyflwyno

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
cy: _Graddfa lluniadu:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
cy: _Lled tudalen:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
cy: _Uchder tudalen:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
en: Us_e printer metrics for document formatting
cy: _Defnyddio metrics yr argraffydd i fformatio'r ddogfen

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
cy: Ychwanegu _bylchu rhwng paragraffau a thablau

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
cy: Cydweddiad

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
cy: Creu Albwm Lluniau

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
cy: Mewnosod Sleidiau

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
cy: Tynnu Delwedd o'r Rhestr

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
cy: Symud Delwedd i Fyny

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
cy: Symud Delwedd i Lawr

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
cy: Cynllun sleid:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
cy: 1 Delwedd

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
cy: 2 Ddelwedd

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
cy: 4 Ddelwedd

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
cy: Ychwanegu egluryn i bob sleid

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
cy: Cadw cymhareb agwedd

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
cy: Llenwi'r Sgrin

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
cy: Cysylltu delweddau

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
cy: Gosodiadau Sioe Tryloywder

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
cy: _O:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
cy: Sleid Gychwynnol

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
cy: _Pob sleid

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
cy: Sioe sleidiau c_yfaddas:

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
cy: Ystod

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
cy: _Arddangos cyflwyniad:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
cy: Dangosydd %1 (allanol)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
cy: Dangos %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
cy: Pob dangosydd

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
cy: Awto Allannol (Dangosydd %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Multiple Displays
cy: Dangosyddion Lluosog

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
cy: _Sgrin Lawn

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
cy: Mewn _ffenestr

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
cy: C_ylchdroi ac ailadrodd ar ôl:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo
cy: Dangos _logo

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
cy: Hyd yr oedi

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
cy: Cyfnod Oedi

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
cy: Modd Cyflwyno

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Change slides _manually
cy: _Newid sleidiau gyda llaw

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
cy: Pwyntiwr llygoden yn _weladwy

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
cy: Pwyntiwr llygoden fel _ysgrifbin

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: _Animations allowed
cy: _Caniatáu animeiddio

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
cy: _Newid sleidiau drwy glicio ar y cefndir

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Presentation always _on top
cy: Cyflwyniad ar y _brig

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
cy: _Enw tudalen

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
cy: _Dyddiad

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
cy: _Amser

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
cy: _Tudalennau cudd

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
cy: _Ffitio i'r dudalen

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
cy: _Teilio tudalennau

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
cy: _Llyfryn

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
cy: Blwch papur o _osodiadau'r argraffydd

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
cy: _Blaen

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
cy: _Cefn

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
cy: Dewisiadau Tudalen

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
cy: _Graddlwyd

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
cy: Du a _gwyn

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
cy: Ansawdd

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
en: HTML Export
cy: Allforio HTML

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
en: New _design
cy: Cynllun _newydd

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
en: Existing design
cy: Cynllun presennol

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
en: Delete Selected Design
cy: Dileu'r Cynllun Yma

[ctx: publishingdialog|descLabel]
en: Select an existing design or create a new one
cy: Dewiswch gynllun presennol neu greu un newydd

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
en: Assign Design
cy: Neilltuo Cynllun

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
en: _Active Server Pages (ASP)
cy: _Tudalennau Gweinydd Gweithredol (ASP)

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
en: _URL for listeners:
cy: _URL ar gyfer gwrandawyr:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
en: URL for _presentation:
cy: URL ar gyfer _cyflwyniad:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
en: URL for _Perl scripts:
cy: URL ar gyfer sgriptiau _Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
en: Webcast
cy: GweLedu

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
en: _As stated in document
cy: _Fel nodwyd yn y ddogfen

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
en: _Slide view time:
cy: _Amser gweld sleidiau:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
en: _Endless
cy: _Diddiwedd

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
en: Advance Slides
cy: Sleid Ymlaen

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
en: Create title page
cy: Creu tudalen teitl

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
en: Show notes
cy: Dangos nodiadau

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
en: _WebCast
cy: _GweLedu

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
en: _Automatic
cy: _Awtomatig

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
en: _Single-document HTML
cy: HTML _dogfen sengl

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
en: Standard HTML with _frames
cy: HTML safonol gyda _fframiau

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
en: Standard H_TML format
cy: Fformat H_TML safonol

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
en: Publication Type
cy: Math o Gyhoeddiad

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
en: _Quality:
cy: _Ansawdd:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
en: Save Images As
cy: Cadw'r Ddelweddau Fel

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
en: Low (_640 × 480 pixels)
cy: Isel (_640 × 480 picsel)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
en: Medium (_800 × 600 pixels)
cy: Canolig (_800 × 600 picsel)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
en: High (_1024 × 768 pixels)
cy: Uchel (_1024 × 768 picsel)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
en: Monitor Resolution
cy: Cydraniad Dangosydd

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
en: _Export sounds when slide advances
cy: _Allforio seiniau pan fydd y sleid yn symud ymlaen

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
en: Export _hidden slides
cy: Allforio sleidiau _cudd

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
en: Effects
cy: Effaith

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
en: _Author:
cy: _Awdur:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
en: E-_mail address:
cy: Cyfeiriad E-_bost:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
en: Your hom_epage:
cy: Eich _tudalen cartref:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
en: Additional _information:
cy: Gwybodaeth _ychwanegol:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
en: Link to a copy of the _original presentation
cy: Cysylltu â chopi o'r cyflwyniad _gwreiddiol

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
en: Information for the Title Page
cy: Gwybodaeth ar gyfer y Dudalen Deitl

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
en: _Text only
cy: _Testun yn unig

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
en: Select Button Style
cy: Dewis Botwm Arddull

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
en: _Apply color scheme from document
cy: _Gosod cynllun lliw o ddogfen

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
en: Use _browser colors
cy: Defnyddio _lliwiau'r porwr

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
en: _Use custom color scheme
cy: _Defnyddiwch gynllun lliw cyfaddas

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
en: _Visited Link
cy: _Cysylltiad Ymwelwyd ag Ef

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
en: Active Li_nk
cy: Cyswllt _Gweithredol

[ctx: publishingdialog|linkButton]
en: Hyper_link
cy: _Dolen

[ctx: publishingdialog|textButton]
en: Text
cy: Testun

[ctx: publishingdialog|backButton]
en: Bac_kground
cy: C_efndir

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
en: Select Color Scheme
cy: Dewis Cynllun Lliw

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
en: < Back
cy: < Nôl

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
en: Ne_xt >
cy: _Nesaf >>

[ctx: publishingdialog|finishButton]
en: _Create
cy: _Creu

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
cy: Impress Pell

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
cy: Cysylltiadau

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
cy: Troilli Chwarter

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
cy: Troilli Hanner

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
cy: Troilli Cyflawn

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
cy: Dau Droad

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
cy: Gwrth-glocwedd

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
cy: Y Ddau

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
cy: _Mesuryddion gweladwy

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
cy: Llinellau cymorth _wrth symud

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
cy: _Pob pwynt rheoli yng ngolygydd Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
cy: _Amlinell pob gwrthrych unigol

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
cy: Cefndir:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
cy: Prif Wrthrychau

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
cy: Mewnosod Delwedd...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
cy: Prif Gefndir

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
cy: Cyfeiriadaeth:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
cy: Prif Olwg

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
cy: Cau Golwg y Prif Sleid

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
cy: Ymyl:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddasu

[ctx: slidecontextmenu|next]
en: _Next
cy: _Nesaf

[ctx: slidecontextmenu|prev]
en: _Previous
cy: _Blaenorol

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
cy: _Mynd i Sleid

[ctx: slidecontextmenu|first]
en: _First Slide
cy: Sleid _Gyntaf

[ctx: slidecontextmenu|last]
en: _Last Slide
cy: Sleid _Olaf

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as ~Pen
cy: Pwyntiwr llygoden fel ~Ysgrifbin

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Width
cy: _Lled Ysgrifbin

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
cy: _Tenau Iawn

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
cy: _Tenau

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
cy: T_rwchus

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
cy: Trwchus I_awn

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
cy: Newid _Lliw'r Ysgrifbin...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
cy: _Dileu'r Holl Inc ar y Sleid

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
cy: _Sgrin

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
cy: D_u

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
cy: G_wyn

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
cy: _Golygu Cyflwyniad

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
cy: _Diwedd Sioe

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Slide Design
cy: Cynllun Sleid

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
cy: _Llwytho...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
cy: _Newid tudalen cefndir

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
cy: _Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
cy: Dewis Cynllun Sleid

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
cy: Hyd:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
cy: Dewis cyflymder Trawsnewid Sleid.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
cy: Sain:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
cy: Dim sain

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
cy: Atal sain blaenorol

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
cy: Sain arall...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
cy: Cylchu tan y sain nesaf

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
cy: Amrywiolyn:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
cy: Newid Trawsnewidiad

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
cy: Wrth glic y llygoden

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: Automatically after:
cy: Yn awtomatig ar ôl:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
cy: Sleid Ymlaen

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
cy: Gosod Trawsnewid i Bob Sleid

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|duration_label]
en: Duration:
cy: Hyd:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
cy: Dewis cyflymder Trawsnewid Sleid.

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|variant_label]
en: Variant:
cy: Amrywiad:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_label]
en: Sound:
cy: Sain:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: No sound
cy: Dim sain

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Stop previous sound
cy: Atal y sain blaenorol

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|sound_list]
en: Other sound...
cy: Sain arall...

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound]
en: Loop until next sound
cy: Cylchu tan y sain nesaf

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click]
en: On mouse click
cy: Ar glic y llygoden

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after]
en: Automatically after:
cy: Yn awtomatig wedi:

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview]
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
cy: Gosod y Trawsnewid i'r Holl Sleidiau

[ctx: slidetransitionspanelhorizontal|play]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
cy: _Rhes pennyn

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
cy: _Rhes cyfanswm

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
cy: Rhes _bandiog

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
cy: Colofn _gyntaf

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
cy: Colofn _olaf

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
cy: Colofnau b_andiog

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
cy: _Rhes pennyn

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
cy: Rhes _gyfan

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
cy: _Rhesi bandiog

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
cy: _Colofnau bandiog

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
cy: Colofn _gyntaf

[ctx: tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
cy: Colofn _olaf

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
cy: Arddull Graffigau

[ctx: templatedialog|organizer]
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
cy: Cysgodi

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
cy: Testun

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
cy: UDimensiynu

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
cy: Amlygu
