en to cy translation catalogue (726 entries)

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
cy: Dadwneud:

[ctx: STR_REDO]
en: Re~do:
cy: ~Ail-wneud:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
cy: A~iladrodd:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
cy: Testun difformat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
cy: Testun heb ei fformatio [TSV-Calc]

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
cy: Delwedd Didfap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
cy: Meta ffeil Rhyngwyneb Dyfais Graffigol (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
cy: Fformatio testun cyfoethog (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
cy: Fformatio testun cyfoethog (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
cy: Fformat lluniadu %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
cy: Animeiddio/didfap Starview (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
cy: Statws Gwybodaeth o Gysylltiad Mewnol Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
cy: Nod Tudalen Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
cy: Fformat gweinydd Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
cy: Fformat gwrthrych Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
cy: Gwrthrych rhaglennig

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
cy: Gwrthrych ategyn

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
cy: Gwrthrych StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
cy: Gwrthrych StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
cy: Gwrthrych StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
cy: Gwrthrych StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
cy: Gwrthrych StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
cy: Gwrthrych StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
cy: Gwrthrych StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
cy: Gwrthrych StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
cy: Gwrthrych StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
cy: Gwrthrych StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
cy: Gwrthrych StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
cy: Gwrthrych StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
cy: Gwrthrych StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
cy: Gwrthrych StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
cy: Gwrthrych StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
cy: Gwrthrych StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
cy: Gwrthrych StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
cy: Gwrthrych StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
cy: Gwrthrych Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
cy: Gwrthrych StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
cy: Gwrthrych dogfen Swyddfa

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
cy: Nodiadau gwybodaeth dogfen

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
cy: Dogfen sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
cy: Gwrthrych StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
cy: Gwrthrych graffig

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
cy: Gwrthrych Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
cy: Gwrthrych Writer OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
cy: Prif Wrthrych/Dogfen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
cy: Gwrthrych Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
cy: Gwrthrych Impress OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
cy: Gwrthrych Calc OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
cy: Gwrthtych Siart OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
cy: Gwrthrych Math Adroddiad OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
cy: Metaffeil Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
cy: Gwrthrych ffynhonnell data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
cy: Tabl ffynhonnell data

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
cy: Ymholiad SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
cy: Deialog OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
cy: Fformat HTML heb sylwadau

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
cy: Methu mewnosod gwrthrych %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
cy: Methu mewnosod gwrthrych o ffeil %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
cy: Gwrthrychau eraill

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
cy: Ffynhonnell anhysbys

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE]
en: Size
cy: Maint

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE]
en: Date modified
cy: Dyddiad newidiwyd

[ctx: STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE]
en: Type
cy: Math

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
cy: Beitiau

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
cy: Rhes: %1, Colofn: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW]
en: , Type: %1, URL: %2
cy: , Math: %1, URL: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER]
en: Folder
cy: Ffolder

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_FILE]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
cy: Maes Gwag

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
cy: Alffaniwmerig

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: default or normal sorting algorithm
en: Character set
cy: Set nod

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
cy: Geiriadur

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: chinese sorting algorithm
en: Stroke
cy: Trawiad

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
cy: Llyfr ffôn

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
cy: Seinegol (alffaniwmerig olaf)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
cy: Alffaniwmerig

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
cy: Geiriadur

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: chinese indexentry algorithm
en: Stroke
cy: Trawiad

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf, grwpio yn ôl sillaf)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf, grwpio yn ôl cytseiniaid)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
cy: Seinegol (alffaniwmerig olaf, grwpio yn ôl sillafau)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
cy: Seinegol (alffaniwmerig gyntaf, grwpio yn ôl cytseiniaid)

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
cy: Wythnos

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
cy: Heddiw

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
cy: Ysgafn

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
cy: Italig Ysgafn

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
cy: Arferol

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
cy: Italig Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
cy: Du

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
cy: Italig Du

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
cy: Trwm Arosgo

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
cy: Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
cy: Cywasgedig Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
cy: Italig Trwm Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
cy: Arosgo Trwm Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
cy: Italig Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
cy: Arosgo Cywasgedig

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
cy: Ysgafn Iawn

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
cy: Italig Ysgafn Iawn

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
cy: Arosgo

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
cy: Hanner Trwm

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
cy: Italig Hanner Trwm

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
cy: Bydd yr un ffont yn cael ei ddefnyddio yn eich argraffydd a'ch sgrin.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
cy: Dyma ffont yr argraffydd. Efallai bydd y ddelwedd ar y sgrin yn wahanol.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
cy: Bydd arddull y ffont yn cael ei efelychu neu bydd yr arddull ffont agosaf yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
cy: Nid yw'r ffont wedi ei osod. Bydd yr agosaf yn cael ei ddefnyddio.

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
cy: Symud i Cartref

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
cy: Symud i'r Chwith

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
cy: Symud i'r Dde

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
cy: Symud i'r Diwedd

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
cy: Mesurydd Llorweddol

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
cy: Mesurydd Fertigol

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
en: 1 bit threshold
cy: Trothwy 1 did

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
en: 1 bit dithered
cy: Diddrwyd 1 did

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
en: 4 bit grayscale
cy: Graddlwyd 4 did

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
en: 4 bit color
cy: 4 did lliw

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
en: 8 bit grayscale
cy: Graddlwyd 8 did

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
en: 8 bit color
cy: 8 did lliw

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
en: 24 bit true color
cy: Gwir liw 24 did

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
en: The image needs about %1 KB of memory.
cy: Mae'r ddelwedd angen %1 KB o gof.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
cy: Mae'r ddelwedd angen tua %1 KB o gof, mae'r ffeil yn %2 KB o faint.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
en: The file size is %1 KB.
cy: Maint ffeil yw %1 KB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
cy: gwesteiwr

[ctx: STR_SVT_PORT]
en: port
cy: porth

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
cy: CMIS arall

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
cy: Parod

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
cy: Oedi

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
cy: Disgwyl dileu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
cy: Prysur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
cy: Cychwyn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
cy: Disgwyl

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
cy: Cynhesu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
cy: Prosesu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
cy: All-lein

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
cy: Gwall

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
cy: Gweinyddwr anhysbys

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
cy: Tagfa papur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
cy: Dim digon o bapur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
cy: Bwydo gyda llaw

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
cy: Problem papur

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
cy: I/O'n weithredol

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
cy: Bin allbwn yn llawn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
cy: Toner yn isel

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
cy: Dim toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
cy: Dileu tudalen

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
cy: Defnyddio ymyrraeth os oes angen

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
cy: Dim digon o gof

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
cy: Clawr ar agor

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
cy: Modd arbed ynni

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
cy: Argraffydd rhagosodedig

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
cy: %d dogfen

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
cy: <~Nôl

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
cy: Camau

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
cy: <dim>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
cy: Adran

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
cy: Stryd

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
cy: Cod Post/ZIP

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
cy: Safle

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
cy: Ffurflen Cyfeiriad

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
cy: Cyfarchion i gloi

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
cy: Ffôn Cartref

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
cy: Ffôn Gwaith

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: E-mail
cy: E-bost

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
cy: Defnyddiwr 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
cy: Defnyddiwr 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
cy: Defnyddiwr 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
cy: Defnyddiwr 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
cy: Enw

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
cy: Ffôn Swyddfa

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
cy: Swnyn

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
cy: Symudol

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
cy: Ffôn Arall

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
cy: Calendr

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
cy: Gwahoddiad

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java runtime environment (JRE) i gyflawni'r dasg. Gosodwch JRE ac ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java runtime environment (JRE) %BITNESS-bit i gyflawni'r dasg. Gosodwch JRE ac ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on Mac OS X 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME.
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java Development Kit (JDK), Oracle ar Mac OS X 10.10 neu well er mwyn cyflawni'r dasg yma. Gosodwch y rhain ac ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
cy: Mae ffurfweddiad %PRODUCTNAME wedi newid. O dan %PRODUCTNAME - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch, dewiswch yr amgylchedd rhedeg Java rydych am i %PRODUCTNAME ei ddefnyddio.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
cy: Mae ffurfweddiad %PRODUCTNAME wedi newid. O dan Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch, dewiswch yr amgylchedd rhedeg Java rydych am i %PRODUCTNAME ei ddefnyddio.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
cy: Mae angen amgylchedd rhedeg Java (JRE) ar %PRODUCTNAME i gyflawni hyn. Mae'r JRE yma'n ddiffygiol. Dewiswch fersiwn arall neu osod JRE newydd a'i ddewis o dan %PRODUCTNAME - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
cy: Mae angen amgylchedd rhedeg Java (JRE) ar %PRODUCTNAME i gyflawni hyn. Mae'r JRE yma'n ddiffygiol. Dewiswch fersiwn arall neu osod JRE newydd a'i ddewis o dan Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Uwch.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
cy: Mae angen JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
cy: Dewiswch JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
cy: JRE Diffygiol

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
cy: Cod ffynhonnell

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
cy: Ffeil nod tudalen

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
cy: Ffeil ffurfweddiad

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
cy: Rhaglen

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
cy: Cronfa Ddata

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
cy: Ffeil system

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
cy: Dogfen MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
cy: Ffeil Cymorth

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
cy: Ffeil archif

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
cy: Ffeil cofnod

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
cy: Cronfa Ddata StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
cy: Prif Ddogfen StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
cy: Delwedd StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
cy: Ffeil testun

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
cy: Templed StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
cy: Dogfen MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
cy: Templed MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
cy: Ffeil swp

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
cy: Ffolder

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
cy: Dogfen Testun

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
cy: Taenlen

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
cy: Cyflwyniad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
cy: Prif ddogfen

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
cy: Templed Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
cy: Disg lleol

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
cy: Gyrrwr disg

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
cy: Gyrrwr CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
cy: Cysylltiad rhwydwaith

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
cy: Dogfen MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
cy: Templed MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
cy: Sioe MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
cy: Fformiwla OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
cy: Siart OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
cy: Lluniadu OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
cy: Taenlen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
cy: Cyflwyniad OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
cy: Dogfen Testun OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
cy: Prif Ddogfen OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
cy: Dogfen MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
en: OpenDocument Database
cy: Cronfa Ddata OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
en: OpenDocument Drawing
cy: Lluniadu OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
en: OpenDocument Formula
cy: Fformiwla OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
en: OpenDocument Master Document
cy: Dogfen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
en: OpenDocument Presentation
cy: Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
en: OpenDocument Spreadsheet
cy: Taenlen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
en: OpenDocument Text
cy: Testun OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
cy: Templed Taenlen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenDocument Drawing Template
cy: Templed Lluniadu OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenDocument Presentation Template
cy: Templed Cyflwyniad OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenDocument Text Template
cy: Templed Testun OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
cy: Estyniad %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
cy: Gwirydd Sillafu Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
cy: Cysylltnodwr Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
cy: Thesawrws MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
en: List of Ignored Words
cy: Rhestr o Eiriau Wedi eu Hanwybyddu

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
cy: Solet

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
cy: Solet

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
cy: Toredig

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Small Gap
cy: Bwlch Bach, Tenau Trwchus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Medium Gap
cy: Bwlch Bach, Canolig Trwchus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thin Thick, Large Gap
cy: Bwlch Mawr, Tenau Trwchus

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Small Gap
cy: Bwlch Bach, Trwchus Tenau

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Medium Gap
cy: Bwlch Canolig, Trwchus Tenau

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Thick Thin, Large Gap
cy: Bwlch Mawr, Trwchus Tenau

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
cy: Boglynnog

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
cy: Ysgythru

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
cy: Allosodiad

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
cy: Mewnosod

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
cy: Llinell Doredig Mân

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double Thin
cy: Tenau Dwbl

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
cy: Llinell Doriad Dot

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
cy: Llinell Doriad Dot Dot

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
cy: Gwall

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
cy: $(ERR) llwytho templed $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
cy: $(ERR) cadw dogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
cy: $(ERR) dangos manylion y ddogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
cy: $(ERR) ysgrifennu dogfen $(ARG1) fel templed

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
cy: $(ERR) copïo neu symud cynnwys dogfen

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
cy: $(ERR) cychwyn y Rheolwr Dogfennau

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
cy: $(ERR) llwytho dogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
cy: $(ERR) creu dogfen newydd

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
cy: $(ERR) ehangu cofnod

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
cy: $(ERR) llwytho BASIC dogfen $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
cy: $(ERR) chwilio am gyfeiriad

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
cy: Atal

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
cy: Gwrthrych nad yw'n bod

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
cy: Gwrthrych yn bodoli eisoes

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
cy: Dim mynediad at y gwrthrych

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
cy: Llwybr annerbyniadwy

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
cy: Problem cloi

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
cy: Paramedrau anghywir

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
cy: Adnoddau wedi gorffen

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
cy: Nid yw'r weithred yn cael ei gynnal

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
cy: Gwall Wrth Ddarllen

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
cy: Gwall Ysgrifennu

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
cy: anhysbys

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
cy: Anghydweddiad Fersiynau

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
cy: Gwall Cyffredinol

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
cy: Fformat anghywir

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
cy: Gwall wrth greu gwrthrych

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
cy: Gwerth neu fath o ddata annerbyniol

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
cy: Gwall amser rhedeg BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
cy: Gwall cystrawen BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
cy: Gwall mewnbwn/allbwn cyffredinol.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
cy: Enw ffeil annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
cy: Ffeil nad yw'n bod.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
cy: Mae'r ffeil yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn gyfeiriadur.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
cy: Mae'r ddyfais hon yn annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
cy: Methu cael mynediad i'r gwrthrych
    oherwydd hawl defnyddiwr annigonol.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
cy: Trosedd rhannu wrth gael mynediad i wrthrych.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
cy: Dim rhagor o le ar y ddyfais.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
cy: Methu rhedeg y weithred ar
    ffeiliau'n cynnwys wildcards.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
cy: Nid yw'r weithred yn cael ei gynnal ar y system weithredu hon.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
cy: Mae gormod o ffeiliau ar agor.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
cy: Methu darllen data o'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
cy: Methu ysgrifennu'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
cy: Methu rhedeg y weithred oherwydd diffyg cof.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
cy: Methu rhedeg y weithred chwilio.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
cy: Methu rhedeg y weithred dweud.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
cy: Fersiwn ffeil anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
cy: Fformat ffeil anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
cy: Mae'r enw ffeil yn cynnwys nodau annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
cy: Mae gwall I/O anhysbys wedi digwydd.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
cy: Gwnaed ymgais annilys i gael mynediad i'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
cy: Methu creu'r ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
cy: Cychwynnwyd gweithred o fewn paramedr annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
cy: Ataliwyd gweithred ar y ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
cy: Nid yw'r llwybr i'r ffeil yn bodoli.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
cy: Methu copïo'r gwrthrych iddo'i hun.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
cy: Methu canfod y templed hwn.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
cy: Methu defnyddio'r ffeil fel templed.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
cy: Mae'r ddogfen eisoes wedi ei hagor i'w golygu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
cy: Wedi cynnig y cyfrinair anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
cy: Gwall darllen ffeil.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The document was opened as read-only.
cy: Agorwyd y ddogfen fel darllen-yn-unig.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
cy: Gwall cyffredinol OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
cy: Methu cydgysylltu enw'r gwesteiwr $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
cy: Methu creu cyswllt Rhyngrwyd i $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
cy: Gwall darllen data o'r Rhyngrwyd.
    Neges gwall gweinydd: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
cy: Gwall trosglwyddo data i'r Rhyngrwyd.
    Neges gwall gweinydd: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
cy: Gwall Rhyngrwyd cyffredinol wedi digwydd.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
cy: Nid yw'r wybodaeth o'r Rhyngrwyd ar gael yn y storfa ac nid oes modd ei drosglwyddo am nad ydych wedi mynd Ar-lein.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
cy: Methu creu'r cynnwys.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
cy: Mae'r enw ffeil yn rhy hir ar gyfer y system ffeilio targed.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
cy: Mae'r gystrawen mewnbwn yn annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys priodoleddau nad oes modd eu cadw o fewn y fformat â ddewiswyd.
    Cadwch y ddogfen yn fformat ffeil %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
cy: Rydych wedi cyrraedd uchafswm y dogfennau mae modd eu hagor ar yr un pryd. Rhaid cau un neu fwy o ddogfennau cyn agor dogfen newydd.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
cy: Methu creu'r ffolder wrth gefn.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
cy: Gwnaed ymgais i weithredu macro.
    Am resymau diogelwch, mae cefnogaeth i facros wedi ei analluogi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys macros.
    
    Mae macros yn gallu cynnwys firysau. Mae gweithredu macros wedi ei analluogi oherwydd gosodiadau cyfredol macros yn %PRODUCTNAME - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Diogelwch.
    
    Felly, efallai nad yw'r holl swyddogaethau ar gael.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys macros.
    
    Mae macros yn gallu cynnwys firysau. Mae gweithredu macros wedi ei analluogi oherwydd gosodiadau cyfredol macros yn - Offer - Dewisiadau - %PRODUCTNAME - Diogelwch.
    
    Felly, efallai nad yw'r holl swyddogaethau ar gael.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
cy: Mae'r ddogfen amgryptiedig hon yn cynnwys llif anamgryptiedig annisgwyl.
    
    Gall hyn fod oherwydd i'r ddogfen gael ei cham-drin.
    
    Rydym yn argymell nad ydych yn ymddiried yng nghynnwys y ddogfen hon.
    Mae gweithredu macros yn y ddogfen hon wedi ei analluogi.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
cy: Hyd data annilys.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
cy: Gweithred amhosibl: mae'r llwybr yn cynnwys y cyfeiriadur presennol.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
cy: Swyddogaeth amhosibl: nid yw'r (gyrrwr) dyfais yr un peth.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
cy: Dyfais (gyrrwr) ddim yn barod.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
cy: Checksum anghywir.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
cy: Swyddogaeth amhosibl: amddiffyn rhag ysgrifennu.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
cy: Nid oes modd gosod na newid cyfrinair taenlen wedi ei rhannu.
    Atal y modd rhannu yn gyntaf.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformat ffeil yn ffeil $(ARG1)(rhes,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
cy: Mae hidl y fformat ffeil wedi ei analluogi yn y ffurfweddiad. Cysylltwch â'ch gweinyddwr systemau.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
cy: Gwall cyffredinol OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
cy: Methu cyflawni'r weithred yng nghyflwr presennol y gwrthrych.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn cynnal unrhyw weithred.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
cy: Nid yw'r gwrthrych yn cynnal y weithred.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
cy: $(ERR) yn gweithredu gwrthrych

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
cy: Afrikaans (De Africa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
cy: Albaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
cy: Arabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
cy: Arabeg (Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
cy: Arabeg (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
cy: Arabeg (Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
cy: Arabeg (Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
cy: Arabeg (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
cy: Arabeg (Yr Aifft)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
cy: Arabeg (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
cy: Arabeg (Irac)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
cy: Arabeg (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
cy: Arabeg (Yr Iorddonen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
cy: Arabeg (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
cy: Arabeg (Libanus)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
cy: Arabeg (Libya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
cy: Arabeg (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
cy: Arabeg (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
cy: Arabeg (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
cy: Arabeg (Palesteina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
cy: Arabeg (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
cy: Arabeg (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
cy: Arabeg (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
cy: Arabeg (Swdan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
cy: Arabeg (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
cy: Arabeg (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
cy: Arabeg (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
cy: Arabeg (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
cy: Aragoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
cy: Armeneg, Dwyrain (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
cy: Assameg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
cy: Lladin Azerbaijani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
cy: Cyrilig Aserbaijan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
cy: Basg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
cy: Bwlgareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
cy: Byelorwsieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
cy: Catalaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
cy: Catalaneg (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
cy: Tsieineeg (traddodiadol)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
cy: Tsieineeg (symledig)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
cy: Tsieineeg (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
cy: Tsieineeg (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
cy: Tsieineeg (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
cy: Slafeg Eglwysig

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
cy: Croatieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
cy: Tsiec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
cy: Daneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
cy: Iseldireg (Iseldiroedd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
cy: Iseldireg (Gwlad Belg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
cy: Saesneg (UDA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
cy: Saesneg (DU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
cy: Sillafu Saesneg OED (DU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
cy: Saesneg (Awstralia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
cy: Saesneg (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
cy: Saesneg (Seland Newydd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
cy: Saesneg (Iwerddon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
cy: Saesneg (De Affrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
cy: Saesneg (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
cy: Saesneg (Caribi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
cy: Saesneg (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
cy: Saesneg (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
cy: Saesneg (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
cy: Saesneg (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
cy: Saesneg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
cy: Estoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
cy: Ffineg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
cy: Ffaroeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
cy: Persieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
cy: Ffrangeg (Ffrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
cy: Ffrangeg (Belg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
cy: Ffrangeg (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
cy: Ffrangeg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
cy: Ffrangeg (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
cy: Ffrangeg (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
cy: Almaeneg (Yr Almaen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
cy: Almaeneg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
cy: Almaeneg (Awstria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
cy: Almaeneg (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
cy: Almaeneg (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
cy: Groeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
cy: Hebraeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
cy: Hwngareg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
cy: Eislandeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
cy: Indoneseg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
cy: Eidaleg (Yr Eidal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
cy: Eidaleg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
cy: Japaneeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
cy: Latfieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
cy: Macedoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
cy: Malay (Brunei Darusalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
cy: Norwyeg, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
cy: Norwyeg, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
cy: Pwyleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
cy: Portiwgaleg (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
cy: Portiwgaleg (Portiwgal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
cy: Portiwgaleg (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
cy: Rwmaneg (Rwmania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
cy: Rwmaneg (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
cy: Rwsieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
cy: Syrilig Serbeg (Serbia a Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
cy: Lladin Serbeg (Serbia a Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
cy: Cyrilig Serbia (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
cy: Lladin Serbia (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
cy: Cyrilig Serbia (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
cy: Lladin Serbia (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
cy: Lladin Serbieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sindhi, Arabic
cy: Sindhi, Arabeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
cy: Slofac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
cy: Slofeneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
cy: Sbaeneg (Sbaen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
cy: Sbaeneg (Mecsico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
cy: Sbaeneg (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
cy: Sbaeneg (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
cy: Sbaeneg (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
cy: Sbaeneg (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
cy: Sbaeneg (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
cy: Sbaeneg (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
cy: Sbaeneg (Periw)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
cy: Sbaeneg (Yr Ariannin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
cy: Sbaeneg (Ecwador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
cy: Sbaeneg (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
cy: Sbaeneg (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
cy: Sbaeneg (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
cy: Sbaeneg (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
cy: Sbaeneg (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
cy: Sbaeneg (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
cy: Sbaeneg (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
cy: Sbaeneg (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
cy: Swedeg (Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
cy: Swedeg (Ffindir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
cy: Twrceg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
cy: Wcraneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
cy: Uzbek Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
cy: Syrilig Uzbek

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
cy: Cymraeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
cy: Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
cy: Galisieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
cy: Gaeleg (Yr Alban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
cy: Syrilig Mongolieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
cy: Mongolieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
cy: Bosnieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
cy: Occitaneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
cy: Cwrdeg, Gogleddol (Twrci)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
cy: Cwrdeg, Gogleddol (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
cy: Cwrdeg, Canol (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
cy: Cwrdeg, Canol (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
cy: Cwrdeg, De (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
cy: Cwrdeg, Deheuol (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
cy: Sardinieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
cy: Gwyddeleg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
cy: Tibeteg (GP Tsieina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
cy: Georgiaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
cy: Ffrisieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
cy: Tswana (De Affrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
cy: Fietnamaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
cy: Llydaweg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
cy: Ndebele, De

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
cy: Sotho Deheuol

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
cy: Lwcsembwrgeg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
cy: Fijieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
cy: Saesneg (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
cy: Copteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
cy: Almaeneg (Gwlad Belg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
cy: Saesneg (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
cy: Almaeneg Isel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
cy: Sbaebeg (Ciwba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
cy: Quechua (Bolivia, Gogledd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
cy: Quechua (Bolivia, De)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
cy: Sami, Kildin (Rwsia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
cy: Malteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
cy: Groeg, Hen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
cy: Yiddeg (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
cy: Asturieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
cy: Sorbieg, Uwch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
cy: Sorbieg, Is

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
cy: Latgalieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
cy: Tahiteg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
cy: Papiamentu (Antilles Iseldiroedd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
cy: Sardinieg, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
cy: Sardinieg, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
cy: Sardinieg, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
cy: Sardinieg, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
cy: Rusyn (Wcrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
cy: Rusyn (Slofacia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
cy: Kabyle Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
cy: Yideg (UDA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
cy: Hawaiieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
cy: Haitiieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
cy: Enw Allweddol

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
cy: Lladin Pali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
cy: Kyrgyz (Tsieina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
cy: Saesneg (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
cy: Livonieg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
cy: Tibeteg (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
cy: Cernyweg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
cy: Lladin Karakalpak

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
cy: Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
cy: Ffrangeg (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
cy: Maninkakan, Dwyreiniol, Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
cy: Cree, Gwastadeddau, Lladin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
cy: Cree, Gwstadeddau, Syllafwyddor

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
cy: Ffrangeg (Côte d'Ivoire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
cy: Ffrangeg (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
cy: Ffrangeg (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
cy: Ffrangeg (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
cy: Ffrangeg (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
cy: Ffrangeg (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
cy: Ffinneg Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
cy: Fenisaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
cy: Saesneg (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
cy: Aragoneg

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
cy: Arptieg (Ffrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
cy: Arptieg (Yr Eidal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
cy: Arptieg (Y Swistir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
cy: Saesneg (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
cy: Saesneg (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
cy: Ffrangeg (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
cy: Silesaidd

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
cy: Hwngareg (Szekely-Hungarian Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
cy: Saesneg, (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
cy: Kituba (Gweriniaeth Ddemocratig y Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fon
cy: Ffont

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
cy: Armenieg, Dwyrain (Rwsia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
cy: Armenieg, Dwyrain (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
cy: Armeneg, Gorllewin (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Classic (Armenia)
cy: Armeneg, Clasurol (Armenia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
cy: Arabeg Malay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
cy: Arabeg Malay (Brunei Darusalam)

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
cy: Gan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
cy: Math

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
cy: Newidiwyd ar

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
cy: Newidiwyd gan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
cy: Argraffwyd ar

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
cy: Argraffwyd gan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
cy: Maint

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
cy: Templedi: Aseiniad Llyfr Cyfeiriadau

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
cy: Ffynhonnell data:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
cy: Tabl:

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
en: _Address Data Source...
cy: _Gweinyddu...

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
cy: Ffynhonnell Llyfr Cyfeiriadau

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
cy: Aseiniad Maes

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
cy: _Ailenwi

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
cy: %1 Dewisiadau

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
cy: Cydraniad:

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
cy: modfedd

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
cy: pwyntiau

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
cy: picseli

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
cy: picseli/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
cy: picseli/modfedd

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
cy: picseli/meter

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
cy: Maint

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
cy: Dyfnder Lliw

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
cy: Ansawdd

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
cy: Cywasgiad

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
cy: Amgodio RLE

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
cy: Cywasgiad

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
cy: Rhyngweddu

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
cy: Modd

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
cy: Cadw tryloywder

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
cy: Gwrthrychau Lluniadu

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
cy: Deuaidd

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
cy: Testun

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
cy: Amgodio

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
cy: Rhagolwg delwedd (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
cy: Ymgyfnewid (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
cy: Fformat Lliw

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
cy: Lefel 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
cy: Lefel 2

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
cy: Fersiwn

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
cy: Amgodio LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
cy: Dim

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
cy: Cywasgiad

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
cy: Galluogi JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
cy: Mae %PRODUCTNAME angen Java runtime environment (JRE) i wneud y dasg hon. Mae defnydd JRE wedi ei analluogi. Hoffech chi alluogi'r JRE?

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
cy: Dim

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
cy: Gwasanaethau Ffeiliau

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
cy: Rhaniad Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
cy: Gwesteiwr:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
cy: Gwraidd:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
cy: Rhannu:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
cy: Storfa:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
cy: Cysylltiad diogel

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
cy: Defnyddiwr:

[ctx: placeedit|portLabel]
en: Port:
cy: Porth:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
cy: Cyfrinair:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
cy: Cofio cyfrinair

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
cy: Gosodiad Argraffydd

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
cy: Dewisiadau...

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
cy: Sylw:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
cy: Cadarnhau Dileu

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r data yma?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
cy: Cofnod: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
cy: _Dileu Popeth

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
cy: _Peidio Dileu

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
cy: Ailgychwyn %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
en: Restart Now
cy: Ailgychwyn Nawr

[ctx: restartdialog|no]
en: Restart Later
cy: Ailgychwyn Eto

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: I'r Java runtime environment yma i weithio'n iawn raid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn i'r cyfuno post weithio'n iawn, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r fformat gwaith argraffu ragosodedig a newidiwyd ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn i'r llyfryddiaeth weithio'n iawn, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn rhoi'r ffolderi penodol a'r archifau ar waith, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i baramedrau penodol Java ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r llwybr ychwanegol ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Er mwyn rhoi'r gosodiadau iaith diweddaraf ar waith, rhaid i %PRODUCTNAME gael ei ailgychwyn.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: Rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME i'r nodweddion arbrofol a newidiwyd ddod i rym.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: I'r estyniad weithio'n iawn, rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_opengl]
en: For the OpenGL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
cy: I newidiadau OpenGL weithio, rhaid ailgychwyn %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
cy: Hoffech chi ailgychwyn %PRODUCTNAME nawr?
