en to cy translation catalogue (3297 entries)

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
cy: Arddulliau Testun

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Chapter Styles
cy: Arddulliau Penawdau

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
cy: Arddulliau Rhestrau

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
cy: Arddulliau Mynegeuon

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
cy: Arddulliau Arbennig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
cy: Arddulliau HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
cy: Arddulliau Amodol

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
cy: Math %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
cy: Siart %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE Eraill

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
cy: Enw Cwmni

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
cy: Cyfeiriad Llinell 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
cy: Cyfeiriad Llinell 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
cy: Cod Post/ZIP

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
cy: Ffôn preifat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
cy: Ffôn busnes

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: E-mail Address
cy: Cyfeiriad E-bost

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
cy: Rhyw

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-Errors
en: File format error found.
cy: Canfod gwall fformat ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
cy: Gwall darllen ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
cy: Nid ffeil Winword6 dilys yw hon.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformat ffeil wedi ei ganfod ar $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
cy: Nid ffeil WinWord97 dilys yw hon.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
cy: Cafwyd gwall fformat mewn ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn $(ARG2)(rhes,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Export-Errors
en: Error writing file.
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Wrong AutoText document version.
cy: Fersiwn dogfen AwtoDestun anghywir.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
cy: Gwall wrth ysgrifennu is ddogfen $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
cy: Gwall mewnol yn fformat ffeil %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
cy: Mae $(ARG1) wedi newid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
cy: Methu hollti'r celloedd ymhellach.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
cy: Methu ychwanegu colofnau eraill.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
cy: Nid oes modd newid strwythur y tabl cysylltiad.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
cy: Methu darllen yr holl briodoleddau.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
cy: Methu recordio'r holl briodoleddau.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
cy: Nid oedd modd cadw'r ddogfen yn llwyr.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
cy: Mae'r ddogfen HTML hon yn cynnwys macros %PRODUCTNAME Basic.
    Dydyn nhw ddim wedi cael eu cadw, oherwydd y gosodiadau allforio presennol.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
cy: Amser

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
cy: Dyddiad Amser Awdur

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
cy: Diweddnodau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
cy: Paragraffau Rhifedig

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
cy: Annwyl

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
cy: Helo

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
cy: Smae,

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
cy: Milimedr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
cy: Centimedr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
cy: Metr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
cy: Kilometr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
cy: Modfedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
cy: Troedfedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
cy: Milltiroedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
cy: Pwynt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
cy: Nod

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
cy: Dideitl 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
cy: Dideitl 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
cy: Dideitl 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
cy: Dideitl 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
cy: Dideitl 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
cy: Dideitl 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
cy: Dideitl 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
cy: Dideitl 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
cy: Dideitl 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
cy: Lled

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
cy: Lled

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: Format names
en: Footnote Characters
cy: Nodau Troednodyn

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
cy: Rhif Tudalen

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
cy: Nodau Egluryn

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
cy: Priflythrennau Bach

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
cy: Symbolau Rhifo

[ctx: STR_POOLCHR_BUL_LEVEL]
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
cy: Cysylltiad Rhyngrwyd

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
cy: Cysylltiad Rhyngrwyd Ymwelwyd

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
cy: Dalfan

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
cy: Cysylltiad Mynegai

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
cy: Nodau Troednodyn

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
cy: Prif Gofnod Mynegai

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
cy: Angor Troednodyn

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
cy: Angor Diweddnod

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
cy: Symbolau Rhifo Fertigol

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: Drawing templates for HTML
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
en: Quotation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
cy: Pwyslais cryf

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
cy: Testun Ffynhonnell

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
cy: Cofnod Defnyddiwr

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
cy: Diffiniad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
cy: Teleteip

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: Border templates
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
cy: Ymylnodau

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
cy: Dyfrnod

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: Template names
en: Default Style
cy: Arddull Ragosodedig

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Text Body
cy: Corff Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
cy: Mewnoliad y Llinell Gyntaf

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
cy: Mewnoliad Crog

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Text Body Indent
cy: Mewnoliad Corff Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
cy: Cyfarchion wrth Gloi

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
cy: Llofnod

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE]
en: List
cy: Rhestr

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
cy: Mewnoliad Rhestr

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
cy: Ymylnodau

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
cy: Pennawd 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
cy: Pennawd 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
cy: Pennawd 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
cy: Pennawd 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
cy: Pennawd 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
cy: Pennawd 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
cy: Pennawd 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
cy: Pennawd 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
cy: Cychwyn Rhifo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
cy: Rhifo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
cy: Rhifo Diwedd 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
cy: Parhau Rhifo 1.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
cy: Cychwyn Rhifo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
cy: Rhifo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
cy: Rhifo Diwedd 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
cy: Parhau Rhifo 2.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
cy: Cychwyn Rhifo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
cy: Rhifo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
cy: Rhifo Diwedd 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
cy: Parhau Rhifo 3.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
cy: Cychwyn Rhifo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
cy: Rhifo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
cy: Rhifo Diwedd 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
cy: Parhau Rhifo 4.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
cy: Cychwyn Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
cy: Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
cy: Rhifo Diwedd 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
cy: Parhau Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S]
en: List 1 Start
cy: Rhestr Cychwyn 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1]
en: List 1
cy: Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E]
en: List 1 End
cy: Diwedd Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1]
en: List 1 Cont.
cy: Parhau Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S]
en: List 2 Start
cy: Cychwyn Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2]
en: List 2
cy: Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E]
en: List 2 End
cy: Diwedd Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2]
en: List 2 Cont.
cy: Parhau Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S]
en: List 3 Start
cy: Cychwyn Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3]
en: List 3
cy: Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E]
en: List 3 End
cy: Diwedd Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3]
en: List 3 Cont.
cy: Parhau Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S]
en: List 4 Start
cy: Cychwyn Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4]
en: List 4
cy: Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E]
en: List 4 End
cy: Diwedd Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4]
en: List 4 Cont.
cy: Parhau Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S]
en: List 5 Start
cy: Cychwyn Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5]
en: List 5
cy: Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E]
en: List 5 End
cy: Diwedd Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5]
en: List 5 Cont.
cy: Parhau Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
cy: Pennyn i'r Chwith

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
cy: Pennyn i'r Dde

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
cy: Troedyn i'r Chwith

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
cy: Troedyn i'r Dde

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
cy: Cynnwys Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
cy: Pennawd Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
cy: Cynnwys Ffrâm

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
cy: Diweddnod

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
cy: Ffigwr

[ctx: STR_POOLCOLL_JAKETADRESS]
en: Addressee
cy: Cyfeiriad

[ctx: STR_POOLCOLL_SENDADRESS]
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
cy: Mynegai Pennawd

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
cy: Mynegai 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
cy: Mynegai 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
cy: Mynegai 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
cy: Ymwahanydd Mynegai

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
cy: Pennawd Cynnwys

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
cy: Cynnwys 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
cy: Cynnwys 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
cy: Cynnwys 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
cy: Cynnwys 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
cy: Cynnwys 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
cy: Cynnwys 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
cy: Cynnwys 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
cy: Cynnwys 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
cy: Cynnwys 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
cy: Cynnwys 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Defnyddiwr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
cy: Mynegai Defnyddiwr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
cy: Mynegai Defnyddiwr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
cy: Mynegai Defnyddiwr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
cy: Mynegai Defnyddiwr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
cy: Mynegai Defnyddiwr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
cy: Mynegai Defnyddiwr 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
cy: Mynegai Defnyddiwr 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
cy: Mynegai Defnyddiwr 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
cy: Mynegai Defnyddiwr 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
cy: Mynegai Defnyddiwr 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Ffigwr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
cy: Mynegai Ffigwr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Gwrthrych

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
cy: Mynegai Gwrthrych 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
cy: Mynegai Tabl 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
cy: Pennawd Llyfryddiaeth

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
cy: Llyfryddiaeth 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Quotations
cy: Dyfyniadau

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
cy: Testun Rhagffomatiwyd

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
cy: Llinell Lorweddol

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
cy: Rhestr Cynnwys

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
cy: Rhestr Pennawd

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: page style names
en: Default Style
cy: Arddull Ragosodedig

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
cy: Tudalen Chwith

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
cy: Tudalen Dde

[ctx: STR_POOLPAGE_JAKET]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
cy: Diweddnod

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: Numbering rules
en: Numbering 123
cy: Rhifo 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
cy: Rhifo ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
cy: Rhifo abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
cy: Rhifo IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
cy: Rhifo ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: List 1
cy: Rhestr 1

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: List 2
cy: Rhestr 2

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: List 3
cy: Rhestr 3

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: List 4
cy: Rhestr 4

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: List 5
cy: Rhestr 5

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
cy: 1 colofn

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
cy: 2 golofn maint cydradd

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
cy: 3 colofn maint cydradd

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
cy: 2 golofn maint gwahanol (chwith > de)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
cy: 2 golofn maint gwahanol (chwith < de)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Style
cy: Arddull Ragosodedig

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
cy: Arddull Ffrâm

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
cy: Arddull Tudalen

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
cy: Arddull Rhestr

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
cy: Arddulliau Tabl

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: STR_HUMAN_SWDOC_NAME]
note: ShortName!!!
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cy: Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
cy: Methu agor dogfen.

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
cy: Methu creu dogfen.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
cy: Heb ganfod hidl.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
cy: Enw a Llwybr y Prif Ddogfen

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
cy: Enw a Llwybr y Ddogfen HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
cy: Golygu Sgript

[ctx: STR_REMOVE_WARNING]
en: The following characters are not valid and have been removed:
cy: Nid yw'r nodau canlynol yn ddilys ac maent wedi eu tynnu:

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: STR_BOOKMARK_NAME]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_BOOKMARK_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_BOOKMARK_HIDDEN]
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: STR_BOOKMARK_CONDITION]
en: Condition
cy: Amod

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
cy: Diwedd

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
cy: Islaw

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
cy: darllen yn unig

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
cy: Mae'r cyfeiriadau 'AwtoDestun' yn darllen yn unig? Hoffech chi alw'r deialog gosodiadau llwybr?

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
cy: Ystadegau

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: Statusbar-titles
en: Importing document...
cy: Mewnforio dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
cy: Allforio dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
cy: Cadw dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
cy: Aildudaleniad...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
cy: Fformatio dogfen yn awtomatig...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
cy: Chwilio...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
cy: Llythyr

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
cy: Gwirio Sillafu...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
cy: Cysylltnodi...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
cy: Mewnosod Mynegai...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
cy: Diweddaru Mynegai...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
cy: Creu crynodeb...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
cy: Addasu Gwrthrychau...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
cy: Adran

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
cy: tudalen wag

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
cy: Crynodeb:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
cy: ymwahannwyd gan:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
cy: Amlinell: Lefel

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
cy: Toriad cyn tudalen newydd

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
cy: Testun Gorllewinol:

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
cy: Testun Asiaidd:

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
cy: Testun CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
cy: Awdur Anhysbys

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
cy: Dileu ~Pob Sylw gan $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
cy: Cuddio Pob ~Sylw gan $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Outline Numbering
cy: Rhifo Amlinell

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
cy: Dewiswyd: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
cy[0]: $1 gair
cy[1]: $1 air

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
cy[0]: $1 nod
cy[1]: $1 nod

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
cy[0]: $1 gair
cy[1]: $1 air

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
cy[0]: $1 nod
cy[1]: $1 nod

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
cy: Trosi Testun i Dabl

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
cy: Ychwanegu AwtoFformat

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
cy: Dileu AwtoFformat

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
cy: Bydd y cofnod AwtoFformat yn cael ei ddileu:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
cy: Ailenwi AwtoFformat

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
cy: Ion

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
cy: Chw

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
cy: Maw

[ctx: STR_NORTH]
en: North
cy: Gogledd

[ctx: STR_MID]
en: Mid
cy: Canol

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
cy: De

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
cy: Swm

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
cy: Rydych wedi rhoi enw annilys.
    Nid oedd modd creu'r AwtoFformat. 
    Ceisiwch eto gan ddefnyddio enw arall.

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
cy: Rhifol

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: STR_COL]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
cy: Golygu Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
cy: Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
cy: Bylchu rhwng %1 a %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
cy: Lled Colofn %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
cy: Tabl %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
cy: Ffrâm %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
cy: Delwedd %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE Eraill

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
cy: Rhaid i enw'r tabl beidio â chynnwys bylchau.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
cy: Mae'r celloedd tabl dewiswyd yn rhy gymhleth i'w cyfuno.

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
cy: Methu didoli'r dewis

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: Miscellaneous
en: Click object
cy: Clicio gwrthrychau

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
cy: Cyn mewnosod AwtoDestun

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
cy: Wedi mewnforio AwtoDestun

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
cy: Llygoden dros wrthrych

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
cy: Cychwyn dolen

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
cy: Llygoden yn gadael gwrthrych

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
cy: Llwythwyd delwedd yn llwyddiannus

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
cy: Ataliwyd llwytho delwedd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
cy: Methu llwytho delwedd

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
cy: Mewnbwn nodau alffaniwmerig

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
cy: Mewnbwn nodau analffaniwmerig

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
cy: Newid maint ffrâm

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
cy: Symud ffrâm

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Text frames
cy: Ffrâm testun

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
cy: Gwrthrychau OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
cy: Adrannau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
cy: Dolenni

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
cy: Cyfeirnodau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
cy: Gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
cy: Dyma gynnwys y pennawd cyntaf. Cofnod cyfeiriadur defnyddiwr.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
cy: Pennawd 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
cy: Dyma gynnwys pennawd 1.1. Cofnod y tabl cynnwys.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
cy: Pennawd 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
cy: Dyma gynnwys pennawd 1.2. Yr allweddair yma yw'r prif gofnod.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
cy: Tabl 1: Dyma dabl 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
cy: Delwedd 1: Dyma ddelwedd 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Text frame
cy: Ffrâm testun

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
cy: Adran

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
cy: Nodyn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
cy: Gwrthrych lluniadu

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
cy: Fformatau eraill...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
cy: Mae'r cyplysnodi rhyngweithiol eisoes yn
    weithredol mewn dogfen arall

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
cy: nid yw'n bosib

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
cy: Dileu $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
cy: Mewnosod $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
cy: Trosysgrifo: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
cy: Paragraff Newydd

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
cy: Symud

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
cy: Gosod priodoleddau

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
cy: Gosod Arddulliau: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
cy: Ailosod priodoleddau

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
cy: Newid arddull: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
cy: Mewnosod ffeil

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
cy: Mewnosod AwtoDestun

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
cy: Dileu nod tudalen: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
cy: Mewnosod nod tudalen: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
cy: Trefnu tabl

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
cy: Trefnu testun

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
cy: Mewnosod table: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
cy: Trosi testun -> tabl

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
cy: Trosi testun -> testun

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
cy: Copïo: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
cy: Newid $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
cy: Mewnosod toriad tudalen

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
cy: Mewnosod toriad colofn

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
cy: Mewnosod Amlen

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
cy: Copïo: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
cy: Symud $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
cy: Mewnosod Siart %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
cy: Mewnosod ffrâm

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
cy: Dileu ffrâm

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
cy: AwtoFformat

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
cy: Pennawd tabl

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
cy: Newid: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
cy: Mewnosod adran

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
cy: Dileu adran

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
cy: Newid adran

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
cy: Newid gwerthoedd rhagosodedig

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
cy: Newid $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
cy: Dileu toriad tudalen

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
cy: Cywiro Testun

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline
cy: Dyrchafu/gostwng amlinell

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move outline
cy: Symud amlinell

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
cy: Mewnosod rhifo

[ctx: STR_NUMUP]
en: Promote level
cy: Dyrchafu lefel

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Demote level
cy: Gostwng lefel

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
cy: Symud paragraffau

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
cy: Mewnosod gwrthrych lluniadu: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
cy: Rhif Ymlaen/Diffodd

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
cy: Cynyddu'r mewnoliad

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
cy: Mewnosod egluryn: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
cy: Ail gychwyn rhifo

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
cy: Newid troednodyn

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
cy: Derbyn newid: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
cy: Gwrthod newid: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
cy: Hollti Tabl

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
cy: Atal priodoledd

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
cy: AwtoGywiro

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
cy: Uno tablau

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
cy: Newid Maint

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
cy: Dileu rhifo

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
cy: Lluniadu gwrthrychau: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
cy: Grwpio gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
cy: Dadgrwpio gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
cy: Dileu gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
cy: Newid Delwedd

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
cy: Dileu Delwedd

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
cy: Gosod priodoleddau tabl

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
cy: Tabl AwtoFformatio

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
cy: Mewnosod Colofn

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
cy: Dileu rhes/colofn

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
cy: Dileu colofn

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
cy: Dileu rhes

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
cy: Hollti Celloedd

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
cy: Fformatio cell

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
cy: Mewnosod mynegai

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
cy: Tynnu mynegai/tabl

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
cy: Gosod cyrchwr

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link text frames
cy: Cysylltu fframiau testun

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink text frames
cy: Datgysylltu fframiau testun

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
cy: Newid dewisiadau troednodau

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
cy: Cymharu Dogfen

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
cy: Gosod arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
cy: Gosodiad Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
cy: Mewnosod troednodyn

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
cy: mewnosod botwm URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
cy: Mewnosod Dolen

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
cy: tynnu cynnwys anweledig

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
cy: Tabl/mynegai wedi newid

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
cy: amlddewis

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
cy: Teipio: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
cy: Gludo i'r clipfwrdd

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
cy: achlysur

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
cy[0]: un tab
cy[1]: $1 tab

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
cy[0]: Un toriad llinell
cy[1]: $1 toriad llinell

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
cy: toriad tudalen

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
cy: toriad colofn

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
cy: Mewnosod $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
cy: Dileu $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
cy: Priodoleddau wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
cy: Tabl wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
cy: Arddull wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
cy: Fformat paragraffau wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
cy: Mewnosod Cell

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
cy: Dileu Cell

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
cy: $1 newid

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
cy: Newid arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
cy: Creu arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
cy: Dileu arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull tudalen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
cy: Pennyn/troedyn wedi newid

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
cy: Maes wedi newid

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
cy: Creu arddull paragraff: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
cy: Dileu arddull parafraff: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull paragraff: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
cy: Creu arddull nod: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
cy: Dileu arddull nod: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull nod: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
cy: Creu arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
cy: Dileu arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull ffrâm: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
cy: Creu arddull rhifo : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
cy: Dileu arddull rhifo : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull rhifo : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
cy: Ailenwi nod tudalen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
cy: Mewnosod cofnod mynegai

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
cy: Dileu cofnod mynegai

[ctx: STR_FIELD]
en: field
cy: maes

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
cy: ffrâm

[ctx: STR_OLE]
en: OLE-object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
cy: fformiwla

[ctx: STR_CHART]
en: chart
cy: siart

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
cy: nodyn

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
cy: croesgyfeiriad

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
cy: sgript

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
cy: cofnod llyfryddiaeth

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
cy: nod arbennig

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
cy: troednodyn

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
cy: delwedd

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
cy: gwrthrych(au) darlunio

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
cy: tabl: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
cy: paragraff

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
cy: Arwydd paragraff

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
cy: Newid teitl gwrthrych $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION]
en: Change object description of $1
cy: Newid disgrifiad gwrthrych $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
cy: Creu arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
cy: Dileu arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
cy: Diweddaru arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
cy: Dileu tabl

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
cy: Golwg Dogfen

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
cy: Golwg Dogfen

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
cy: Pennyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
cy: Tudalen pennyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
cy: Troedyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
cy: Tudalen troedyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
cy: Troednodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
cy: Troednodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
cy: Diweddnod $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
cy: Diweddnod $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
cy: $(ARG1) ar dudalen $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
cy: Tudalen $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
cy: Tudalen $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
cy: Gweithredoedd

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
cy: Cychwyn y botwm i agor rhes o weithredoedd y mae modd eu cyflawni ar y sylw hwn a sylwadau eraill

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
cy: Rhagolwg dogfen

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
cy: (Modd rhagolwg)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
cy: Dogfen %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
cy: Gwall Darllen

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
cy: Methu dangos delwedd.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
cy: Gwall wrth ddarllen o'r clipfwrdd.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
cy: Toriad Colofn Llaw

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
cy: Rhes %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
cy: Colofn %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
cy: Nod

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
cy: Asiaidd

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
cy: Gorllewinol

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
cy: Cefndir ~tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
cy: ~Delweddau a gwrthrychau graffigol eraill

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
cy: ~Testun cudd

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
cy: ~Dalfannau testun

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
cy: ~Rheolaeth ffurflen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
cy: Argraffu testun mewn ~du

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn ~awtomatig

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
cy: ~Defnyddio dim ond y drôr papur o'r dewisiadau argraffu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
cy: Dim (dogfen yn unig)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
cy: Sylwadau'n unig

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
cy: Gosod ar ddiwedd dogfen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
cy: Gosod ar ddiwedd tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
cy: ~Nodiadau

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
cy: Ochrau tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES]
en: All pages
cy: Pob tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BACK_PAGES]
en: Back sides / left pages
cy: Ochrau cefn / tudalennau chwith

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES]
en: Front sides / right pages
cy: Ochrau blaen / tudalennau de

[ctx: STR_PRINTOPTUI_INCLUDE]
en: Include
cy: Cynnwys

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
cy: ~Llyfryn

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
cy: Sgript chwith i'r dde

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
cy: Sgript de i chwith

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RANGE_COPIES]
en: Range and copies
cy: Ystod a chopïau

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ALLPAGES]
en: ~All pages
cy: ~Pob tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES]
en: Pa~ges
cy: ~Tudalennau

[ctx: STR_PRINTOPTUI_SELECTION]
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
cy: Man yn yr ymyl

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
cy: Bar Offer Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
cy: Math o Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
cy: Testun Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
cy: Golwg Eang

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
cy: Golwg Llywio Cynnwys

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
cy: Lefel Amlinell

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Insert as Hyperlink
cy: Mewnosod fel Dolen

[ctx: STR_LINK_REGION]
en: Insert as Link
cy: Mewnosod fel Cysylltiad

[ctx: STR_COPY_REGION]
en: Insert as Copy
cy: Mewnosod fel Copi

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
cy: cudd

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
cy: ar waith

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
cy: ddim ar waith

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
cy: ~Diweddaru

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
cy: Golygu cysylltiad

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
cy: ~Mynegai

[ctx: STR_FILE]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
cy: ~Dileu

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
cy: Popeth

[ctx: STR_REMOVE_INDEX]
en: ~Remove Index
cy: ~Tynnu Mynegai

[ctx: STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: ~Unprotect
cy: D~ad-ddiogelu

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
cy: cudd

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
cy: Heb ganfod ffeil:

[ctx: STR_RENAME]
en: ~Rename
cy: ~Ailenwi

[ctx: STR_READONLY_IDX]
en: Read-~only
cy: Darllen yn ~unig

[ctx: STR_POSTIT_SHOW]
en: Show All
cy: Dangos Popeth

[ctx: STR_POSTIT_HIDE]
en: Hide All
cy: Cuddio Popeth

[ctx: STR_POSTIT_DELETE]
en: Delete All
cy: Dileu Popeth

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
cy: Chwith:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
cy: . De:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
cy: Mewnol:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
cy: . Allanol:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
cy: . Brig:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
cy: . Gwaelod:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: Error calculator
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
cy: ** Gwall Cystrawen **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
cy: ** Rhannu gyda sero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
cy: ** Defnydd anghywir o fracedi **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
cy: ** Gorlif swyddogaeth sgwâr **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
cy: ** Gorlif **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
cy: ** Gwall **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
cy: ** Mynegiant gwallus **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
cy: Gwall: Heb ganfod ffynhonnell cyfeiriad

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
cy: (gosodedig)

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
cy: Mynegai yn ôl Trefn yr Wyddor

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined
cy: Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
cy: Llyfryddiaeth

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
cy: Mynegai Tablau

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
cy: Tabl Gwrthrychau

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
cy: Tabl Ffigyrau

[ctx: STR_LINK_CTRL_CLICK]
en: %s-Click to follow link
cy: %s-Clic i ddilyn cysylltiad

[ctx: STR_LINK_CLICK]
en: Click to follow link
cy: Clic i ddilyn cysylltiad

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: SubType DocInfo
en: Title
cy: Teitl

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
cy: Crëwyd

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
cy: Wedi newid

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
cy: Argraffwyd diwethaf

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
cy: Rhif adolygu

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
cy: Cyfanswm amser golygu

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
cy: Trosi $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
cy: Trosi cyntaf $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
cy: Trosiad nesaf $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
cy: Erthygl

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
cy: Llyfryn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
cy: Dyfyniad o lyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
cy: Dyfyniad o lyfr gyda theitl

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
cy: Dyddlyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
cy: Dogfennaeth dechnegol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
cy: Traethawd doethuriaeth

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
cy: Adroddiad ymchwil

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
cy: Heb ei gyhoeddi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
cy: E-bost

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
cy: Dogfen WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
cy: Enw byr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
cy: Math

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
cy: Anodiadau

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
cy: Awdur(on)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
cy: Teitl llyfr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
cy: Argraffiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
cy: Math o gyhoeddiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
cy: Sefydliad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
cy: Dyddlyfr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
cy: Mis

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
cy: Corff

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
cy: Tudalen(nau)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
cy: Prifysgol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
cy: Cyfres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
cy: Math o adroddiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
cy: Lefel Sain

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
cy: Golygu Cofnod Mynegai

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
cy: Mewnosod Cofnod Mynegai

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
cy: Mae'r ddogfen eisoes yn cynnwys y cofnod llyfryddiaeth ond gyda data gwahanol. Hoffech chi newid y cofnodion presennol?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
cy: Dangos sylwadau

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
cy: Cuddio sylwadau

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
cy: Enw llwybr byr yn bodoli eisoes. Dewiswch un arall.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
cy: Dileu AwtoDestun?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
cy: Dileu'r categori

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
cy: AwtoDestun :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
cy: Cadw AwtoDestun

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
cy: Nid oes AwtoDestun yn y ffeil.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
cy: Fy AwtoDestun

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
cy: Heb ganfod AwtoDestun ar gyfer Llwybr Byr '%1'.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
cy: Nid oes modd mewnosod tabl sydd heb resi na chelloedd

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
cy: Nid oes modd mewnosod y tabl am ei fod yn rhy fawr

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
cy: Methu creu AwtoDestun.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
cy: Nid yw'r fformat clipfwrdd hwn ar gael.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cy: Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cy: Delwedd (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cy: Gwrthrych (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
cy: Pob Sylw

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
cy: Pob Sylw

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
cy: Sylwadau gan

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
cy: (dim dyddiad)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
cy: (dim awdur)

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
cy: Ateb i $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
cy: Golygu'r Bloc Cyfeiriad

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
cy: Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Gwrywiadd)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
cy: Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Benywaidd)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
cy: E~lfennau cyfarchiad

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
cy: Ychwanegu at gyfarchiad

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
cy: Tynnu o gyfarchiad

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
cy: 1. ~Llusgo elfennau cyfarchiad i'r blwch islaw

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
cy: Marc Atalnodi

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
cy: Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfarchiad.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
cy: Rhagolwg cyfarchiad

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
cy: Elfennau cyfeiriad

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
cy: Elfennau cyfarchiad

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
cy: Cydweddiad i faes:

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
cy:  heb ei gydweddu

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists(*.*)
cy: Rhestrau cyfeiriadau (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
cy: Base %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
cy: Calc %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
cy: Writer %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text (*.txt)
cy: Testun plaen (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated (*.csv)
cy: Testun wedi ei wahanu gan atalnod (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
cy: Er mwyn gallu anfon dogfen cyfuno post drwy'r e-bost mae, %PRODUCTNAME angen manylion y cyfrif e-bost i'w ddefnyddio.
    
     Hoffech chi roi manylion eich cyfrif e-bost?

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
cy: Rhestr Cyfeiriad %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
en: Select starting document
cy: Dewis y ddogfen gychwynnol

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select document type
cy: Dewis y math o ddogfen

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert address block
cy: Mewnosod y bloc cyfeiriad

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select address list
cy: Dewis rhestr cyfeiriadau

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create salutation
cy: Creu cyfarchiad

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust layout
cy: Newid cynllun

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
cy: Eithrio'r derbynnydd

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
cy: Dewin Cyfuno Post

[ctx: ST_NAME]
en: Name
cy: Enw

[ctx: ST_TYPE]
en: Type
cy: Math

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
cy: Parhau gwirio o gychwyn y ddogfen?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
cy: Mae'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
cy: Amser

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
cy: Enw Cronfa Ddata

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
cy: Ystadegau

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: STR_SETFLD]
note: range functions
en: Set variable
cy: Gosod newidiol

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
cy: Dangos newidiol

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
cy: Mewnosod Fformiwla

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
cy: Maes mewnbwn

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
cy: Maes mewnbwn (newidiol)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
cy: Maes mewnbwn (defnyddiwr)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
cy: Testun amodol

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
cy: Maes DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
cy: Gweithredu macro

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
cy: Ystod rhif

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
cy: Gosod newidiol tudalen

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
cy: Dangos newidiol tudalen

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
cy: Llwytho URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
cy: Dalfan

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
cy: Cyfuno nodau

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
cy: Rhestr mewnbwn

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: range references
en: Set Reference
cy: Gosod Cyfeirnod

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
cy: Mewnosod Cyfeirnod

[ctx: STR_DBFLD]
note: range database
en: Mail merge fields
cy: Meysydd cyfuno post

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
cy: Cofnod nesaf

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
cy: Unrhyw gofnod

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
cy: Rhif cofnod

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
cy: Testun cudd

[ctx: STR_USERFLD]
note: range user fields
en: User Field
cy: Maes Defnyddiwr

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
cy: Sgript

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
cy: Cofnod llyfryddiaeth

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
cy: Paragraff Cudd

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: range DocumentInfo
en: DocInformation
cy: Manylion Dogfen

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
cy: Dyddiad (gosodedig)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
cy: Amser

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
cy: Amser (gosodedig)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: SubCmd Statistic
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
cy: Nodau

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
cy: Geiriau

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
cy: DDE awtomatig

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
cy: DDE llaw

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
cy: Stryd

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
cy: Cod post

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
cy: Safle

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
cy: Ffôn (Cartref)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
cy: Ffôn (Gwaith)

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: FAX
cy: FFACS

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: E-mail
cy: E-bost

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
cy: diffodd

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
cy: ymlaen

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
cy: Enw ffeil heb estyniad

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
cy: Enw Llwybr/Ffeil

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
cy: Categori

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
cy: Enw pennawd

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Chapter number
cy: Rhif pennod

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Chapter number without separator
cy: Rhif pennawd heb ymwahanydd

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Chapter number and name
cy: Rhif ac enw pennawd

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
cy: Rhufeinig (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
cy: Rhufeinig (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
cy: Arabeg (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
cy: Fel Arddull Tudalen

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
cy: Enw

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
cy: Enw

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
cy: Awdur

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
cy: Amser

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: Above/Below
cy: Uwchlaw/Islaw

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: As Page Style
cy: Fel Arddull Tudalen

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
cy: Categori a Rhif

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
cy: Testun Egluryn

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
cy: Rhif (dim cyd-destun)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
cy: Rhif (cyd-destun llawn)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
cy: Erthygl a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
cy: Erthygl A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: STR_COND]
note: -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
cy: ~Amod

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
cy: Yna, Neu

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
cy: DDE Datganiad

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
cy: Testun c~udd

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
cy: ~Enw macro

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
cy: ~Cyfeirnod

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
cy: N~odau

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
cy: ~Atred

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
cy: [Defnyddiwr]

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
cy: Gogwydd Ll.

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
cy: Gogwydd F.

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
cy: Lled

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
cy: Uchder

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
cy: Ymyl chwith

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
cy: Ymyl uchaf

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: STR_SERVICE_UNAVAILABLE]
en: The following service is not available:
cy: Nid yw'r gwasanaeth canlynol ar gael:

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
cy: Cyfrif gair a nod. Cliciwch i agor y ddeialog Cyfrif Geiriau.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
cy: Golwg un tudalen

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
cy: Golwg tudalen lluosog

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
cy: Golwg llyfr

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
cy: Rhif tudalen mewn dogfen. Cliciwch i agor y ddeialog Mynd i Dudalen neu rhoi clic de ar gyfer y rhestr nodau tudalen.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
cy: Rhif tudalen yn y ddogfen (Rhif tudalen ar ddogfen wedi ei hargraffu). Cliciwch i agor deialog Mynd i Dudalen.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
cy: Arddull Tudalen. Rhowch glic de i newid arddull neu glicio i agor y ddeialog Arddull.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
cy: Priflythrennau Bach dros

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
cy: rhesi

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
cy: Dim Priflythrennau Bach

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
cy: Dim toriad tudalen

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
cy: Peidio adlewyrchu

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
cy: Gwrthdroi'n fertigol

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
cy: Gwrthdroi'n llorweddol

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
cy: Gwrthdroi Llorweddol a Fertigol

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
cy: + adlewyrchu'n llorweddol ar dudalennau eilrif

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
cy: Arddull Nod

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
cy: Dim Arddull Nod

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
cy: Dim troedyn

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
cy: Dim pennyn

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal wrap
cy: Amlapio gorau

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: No wrap
cy: Dim amlap

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
cy: Parhau

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel wrap
cy: Amlapio paralel

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Left wrap
cy: Amlapio i'r chwith

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: Right wrap
cy: Amlapio i'r dde

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
cy: (Angor yn unig)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
cy: Uchder gosodedig:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
cy: Uchder lleiaf:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
cy: i baragraff

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: to character
cy: i nod

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
cy: i dudalen

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
cy: Cyfesuryn X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
cy: Cyfesuryn Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
cy: ar y brig

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
cy: Canoli fertigol

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
cy: ar y gwaelod

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
cy: Brig y llinell

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
cy: Canoli llinell

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
cy: Gwaelod y llinell

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Register-true
cy: Cofrestr cywir

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not register-true
cy: Nid cofrestr cywir

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
cy: ar y dde

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
cy: Canoli llorweddol

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
cy: ar y chwith

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
cy: tu fewn

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
cy: tu allan

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
cy: Lled llawn

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
cy: Lled Ymwahanydd:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
cy: Ardal troednodyn eithaf:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
cy: Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
cy: Hollti

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: no numbering
cy: dim rhifo

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
cy: cysylltwyd i

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
cy: a

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
cy: Cyfrif llinellau

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
cy: peidio cyfrif llinellau

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
cy: ailgychwyn cyfrif llinellau gyda:

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
cy: Disgleirdeb:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
cy: Coch:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
cy: Gwyrdd:

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
cy: Glas:

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
cy: Cyferbyniad:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
cy: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
cy: Tryloywder:

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
cy: Gwrthdroi

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
cy: peidio gwrthdroi

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
cy: Modd graffig:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
cy: Graddlwyd

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
cy: Du a Gwyn

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
cy: Cylchdroi

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
cy: Dim grid

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
cy: Grid (llinell yn unig)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
cy: Grid (llinellau a nodau)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
cy: Dilyn llif testun

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
cy: Peidio dilyn llif testun

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
cy: Cyfuno borderi

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
cy: Peidio cyfuno'r borderi

[ctx: ST_TBL]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ST_FRM]
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: ST_PGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: ST_DRW]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
cy: Rheolaeth

[ctx: ST_REG]
en: Section
cy: Adran

[ctx: ST_BKM]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: ST_GRF]
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: ST_OLE]
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: ST_OUTL]
en: Headings
cy: Penynnau

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: ST_FTN]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
cy: Atgoffwr

[ctx: ST_POSTIT]
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
cy: Ailadrodd chwilio

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
en: Index entry
cy: Cofnod mynegai

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
cy: Fformiwla tabl

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
cy: Fformiwla tabl anghywir

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
cy: Tabl nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next text frame
cy: Ffrâm testun nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
cy: Llun nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
cy: Rheolydd nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
cy: Adran nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
cy: Nod tudalen nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
cy: Graffig nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
cy: Gwrthrych OLE nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
cy: Pennyn nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
cy: Dewis nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
cy: Troedyn nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
cy: Atgoffwr Nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
cy: Sylw Nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
cy: Parhau i chwilio ymlaen

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
cy: Cofnod mynegai nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
cy: Tabl blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous text frame
cy: Ffrâm testun blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
cy: Llun blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
cy: Rheolydd blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
cy: Adran flaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
cy: Nod tudalen blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
cy: Graffig blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
cy: Gwrthrych OLE blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
cy: Pennyn blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
cy: Dewis blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
cy: Troednodyn blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
cy: Atgoffwr Blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
cy: Sylwadau Blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
cy: Parhau i chwilio nôl

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
cy: Cofnod mynegai blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
cy: Fformiwla'r tabl blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
cy: Fformiwla tabl nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
cy: Fformiwla tabl gwallus blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
cy: Fformiwla tabl gwallus blaenorol

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
cy: Mewnosodwyd

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
cy: Dilëwyd

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
cy: Fformatiwyd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
cy: Tabl wedi newid

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff Gosodedig

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
cy: Fformat paragraffau wedi newid

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
cy: Rhes wedi ei Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
cy: Rhes wedi ei Dileu

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
cy: Cell wedi ei Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
cy: Cell wedi ei Dileu

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
cy: Diweddnod:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
cy: Troednodyn:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
cy: %s-clic i agor dewislen Tag Clyfar

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
cy: Pennyn (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen Gyntaf (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen Chwith (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen De (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
cy: Troedyn (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen Gyntaf (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen Chwith (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen De (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
cy: Dileu Pennyn...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
cy: Fformatio Pennyn...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
cy: Dileu Troedyn...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
cy: Fformatio Troedyn...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
cy: Dim digon o gof ar gael i fewnosod y ddelwedd.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
cy: Sylw:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
cy: Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
cy: Dilead

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
cy: AwtoFformat

[ctx: STR_REDLINE_FORMATED]
en: Formats
cy: Fformatau

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
cy: Newidiadau Tabl

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff Gosodedig

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
cy: Tudalen %1 o %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 of %2 (Page %3)
cy: Tudalen %1 o %2 (Tudalen %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: Strings for gallery/background
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
cy: Rhes tabl

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
cy: Cell tabl

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
cy: Dogfen HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
cy: Methu canfod ffeil "%1" yn llwybr "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Chapter number
cy: Rhif pennod

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
cy: Stop tab

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Chapter info
cy: Manylion pennod

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
cy: Cychwyn dolen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
cy: Diwedd dolen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
cy: Cofnod llyfryddiaeth:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
cy: Nod Arddull:

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
cy: Testun y strwythur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
cy: Pwyswch Ctrl+Alt+A i symud y canolbwynt i ragor o weithrediadau

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
cy: Pwyswch y saeth de neu chwith i ddewis y rheolyddion strwythur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
cy: Pwyswch Ctrl+Alt+B i symud y canolbwynt nôl i'r rheolydd strwythur cyfredol

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
cy: Dewis ffeil ar gyfer mynegai trefn yr wyddor (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
cy: Llinell sail ar y ~brig

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
cy: ~Llinell sail ar y gwaelod

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
cy: Llinell sail yn y ~canol

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert object
cy: Mewnosod gwrthrych

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit object
cy: Golygu gwrthrych

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
cy:  (Templed:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
cy: (Arddull Paragraff:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
cy: Ni nid oes modd gosod rhifau tudalen i'r dudalen gyfredol. Mae modd defnyddio eilrifau ar dudalennau chwith, odrifau ar dudalennau dde.

[ctx: STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME]
en: Master Document
cy: Prif Ddogfen

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
cy: Prif Ddogfen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
cy: Bydd cyswllt ffeil yn dileu cynnwys yr adran bresennol. Cysylltu beth bynnag?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
cy: Mae'r cyfrinair yn annilys.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
cy: Nid yw'r cyfrinair wedi ei osod.

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
cy: Cysylltnodi wedi ei gwblhau

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
cy: Dim (Peidio gwirio sillafu)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
cy: Ailosod i'r Iaith Ragosodedig

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
cy: Rhagor...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
cy: A~nwybyddu

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
cy: Esboniadau...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
cy: Gwiriwch fod yr ardaloedd arbennig wedi eu diffodd. Gwirio beth bynnag?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
cy: Methu cyfuno'r dogfennau.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
cy: Methu llwytho'r ffynhonnell.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
cy: Does dim ffacs wedi ei osod o dan Offer/Dewisiadau/%1/Argraffu.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
cy: Dogfen testun

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
cy: Ffynhonnell heb ei enwi.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
cy: Golygu Troednodyn/Diweddnod

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
cy: Allwedd chwilio wedi ei newid XX gwaith.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
cy: Rhes

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
cy: ~Allforio ffynhonnell...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
cy: ~Allforio copi o'r ffynhonnell...

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
cy: ~Parhau

[ctx: ST_TASK]
en: Task
cy: Tasg

[ctx: ST_STATUS]
en: Status
cy: Statws

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
cy: Anfon at: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
cy: Anfonwyd yn llwyddiannus

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
cy: Methwyd ag anfon

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
cy: CWMNI;CR;ENWCYNTAF; ;ENWOLAF;CR;CYFEIRIAD;CR;TREF;;SIRTALAITH; ;CODPOST;CRGWLAD;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
cy: Fformiwla testun

[ctx: STR_MENU_ZOOM]
en: ~Zoom
cy: ~Chwyddo

[ctx: STR_MENU_UP]
en: ~Upwards
cy: I ~Fyny

[ctx: STR_MENU_DOWN]
en: Do~wnwards
cy: I ~Lawr

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
cy: Mae dosbarthiad dogfen wedi newid gan fod lefel dosbarthiad paragraff yn uwch

[ctx: STR_VALID]
note: -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
cy:  Dilys

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
cy: Annilys

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
cy: Llofnod Annilys

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
cy: Llofnodwyd gan

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
cy: Llofnod Paragraff

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
cy: Cardiau Busnes

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
cy: Tynnu paragraffau gwag

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
cy: Defnyddio tabl ailosod

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
cy: Cywiro DWy BRif LYthyren

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
cy: Priflythyren i lythyren cyntaf brawddeg

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
cy: Newid dyfyniadau "safonol" gyda dyfyniadau %1custom%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
cy: Newid Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
cy: Newid bwledi

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
cy: Tanlinellu _awtomatig_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
cy: *Trwm* awtomatig

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
cy: Newid 1/2 ... i ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
cy: Adnabod URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
cy: Newid llinellau toriad

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
cy: Newid 1af... gyda 1^af...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
cy: Uno'n baragraff llinellau sengl

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body" Style
cy: Gosod Arddull "Corff testun"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Text body indent" Style
cy: Gosod Arddull "Mewnoliad corff testun"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging indent" Style
cy: Gosod Arddull "Mewnoliad crog"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
cy: Gosod Arddull "Pennawd $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
cy: Gosod Arddull "Bwled" neu "Rhifo"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
cy: Uno paragraffau

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
cy: Ychwanegu bwlch dim toriad

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
cy: Creu AwtoGrynhoi

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
cy: Lefelau amlinell cynwysiedig

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
cy: Paragraf i bob lefel

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
cy: Mae'r crynodeb yn cynnwys y nifer dewisedig o baragraffau o'r lefelau amlinell cynwysiedig.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
cy: Ychwanegu Elfen

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
cy: Enw Elfen

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
cy: Bloc Cyfeiriad Newydd

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
cy: _Elfennau cyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
cy: 1. Llusgo elfennau cyfeiriad yma

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
cy: Symud i'r chwith

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
cy: Symud i'r dde

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
cy: Symud lawr

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
cy: 2. C_yfaddasu'r cyfarchiad

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
cy: Tynnu o gyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
cy: Ychwanegu at gyfeiriad

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
cy: Mae ffeil yn bodoli'n barod

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
cy: Mae dogfen gyda'r enw '%1' yn bodoli eisoes.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
cy: Cadwch y ddogfen o dan enw arall.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
cy: Ateb

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
cy: Dileu _Pob Sylw gan $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
cy: Dileu _Pob Sylw

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
cy: Fformatio Pob Sylw...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
cy: Dewisiadau Hidl ASCII

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
cy: _CR a LF

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
cy: I barhau gyda'r weithred, rhaid yn gyntaf ddiffodd y swyddogaeth " dadwneud". Hoffech chi ddiffodd y swyddogaeth "dadwneud"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
cy: Cydweddu Meysydd

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
cy: Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfeiriad.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
cy: Rhagolwg bloc cyfeiriad

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
cy: Pennu Arddulliau

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
cy: De

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
cy: Dim Enw Atodiad

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
cy: Nid ydych wedi enwi enw newydd ar gyfer yr atodiad.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
cy: Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr.

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
cy: Dilysiad Gweinydd

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen _dilysiad

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen ­_dilysiad ­ar wahân

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
cy: Gweinydd e-bost allfynd:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
cy: _Enw defnyddiwr:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
cy: C_yfrinair:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd yn defnyddio'r un dilysiad â'r gweinydd e-bost i _fewn

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
cy: Gweinydd e-bost i fewn:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
cy: _Enw gweinydd:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
cy: P_orth:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
cy: Enw _defnyddiwr:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
cy: _Cyfrinair:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
cy: AwtoFformat

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
cy: Fformat rhif

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
cy: AwtoDestun

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
cy: Awto_Destun

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
cy: C_ategorïau...

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
cy: _Llwybr...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
cy: System _ffeiliau

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
cy: _Rhyngrwyd

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
cy: Cadw Cysylltiadau'n Berthynol i

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
cy: Dangos _gweddill yr enw fel awgrym wrth deipio

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
cy: Llwybr Byr:

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
cy: Categori

[ctx: autotext|new]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
cy: Newydd (testun un unig)

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
cy: _Copïo

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
cy: _Newid (testun yn unig)

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
cy: Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
cy: Enw byr

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: From bibliography database
cy: O gronfa ddata'r llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: From document content
cy: O gynnwys y ddogfen

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
cy: Cwmni:

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
cy: _Gwlad/sir/talaith:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
cy: Ffa_cs:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
cy: Rhiff ffôn cartref

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
cy: Tudalen gartref/e-bost:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
cy: Rhiff ffôn cartref

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: FAX number
cy: Rhif Ffacs

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: email address
cy: cyfeiriad e-bost

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
cy: Ail linell cwmni:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
cy: _Cod post/tref:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
cy: Ffôn/symudol:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Position
cy: Safle

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
cy: Stryd:

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
cy: Data Busnes

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
cy: Methu Ychwanegu Label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
cy: Methu ychwanegu label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
cy: Nid oes modd trosysgrifennu labeli sydd wedi eu rhagddiffinio, dewiswch enw arall.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
cy: Dewisiadau Egluryn

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Level:
cy: _Lefel:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
cy: _Ymwahanydd:

[ctx: captionoptions|label1]
en: Numbering Captions by Chapter
cy: Rhifo Eglurynnau yn ôl Pennawd

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Apply border and shadow
cy: _Gosod border a chysgod

[ctx: captionoptions|label2]
en: Category and Frame Format
cy: Fformat Categori a Ffrâm

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
cy: Trefn eglurynnau:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
cy: Categori'n gyntaf

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
cy: Rhifau'n gyntaf

[ctx: captionoptions|label3]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
cy: Testun label:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
cy: Cronfa ddata:

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
cy: Tabl:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
cy: Maes Cronfa Ddata:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
cy: Arysgrif

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
cy: _Di-dor

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
cy: D_alen

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
cy: Enw Masnachol:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
cy: Copïo i

[ctx: ccdialog|label2]
en: _Cc:
cy: ­_Cc:

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
cy: Nodyn: Rhannu cyfeiriadau e-bost gyda hanner colon (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
cy: Anfon Copi o'r E-bost i...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
cy: Nod

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: characterproperties|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
cy: Ffrâm targed:

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
cy: Digwyddiad...

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
cy: Cysylltiadau ymwelwyd â nhw:

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
cy: Cysylltiadau heb ymweliad:

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
cy: _AwtoLled

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
cy: Lled a Bylchu

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
cy: Ar_ddull:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
cy: _Uchder:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
cy: _Safle:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
cy: Brig

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
cy: Llinell Ymwahanydd

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
cy: Dosbarthu'r cynnwys yn gyson _i bob colofn

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
cy: Dewis presennol

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
cy: Adran dewiswyd

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
cy: Arddull Tudalen:

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
cy: _Gosod i:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
cy: _Cyfeiriad testun:

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
cy: Lled

[ctx: conditionpage|condstyle]
en: _Conditional Style
cy: Arddull _Amodol

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
cy: Pennyn Tabl

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
cy: Adran

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
cy: Diweddnodyn

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
cy:  Lefel Amlinell 1af

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
cy:  Ail Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
cy:  Trydydd Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
cy:  Pedwerydd Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
cy:  5ed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
cy:  6ed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
cy:  7fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
cy:  8fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
cy:  9fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
cy: 10fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Numbering Level
cy:  Lefel Rhifo 1af

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Numbering Level
cy:  2il Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Numbering Level
cy:  3ydd Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Numbering Level
cy:  4ydd Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Numbering Level
cy:  5ed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Numbering Level
cy:  6ed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Numbering Level
cy:  7fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Numbering Level
cy:  8fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Numbering Level
cy:  9fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Numbering Level
cy: 10fed Lefel Rhifo

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
cy: Trosi Tabl i Destun

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
cy: Hanner colon

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
cy: Arall:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
cy: Symbolau

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
cy: Lled gyfartal i bob colofn

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
cy: Gwahanu Testun yn

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
cy: Ailadrodd pennawd

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
cy: Peidio hollti'r tabl

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
cy: Y cyntaf

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
cy: rhesi

[ctx: converttexttable|autofmt]
en: AutoFormat...
cy: AwtoFformat...

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
cy: Rhestr Cyfeiriadau Newydd

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
cy: Gwybodaeth am y Cyfeiriad

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
cy: _Dangos rhif cofnod

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
cy: C_anfod...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
cy: C_yfaddasu...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
cy: Diffinio Cofnodion y Llyfryddiaeth

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
cy: Data Cofnodion

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
cy: Golygu Ffeil Concordans

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
cy: Chwilio term

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
cy: Cofnod arall

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
cy: Allwedd Gyntaf

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
cy: Ail Allwedd

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
cy: Gair yn unig

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
cy: Na

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
cy: Cofnodion

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
cy: Cyfaddasu Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
cy: _Elfennau rhestr cyfeiriadau:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
cy: Creu Ffynhonnell Data Newydd?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
cy: Dim ffynonellau data ar gael. Creu un newydd?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
cy: Heb osod ffynhonnell data eto. Mae angen ffynhonnell data arnoch, i ddarparu data (e.e. enwau a chyfeiriadau) ar gyfer y meysydd.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
cy: Dangos prif lythrennau _bach

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
cy: Geiriau _llawn

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
cy: Nifer o _nodau:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
cy: _Llinellau:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
cy: _Bwlch i destun:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
cy: _Testun:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
cy: _Arddull nod:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
cy: Dewis Eitem:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
cy: Golygu Categorïau

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
cy: _Ailenwi

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
cy: Rhestr dewis

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
cy: Categori

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
cy: Golygu Meysydd

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
cy: Maes blaenorol o'r un math

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
cy: Maes nesaf o'r un math

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
cy: Golygu cynnwys maes newidyn

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
cy: Golygu Adran

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
cy: Adran

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
cy: _Cysylltu

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
cy: _Adran

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
cy: Gorchymyn _DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
cy: _Diogelu

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
cy: Gy_da chyfrinair

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
cy: Cyfrinair...

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
cy: Diogelu rhag Tros-ysgrifennu

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
cy: _Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
cy: Cynt

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
cy: Cychwyn yn

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
cy: Wedi

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
cy: AwtoRhifo

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
cy: Ardal testun

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
cy: Ardal diweddnodyn

[ctx: endnotepage|label29]
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
cy: C_yfeirydd

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
cy: Maes Cronfa Ddata

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
cy: _Anfonwr

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
cy: _Dogfen Newydd

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: envdialog|format]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
cy: _Cymeriad...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
cy: _P­aragraff...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
cy: C_ymeriad...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
cy: _P­aragraff...

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
cy: o'r chwith

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
cy: o'r brig

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
cy: Safle

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
cy: Cyfeiriad

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
cy: o'r chwith

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
cy: o'r brig

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
cy: Safle

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
cy: _Lled

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
cy: _Uchder

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
cy: Maint

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
cy: _Argraffu o'r brig

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
cy: Argraffu o'r _gwaelod

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
cy: _Symud i'r dde

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
cy: Symud _lawr

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
cy: Chwith Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
cy: Canol Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
cy: De Llorweddol

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
cy: Chwith Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
cy: Canol Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
cy: De Fertigol

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
cy: Chwith Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
cy: Canol Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
cy: De Llorweddol

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
cy: Chwith Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
cy: Canol Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
cy: De Fertigol

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
cy: Cyfeiriad yr Amlen

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
cy: Gosodiad...

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
cy: Enw Argraffydd

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
cy: Argraffydd Cyfredol

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
cy: Cyfnewid Cronfeydd Data

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
cy: Diffinio

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
cy: Cronfeydd Data ar waith

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
cy: Cronfeydd _Data ar Gael

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
cy: Defnyddiwch y deialog yma i newid y cronfeydd data rydych yn cael mynediad iddynt yn eich dogfen drwy feysydd y gronfa ddata, gyda chronfeydd data eraill. Dim ond un newid ar y tro sy'n bosibl. Mae dewisiadau lluosog yn bosib yn y rhestr ar y chwith.
    Defnyddiwch y botwm pori i ddewis ffeil cronfa ddata.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
cy: Cyfnewid Cronfeydd Data

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
cy: Cronfa Ddata cysylltiedig â'r ddogfen:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
cy: Croes gyfeiriadau

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
cy: Manylion Dogfen

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
cy: Newidolion

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
cy: _Canfod

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
cy: _Dim ond canfod yn

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
cy: Rhif cofnod

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database s_election
cy: _Dewis cronfa ddata

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
cy: Ychwanegu ffeil cronfa ddata

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
cy: O ­gronfa ddata

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
cy: Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: S_elect
cy: _D­ewis

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: _Fixed content
cy: _Cynnwys gosodedig

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: F_ormat
cy: _Ff­ormat

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: S_elect
cy: D­_ewis

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: _Fixed content
cy: Cynnwys _gosodedig

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
cy: _Atred mewn dyddiau

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
cy: At_red mewn munudau

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: S_elect
cy: D_ewis

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
cy: Yna

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
cy: Neu

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
cy: _Eitem

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
cy: E_itemau ar y rhestr

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
cy: Symud _Fyny

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
cy: Symud _Lawr

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldrefpage|label3]
en: Insert _reference to
cy: Mewnosod c_yfeiriad at

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
cy: Hidlo'r Dewis

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
cy: D_ewis

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldvarpage|label2]
en: S_elect
cy: D_ewis

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldvarpage|label3]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
cy: Anwel_edig

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Level
cy: _Lefel

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: _Separator
cy: _Ymwahanydd

[ctx: fldvarpage|level]
en: None
cy: Dim

[ctx: fldvarpage|label4]
en: Numbering by Chapter
cy: Rhifo yn ôl Pennawd

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: floatingnavigation|FloatingNavigation]
en: Navigation
cy: Llywio

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
cy: Cydweddu

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
cy: Cydweddu Labeli

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Footnotes/Endnotes Settings
cy: Gosodiadau Troednodau/Diweddnodau

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
cy: Diweddnodau

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
cy: _Dim mwy nag ardal tudalen

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
cy: _Uchder mwyaf troednodyn

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
cy: Bwlch i destun

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
cy: Ardal Troednodyn

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
cy: _Safle

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
cy: _Arddull

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
cy: _Trwch

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
cy: _Lliw

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
cy: _Hyd

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
cy: _Bylchu i gynnwys troednodyn

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
cy: De

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
cy: Llinell Ymwahanydd

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting
cy: Cyfrifo

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before
cy: Cynt

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position
cy: Safle

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at
cy: Cychwyn yn

[ctx: footnotepage|label11]
en: After
cy: Wedi

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
cy: Diwedd tudalen

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
cy: Diwedd dogfen

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
cy: Y dudalen

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
cy: Y bennod

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
cy: Y ddogfen

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
cy: AwtoRhifo

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: footnotepage|label12]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: footnotepage|label15]
en: Text area
cy: Ardal testun

[ctx: footnotepage|label16]
en: Footnote area
cy: Ardal troednodyn

[ctx: footnotepage|label13]
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote
cy: Diwedd troednodyn

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page
cy: Cychwyn tudalen nesaf

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
cy: Rhybudd Parhad

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
cy: _Ail gychwyn rhifo

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
cy: _Cychwyn yn:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
cy: _Fformat cyfaddas

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
cy: We_di:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
cy: Cy_n:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
cy: Cas_glu ar ddiwedd y testun

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
cy: Cas_glu ar ddiwedd yr adran

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
cy: _Ail gychwyn rhifo

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
cy: _Cychwyn:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
cy: Ffo_rmat cyfaddas

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
cy: We_di:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
cy: Cy_n:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
cy: Diweddnodau

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
cy: Mewnoliadau

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
cy: Troednodau/Diweddnodau

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
cy: _Lled

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
cy: _Perthynol

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
cy: _Chwith

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
cy: _De

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
cy: _Uwchlaw

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
cy: _Islaw

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
cy: _Awtomatig

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
cy: _O'r chwith

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
cy: _De

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
cy: _Canol

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
cy: _Llaw

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
cy: _Cyfeiriad testun

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: framedialog|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: framedialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: framedialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: _Alternative (Text only):
cy: _Arall (Testun yn unig):

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
cy: C_ysylltiad blaenorol:

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
cy: Cysylltiad _nesaf:

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
cy: _Disgrifiad:

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Names
cy: Enwau

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment
cy: _Aliniad fertigol

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
cy: Brig

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
cy: Aliniad Cynnwys

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
en: _Contents
cy: Cy_nnwys

[ctx: frmaddpage|protectframe]
en: P_osition
cy: _Safle

[ctx: frmaddpage|protectsize]
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: frmaddpage|label8]
en: Protect
cy: Diogelu

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
cy: _Golygu mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
cy: _Argraffu

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
cy: _Cyfeiriad testun:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
cy: AwtoFaint

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
cy: _Lled (o leiaf)

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
cy: _Lled

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
cy: _Perthynnol i

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
cy: AwtoFaint

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
cy: _Uchder (o leiaf)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
cy: _Uchder

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
cy: P_erthynol

[ctx: frmtypepage|ratio]
en: _Keep ratio
cy: _Cadw Cymhareb

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
cy: _Maint Gwreiddiol

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
cy: Maint

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
cy: I ­_dudalen

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
cy: I _baragraff

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
cy: I _nod

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
cy: _Fel nod

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
cy: _I frâm

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
cy: Llo_rweddol

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
cy: _gan

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
cy: wrth

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
cy: _at

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
cy: a_t

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
cy: _Adlewyrchu ar dudalennau eilrif

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Follow text flow
cy: Dilyn llif testun

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
cy: Safle

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
cy: Cysylltiad i

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
cy: Map delwedd _ochr-weinydd

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
cy: _Map delwedd ochr-cleient

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
cy: Map Delwedd

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
cy: Mynd i Dudalen

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
cy: o $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
cy: Tudalen:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
cy: Border a Chefndir...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
cy: Mewnosod Rhif Tudalen

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
cy: Mewnosod Cyfrif Tudalennau

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
cy: C_yn yr Adran

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
cy: _Wedi'r Adran

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
cy: Mewnoli

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
cy: Enghraifft

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
cy: Mewnosod Cofnod Mynegai

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Diffinedig Newydd

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key
cy: Allwedd Gyntaf

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key
cy: Ail Allwedd

[ctx: indexentry|levelft]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading
cy: Darllen ffonetig

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading
cy: Darllen ffonetig

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading
cy: Darllen ffonetig

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
cy: Diweddaru'r cofnod o'r dewis

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
cy: Prif gofnod

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all similar texts
cy: Gosod i bob testun tebyg

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
cy: Geiriau cyfan yn unig

[ctx: indexentry|label1]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
cy: Canfod

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
cy: Allwedd chwilio heb ei ganfod.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
cy: Cynnwys Darllen-yn-Unig

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
cy: Nid oes modd newid cynnwys sydd wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
cy: Methu derbyn newidiadau.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
cy: Meysydd Adolygu

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
cy: Cyfeirnod:

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
cy: Swm

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
cy: Crwn

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
cy: Canran

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
cy: Ail Isradd

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
cy: Pŵer

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
cy: Gweithredwyr

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
cy: Ymwahanydd Rhestr

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
cy: Cydradd

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
cy: Anghydradd

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
cy: Yn Llai na neu yn Hafal i

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
cy: Yn Fwy na neu yn Hafal i

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
cy: Llai

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
cy: Mwy

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
cy: Neu Boole

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
cy: Xor Boole

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
cy: A Boole

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
cy: Nid Boole

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
cy: Swyddogaeth Ystadegol

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
cy: Ffwythiannau

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
cy: Sin

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
cy: Cosin

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
cy: Tangiad

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
cy: Arcsin

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
cy: Arccosin

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
cy: Arctangiad

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
cy: Mewnosod AwtoDestun

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
cy: Llwybr byr AwtoDestun

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
cy: Nodau Tudalen

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
cy: C­_uddio

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _With condition
cy: _Gydag amod

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
cy: Mynd i

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
cy: Mewnosod Toriad

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
cy: Toriad llinell

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
cy: Diweddu'r llinell gyfredol a symud y testun sydd i'r dde o'r cyrchwr i'r llinell nesaf, heb greu paragraff newydd.

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
cy: Toriad colofn

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
cy: Yn mewnosod toriad llinell â llaw (mewn cynllun colofn luosog), ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad colofn â llaw yn cael ei ddynodi gan ymyl dim argraffu ar frig y golofn newydd.

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
cy: Toriad tudalen

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
cy: Yn mewnosod toriad tudalen â llaw ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad tudalen â llaw yn cael ei ddynodi gan ymyl dim argraffu ar frig y dudalen newydd.

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
cy: Dewis arddull y dudalen ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
cy: Newid rhif tudalen

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
cy: Yn dynodi'r rhif tudalen rydych yn ei bennu i'r dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw. Mae'r dewis hwn ar gael os fyddwch yn dynodi arddull tudalen gwahanol i'r dudalen sy'n dilyn toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
cy: Rhowch y rhif tudalen newydd ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
cy: Math

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
cy: Mewnosod Egluryn

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
cy: Awto...

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
cy: Dewisiadau...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
cy: Rhifo:

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: Numbering separator:
cy: Ymwahanydd rhif:

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
cy: Mewnosod Colofnau Cronfa Ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
cy: Mewnosod data fel:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
cy: M_eysydd

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
cy: _Testun

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
cy: _Colofnau cronfa ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
cy: C_olofn(nau) Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
cy: Mewnosod pennawd tudalen

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
cy: Gosod _enw colofn

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
cy: Creu rhesi'n unig

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
cy: AwtoFf_ormat...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
cy: _Arddull paragraff:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
cy: O _gronfa ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
cy: _Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
cy: Mewnosod Troednodyn/Diweddnodyn

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character
cy: Nod

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
cy: Nod

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
cy: Dewis…

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
cy: Diweddnodyn

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
cy: Math

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
cy: Mewnosod Sgript

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
cy: Math o sgript:

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
cy: Pori…

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
cy: Mewnosod Adran

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
cy: Adran

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
cy: Mewnoliadau

[ctx: insertsectiondialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
cy: Troednodau/Diweddnodau

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tab

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
cy: _Colofnau:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
cy: _Rhesi:

[ctx: inserttable|label1]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
cy: _Pennawd

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
cy: Ailadrodd rhesi penynnau ar dudalennau _newydd

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
cy: Peidio _hollti tabl dros dudalennau

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
cy: R_hesi Pennyn:

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
cy: _Dogfen Newydd

[ctx: labeldialog|medium]
en: Medium
cy: Canolig

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
cy: Preifat

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
cy: Busnes

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
cy: Gogwydd _llorweddol:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
cy: Gogwydd _fertigol:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
cy: Ymyl _chwith:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
cy: Ymyl _uchaf:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
cy: _Colofnau:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
cy: _Rhesi:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
cy: _Lled Tudalen:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
cy: _Uchder tudalen:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
cy: C_adw...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
cy: _Tudalen gyfan

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
cy: _Label sengl

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
cy: Col_ofn

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
cy: _Rhes

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
cy: Cyd_weddu cynnwys

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
cy: Dosbarthu

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
cy: Gosodiad...

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
cy: Enw Argraffydd

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
cy: Dangos rhifo

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
cy: Fformat:

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
cy: Cyfwng:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
cy: De

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
cy: Mewnol

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
cy: Allanol

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
cy: llinellau

[ctx: linenumbering|view]
en: View
cy: Golwg

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
cy: Pob:

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
cy: llinellau

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
cy: Llinellau gwag

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
cy: Llinellau mewn ffrâm testun

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
cy: Cynnwys pennyn a throedyn

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
cy: Ail gychwyn pob tudalen newydd

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
cy: _Eich enw:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _E-mail address:
cy: _Cyfeiriad e-bost:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different e-mail address
cy: Anfon atebion at _gyfeiriadau e-bost gwahanol

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
cy: _Cyfeiriad ateb:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
cy: Gwybodaeth Defnyddiwr

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (SSL)
cy: _Defnyddio cysylltiad diogel (SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
cy: _Enw gweinydd:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
cy: _Porth:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
cy: Dilysiad Gweinydd…

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
cy: Gosodiadau Gweinydd Allfynd (SMTP)

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
cy: _Gosodiadau Prawf

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
cy: _Cofnodion dewiswyd

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
cy: _O:

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
cy: _Hyd at:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
cy: Cofnodion

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
cy: _Electronig

[ctx: mailmerge|file]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: mailmerge|singlejobs]
en: _Single print jobs
cy: _Gwaith argraffu sengl

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
cy: Cynhyrchu enw ffeil o _gronfa ddata

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
cy: Maes:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
cy: _Llwybr:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
cy: Fformat _ffeil:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
cy: _Pwnc:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
cy: Atodiadau:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
cy: Fformat E-bost:

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
cy: Writer %PRODUCTNAME

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
cy: C_adw fel un ddogfen

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
cy: Cadw fel dogfennau _unigol

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
cy: Cadw'r Ddogfen Cyfunwyd

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
cy: Allbwn

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
cy: O gynnwys y _ddogfen

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
cy: Defnyddio _templed

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
cy: Creu

[ctx: managechangessidebar|accept]
en: _Accept
cy: _Derbyn

[ctx: managechangessidebar|reject]
en: _Reject
cy: _Gwrthod

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
en: A_ccept All
cy: _Derbyn Popeth

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
en: R_eject All
cy: _Gwrthod Popeth

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
cy: Golygu Sylw...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
cy: Trefnu yn Ôl

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
cy: Safle'r Ddogfen

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
cy: Cyswllt Data Ffynhonnell

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
cy: _Defnyddio'r cyfredol

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
cy: C_reu cysyltiad newydd

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
cy: Mae meysydd yn cael eu defnyddio i bersonoli llythyron ffurflen. Mae'r meysydd yn ddalfannau ar gyfer data o ffynhonnell data, megis cronfa ddata. Rhaid i'r meysydd yn y llythyren ffurflen gael eu cysylltu â'r ffynhonnell data.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
cy: Cysylltu

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
cy: Uno Tablau

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
cy: Uno gyda'r tabl _blaenorol

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
cy: Uno gyda'r tabl _nesaf

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
cy: Modd

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
cy: Dewis _Rhestr Cyfeiriadau...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau _Gwahanol...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
cy: Rhestr cyfeiriadau presennol: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
cy: Dewiswch y rhestr cyfeiriadau sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei ddefnyddio. Mae angen y data i greu'r bloc cyfeiriad.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
cy: Cydweddu _­Meysydd...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
cy: Cydweddu enw maes y cyfuno post i benynnau’r colofnau yn eich ffynhonnell data.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
cy: ­_Bydd y ddogfen yn cynnwys bloc cyfeiriad

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
cy: _Rhagor...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
cy: _Atal llinellau gyda meysydd gwag

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
cy: Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
cy: Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
cy: Dogfen %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
cy: Gwirio os yw'r data cyfeiriad yn cydweddu'n gywir.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
cy: Mewnosod y Bloc Cyfeiriad

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
cy: Cynnydd:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
cy: Creu dogfennau...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
cy: %X o %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
cy: _O'r brig

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
cy: Alinio i gorff y testun

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
cy: O'r ­_chwith

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
cy: Safle Bloc Cyfeiriad

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
cy: Symud

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
cy: Symud

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
cy: I _fyny

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
cy: I _lawr

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
cy: Safle'r Cyfarchiad

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
cy: C_hwyddo

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
cy: Tudalen gyfan

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
cy: Newid Cynllun Bloc Cyfeiriadau a Chyfarchiad

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: E-Mail Message
cy: Neges E-bost

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
cy: Ysgrifennu'ch neges yma

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This e-mail should contain a salutation
cy: Dylai'r e-bost gynnwys cyfarchiad

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
cy: Cyfarchiad cyffredinol

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
cy: Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
cy: _Benyw

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
cy: _Gwryw

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
cy: Gwerth maes

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
cy: _Newydd...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
cy: Mewnosod cyfarchiad personol

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
cy: Anfon llythyron at grŵp o dderbynwyr. Gall y llythyron gynnwys bloc cyfeiriad a chyfarchiad. Mae modd personoli'r llythyron ar gyfer pob derbynnydd.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
cy: Anfon negeseuon e-bost at grŵp o dderbynwyr. Gall y neges e-bost gynnwys cyfarchiad. Mae modd personoli'r neges e-bost ar gyfer pob derbynnydd.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
cy: _Llythyr

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _E-mail message
cy: _Neges E-bost

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
cy: Pa Fath o Ddogfen Hoffech chi ei Chreu?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: E-Mail merged document
cy: E-bostio'r _ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
cy: Anfon Dogfennau

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
cy: A_t

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
cy: C_opïo i...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
cy: _Pwnc

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
cy: Anfon _fel

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
cy: Testun OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Adobe PDF-Document
cy: Dogfen Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
cy: Neges HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
cy: Testun Plaen

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
cy: Enw'r _atodiad

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: E-Mail options
cy: Dewisiadau e-bost

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
cy: _Anfon pob dogfen

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send records
cy: Anfon cofnodion

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
cy: Argraffu'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
cy: Argraffu Dogfennau

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer options
cy: Dewisiadau argraffydd

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
cy: Argraffu _pob dogfen

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print records
cy: Argraffu cofnodion

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
cy: Cadw'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
cy: Cadw Dogfennau

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
cy: C_adw fel un ddogfen fawr

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
cy: Cadw fel dogfennau _unigol

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As options
cy: Cadw fel dewisiadau

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
cy: Cydweddu _meysydd...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
cy: Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
cy: Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
cy: Dogfen: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
cy: Dylai'r ddogfen gynnwys cyfarchiad

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
cy: Cyfarchiad cyffredinol

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
cy: Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
cy: _Benyw

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
cy: _Gwryw

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
cy: Gwerth maes

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
cy: _Newydd...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
cy: Mewnosod cyfarchiad personol

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
cy: Creu Cyfarchiad

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
cy: Defnyddio'r _ddogfen gyfredol

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
cy: Creu dogfen _newydd

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
cy: Cychwyn o _ddogfen newydd

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
cy: Cychwyn o _dempled

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
cy: C_ychwyn o ddogfen gychwyn cadwyd yn ddiweddar

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
cy: Dewis Dogfen Gychwynnol ar gyfer Cyfuno Post

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending E-mail messages
cy: Anfon negeseuon E-bost

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
cy: _Oedi

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
cy: Wedi creu cyswllt gyda'r gweinydd e-bost allan

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection status
cy: Statws y cysylltiad

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 e-mails sent
cy: %1 o %2 e-byst wedi eu hanfon

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
cy: Oedi'r anfon

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: E-mails not sent: %1
cy: E-byst heb eu hanfon: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
cy: Manylion

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer status
cy: Trosglwyddo statws

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
cy: Newid y Golwg Meistr

[ctx: navigatorpanel|navigation|tooltip_text]
en: Navigation
cy: Llywio

[ctx: navigatorpanel|back|tooltip_text]
en: Back
cy: Nôl

[ctx: navigatorpanel|forward|tooltip_text]
en: Forward
cy: Ymlaen

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
en: Promote Chapter
cy: Dyrchafu Pennod

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
en: Demote Chapter
cy: Darostwng Pennod

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
cy: Blwch Rhestr Ymlaen/Diffodd

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
cy: Golwg Cynnwys Llywio

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
cy: Gosod Atgof

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
cy: Angor<->Testun

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Heading Levels Shown
cy: Dangos Lefelau Pennyn

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
en: Promote Level
cy: Dyrchafu Lefel

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
en: Demote Level
cy: Darostwng Lefel

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
cy: Newid Golwg Meistr

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
cy: Cadw'r Cynnwys hefyd

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
cy: Creu Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig Newydd

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Newydd

[ctx: WriterNotebookbar|Help]
en: _Check for Updates...
cy: _Gwirio am Ddiweddariadau

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
cy: _Ffeil:

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_compact|Update]
en: _Check for Updates...
cy: _Gwirio am Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: Home
cy: Cartref

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: notebookbar_compact|WrapButton]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: References
cy: Cyfeirnodau

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: Review
cy: Adolygu

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: View
cy: Golwg

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: notebookbar_compact|WrapMenuButton]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: notebookbar_compact|AlignMenuButton]
en: A_lign
cy: A_linio

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: Draw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: Media
cy: Cyfrwng

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewLabel]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
cy: Bar dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuAction]
en: _Check for Updates...
cy: Gwirio am _Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|QuotationAction]
en: Quotation
cy: Dyfyniad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
cy: _Arddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: C_olor
cy: L_liw

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
cy: _Cymharu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Check for Updates...
cy: Gwirio am _Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Check for Updates...
cy: Gwirio am _Ddiweddariadau...

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|QuotationButton]
en: Quotation
cy: Dyfyniad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
cy: _Arddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
cy: C_yfeirnod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
cy: L_liw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
cy: T_abl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
cy: _Rhesi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
cy: _Cyfuno

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
cy: _D­ewis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
cy: _Cymharu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
cy: Cynllun Sleid

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
cy: Du a Gwyn

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
cy: Dyfrnod

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
cy: -20% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
cy: -20% Disgleirdeb

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
cy: -20% Cyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
cy: 0% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
cy: +20% Disgleirdeb

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
cy: +20% Cyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
cy: +20% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
cy: Lliwio'n Goch

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
cy: Lliwio'n Las

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
cy: Lliwio'n Wyrdd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
cy: Lliwio'n Oren

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
cy: Diweddnod

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
cy: Croes Gyfeirio

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
cy: Paragraff Ragosodedig

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
cy: Pennawd 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
cy: Nod Ragosodedig

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
cy: Pwyslais Cryf

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
cy: Arddull 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
cy: Arddull 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
cy: Arddull 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
cy: Arddull 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
cy: Mewnosod Rhes Uwchlaw

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
cy: Mewnosod Rhes Islaw

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
cy: Dileu Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
cy: Dewis Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
cy: Uchder Rhes...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
cy: Uchder Rhes Lleiaf

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
cy: Uchder Rhes Gorau

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
cy: Dosbarthu Colofnau'n Gymesur

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
cy: Clipfwrdd

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
cy: Testun

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
cy: Cloi

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
cy: Cyn

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
cy: Wedi

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
cy: Drwodd

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
cy: Amlinell

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
cy: Golygu Amlinell

[ctx: notebookbar_single|halignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
cy: Alinio Llorweddol

[ctx: notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text]
en: Indent
cy: Mewnoli

[ctx: notebookbar_single|insert|tooltip_text]
en: Indent
cy: Mewnoli

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
cy: Cadw Fel

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
cy: Lefel amlinell:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Text Body
cy: Corff Testun

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
cy: Lefel 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
cy: Lefel 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
cy: Lefel 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
cy: Lefel 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
cy: Lefel 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
cy: Lefel 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
cy: Lefel 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
cy: Lefel 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
cy: Lefel 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
cy: Lefel 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _Numbering style:
cy: Arddull _rhifo:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: None
cy: Dim

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
cy: Golygu Arddull

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
cy: A_ilgychwyn yn y paragraff hwn

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
cy: C_ychwyn gyda:

[ctx: numparapage|label2]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
cy: _Cynnwys y paragraff yn rhifo llinellau

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
cy: _Ailgychwyn gyda'r paragraff

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
cy: Cychwyn _gyda:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: objectdialog|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
cy: _Rhifo:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: Numbering separator:
cy: Ymwahanydd rhif:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: Level:
cy: Lefel:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
cy: Dim

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Numbering Captions by Chapter
cy: Rhifo Eglurynnau yn ôl Pennawd

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
cy: Dim

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
cy: Gosod border a chysgod

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
cy: Fformat Categori a Ffrâm

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
cy: Ychwanegu egluryn yn awtomatig
    wrth fewnosod:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
cy: Categori'n gyntaf

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
cy: Rhifau'n gyntaf

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
cy: Trefn Eglurynnau

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
cy: _Awto

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
cy: Yn ôl _gair

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
cy: Yn ôl _nod

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
cy: Cymharu Dogfennau

[ctx: optcomparison|ignore]
en: Ignore _pieces of length
cy: Anwybyddu _darnau o hyd

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
cy: Ei gymryd i ystyriaeth wrth gymharu

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
cy: Ei gadw pan yn newid y ddogfen

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
cy: Rhif hap i wella cywirdeb cymharu dogfennau

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use printer metrics for document formatting
cy: Defnyddio metrics yr argraffydd i fformatio'r ddogfen

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add spacing between paragraphs and tables
cy: Ychwanegu bylchu rhwng paragraffau a thablau

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
cy: Ychwanegu bylchu paragraff a thabl ar frig tudalennau

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
cy: Defnyddio fformatio tabstop OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
cy: Peidio ychwanegu (bwlch ychwanegol) rhwng llinellau o destun

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
cy: Defnyddio bylchu llinell OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
cy: Ychwanegu bylchu paragraff a thabl ar waelod celloedd tabl

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
cy: Defnyddio lleoli gwrthrych OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
cy: Defnyddio amlapio testun OpenOffice.org 1.1 o amgylch gwrthrych

[ctx: optcompatpage|format]
en: Consider wrapping style when positioning objects
cy: Ystyried arddull amlapio wrth leoli gwrthrychau

[ctx: optcompatpage|format]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
cy: Estyn gofod geiriau ar linellau gyda thoriad llinell llaw mewn paragraffau unioni

[ctx: optcompatpage|format]
en: Protect form
cy: Diogelwyd rhag

[ctx: optcompatpage|format]
en: Word-compatible trailing blanks
cy: Bylchau cydweddus MS Word

[ctx: optcompatpage|format]
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
cy: Goddef llinellau cefndir tudalen gwyn PDF ar gyfer cydnawsedd gyda hen ddogfennau

[ctx: optcompatpage|format]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
cy: Cuddio paragraffau meysydd cronfeydd data (e.e., cyfuno post) gyda gwerth gwag

[ctx: optcompatpage|format]
en: <User settings>
cy: <Gosodiadau defnyddiwr>

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
cy: Defnyddio fel _Rhagosodedig

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
cy: Dewisiadau cydnawsedd '%DOCNAME'

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
cy: _Rhagosodedig:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
cy: _Pennawd:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
cy: _Rhestr:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
cy: _Egluryn:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
cy: _Mynegai:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
cy: Ffontiau Elfennol (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
cy: Diwedd p_aragraff

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
cy: Cyplysnodau _meddal

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
cy: By_lchau

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces
cy: Bylchau di_dor

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: Ta_bs
cy: _Tabiau

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
cy: Toriad_au

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: Hidden characters
cy: Nodau cudd

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display formatting
cy: Fformatio'r cynnwys

[ctx: optformataidspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
cy: _Testun cudd

[ctx: optformataidspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
cy: ~Paragraffau cudd

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display fields
cy: Dangos meysydd

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: Math baseline alignment
cy: Aliniad gwaelodlin Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
cy: Cymorth Cynllunio

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
cy: Cyrchwr _uniongyrchol

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Para_graph alignment
cy: Aliniad p_aragraff

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: _Left paragraph margin
cy: Ymyl paragraff _chwith

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: _Tabs
cy: _Tabiau

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs a_nd spaces
cy: Tab_iau a bylchau

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: _Spaces
cy: By_lchau

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
cy: Cyrchwr Uniongyrchol

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
cy: Galluogi cyrchwr

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
cy: Ardaloedd Diogelwyd

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
cy: _Bob tro

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
cy: _Ar gais

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
cy: _Byth

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
cy: Diweddaru Cysylltiadau wrth Lwytho

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
cy: M_eysydd

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
cy: _Siartiau

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
cy: Diweddaru Awtomatig

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
cy: _Uned Fesur:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
cy: _Stop tab:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
cy: _Galluogi uned nod

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
cy: _Defnyddio modd tudalen sgwâr ar gyfer grid testun

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
cy: _Ymwahanyddion ychwanegol:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
cy: Dangos y cyfrif tudalen safonol

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
cy: Nodau i'r dudalen safonol:

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
cy: _Priodoleddau:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
cy: _Lliw:

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
cy: Tanlinellwyd: dwbl

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
cy: Taro drwodd

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
cy: Prif Lythennau

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
cy: Llythrennau bach

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
cy: Prif lythrennau bach

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
cy: Ffont teitl

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
cy: Lliw'r cefndir

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
cy: Lliw'r Mewnosodiadau

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
cy: Mewnosodiadau

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
cy: _Priodweddau:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
cy: Ll_iw:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
cy: Lliw'r Dileadau

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
cy: Dileadau

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
cy: Pr_iodweddau:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
cy: Lli_w:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
cy: Lliw'r Priodoleddau Newidwyd

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
cy: Priodoleddau Newidiwyd

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
cy: Lliw'r Marc

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
cy: _Marcio:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
cy: Ymyl chwith

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
cy: UYmyl dde

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
cy: UYmyl allanol

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
cy: Ymyl mewnol

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
cy: Llinellau wedi Newid

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
cy: _Pennawd

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
cy: _Ailadrodd ar bob tudalen

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
cy: _Peidio hollti

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
cy: _Border

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
cy: Rhagsodiadau Newydd Tabl

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
cy: _Adnabod rhif

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
cy: Adnabod fformat _rhif

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
cy: _Aliniad

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
cy: Mewnbwn mewn Tablau

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
cy: Ymddygiad rhesi/colofnau

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
cy: _Sefydlog

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
cy: S_efydlog, cymesur

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
cy: Newidiadau yn effeithio'r ardal gyfagos

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
cy: Newidiadau yn effeithio'r tabl cyfan

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
cy: Newidiadau'n effeithio maint y tabl

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
cy: Symud celloedd

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
cy: _Rhes:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
cy: C_olofn:

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
cy: R_hes:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
cy: Col_ofn:

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
cy: Mewnosod cell

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
cy: Trin Bysellfwrdd

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
cy: Dideitl 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
cy: Dideitl 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
cy: Dideitl 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
cy: Dideitl 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
cy: Dideitl 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
cy: Dideitl 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
cy: Dideitl 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
cy: Dideitl 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
cy: Dideitl 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
cy: Cadw _Fel...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Chapter Numbering
cy: Rhifo Penodau

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
cy: Ll_wytho/Cadw

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
cy: Arddull paragraff:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
cy: Rhif:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
cy: Dangos islefelau:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
cy: Cyn:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
cy: Wedi:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
cy: Cychwyn yn:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Numbering alignment:
cy: Aliniad rhifo:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
cy: De

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
cy: Lleiafswm bylchu rhwng
    rhifo a'r testun:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
cy: Lled rhifo:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
cy: Cymharol

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
cy: Mewnoli:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
cy: Mewnoliad at:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Numbering alignment:
cy: Aliniad rhifo:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
cy: Aliniwyd at:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
cy: Stop Tab yn:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
cy: Stop tab

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
cy: Bwlch

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
cy: Dim

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
cy: Llinell Newydd

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
cy: Rhifo'n cael ei ddilyn gan:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
cy: Safle a Bylchu

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
cy: Golygu Toriad Tudalen...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
cy: Dileu Toriad Tudalen

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
cy: De

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
cy: De

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
cy: _Rhagor o Ddewis

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewis

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
en: Enable footer
cy: Galluogi troedyn

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
cy: Yr Un Cynnwys:

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
cy: Cyfeiriadaeth:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
cy: Lled Papur

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
cy: Uchder Papur

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
en: Enable header
cy: Galluogi pennyn

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
cy: Yr Un Cynnwys:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
cy: Llydan

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
cy: Llydan

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
cy: _Mewnol

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
cy: _De

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
cy: _Allanol

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
cy: _Rhagor o Ddewis

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewisiadau

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
cy: De a chwith

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
cy: De yn unig

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
cy: Chwith yn unig

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
cy: Rhif:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
cy: Cefndir:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
cy: Cynllun:

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
cy: De

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & Numbering
cy: Amlinelliad a Rhifo

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
cy: Dim Priflythrennau Bach

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: paradialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: picturedialog|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: picturedialog|picture]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
cy: Tocio

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
cy: _Fertigol

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
cy: Llor_weddol

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
cy: Ar bob tudalen

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
cy: Ar dudalennau chwith

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
cy: Ar dudalennau de

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
cy: Gwrthdroi

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
cy: Gosodiadau _rhagosodedig:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdroi

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdroi

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
cy: Lluosog

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
cy: Papur cefndir

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
cy: Lluniau a gwrthrychau graffigol eraill

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
cy: Testun cudd

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
cy: Dalfannau testun

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
cy: Rheolaeth ffurflenni

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
cy: Argraffu testun mewn du

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn awtomatig

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
cy: Mae eich dogfen yn cynnwys meysydd cyfeiriadau cronfa ddata. Hoffech chi argraffu ffurf llythyr?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
cy: Goruchwyliwr argraffu

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
cy: yn cael ei baratoi ar gyfer ei argraffu

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
cy: _Gwrthrychau a delweddau

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
cy: _Rheolaeth

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
cy: _Cefndir

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
cy: Argraffu d_u

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
cy: _Testun cudd

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
cy: Dalfan _testun

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
cy: Tudalennau _chwith

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
cy: Tudalennau _de

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
cy: _Llyfryn

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
cy: De i Chwith

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
cy: _Dim

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
cy: Nodiadau'n _unig

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
cy: Diwedd d_ogfen

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
cy: Diwedd _tudalen

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
cy: Yn yr ymylon

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax
cy: _Ffacs

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn _awtomatig

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
cy: Dror _papur o'r gosodiadau argraffu

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
cy: Arall

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
cy: _Enw cyntaf/olaf/llythrennau:

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
cy: _Stryd:

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
cy: _Gwlad/sir/talaith:

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
cy: Teitl/_swydd:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Fa_x:
cy: Ffa_cs:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
cy: Rhif ffôn cartref

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Homepage/e-mail:
cy: Tudalen cartref/e-bost:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
cy: Safle

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Home telephone number
cy: Rhif ffôn cartref

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: FAX number
cy: Rhif Ffacs

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: email address
cy: cyfeiriad e-bost

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
cy: Cyntaf/enw _olaf/llythrennau 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
cy: _Cod post/tref:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: privateuserpage|titleft1]
en: Phone/mobile:
cy: Ffôn/symudol:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Position
cy: Safle

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
cy: Data Preifat

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
cy: Parhau o'r cychwyn?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
cy: Hoffech chi barhau i wirio ar gychwyn y ddogfen?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
cy: Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddiwedd y ddogfen.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
cy: Parhau gwirio ar ddiwedd y ddogfen?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
cy: Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
cy: Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddechrau'r ddogfen.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
cy: Defnyddio fel y rhagosodedig?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
cy: Hoffech chi newid dewisiadau cydweddu'r templed rhagosodedig?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
cy: Bydd hyn yn effeithio ar holl ddogfennau newydd sy'n seiliedig ar y templed rhagosodedig.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: AutoCorrect completed.
cy: AwtoGywiro wedi ei gwblhau.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
cy: Gallwch dderbyn neu wrthod pob newid
    neu dderbyn neu wrthod rhai unigol.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
en: Reject All
cy: Gwrthod Popeth

[ctx: queryredlinedialog|ok]
en: Accept All
cy: Derbyn Popeth

[ctx: queryredlinedialog|edit]
en: Edit Changes
cy: Golygu Newidiadau

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: Rotate into standard orientation?
cy: Cylchdroi i'r cyfeiriad safonol?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei throi. Hoffech chi ei throi i'w gogwydd safonol?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
cy: Cadw'r label?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
cy: Mae label o'r enw "%1 / %2" yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei newid?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
cy: Mae label yn bodoli gydag enw "%1" a math "%2" . Bydd ei newid yn trosysgrifo ei gynnwys.

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Show changes?
cy: Dangos newidiadau?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: Do you want to show changes to avoid delays?
cy: Hoffech chi ddangos y newidiadau er mwyn osgoi oedi?

[ctx: queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing changes will avoid delays.
cy: Yn y ddogfen gyfredol, mae newidiadau'n cael eu cofnodi ond heb eu dangos fel y cyfryw. Mewn dogfennau mawr, gall oedi ddigwydd pan fo dogfen yn cael ei golygu. Bydd dangos y newidiadau'n osgoi oedi.

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
cy: _Agor

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
cy: Agor mewn Ffenestr Newydd

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
cy: Dewis Testun

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
cy: _Ail-lwytho

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
cy: Ail-lwytho Ffrâm

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
cy: Ffynhonnell HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
cy: Nôl

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
cy: _Ymlaen

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
cy: Cadw Delwedd...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
cy: Ychwanegu Delwedd

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
cy: Fel Cyswllt

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
cy: Cadw Cefndir...

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
cy: Copïo _Cyswllt

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
cy: Llwytho Delwedd

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
cy: Diffodd Delwedd

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
cy: Gadael y Modd Sgrin Lawn

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
cy: Ailenwi AwtoDestun

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
cy: Llwybr _byr

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
cy: _Llwybr Byr

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
cy: Ailenwi Elfen

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
cy: Enw Elfen

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
cy: Ailenwi gwrthrych:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name
cy: Enw newydd

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
cy: Newid Enw

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
cy: Uchder Rhes

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
cy: _Ffitio i'r maint

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
cy: Uchder

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
cy: Cadw fel HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
cy: Hoffech chi gadw'r ddogfen fel HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
cy: Dim ond os yw'r ddogfen wedi ei chadw mewn fformat HTML mae modd dangos y cod ffynhonnell.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
cy: Cadw Fformat Label

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
cy: M_ath

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
cy: Cadw'r monitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
cy: yn cael ei gadw i

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
cy: Adran Newydd

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
cy: _Cysylltu

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
cy: _Adran

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
cy: Gorchymyn _DDE

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
cy: Cysylltu

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
cy: _Amddiffyn

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
cy: Cyfrinair...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
cy: Gy_da chyfrinair

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
cy: Diogelu rhag Ysgrifennu

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
cy: C­_uddio

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
cy: _Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
cy: Dewiswch restr cyfeiriadau. Cliciwch '%1' i ddewis derbynnydd o restr gwahannol. Os nad oes gennych restr cyfeiriadau, gallwch greu un drwy glicio '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
cy: Mae eich derbynwyr wedi eu dewis o:

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
cy: _Creu...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
cy: _Hidlo...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
cy: Newid _Tabl...

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
cy: Cysylltu â'r ffynhonnell data...

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
cy: Dewis AwtoDestun:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
cy: AwtoDestun - Grŵp

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
cy: Dewis Bloc Cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
cy: _Dewis eich hoff floc cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
cy: _Peidio cynnwys y wlad/ardal

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
cy: _Cynnwys y wlad/ardal bob tro

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
cy: _Dim ond cynnwys gwlad/ardal os nad yw'n:

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
cy: Gosodiadau Bloc Cyfeiriad

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
cy: Nodau Mynegai

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
cy: Mae'r ffeil rydych wedi ei dewis yn cynnwys mwy nag un tabl. Dewiswch y tabl sy'n cynnwys y rhestr cyfeiriadau rydych am ei defnyddio.

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
cy: _Rhagolwg

[ctx: sidebarpage|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
cy: Cyfeiriadedd

[ctx: sidebarpage|size|tooltip_text]
en: Size
cy: Maint

[ctx: sidebarpage|column|tooltip_text]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: sidebarpage|margin|tooltip_text]
en: Margin
cy: Ymyl

[ctx: sidebartheme|label1]
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text]
en: None
cy: Dim

[ctx: sidebarwrap|buttonnone-atkobject]
en: None
cy: Dim

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: sidebarwrap|buttonparallel-atkobject]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text]
en: Optimal
cy: Optimaidd

[ctx: sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject]
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text]
en: Before
cy: Cyn

[ctx: sidebarwrap|buttonbefore-atkobject]
en: Before
cy: Cyn

[ctx: sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text]
en: After
cy: Wedi

[ctx: sidebarwrap|buttonafter-atkobject]
en: After
cy: Wedi

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text]
en: Through
cy: Drwy

[ctx: sidebarwrap|buttonthrough-atkobject]
en: Through
cy: Drwodd

[ctx: sidebarwrap|enablecontour]
en: Enable Contour
cy: Galluogi Amlinell

[ctx: sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text]
en: Click to automatically trim unnecessary parts of the image
cy: Cliciwch i docio'n awtomatig ddarnau diangen o'r ddelwedd

[ctx: sidebarwrap|editcontour]
en: Edit Contour
cy: Golygu Amlinell

[ctx: sidebarwrap|editcontour|tooltip_text]
en: Edit the trimmed area of the image
cy: Golygu'r darnau o'r ddelwedd a dociwyd

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
cy: Gosod maint y gofod rhwng y ddelwedd a'r testun o'i hamgylch

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
cy: Math o allwedd

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
cy: Trefn

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
cy: Allwedd 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
cy: Allwedd 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
cy: Allwedd 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
cy: Math o fysell

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
cy: Math fysell

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
cy: Math fysell

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
cy: Meini Prawf Trefnu

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
cy: Cyfeiriad

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
cy: Nod

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
cy: Iaith

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
cy: Gosodiad

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
cy: Anwybyddu _Popeth

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always correct _to
cy: Cywiro _Bob Tro i

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
cy: Gosod Iaith ar gyfer y Dewis

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
cy: Gosod Iaith ar gyfer y Paragraff

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
cy: Derbyn Newid

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
cy: Gwrthod Newid

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
cy: Newid Nesaf

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
cy: Newid Blaenorol

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
cy: Hollti Tabl

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
cy: Copïo pennawd

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
cy: Pennawd cyfaddas (gosod Arddull)

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
cy: Pennawd cyfaddas

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
cy: Dim pennawd

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
cy: Modd

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
cy: Tablau:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
cy: Delweddau:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
cy: Gwrthrychau OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
cy: Paragraffau:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
cy: Geiriau:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
cy: Nodau:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
cy: Nodau heb gynnwys bylchau:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
cy: Llinellau:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: stringinput|name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
cy: Dim Pwnc

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
cy: Nid ydych wedi enwi pwnc ar gyfer y neges hon.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
cy: Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr.

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
cy: _Addasu lled tabl

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
cy: _Addasu colofnau'n gymesur

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
cy: Bwlch ar ôl:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
cy: Lled Colofn 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
cy: Lled Colofn 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
cy: Lled Colofn 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
cy: Lled Colofn 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
cy: Lled Colofn 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
cy: Lled Colofn 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
cy: Derbynwyr Cyfuno Post

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
cy: Mae'r rhestr islaw yn dangos cynnwys: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
cy: Priodoleddau Tabl

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
cy: _Toriad

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
cy: T_udalen

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
cy: _Colofn

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
cy: Cy_nt

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
cy: _Wedi

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
cy: Gydag Arddull _Tudalen

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
cy: Rhif _tudalen

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
cy: Gydag Arddull Tudalen

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
cy: Caniatáu i _dabl hollti ar draws tudalennau a cholofnau

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
cy: Caniatáu i _res dorri ar draws tudalennau a cholofnau

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
cy: C_adw gyda'r paragraff nesaf

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
cy: Cyfeiriad _testun

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
cy: _Ailadrodd pennawd

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
cy: Y cyntaf

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
cy: rhesi

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
cy: _Aliniad fertigol

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
cy: Brig

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
cy: Arddull Nod

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: Numbering Style
cy: Arddull Rhifo

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Numbering Style
cy: Arddull Rhifo

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
cy: Dim Prif Lythrennau Bach

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
cy: Gydag Amod

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & Numbering
cy: Amlinell a Rhifo

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
cy: Arddull Ffrâm

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: Organizer
cy: Trefnydd

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
cy: Grid Testun

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
cy: Methodd %PRODUCTNAME â chysylltu â'r gweinydd e-bost allfynd. Gwiriwch osodiadau eich system a gosodiadau %PRODUCTNAME. Gwiriwch enw'r gweinydd, y porth a gosodiadau'r cyswllt diogel

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
cy: Gosodiadau Cyfrif Prawf

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
cy: Sefydlu cyswllt rhwydwaith

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
cy: Canfod gweinydd e-bost allfynd

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
cy: Llwyddiant

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
cy: Methiant

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
cy: Mae %PRODUCTNAME yn profi gosodiadau'r cyfrif e-bost...

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
cy: Gwallau

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
cy: Dim grid

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
cy: Grid (llinell yn unig)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
cy: Grid (llinellau a nodau)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
cy: _Snapio i'r nodau

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
cy: Nod y linell:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
cy: Llinellau i'r dudalen:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
cy: _Lled nodau:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
cy: Uchafswm maint testun Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
cy: Uchafswm maint testun sail:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
cy: Testun ruby islaw/chwith o'r testun sail

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
cy: Cynllun Grid

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
cy: Grid dangos

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
cy: Grid argraffu

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
cy: Lliw grid:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
cy: Dangos Grid

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
cy: Wyneb Ddalen

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
cy: Nifer o dudalennau teitl:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
cy: Gosod tudalennau teitl yn:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
cy: Trosi tudalennau sy'n bodoli eisoes i wyneb ddalen

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
cy: Mewnosod gwynebddanlennau

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
cy: Cychwyn dogfen

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
cy: Gwneud Gwynebddalennau

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
cy: Ailosod rhifo tudalennau ar ôl tudalennau teitl

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
cy: Gosod rhif tudalen ar y dudalen gyntaf

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
cy: Rhifo Tudalen

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
cy: _Arddull:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
cy: Golygu Priodweddau Tudalen

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
cy: Tabl Cynnwys, Mynegai neu Lyfryddiaeth

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
cy: Math

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
cy: Cofnodion

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
cy: _Lefel

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
cy: _Strwythur:

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
cy: Nod llanw:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
cy: Safle stop tab:

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Chapter entry:
cy: Cofnod pennod:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range only
cy: Ystod rhif yn unig

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Description only
cy: Disgrifiad yn unig

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number range and description
cy: Ystod rhif a disgrifiad

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Evaluate up to level:
cy: Codi i lefel:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
cy: Fformat:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
cy: Rhif heb ymwahanydd

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Chapter No.
cy: Rhif pennod

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
cy: Testun Cofnod

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
cy: Stop Tab

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Chapter Info
cy: Gwybodaeth _Pennod

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
cy: Rhif Tudalen

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
cy: _Dolen

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
cy: Strwythur a Fformatio

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
cy: Safle'r tab yn _berthynol i fewnoliad arddull paragraff

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
cy: Allwedd wedi ei rannu gan atalnodau

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
cy: Amffinydd gwyddor

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
cy: Arddull nod ar gyfer prif gofnodion:

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
cy: _Safle dogfen

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
cy: _Cynnwys

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
cy: Trefnu yn ôl

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
cy: Allweddi Trefnu

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
cy: Agor

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
en: _Title:
cy: ­_Teitl:

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
cy: Diogelwyd rhag newidiadau â llaw

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
cy: Math a Theitl

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
cy: Ar gyfer:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
cy: Dogfen gyfan

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Evaluate up to level:
cy: Mesur i lefel:

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
cy: Creu Mynegai neu Dabl Cynnwys

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x marks
cy: _Marciau mynegai

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
cy: Fframiau ­_Testun

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
cy: UGwrthrychau OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use level from source chapter
cy: UDefnyddio lefel o'r bennod ffynhonnell

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
cy: Arddulliau _Eraill

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
cy: _Arddulliau

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
cy: Neilltuo arddulliau...

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
cy: Eglurynnau

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
cy: Enwau gwrthrych

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
cy: Dangos:

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
cy: Cyfeiriadau

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
cy: Categori a Rhif

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
cy: Testun Egluryn

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
cy: Creu o

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
cy: Creu o'r Gwrthrychau Canlynol

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
cy: _Bracedi:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
cy: _Cofnod rhif

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
cy: [dim]

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
cy: Fformatio'r Cofnodion

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
cy: Uno endidau yr unfath

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with p or _pp
cy: Uno endidau yr un fath gyda p neu _pp

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
cy: Cyfuno gyda -

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
cy: Llythyren fach neu FAWR

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
cy: Cofnodion AwtoBrifLythyren

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
cy: Allweddi fel cofnod ar wahân

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
cy: Ffeil _concordans

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
cy: Math o allwedd:

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
cy: _Lefelau

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
cy: Arddulliau _Paragraff

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
cy: Aseiniad

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
cy: Llinellau Cymorth _Wrth Symud

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
cy: Tywysyddion

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
cy: _Gwrthrychau a delweddau

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
cy: _Tablau

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
cy: Ll_uniad a rheolaeth

[ctx: viewoptionspage|fieldcodes]
en: _Field codes
cy: _Codau maes

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
cy: _Nodiadau

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
cy: _Cynghorion ar newidiadau wedi'u tracio

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
cy: Sgrolio _llyfn

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler
cy: Mesurydd fer_tigol

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
cy: Alinio i'r dde

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler
cy: Mesurydd ll_orweddol

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
cy: Golwg

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit
cy: Uned fesur

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
cy: Heb Ganfod Ffynhonnell Data

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
cy: Heb ganfod ffynhonnell data “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
cy: Methu creu'r cysylltiad gyda'r ffynhonnell data. Gwiriwch gosodiadau'r cysylltiad.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
cy: Gwirio Gosodiadau'r Cysylltiad...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-Mails could not be sent
cy: Methu anfon E-Byst

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: E-mails could not be sent
cy: Methu anfon E-Byst

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
cy: Digwyddodd y gwall canlynol:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
cy: Testun

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
cy: Ongl

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
cy: Geiriau

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
cy: Nodau yn cynnwys bylchau

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
cy: Nodau heb gynnwys bylchau

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean syllables
cy: Nodau Asiaidd a sillafau Corëeaidd

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
cy: Tudalennau safonol

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: wrappage|none]
en: _None
cy: _Dim

[ctx: wrappage|before]
en: Before
cy: Cyn

[ctx: wrappage|after]
en: After
cy: Wedi

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
cy: _Paralel

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
cy: Dr_wodd

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
cy: _Optimalaidd

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
cy: C_hwith:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
cy: _Brig:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
cy: _Paragraff cyntaf

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
cy: Yn y ce_fndir

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
cy: ­_Amlinell

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
cy: Allan yn unig

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
cy: Dewisiadau
