en to da translation catalogue (150 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
da: <Alle>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
da: < Intet modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
da: Forkert adgangskode

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
da: Filen indeholder ingen BASIC-biblioteker

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
da: Ugyldigt navn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
da: Navnet på et bibliotek må højst være på 30 tegn.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
da: Makroer fra andre dokumenter er ikke tilgængelige.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
da: Dette bibliotek er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
da: 'XX' kan ikke erstattes.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
da: 'XX' kan ikke tilføjes.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
da: 'XX' blev ikke tilføjet.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
da: Indtast adgangskode for 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
da: Navnet findes allerede

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
da: (Signeret)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
da: Der findes allerede et objekt med dette navn

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
da: Af sikkerhedshensyn kan du ikke udføre denne makro.
    
    Kontroller sikkerhedsindstillingerne for yderligere oplysninger.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
da: Søgeordet ikke fundet

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
da: Søgningen har nået sidste modul. Ønsker du at fortsætte søgningen ved første modul?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
da: Søgeord erstattet XX gange

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
da: Filen kunne ikke læses

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
da: Filen kunne ikke gemmes

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
da: Navnet på standardbiblioteket kan ikke ændres.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
da: Genererer kildetekst

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
da: Filnavn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
da: Importer biblioteker

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
da: Vil du slette makroen XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
da: Vil du slette dialogen XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
da: Vil du slette biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
da: Vil du slette referencen til biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
da: Vil du slette modulet XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
da: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
da: Vinduet kan ikke lukkes, mens BASIC-programmet kører.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
da: Standardbiblioteket kan ikke erstattes.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
da: Reference til 'XX' ikke mulig.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
da: Observatør

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
da: Variabel

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
da: Værdi

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
da: Kommandostak

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
da: Nyt bibliotek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
da: Nyt modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
da: Ny dialog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
da: Alle

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
da: Side

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
da: Programmet skal genstartes efter denne ændring.
    Fortsæt?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
da: Skal teksten erstattes i alle aktive moduler?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
da: Observatør:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
da: Kommandoer:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
da: Mine makroer

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
da: Mine dialoger

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
da: Mine makroer og dialoger

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
da: %PRODUCTNAME-makroer

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
da: %PRODUCTNAME-dialoger

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
da: %PRODUCTNAME-makroer og -dialoger

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
da: Fjern observatør

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
da: Ønsker du at overskrive makroen XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
da: <Ikke oversat>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
da: [Standardsprog]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
da: Dokumentobjekter

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
da: Formularer

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
da: Klassemoduler

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
da: Import af dialog – Navnet er allerede brugt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
da: Biblioteket indeholder allerede en dialog med navnet:
    
    $(ARG1)
    
    Omdøb dialogen for at beholde den aktuelle dialog eller erstat den eksisterende dialog.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
da: Udelad

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
da: Dialog Importer - Sprog uforenelig

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
da: Dialogen, som skal importeres, understøtter andre sprog end målbiblioteket.
    
    Tilføj disse sprog til biblioteket for at beholde de yderligere sprogressourcer, som dialogen stiller til rådighed, eller udelad dem for ikke at tilføje yderligere sprog til biblioteket.
    
    Bemærk: Ressourcerne for dialogens standardsprog blive brugt i stedet for sprog, som dialogen ikke understøtter.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
da: Udskriftsområde

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
da: Alle ~sider

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
da: ~Sider

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
da: ~Slet

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
da: ~Ny(t)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
da: Vælg

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
da: Udfør

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
da: ~Gem

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
da: Objektkatalog

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
da: Objekttræ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
da: Egenskaber:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
da: Der er ikke markeret noget kontrolelement

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
da: Multimarkering

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
da: [Standardsprog]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
da: <Tryk 'Tilføj' for at oprette sprogressourcer>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
da: Eksporter bibliotek som udvidelse

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
da: Eksporter som BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
da: Udvidelse

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
da: %PRODUCTNAME Basic-makroer

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
da: Kør

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
da: Eksisterende makroer i:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
da: Makro fra

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
da: Gem makro i

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
da: Makronavn

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
da: Tilknyt...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
da: Administrer...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
da: Nyt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
da: Nyt modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
da: Ret pausepunkter...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
da: _Aktiv

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
da: _Egenskaber...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
da: Indstil standardsprog for brugergrænseflade

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
da: Standardsprog:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
da: Tilgængelige sprog:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
da: Vælg et sprog som skal være standardsprog for brugergrænsefladen. Alle aktuelle strenge som er til stede vil blive tilknyttet ressourcerne for det valgte sprog.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
da: Vælg sprog, som skal tilføjes. Ressourcer for disse sprog vil blive oprettet i biblioteket. Strenge fra det aktuelt valgte standardsprog for brugergrænsefladen vil som standard blive kopieret til disse nye ressourcer.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
da: Tilføj brugergrænsefladesprog

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
da: Slet sprogressourcer

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
da: Ønsker du at slette ressourcerne tilknyttet de(t) valgte sprog?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
da: Du er ved at slette alle ressourcer for det eller de valgte sprog. Alle tekststrenge til brugergrænsefladen i dette/disse sprog vil blive slettet.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
da: Ny(t)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
da: Ny(t)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
da: Kodeord...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
da: Importer...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
da: Eksporter...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
da: Eksportér Basic-bibliotek

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
da: Eksporter som udvidelse

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
da: Eksporter som BASIC-bibliotek

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
da: Gå til linje

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
da: _Linjenummer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
da: Importer biblioteker

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
da: Indsæt som henvisning (skrivebeskyttet)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
da: Erstat eksisterende biblioteker

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
da: _Placering:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
da: _Bibliotek:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
da: _Adgangskode...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
da: Ny(t)...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
da: Importer...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
da: Eksport...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
da: Administrer pausepunkter

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
da: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
da: Antal gennemløb:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
da: Pausepunkter

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
da: Administrer sprog i brugergrænseflade [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
da: Nuværende sprog:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
da: Standardsproget bruges hvis der ikke findes nogen oversættelser. Alle strenge fra standardsproget kopieres desuden til ressourcer for nyligt tilføjede sprog.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
da: Standard

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
da: M_odul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
da: Ny(t)...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
da: Ny(t)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
da: Kodeord...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
da: Import...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
da: Eksporter...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
da: Navn:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
da: %PRODUCTNAME Basic-makroadministration

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
da: Moduler

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
da: Dialoger

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
da: Biblioteker
