en to da translation catalogue (539 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
da: ~Gem

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
da: Ge~m som...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
da: Gem en kopi ...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
da: ~Luk

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
da: Åbn

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
da: Sæt som standard

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
da: Nulstil standard

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
da: Slet

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
da: Omdøb kategori

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
da: Indtast nyt navn:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
da: Titel: $1
    Kategori: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
da: Vælg en skabelon

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
da: Automatisk gemt version

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
da: Eksporter

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
da: Filformat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
da: Dette dokument indeholder:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
da: Registrerede ændringer

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
da: Kommentarer

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
da: Dokumentversioner

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
da: Vil du fortsætte med at gemme dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
da: Vil du fortsætte med at udskrive dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
da: Vil du fortsætte med at signere dokumentet?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
da: Vil du fortsætte med at oprette en PDF-fil?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
da: Hvis du ikke vil overskrive originaldokumentet, skal du gemme dit arbejde under et nyt filnavn.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
da:  (delt)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
da: Dokumentformatversionen er sat til ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) i Funktioner - Indstillinger - Indlæs/gem - Generelt. Signering af dokumenter kræver ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
da: Dokumentet skal gemmes, før det kan signeres. Lagring af dokumentet fjerner alle nuværende signaturer.
    Vil du gemme dokumentet?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
da: Skabelonen '$(ARG1)', som dette dokument er baseret på, er ændret. Ønsker du at opdatere typografibaseret formatering svarende til den ændrede skabelon?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
da: ~Opdater typografier

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
da: ~Behold gamle typografier

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
da: Nulstil standardskabelon

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
da: Ny kategori

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
da: Slet kategori

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
da: Vælg kategori

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
da: $1 skabeloner eksporteret med succes

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
da: $1 kunne ikke flyttes til kategori "$2". Vil du kopiere skabelonen i stedet?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
da: Kan ikke oprette kategorien: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
da: Kan ikke gemme skabelonen: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
da: Indtast kategorinavn:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
da: Fejl ved flytning af følgende skabeloner til $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
da: Fejl ved eksport af følgende skabeloner:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
da: Fejl ved import af følgende skabeloner til $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
da: Følgende skabeloner kan ikke slettes:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
da: Følgende mapper kan ikke slettes:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
da: Ønsker du at slette de markerede mapper?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
da: En skabelon med navnet $1 findes allerede i $2. Ønsker du at overskrive den?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
da: Ønsker du at slette de markerede skabeloner?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
da: Der skete en fejl under åbning af fil. Det kan skyldes ukorrekt filindhold

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
da: Fejldetaljerne er:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
da: 
    Fortsat import kan medføre datatab eller korrupt fil og programmet kan blive ustabilt eller gå ned.
    
    Vil du ignorere fejlen og prøve at fortsætte indlæsning af fil?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
da: Hjælp til %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
da: Vis navigationspanel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
da: Skjul navigationspanel

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
da: Første side

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
da: Forrige side

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
da: Næste side

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
da: Udskriv...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
da: Tilføj bogmærke...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
da: Find på denne side...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
da: HTML-kildetekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
da: Marker tekst

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
da: K~opier

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
da: Ingen emner fundet.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
da: Fandt ikke den indtastede tekst.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
da: ~Vis Hjælp til %PRODUCTNAME %MODULENAME ved opstart

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
da: Unavngivet

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
da: Vil du annullere alle ændringer?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
da: Åbning af "$(ARG1)" fejlede med fejlkode $(ARG2) og beskeden: "$(ARG3)"
    Måske kunne der ikke findes en webbrowser på dit system. Hvis det er tilfældet, skal du kontrollere indstillingerne for din computer og evt. installere en webbrowser, f.eks. Firefox, på standardplaceringen som installationen foreslår..

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
da: "$(ARG1)" er ikke en absolut URL som kan overføres til en ekstern applikation, så den kan åbne den.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
da: Intern

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
da: Program

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
da: Vis

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
da: Naviger

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
da: Tekst

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
da: Ramme

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
da: Billede

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
da: Tabel

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
da: Nummerering

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
da: Specialfunktioner

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
da: Billede

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
da: Diagram

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
da: Oversigt

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
da: Forbindelse

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
da: Modificer

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
da: Tegning

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
da: Kontrolelementer

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
da: ~Afslut %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
da: Hjælpefilen for dette emne er ikke installeret.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
da: Afslut Hurtig start

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
da: Hurtig start til %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
da: Åbn dokument...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
da: Fra skabelon...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
da: Indlæs %PRODUCTNAME ved systemstart

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
da: Deaktiver Hurtig start i systembakken

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
da: Fil

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
da: Seneste dokumenter

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
da: Dette dokument indeholder en eller flere kæder til eksterne data.
    
    Ønsker du at ændre dokumentet og opdatere alle kæder
    for at få de nyeste data?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
da: DDE-kæde til %1 for %2 område %3 er ikke tilgængelig.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
da: Af sikkerhedshensyn kan hyperlinket ikke udføres.
    Den angivne adresse vil ikke blive åbnet.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
da: Sikkerhedsadvarsel

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
da: Lagring vil fjerne alle eksisterende signaturer.
    Vil du fortsætte med at gemme dokumentet?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
da: Dokumentet skal gemmes, før det kan signeres.
    Vil du gemme dokumentet?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
da: Dette vil se bort fra alle ændringer på serveren siden seneste tjek ud.
    Ønsker du at fortsætte?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
da: Dette dokument skal gemmes i OpenDocument-filformat, før det kan signeres digitalt.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
da:  (Signeret)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
da:  (Indlejret dokument)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
da: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
da: - Ingen -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
da: Ingen

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
da: Billede

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
da: Alle filer

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
da: PDF-filer

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
da: Kæd billede

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
da: En passende komponentmetode %1
    kunne ikke findes.
    
    Kontroller stavningen af metodens navn.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
da: Billedfil kan ikke åbnes

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
da: Billedfil kan ikke læses

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
da: Ukendt billedformat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
da: Denne version af billedfilens format understøttes ikke

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
da: Billedfilter ikke fundet

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
da: Denne handling vil afslutte registreringen af ændringer.
    Alle oplysninger om ændringer vil mistes.
    
    Afslut registrering af ændringer?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
da: Forkert adgangskode

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
da: OpenPGP nøgle ikke betroet, beskadiget eller krypteringsfejl. Prøv venligst igen.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
da: (Mindst $(MINLEN) tegn)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
da: (Mindst 1 tegn)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
da: (Adgangskoden kan være tom)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
da: Handlingen kunne ikke udføres. Det nødvendige %PRODUCTNAME-modul er ikke installeret i øjeblikket.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
da: Det valgte filter $(FILTER) er ikke installeret.
    Vil du installere det nu?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
da: Det valgte filter $(FILTER) er ikke indeholdt i din udgave.
    Du kan finde oplysninger om ordremuligheder på vores hjemmeside.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
da: Velkommen til %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
da: Drop et dokument her eller vælg en app til venstre for at oprette et.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
da: Nuværende version

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
da: Eksporter

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
da: ~Indsæt

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
da: <Alle formater>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
da: Gem en kopi

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
da: Sammenlign med

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
da: Sammenflet med

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
da: %PRODUCTNAME-dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
da:  Å: %1 M: %2 D: %3 T: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
da: Fjern egenskab

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
da: Den indtastede værdi svarer ikke til den angivne type.
    Værdien bliver gemt som tekst.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
da: Typografien findes allerede. Overskriv?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
da: ~Nulstil

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
da: Dette navn er allerede i brug.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
da: Denne typografi findes ikke.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
da: Denne typografi kan ikke bruges som basistypografi,
    da den i så fald vil referere til sig selv.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
da: Navnet bruges allerede til en standardtypografi.
    Vælg venligst et andet navn.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
da: En eller flere af de valgte typografier er i brug i dette dokument.
    Hvis du sletter disse typografier, føres teksten tilbage til forældretypografien.
    Vil du slette disse typografier?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
da: Typografier i brug:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
da: Fejl ved bekræftelse af adgangskoden

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
da: Vis forhåndsvisning

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
da: Vis versionskommentar

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
da: (intet navn angivet)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
da: Typografier

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
da: Hierarkisk

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
da: Fyldformattilstand

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
da: Ny typografi fra markeringen

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
da: Opdater typografi

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil annullere optagelsen? Alle trin optaget indtil nu vil gå tabt.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
da: Annuller optagelse

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
da: Skabelonerne initialiseres nu til førstegangsbrug.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
da: Der blev ikke fundet en standardprinter.
    Vælg en printer og prøv igen.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
da: Det var ikke muligt at starte printeren.
    Kontroller venligst din printerkonfiguration.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
da: Printeren er optaget

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
da:  (skrivebeskyttet)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
da: Sidestørrelsen og sideretningen er blevet ændret.
    Vil du gemme de nye indstillinger i det
    aktive dokument?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
da: Sidestørrelsen er blevet ændret.
    Skal ændringerne gemmes
    i det aktive dokument?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
da: Sidestørrelsen og sideretningen er blevet ændret.
    Vil du gemme de nye indstillinger i det 
    aktive dokument?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
da: Dokumentet kan ikke lukkes,
    da et udskriftsjob stadig er i gang.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
da: Fejl ved afsendelse af meddelelsen. Mulige fejlkilder er en manglende brugerkonto eller en forkert opsætning.
    Kontroller venligst indstillingerne i %PRODUCTNAME eller i dit e-mailprogram.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
da: Der skete en fejl under afsendelse af beskeden. Mulige fejl kan være manglende brugerkonto eller fejagtig opsætning.
    
    Fejlkoden er $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
da: Fejl ved afsendelse af meddelelsen.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
da: Det er ikke muligt at åbne dokumentet til redigering, muligvis fordi du ingen adgangsrettigheder har. Ønsker du at redigere en kopi af dokumentet?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
da: Dette dokument kan ikke redigeres, fordi det er låst til en anden session. Vil du redigere en kopi af dokumentet?
    
    Du kan også forsøge at ignorere låsningen og åbne filen til redigering.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
da: Åbn ~kopi

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
da: ~Åbn

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
da:  (repareret dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
da: Dokumentet er ikke tjekket ud på serveren.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
da: Hjælp os til at gøre %PRODUCTNAME endnu bedre!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
da: Deltag

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
da: Dokument er åbnet i skrivebeskyttet tilstand.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
da: Denne PDF er åben i læsetilstand for at kunne signere den eksisterende fil.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
da: Klassificeringsmærket for dette dokument er %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
da: Dokumentet skal klassificeres før klippebordets indhold kan indsættes.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
da: Dokumentet har en lavere klassificering end klippebordet.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
da: Niveau

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
da: Nationens sikkerhed:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
da: Eksportkontrol:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
da: Tjek ud

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
da: Rediger dokument

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
da: Signer dokument

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
da: Dette dokument har en ugyldig signatur.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
da: Signaturen er gyldig, men dokumentet er blevet ændret

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
da: Signaturen er i orden, men certifikatet kunne ikke valideres.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
da: Signaturen er ok, men dokumentet er kun delvist signeret.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
da: Dokumentet er digitalt signeret og signaturen er gyldig.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
da: Vis signaturer

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
da: Luk panel

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
da: Fastgør

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
da: Frigør

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
da: Flere indstillinger

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
da: Luk sidepanel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
da: Indstillinger for sidepanel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
da: Tilpasning

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
da: Genskab standard

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
da: Luk sidepanel

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
da: Bikube

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
da: Blå kurve

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
da: Blåtryk planer

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
da: Klar blå

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
da: Klassisk rød

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
da: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
da: Skovfugl

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
da: Lys

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
da: Frodig grøn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
da: Storby

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
da: Midnatsblå

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
da: Natur Illustration

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
da: Blyant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
da: Klaver

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
da: Portefølje

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
da: Fremgang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
da: Solnedgang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
da: Sammendrag

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
da: Standard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
da: Moderne

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
da: Moderne forretningsbrev sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
da: Moderne forretningsbrev serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
da: Visitkort med logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
da: Tøm alt

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
da: Kodeordslængde

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
da: Det kodeord, du har har indtastet giver interoperabilitets-problemer. Indtast venligst et kodeord, som er kortere end 52 bytes eller længere end 55 bytes.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
da: Kontrolleret af

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
da: Klient

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
da: Dato for færdiggørelse

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
da: Afdeling

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
da: Mål

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
da: Dokumentnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
da: Redaktør

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
da: E-post

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
da: Videresend til

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
da: Sprog

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
da: Sag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
da: Kontor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
da: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
da: Forlag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
da: Formål

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
da: Modtaget fra

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
da: Optaget af

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
da: Optaget dato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
da: Kilde

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
da: Telefonnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
da: Skribent

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
da: Tekst

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
da: DatoTid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
da: Dato

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
da: Tal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
da: Ja eller nej

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
da: Mine skabeloner

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
da: Forretningskorrespondance

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
da: Andre forretningsdokumenter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
da: Privat korrespondance og dokumenter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
da: Formularer og kontrakter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
da: Finanser

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
da: Præsentationsbaggrunde

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
da: Præsentationer

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
da: Etiketter

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
da: Typografier

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
da: Bekræft filfomat

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
da: Dette dokument indeholder muligvis formatering eller indhold som ikke kan gemmes i det aktuelt valgte filformat “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
da: Benyt standard-ODF-formatet for at sikre, at dokumentet gemmes korrekt.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
da: Brug %DEFAULTEXTENSION _Format

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
da: Br_ug %FORMATNAME-format

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
da: _Spørg, når der ikke gemmes i ODF- eller standardformat

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
da: Tilføj til bogmærker

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
da: Omdøb bogmærke

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
da: Bogmærke:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
da: Fremvisning

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
da: Omdøb...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
da: Seneste

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
da: Flere tegn...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
da: Tøm alt

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
da: Tjek ind

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
da: Ny hovedversion

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
da: Versionskommentar:

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
da: Navn

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
da: Værdi

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
da: Ja

[ctx: cmisline|no]
en: No
da: Nej

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
da: Tilføj _egenskab

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
da: Navn

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
da: Værdi

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
da: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
da: _Emne:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
da: _Nøgleord:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
da: _Kommentarer:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
da: _Indlejring af skrifttyper i dokumentet

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
da: Kun indlejrede skrifttyper, som bruges i dokumenter

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
da: Skrifttypeindlejring

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
da: Latinske skrifttyper

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
da: Asiatiske skrifttyper

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
da: Sammensatte skrifttyper

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
da: Skrifttyper, som skal indlejres

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
da: _Oprettet:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
da: _Ændret:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
da: _Digital signeret:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
da: Senest udskrevet:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
da: S_amlet redigeringstid:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
da: _Versionsnummer:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
da: Dokument signeret af flere

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
da: _Anvend brugerdata

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
da: Gem forhåndsvisning sammen med dette dokument

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
da: Nulstil egenskaber

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
da: Di_gitale signaturer ...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
da: _Størrelse:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
da: _Placering:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
da: Skift _adgangskode

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
da: Skabelon:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
da: Egenskaber for "%1"

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
da: Generelt

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
da: Brugerdefinerede egenskaber

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
da: CMIS-egenskaber

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
da: Bekræft redigering af dokument

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
da: Er du sikker på at du vil redigere dokumentet?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
da: Den originale fil kan signeres uden at redigere det. Eksisterende signaturer i dokumentet vil gå tabt i tilfælde af du gemmer en redigeret version.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
da: Rediger dokument

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
da: Redigér varighed

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
da: Negativ

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
da: _År:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
da: _Måneder:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
da: _Dage:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
da: _Timer:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
da: Min_utter:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
da: _Sekunder:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
da: Mi_llisekunder:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
da: Ingen e-mailkonfiguration

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
da: %PRODUCTNAME kunne ikke finde en fungerende e-mailkonfiguration.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
da: Gem i stedet dette dokument lokalt og vedhæft det fra din e-mailklient.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
da: Optag makro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
da: _Vis

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
da: Indhold

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
da: Indeks

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
da: Vis

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
da: Søgeudtryk

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
da: %PRODUCTNAME Hjælp ikke installeret

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
da: %PRODUCTNAME's indbyggede hjælp til det aktuelle UI-sprog ($UILOCALE) er ikke installeret på din computer.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
da: Du kan enten installere det fra vores hjemmeside eller dit systems arkiv, eller læse en online version.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
da: Læs hjælp online

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
da: Vis ikke denne dialog igen

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
da: Vis

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
da: Søgeudtryk

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
da: Kun hele ord

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
da: Søg kun i titler

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
da: Højde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
da: Licens- og juridisk information

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
da: Vi_s licens

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
da: %PRODUCTNAME er gjort tilgængelig under betingelserne i Mozilla Public License, v. 2.0. En kopi af MPL-licensen kan fås på http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Beskeder om ophavsret på kode fra tredjepart og licensbetingelser, der anvendes på dele af softwaren, fremgår af filen LICENSE.html; vælg Vis licens for at se de præcise detaljer på engelsk.
    
    Alle varemærker og registrerede varemærker som nævnes heri, tilhører de respektive ejere.
    
    Ophavsret © 2000-2018 LibreOffice-bidragydere. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Dette produkt blev skabt af %OOOVENDOR, baseret på OpenOffice.org, der er underlagt ophavsret 2000, 2011 af Oracle og/eller dets partnere. %OOOVENDOR takker alle medlemmer af fællesskabet, se venligst http://www.libreoffice.org/ for flere detaljer.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
da: Modificer DDE-hyperlink

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
da: _Program:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
da: _Fil:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
da: _Kategori:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
da: Ændr link

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
da: Ny(t)

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
da: Fra fil...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
da: Tekst

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
da: Ramme

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
da: Sider

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
da: Nummerering

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
da: Overskriv

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
da: Indlæs typografier

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
da: Forhåndsvisning

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
da: _Navn:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
da: Næ_ste typografi:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
da: Nedarv fra:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
da: _Kategori:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
da: Rediger typografi

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
da: Rediger typografi

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
da: _Opdater automatisk

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
da: Typografi

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
da: Indeholder

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
da: Opret typografi

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
da: Typografinavn

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
da: Typografinavn

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
da: Fil

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
da: Skriv til _fil

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
da: Indstillinger for:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
da: Reducer gennemsigtighed

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
da: Reducer farve_overgang

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
da: Kon_verter farver til gråtoner

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
da: _Automatisk

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
da: Ingen gennemsigtighed

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
da: Farveovergangs_striber:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
da: _Mellemfarve

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
da: _Høj udskriftskvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
da: _Normal udskriftskvalitet

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
da: _Opløsning:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
da: 200 DPI (standard)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
da: 300 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
da: 600 dpi

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
da: Medtag gennemsigtige objekter

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
da: Reducer _bitmaps

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
da: _PDF som standardformat for udskriftsjob

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
da: Reducer udskriftsdata

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
da: _Papirstørrelse

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
da: Papirr_etning

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
da: Gennemsigtighed

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
da: Printeradvarsler

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
da: Indtast adgangskode

[ctx: password|userft]
en: User:
da: Bruger:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
da: Bekræft:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: password|label1]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
da: Bekræft:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
da: Anden adgangskode

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
da: Printerindstillinger

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
da: Gem dokument?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
da: Gem ændringer til dokument "$(DOC)" før lukning?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
da: Dine ændringer vil gå tabt, hvis du ikke gemmer dem.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
da: Gem _ikke

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
da: Gå i sikker tilstand

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
da: Er du sikker på at du vil genstarte %PRODUCTNAME og gå til sikker tilstand?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
da: _Genstart

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
da: Gem som skabelon

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
da: Skabelon_navn

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
da: Skabelon_kategori

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
da: _Sæt som standardskabelon

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
da: Find på denne side

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
da: Find

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
da: _Søg efter:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
da: STORE/små bogstaver

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
da: Kun hele ord

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
da: Baglæns

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
da: Ombryd

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
da: _Åbn fil skrivebeskyttet

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
da: Registrer _ændringer

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
da: Beskyt ...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
da: _Fjern beskyttelse...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
da: Indstillinger for fildeling

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
da: Ryd seneste dokumenter

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
da: Writer-skabeloner

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
da: Calc-skabeloner

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
da: Impress-skabeloner

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
da: Draw-skabeloner

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
da: Håndtér skabeloner

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
da: _Åbn fil

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
da: Eksterne filer

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
da: S_eneste filer

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
da: _Skabeloner

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
da: Opret:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
da: _Writer-dokument

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
da: _Calc-dokument

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
da: _Impress-præsentation

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
da: _Draw-tegning

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
da: _Math-formel

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
da: _Base-database

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
da: Hj_ælp

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
da: _Udvidelser

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
da: Program

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
da: Seneste filer

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
da: Skabelonliste

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
da: Ny...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
da: Ændr...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
da: Vis

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
da: Slet...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
da: Vælg kategori

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
da: Vælg fra eksisterende kategori

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
da: eller opret en ny kategori

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
da: Alle programmer

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
da: Regneark

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
da: Præsentationer

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
da: Tegninger

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
da: Alle kategorier

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
da: Søg

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
da: Filtrér efter program

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
da: Filtrér efter kategori

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
da: Skabelonliste

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
da: Gennemse online skabeloner

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
da: Vis dialog ved opstart

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
da: Flyt

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
da: Flyt skabeloner

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
da: Eksporter

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
da: Eksporter skabeloner

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
da: Importer

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
da: Importér skabeloner

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
da: Indsæt versionskommentar

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
da: Dato og tidspunkt:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
da: Gemt af:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
da: Sammenlign

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
da: Vis...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
da: Dato og tid

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
da: Gemt af

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
da: Kommentarer

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
da: Eksisterende versioner

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
da: Sammenlign

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
da: Vis...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
da: Gem ny version

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
da: Gem altid som ny version ved afslutning

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
da: Nye versioner

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
da: Dato og tid

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
da: Gemt af

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
da: Kommentarer

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
da: Eksisterende versioner
