en to de translation catalogue (149 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
de: <Alle>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
de: <Kein Modul>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
de: Fehlerhaftes Kennwort

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
de: Die Datei enthält keine BASIC Bibliotheken

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
de: Ungültiger Name

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
de: Der Name einer Bibliothek darf maximal 30 Zeichen lang sein.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
de: Auf Makros anderer Dokumente kann nicht zugegriffen werden.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
de: Diese Bibliothek ist schreibgeschützt.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
de: 'XX' kann nicht ersetzt werden.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
de: 'XX' kann nicht hinzugefügt werden.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
de: 'XX' wurde nicht hinzugefügt.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
de: Kennwort eingeben für 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
de: Name bereits vergeben

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
de: (Signiert)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
de: Ein Objekt mit demselben Namen existiert bereits

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
de: Aus Sicherheitsgründen ist dieses Makro nicht ausführbar.
    
    Für weitere Informationen überprüfen Sie die Sicherheits-Einstellungen.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
de: Suchbegriff nicht gefunden

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
de: Es wurde bis zum letzten Modul gesucht. Möchten Sie die Suche beim ersten Modul fortsetzen?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
de: Suchbegriff XX-mal ersetzt

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
de: Die Datei konnte nicht gelesen werden

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
de: Der Name der Standardbibliothek kann nicht geändert werden.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
de: Erzeuge Quelltext

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
de: Dateiname:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
de: Bibliotheken importieren

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
de: Möchten Sie das Makro XX löschen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
de: Möchten Sie den Dialog XX löschen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
de: Möchten Sie die Bibliothek XX löschen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
de: Möchten Sie den Verweis auf die Bibliothek XX löschen?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
de: Möchten Sie das Modul XX löschen?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
de: Zl

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
de: Sp

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
de: Das Fenster kann nicht geschlossen werden, solange das BASIC Programm ausgeführt wird.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
de: Die Standardbibliothek kann nicht ersetzt werden.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
de: Verweis auf 'XX' nicht möglich.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
de: Beobachter

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
de: Wert

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
de: Typ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
de: Kommandostapel

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
de: Neue Bibliothek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
de: Neues Modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
de: Neuer Dialog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
de: Alle

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
de: Seite

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
de: Sie müssen nach dieser Änderung das Programm neu starten.
    Fortfahren?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
de: Soll der Text in allen aktiven Modulen ersetzt werden?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
de: Beobachter:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
de: Aufrufe:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
de: Meine Makros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
de: Meine Dialoge

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
de: Meine Makros & Dialoge

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
de: %PRODUCTNAME Makros

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
de: %PRODUCTNAME Dialoge

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
de: %PRODUCTNAME Makros & Dialoge

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
de: Beobachter entfernen

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
de: Möchten Sie das Makro XX überschreiben?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
de: <Nicht lokalisiert>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
de: [Standardsprache]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
de: Dokumentobjekte

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
de: Formulare

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
de: Module

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
de: Klassenmodule

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
de: Dialog Importieren - Der Name wird bereits verwendet

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
de: Die Bibliothek enthält bereits einen Dialog mit gleichem Namen:
    
    $(ARG1)
    
    Benennen Sie den Dialog um, um den vorhandenen beizubehalten oder ersetzen Sie den gegenwärtigen Dialog.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
de: Auslassen

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
de: Dialog Importieren - Sprachkonflikt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
de: Der zu importierende Dialog unterstützt andere Sprachen als die Zielbibliothek.
    
    Fügen Sie diese Sprachen zur Bibliothek hinzu, um zusätzliche Sprachressourcen des Dialogs bereitzuhalten, oder lassen Sie diese weg, um die aktuellen Sprachen der Bibliothek beizubehalten.
    
    Hinweis: Für Sprachen, die vom Dialog nicht unterstützt werden, wird die Standardsprache des Dialogs verwendet.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
de: Druckbereich

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
de: Alle ~Seiten

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
de: S~eiten

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
de: ~Löschen

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
de: ~Neu

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
de: Auswählen

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
de: ~Speichern

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
de: Objektkatalog

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
de: Objektbaum

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
de: Eigenschaften:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
de: Kein Steuerelement markiert

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
de: Mehrfachauswahl

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
de: [Standardsprache]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
de: <Schaltfläche 'Hinzufügen' anklicken, um Sprachressourcen anzulegen>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
de: Bibliothek als Extension exportieren

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
de: Als BASIC Bibliothek exportieren

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
de: %PRODUCTNAME Basic Makros

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
de: Vorhandene Makros in:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
de: Makro aus

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
de: Makro speichern in

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
de: Name des Makros

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
de: Zuweisen...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
de: Verwalten...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
de: Neue Bibliothek

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
de: Neues Modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
de: Haltepunkte verwalten...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
de: _Aktiv

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
de: _Eigenschaften...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
de: Standardsprache für die Benutzeroberfläche festlegen

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
de: Standardsprache:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
de: Verfügbare Sprachen:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
de: Wählen Sie eine Sprache, um die Standardsprache der Benutzeroberfläche festzulegen. Alle angezeigten Texte der Benutzeroberfläche werden dann in der ausgewählten Sprache angezeigt.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
de: Wählen Sie die Sprachen, die hinzugefügt werden sollen. Es werden dann Ressourcen für diese Sprachen in der Bibliothek angelegt. Die Texte der aktuellen Standardsprache werden dabei in die neu angelegten Sprachressourcen kopiert.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
de: Sprachen für die Benutzeroberfläche hinzufügen

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
de: Sprachressourcen löschen

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
de: Möchten Sie die ausgewählte(n) Sprachressource(n) löschen?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
de: Sie sind dabei, die ausgewählte(n) Sprachressource(n) zu löschen. Alle Texte dieser Benutzeroberflächensprache(n) werden gelöscht werden.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
de: _Neu...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
de: _Neu...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
de: _Kennwort...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
de: _Importieren...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
de: _Exportieren...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
de: Basic-Bibliothek exportieren

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
de: Als _Extension exportieren

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
de: Als BASIC-Bibliothek exportieren

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
de: Zu Zeilennummer wechseln

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
de: _Zeilennummer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
de: Bibliotheken importieren

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
de: Als Verweis einfügen (schreibgeschützt)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
de: Bestehende Bibliotheken ersetzen

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
de: Optionen

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
de: _Ort:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
de: _Bibliothek:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
de: _Kennwort...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
de: _Neu...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
de: _Importieren...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
de: _Exportieren...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
de: Haltepunkte verwalten

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
de: Durchlauf:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
de: Haltepunkte

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
de: Sprachen [$1] der Benutzeroberfläche verwalten

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
de: Verfügbare Sprachen:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
de: Die Standardsprache wird verwendet, wenn keine Lokalisierung für eine lokalisierte Benutzeroberfläche verfügbar ist. Darüber hinaus werden alle Zeichenketten der Standardsprache in die Ressource für neu hinzugefügte Sprachen kopiert.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
de: Hinzufügen...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
de: Standard

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
de: _Modul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
de: _Neu...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
de: _Neu...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
de: _Kennwort...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
de: _Importieren...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
de: _Exportieren...

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
de: %PRODUCTNAME Basic-Makros verwalten

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
de: Module

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
de: Dialoge

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
de: Bibliotheken
