en to de translation catalogue (774 entries)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
de: Die Tabellensicht

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
de: Die Abfrage

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
de: Der SQL-Befehl

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
de: Es konnte keine Verbindung hergestellt werden.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
de: Die Tabelle $name$ existiert bereits. Sie ist nicht sichtbar, da sie ausgefiltert wurde.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
de: Die Verbindung zur externen Datenquelle konnte nicht hergestellt werden. Ein unbekannter Fehler trat auf. Wahrscheinlich ist der Treiber fehlerhaft.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
de: Die Verbindung zur externen Datenquelle konnte nicht hergestellt werden. Es wurde kein SDBC-Treiber für die URL '$name$' gefunden.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
de: Die Verbindung zur externen Datenquelle konnte nicht hergestellt werden. Der SDBC-Treiber-Manager konnte nicht geladen werden.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
de: Formular

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
de: Bericht

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
de: Die Datenquelle wurde nicht gespeichert. Bitte verwenden Sie die Schnittstelle XStorable, um die Datenquelle zu speichern.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
de: Der gesetzte Befehl ist kein SELECT-Befehl.
    Es sind nur Abfragen erlaubt.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
de: Es wurden keine Werte verändert.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
de: Es konnten keine Werte eingefügt werden. Die XRowUpdate-Schnittstelle wird nicht vom ResultSet unterstützt.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
de: Es konnten keine Werte eingefügt werden. Die XResultSetUpdate-Schnittstelle wird nicht vom ResultSet unterstützt.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
de: Die Werte konnten nicht verändert, auf Grund einer fehlenden Bedingung.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
de: Das Hinzufügen von Spalten wird nicht unterstützt.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
de: Das Löschen von Spalten wird nicht unterstützt.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
de: Es konnte keine WHERE-Bedingung für den Primärschlüssel erstellt werden.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
de: Die Spalte unterstützt nicht die Eigenschaft '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
de: Diese Spalte kann nicht durchsucht werden!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
de: Der Wert der Spalten ist nicht vom Type Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
de: Die Spalte ist nicht gültig.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
de: Die Spalte '%name' muss als Spalte sichtbar sein.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
de: Die Schnittstelle XQueriesSupplier ist nicht verfügbar.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
de: Ein 'absolute(0)' Aufruf ist nicht erlaubt.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
de: Eine relative Positionierung ist in diesem Status nicht erlaubt.

[ctx: RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
de: Eine Zeile kann nicht aktualisiert werden, wenn das ResultSet hinter der letzten Zeile steht.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
de: Das Einfügen einer neuen Zeile ist nicht erlaubt, wenn das ResultSet sich nicht vorher auf die Einfügezeile bewegt.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
de: Eine Zeile kann in diesem Status nicht verändert werden

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
de: Eine Zeile kann in diesem Status nicht gelöscht werden.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
de: Der Treiber unterstützt das Umbenennen einer Tabelle nicht.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
de: Der Treiber unterstützt das Verändern einer Spaltendefinition, anhand des Namens, nicht.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
de: Der Treiber unterstützt das Verändern einer Spaltendefinition, anhand des Indexes, nicht.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
de: Die Datei "$file$" existiert nicht.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
de: Es existiert keine Tabelle "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
de: Es existiert keine Abfrage mit Namen "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
de: Die Datenbank enthält Tabellen, deren Namen mit den Namen von existierenden Abfragen kollidieren. Um alle Tabellen und Abfragen voll nutzen zu können, stellen Sie sicher, dass sie unterschiedliche Namen haben.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
de: Das SQL-Kommando, welches zu diesem Fehler führte, ist:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
de: Der SQL-Befehl beschreibt keine Ergebnismenge.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
de: Der Name darf nicht leer sein.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
de: Der Container kann keine NULL-Objekte enthalten.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
de: Es gibt bereits ein Objekt mit dem angegebenen Namen.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
de: Dieses Objekt kann nicht Bestandteil dieses Containers sein.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
de: Das Objekt ist unter einem anderen Namen bereits Bestandteil des Containers.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
de: Dokument '$name$' konnte nicht gefunden werden.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
de: Das Dokument konnte nicht unter $location$ gespeichert werden:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
de: Fehler beim Zugriff auf die Datenquelle '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
de: Es existiert kein Verzeichnis "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
de: Löschen vor der ersten oder nach der letzten Zeile ist nicht möglich.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
de: Löschen der Einfügezeile ist nicht möglich.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
de: Der Ergebnissatz ist schreibgeschützt.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
de: Kein DELETE-Recht verfügbar.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
de: Die aktuelle Zeile wurde bereits gelöscht.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
de: Die aktuelle Zeile konnte nicht aktualisiert werden.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
de: Kein INSERT-Recht verfügbar.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
de: Interner Fehler: der Datenbanktreiber stellt kein Statement-Objekt zur Verfügung.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
de: Ausdruck1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
de: Es wurde kein SQL-Kommando vorbereitet.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
de: Ungültiger Spaltenindex.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
de: Ungültiger Cursorstatus.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
de: Der Cursor zeigt vor die erste beziehungsweise hinter die letzte Zeile.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
de: Zeilen vor der ersten beziehungsweise nach der letzten Zeile haben kein Lesezeichen.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
de: Die aktuelle Zeile wurde gelöscht und hat deshalb kein Lesezeichen.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
de: Es wurde eine Verbindung zur URL "$name$" angefordert.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
de: Die Extension ist nicht installiert.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
de: Es ist nicht möglich, einer Tabelle und einer Abfrage denselben Namen zu geben. Bitte wählen Sie einen Namen, der noch nicht für eine Abfrage oder Tabelle benutzt wird.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
de: Abfrage

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
de: Die angegebene Verbindung ist keine gültige Quelle für Abfragen und/oder Tabellen.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
de: Das angegbene Objekt ist kein Tabellenobjekt.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
de: Ungültiger Composition-Typ - es wird ein Wert aus com.sun.star.sdb.tools.CompositionType benötigt.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
de: Ungültiger Command-Typ - nur TABLE und QUERY aus com.sun.star.sdb.CommandType sind zulässig.

[ctx: STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS]
en: Prepare
de: Vorbereiten

[ctx: STR_STATE_BACKUP_DBDOC]
en: Backup Document
de: Sicherungskopie erstellen

[ctx: STR_STATE_MIGRATE]
en: Migrate
de: Migrieren

[ctx: STR_STATE_SUMMARY]
en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: STR_FORM]
note: To translators: This refers to a form documen    t inside a database document.
en: Form '$name$'
de: Formular '$name$'

[ctx: STR_REPORT]
note: To translators: This refers to a report docum    ent inside a database document.
en: Report '$name$'
de: Bericht '$name$'

[ctx: STR_OVERALL_PROGRESS]
en: document $current$ of $overall$
de: Dokument $current$ von $overall$

[ctx: STR_DATABASE_DOCUMENT]
en: Database Document
de: Datenbankdokument

[ctx: STR_SAVED_COPY_TO]
en: saved copy to $location$
de: Kopie nach $location$ gespeichert

[ctx: STR_MOVED_LIBRARY]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
de: $type$-Bibliothek '$old$' nach '$new$' migriert

[ctx: STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME]
en: $type$ library '$library$'
de: $type$-Bibliothek '$library$'

[ctx: STR_MIGRATING_LIBS]
en: migrating libraries ...
de: migriere Bibliotheken ...

[ctx: STR_DIALOG]
en: dialog
de: Dialog

[ctx: STR_ERRORS]
en: Error(s)
de: Fehler

[ctx: STR_WARNINGS]
en: Warnings
de: Warnungen

[ctx: STR_EXCEPTION]
en: caught exception:
de: Ausnahme aufgetreten:

[ctx: STR_INVALID_BACKUP_LOCATION]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
de: Sie müssen einen Sicherungsort angeben, der sich vom Speicherort des Dokuments unterscheidet.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER_ARGS]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
de: Ungültige Anzahl von Initialisierungsargumenten. Erwartet wurde 1.

[ctx: STR_NO_DATABASE]
en: No database document found in the initialization arguments.
de: In den Initialisierungsargumenten wurde kein Datenbankdokument gefunden.

[ctx: STR_NOT_READONLY]
en: Not applicable to read-only documents.
de: Für schreibgeschützte Dokumente nicht anwendbar.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
de: Tabellenfenster hinzufügen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
de: Tabellenfenster verschieben

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
de: Verknüpfung einfügen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
de: Verknüpfung löschen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
de: Tabellenfenster - Größe ändern

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
de: Spalte löschen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
de: Spalte verschieben

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
de: Spalte hinzufügen

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
de: Der Ausdruck ist ungültig, da der Feldname '$name$' nicht zugeordnet werden kann.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
de: Tabellenfenster löschen

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
de: Spaltenbeschreibung ändern

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
de: Spaltenbreite ändern

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
de: (nicht sortiert);aufsteigend;absteigend

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
de: (keine Funktion);Gruppierung

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
de: (keine Tabelle)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
de: Die Datenbank unterstützt die Sortierung nur für sichtbare Felder.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
de: Feld;Alias;Tabelle;Sortierung;Sichtbar;Funktion;Kriterium;oder;oder

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
de: Alle

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
de: Es sind zu viele Spalten vorhanden.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
de: Eine Bedingung für Feld [*] ist nicht möglich

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
de: Der erzeugte SQL Ausdruck ist zu lang.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
de: Anfrage ist zu komplex

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
de: Es fehlt eine Auswahl.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
de: Fehler in der SQL Syntax

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
de: Nach [*] kann nicht sortiert werden.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
de: Es sind zu viele Tabellen vorhanden.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
de: Bei Anfrage im SQL-Dialekt der Datenbank wird das Statement nicht übernommen.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
de: Verknüpfung konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
de: Syntaxfehler im SQL-Ausdruck

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
de: Diese Datenbank unterstützt keine Tabellenansichten.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
de: Diese Datenbank unterstützt keine Änderungen an vorhandenen Tabellensichten.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
de: Möchten Sie statt dessen eine Abfrage erzeugen?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
de: Die zugehörige Datenquelle wurde gelöscht. Es können keine dies bezüglichen Daten gespeichert werden.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
de: Die Spalte '$name$' ist unbekannt.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
de: Spalten dürfen nur mit '=' verglichen werden.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
de: Vor dem 'WIE' muss ein Spaltenname stehen.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
de: Die Spalte konnte nicht gefunden werden. Bitte beachten Sie, dass die Datenbank Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
de: $object$ wurde geändert.
    Sollen die Änderungen gespeichert werden?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
de: $object$ basiert auf einem SQL-Kommando, das nicht analysiert werden konnte.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
de: $object$ wird in der SQL-Ansicht geöffnet.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
de: Die Abfrage erzeugt keine Ergebnismenge, und kann deswegen nicht Teil einer anderen Abfrage sein.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
de: Spalten~formatierung...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
de: Spalten~breite...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
de: Tabellenformat...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
de: Zeilenhöhe...

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
de: ~Kopieren

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
de: Rückgängig: Dateneingabe

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
de: Aktuellen Datensatz speichern

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
de: Abfrage #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
de: Tabelle #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
de: Ansicht #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
de: Der Name "#" existiert bereits.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
de: Es konnten keine übereinstimmenden Spaltennamen gefunden werden.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Möchten Sie den Kopiervorgang fortsetzen?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
de: Tabellenansicht der Datenquelle

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
de: Zeigt die ausgewählte Tabelle oder Abfrage an.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
de: SQL-Anweisung(en) modifizieren

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
de: Formular in der Entwurfsansicht erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
de: Formular unter Verwendung des Assistenten erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
de: Bericht unter Verwendung des Assistenten erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
de: Bericht in der Entwurfsansicht erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
de: Abfrage in der Entwurfsansicht erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
de: Abfrage in SQL-Ansicht erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
de: Abfrage unter Verwendung des Assistenten erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
de: Tabelle in der Entwurfsansicht erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
de: Tabelle unter Verwendung des Assistenten erstellen...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
de: Ansicht erstellen...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
de: Formulare

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
de: Berichte

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
de: Der Assistent wird Sie durch die Schritte führen, die zur Erstellung eines Berichtes notwendig sind.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
de: Erstellen Sie ein Formular, indem Sie die Datensatzquelle, Steuerelemente und Steuerelement-Eigenschaften angeben.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
de: Erstellen eines Berichts durch Angabe von Datensatzquelle, Steuerelementen und Steuerelement-Eigenschaften.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
de: Der Assistent wird Sie durch die Schritte führen, die zur Erstellung eines Formulars notwendig sind.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
de: Erstellen Sie eine Abfrage, indem Sie Filter, Eingabetabellen, sowie Sortierungs- und Gruppierungs-Eigenschaften angeben.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
de: Erstellen Sie eine Abfrage, indem Sie einen SQL-Befehl direkt eingeben.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
de: Der Assistent wird Sie durch die Schritte führen, die zur Erstellung einer Abfrage notwendig sind.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
de: Erstellen Sie eine Tabelle, indem Sie Feldnamen und -eigenschaften, sowie Datentypen angeben.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
de: Wählen Sie aus geschäftlichen oder privaten Beispieltabellen aus, die Sie dann für Ihren Zweck anpassen.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
de: Erstellen Sie eine Ansicht, indem Sie die anzuzeigenden Tabellen und Feldnamen angeben.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
de: Datenbank

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
de: Aufgaben

[ctx: STR_DESCRIPTION]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
de: Die Verbindungsart wurde geändert.
    Damit die Änderungen wirksam werden, müssen alle Formulare, Berichte, Abfragen und Tabellen geschlossen werden.
    
    Möchten Sie jetzt alle Dokumente schließen?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
de: ~Name des Formulars

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
de: ~Name des Berichts

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
de: ~Name des Ordners

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
de: Das Dokument enthält Formulare oder Berichte mit eingebetteten Makros.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
de: Makros sollten direkt in das Datenbankdokument eingebettet werden.
    
    Sie können Ihr Dokument weiterhin wie bisher verwenden, es ist aber von Vorteil, Ihre Makros zu konvertieren. Der Assistent unter 'Extras / Makros migrieren...' unterstützt Sie dabei.
    
    Beachten Sie, dass Sie Makros nicht direkt in das Datenbankdokument einbetten können, solange Sie diese Migration nicht durchgeführt haben.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
de: Eingebettete Datenbank

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
de: Es können keine unterschiedlichen Kategorien ausgewählt werden.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
de: Nicht unterstützten Objekttyp gefunden ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
de: Erweiterte Eigenschaften

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
de: Verbingungs-Einstellungen

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
de: Name der ~Tabelle

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
de: Name ~der Abfrage

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
de: Umbenennen nach

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
de: Einfügen als

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
de: Sollen die ausgewählten Daten gelöscht werden?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
de: Fehler beim Setzen der Sortier-Kriterien

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
de: Fehler beim Setzen der Filter-Kriterien

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
de: Vebindung verloren

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
de: Abfragen

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
de: Tabellen

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
de: Löschen bestätigen

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
de: Soll die Tabelle '%1' gelöscht werden?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
de: Die Verbindung zur Datenbank ist verloren gegangen! Soll Sie wieder hergestellt werden?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
de: Warnungen aufgetreten

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
de: Beim Ermitteln der Tabellen wurden von der Datenbankverbindung Warnungen gemeldet.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
de: Verbindungsaufbau zu "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
de: Lade Abfrage $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
de: Lade Tabelle $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
de: Es konnte kein Tabellenformat gefunden werden.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
de: Die Verbindung zur Datenquelle "$name$" konnte nicht hergestellt werden.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
de: Unbekannt;Text;Zahl;Datum/Zeit;Datum;Zeit;Ja/Nein;Währung;Memo;Zähler;Bild;Text (fix);Dezimal;Binärfeld (fix);Binärfeld;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Objekt;Distinct;Struktur;Feld;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
de: Primärschlüssel einfügen/entfernen

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
de: Ja

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
de: Nein

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none ....
en: <none>
de: <keiner>

[ctx: STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
de: Feldname

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
de: Feldname

[ctx: STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field ~type
de: Feld~typ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
de: Feldtyp

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
de: Spaltenbeschreibung

[ctx: STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: ~AutoValue
de: ~Auto-Wert

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
de: Feldeigenschaften

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
de: Zelle ändern

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
de: Zeile löschen

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
de: Feldtyp ändern

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
de: Zeile einfügen

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
de: Neue Zeile einfügen

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
de: ~Defaultwert

[ctx: STR_FIELD_REQUIRED]
en: ~Entry required
de: ~Eingabe erforderlich

[ctx: STR_TEXT_LENGTH]
en: ~Length
de: ~Länge

[ctx: STR_NUMERIC_TYPE]
en: ~Type
de: ~Typ

[ctx: STR_LENGTH]
en: ~Length
de: ~Länge

[ctx: STR_SCALE]
en: Decimal ~places
de: ~Nachkommastellen

[ctx: STR_FORMAT]
en: Format example
de: Format-Beispiel

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
de: Wählen Sie einen Wert aus, der in jedem neu eingefügten Datensatz als Standard erscheinen soll.
    Wählen Sie die leere Zeichenkette aus, wenn das Feld keinen solchen Standardwert haben soll.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
de: Geben Sie hier einen Standardwert für das Feld an.
    
    Wenn Sie später Daten in die Tabelle eingeben, wird in jedem neuen Datensatz diese Zeichenkette für das ausgewählte Feld verwendet. Sie sollte deshalb der weiter unten einzugebenden Zellenformatierung genügen.

[ctx: STR_HELP_FIELD_REQUIRED]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn in diesem Feld keine NULL-Werte erlaubt sind, der Benutzer also immer Daten eingeben muss.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
de: Geben Sie die maximal zulässige Textlänge an.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
de: Geben Sie das Zahlenformat ein.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
de: Geben Sie die Länge für Daten in diesem Feld an.
    
    Für Dezimal-Felder ist das die maximale Länge der eingegebenen Zahl, für Binärfelder die Länge des Datenblockes.
    Wenn der Wert größer ist als der maximal für diese Datenbank zulässige, wird er entsprechend korrigiert.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
de: Geben Sie an, wie viel Nachkommastellen die Zahlen in diesem Feld enthalten sollen.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
de: Hier sehen Sie, wie die Daten mit dem aktuell eingestellten Format dargestellt würden (verwenden Sie die nebenstehenden Schaltfläche, um das Format zu ändern).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
de: Hiermit können Sie festlegen, wie die Daten der Tabelle bei der Ausgabe formatiert werden sollen.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
de: Wählen Sie, ob dieses Feld Auto-Inkrement-Werte enthalten soll.
    
    Sie können in ihm dann keine Daten direkt eingeben. Stattdessen bekommt jeder neue Datensatz automatisch einen eigenen Wert zugewiesen (der sich durch Erhöhen aus dem des vorigen Datensatzes ergibt).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
de: Die Tabelle kann nicht gespeichert werden, da der Spaltenname "$column$" doppelt vergeben wurde.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
de: Die Spalte "$column$" gehört zum Primärschlüssel. Falls sie gelöscht wird, wird auch der Primärschlüssel gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
de: Primärschlüssel betroffen

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
de: Spalte

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
de: Möchten Sie trotzdem fortfahren?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
de: Die Tabelle konnte nicht gespeichert werden, da keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden konnte.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
de: Der Tabellenfilter konnte nicht angepasst werden, da die Datenquelle gelöscht wurde.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
de: Bevor Sie die Indizies einer Tabelle ändern können, muss diese gespeichert werden.
    Möchten Sie Ihre Änderungen jetzt speichern?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
de: Kein Primärschlüssel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
de: In dieser Datenbank wird zur Datensatz-Identifizierung ein eindeutiger Index oder ein Primärschlüssel benötigt.
    Sie werden erst dann Daten in die Tabelle eingeben können, wenn sie eine dieser beiden Struktur-Bedingungen erfüllt.
    
    Soll jetzt ein Primärschlüssel erzeugt werden?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
de: Die Spalte "$column$" konnte nicht geändert werden. Soll sie statt dessen gelöscht und das neue Format angehängt werden?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
de: Fehler beim Speichern des Tabellenentwurfes

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
de: Die Spalte $column$ konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A~uto-increment statement
de: A~uto-Increment-Ausdruck

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
de: Geben Sie hier einen SQL Ausdruck für das Auto-Increment-Feld an.
    
    Dieser Ausdruck wird beim Erzeugen der Tabelle direkt an die Datenbank übertragen.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
de: Es konnten keine Typinformationen von der Datenbank ermittelt werden.
    Der Tabellenentwurfmodus ist für diese Datenquelle nicht verfügbar.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
de: Feldnamen ändern

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
de: Feldtyp ändern

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
de: Feldbeschreibung ändern

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
de: Feldattribut ändern

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
de: Die Verbindung zur Datenquelle "$name$" erfordert die Eingabe eines Kennwortes.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
de: Das Verzeichnis
    
    $path$
    
    existiert nicht. Soll es angelegt werden?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
de: Das Verzeichnis $name$ konnte nicht angelegt werden.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
de: Die Datei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
de: Ordner

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
de: Datenbank-Eigenschaften

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
de: Datenquellen-Eigenschaften: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
de: Bitte verwenden Sie 'Verbindung zu einer bestehenden Datenbank herstellen', um stattdessen mit einer bestehenden Datenbank zu verbinden.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
de: Die Programmbibliothek #lib# konnte nicht geladen werden oder ist defekt. Die ODBC-Datenquellen-Auswahl ist nicht verfügbar.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
de: Dieser Datenquellen-Typ wird auf dieser Plattform nicht unterstützt.
    Sie können die Einstellungen verändern, werden aber vermutlich keine Verbindung zu der Datenbank herstellen können.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
de: {Keiner}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
de: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Leerzeichen}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
de: #1 muss angegeben sein.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
de: #1 und #2 müssen unterschiedlich sein.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
de: Platzhalter wie ?,* sind in der #1 nicht möglich.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
de: Verbindungstest

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
de: Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
de: Es konnte keine Verbindung hergestellt werden.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
de: Der JDBC-Treiber wurde erfolgreich geladen.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
de: Der JDBC-Treiber konnte nicht geladen werden.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
de: MS Access Datei

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
en: MS Access 2007 file
de: MS Access 2007 Datei

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
de: Firebird Datenbank

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
de: Fehler beim Erzeugen

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Die Operation kann nicht ausgeführt werden.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
de: Das Dokument "$file$" konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
de: Die Tabelle kann nicht gelöscht werden, da die Datenbankverbindung diese nicht unterstützt.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
de: A~lle

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
de: Rückgängig:

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
de: Wiederherstellen:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
de: Für die Spalte '#1' konnte kein passender Spaltentyp gefunden werden.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
de: Die Datei "$file$" existiert nicht.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
de: Beim Verbindungsaufbau sind Warnungen aufgetreten. Drücken Sie "$buttontext$", um sie anzuzeigen.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
de: Der Name '$#$' existiert bereits.
    Bitte geben Sie einen neuen Namen an.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
de: Der Bericht "$file$" benötigt die Funktion Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
de: Es konnte keine Verbindung zum SDBC-Treiber-Manager (#servicename#) hergestellt werden.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
de: Es ist kein Treiber für die URL #connurl# registriert.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
de: Die Verbindung wurde erfolgreich hergestellt, aber es konnten keine Informationen über Tabellen in der Datenbank ermittelt werden.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
de: Alle Tabellen

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
de: Alle Tabellensichten

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
de: Alle Tabellen und Tabellensichten

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
de: Tabellename

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
de: Daten einfügen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
de: Daten löschen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
de: Daten ändern

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
de: Struktur ändern

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
de: Daten lesen

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
de: References ändern

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
de: Struktur löschen

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
de: Pfad zu den dBASE Dateien

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
de: Pfad zu den Textdateien

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
de: Pfad zum Tabellendokument

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source on your system
de: Name der ODBC Datenquelle auf Ihrem System

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
de: Pfad zum Writer-Dokument

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL database
de: Name der MySQL Datenbank

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
de: Name der Oracle Datenbank

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
de: Microsoft Access Datenbankdatei

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
de: Es werden keine weiteren Einstellungen benötigt. Um die Verbindung zu prüfen, klicken Sie auf die Schaltfläche '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
de: Datenquelle URL (beispielsweise host=$Host:$Port dbname=$Datenbank)

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
de: ~Rechnername

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
de: Name des ~Mozilla Benutzerprofils

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
de: Name des ~Thunderbird Benutzerprofils

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
de: Tabellen hinzufügen

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
de: Tabelle oder Abfrage hinzufügen

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
de: Spaltenübernahme

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
de: Typformatierungen

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
de: Geben Sie einen eindeutigen Namen für das neue Primärschlüssel-Datenfeld ein.
    Der folgende Name wird schon benutzt:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
de: Spalten zuordnen

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
de: < ~Zurück

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
de: ~Weiter >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
de: ~Fertigstellen

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
de: Tabelle kopieren

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
de: Tabelle kopieren

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
de: In der aktuellen Datenbank ist dies kein gültiger Tabellenname.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
de: Wählen Sie die Option 'Daten anhängen' auf der ersten Seite, um Daten an eine existierende Tabellen anzuhängen.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
de: Bitte ändern Sie den Tabellenname. Er ist zu lang.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
de: Datenbank-Assistent

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
de: Datenbank auswählen

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
de: Verbindung zu dBASE-Dateien einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
de: Verbindung zu Textdateien einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
de: Microsoft Access Verbindung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
de: LDAP-Verbindung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
de: ADO-Verbindung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
de: JDBC-Verbindung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
de: Oracle Datenbankverbindung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL connection
de: MySQL Verbindung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
de: ODBC-Verbindung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
de: Verbindung zum Writer-Dokument oder Tabellendokument einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
de: Benutzer-Authentifizierung einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL server data
de: MySQL Server-Daten einrichten

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
de: Fertigstellen und fortfahren

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
de: Neue Datenbank

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
de: Verbindung zu einer MySQL-Datenbank per JDBC einrichten

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte geben Sie die benötigten Informationen ein, um eine Verbindung per JDBC zu einer MySQL-Datenbank herzustellen. Bitte beachten Sie, dass eine JDBC-Treiberklasse auf ihrem System installiert und %PRODUCTNAME bekannt sein muss.
    Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL JDBC d~river class:
de: MySQL JDBC ~Treiberklasse:

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
de: Verbindung zu dBASE-Dateien einrichten

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
de: Bitte wählen Sie den Ordner, in dem sich die dBASE- Dateien befinden.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
de: Verbindung zu Textdateien einrichten

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
de: Bitte wählen Sie den Ordner, in dem sich die im CSV-Format (Comma Separated Value) gespeicherten Dateien befinden. %PRODUCTNAME Base greift auf die Daten nur lesend zu.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
de: Pfad zu den Textdateien

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
de: Verbindung zu einer Microsoft Access Datenbank einrichten

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
de: Bitte wählen Sie die Microsoft Access Datei aus, auf die Sie zugreifen möchten.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
de: Verbindung zu einer ADO-Datenquelle einrichten

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Geben Sie bitte die URL ein, um eine Verbindung zu einer ADO-Datenquelle zu erstellen.
    Klicken Sie auf 'Durchsuchen', um Hersteller-spezifische Einstellungen vorzunehmen.
    Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC database
de: Verbindung zu einer ODBC-Datenquelle einrichten

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte geben Sie den Namen der ODBC-Datenquelle ein, um eine Verbindung herzustellen.
    Klicken Sie auf 'Durchsuchen...' um eine %PRODUCTNAME bekannte ODBC-Datenquelle auszuwählen.
    Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
de: Datenbankverbindung per JDBC einrichten

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte geben Sie die benötigten Informationen ein, um per JDBC eine Verbindung zu einer Datenquelle herzustellen.
    Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
de: Verbindung zu einer Oracle-Datenbank einrichten

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
de: Standard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
de: Oracle JDBC ~Treiberklasse

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte geben Sie die benötigte Information ein, um per JDBC eine Verbindung zu einer Oracle-Datenbank herzustellen. Bitte beachten Sie, dass eine JDBC-Treiberklasse auf ihrem System installiert und %PRODUCTNAME bekannt sein muss.
    Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
de: Verbindung zu Tabellendokumenten einrichten

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
de: Klicken Sie auf 'Durchsuchen...', um ein %PRODUCTNAME Tabellendokumenten oder eine Microsoft Excel-Arbeitsmappen auszuwählen.
    %PRODUCTNAME greift auf die Dateien nur lesend zu.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
de: ~Speicherort und Dateiname

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
de: Befehl erfolgreich ausgeführt.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
de: Die Verbindung zur Datenbank wurde unterbrochen. Dieser Dialog wird geschlossen.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
de: Sortierreihenfolge

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
de: Indexfeld

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
de: Aufsteigend

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
de: Absteigend

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
de: Möchten Sie den Index '$name$' wirklich löschen?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
de: Index

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
de: Der Index muss mindestens ein Feld enthalten.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
de: Es gibt schon einen anderen Index namens "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
de: In einer Index-Definition darf jede Tabellenspalte höchstens einmal vorkommen. Sie haben jedoch die Spalte "$name$" zweimal verwendet.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
de: Der Eintrag konnte nicht in einen gültigen Wert für die Spalte "$name$" umgewandelt werden

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
de: SQL-Status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
de: Fehlercode

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
de: Ein häufiger Grund für diesen Fehler ist eine ungeeignete Zeichensatz-Einstellung für die Sprache Ihrer Datenbank. Überprüfen Sie diese Einstellung unter Bearbeiten - Datenbank - Eigenschaften.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
de: Fehler

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
de: Soll der Benutzer wirklich gelöscht werden?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
de: Die Datenbank unterstützt keine Benutzerverwaltung.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
de: Die Kennwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie diese noch einmal ein.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
de: Bitte beachten Sie, dass einige Datenbanken eventuell diese Art der Verknüpfung nicht unterstützen.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
de: Beinhaltet nur die Datensätze, bei denen die Inhalte der verknüpften Felder beider Tabellen gleich sind.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
de: Beinhaltet ALLE Datensätze aus '%1' und nur die Datensätze aus '%2', bei denen die Inhalte der verknüpften Felder beider Tabellen gleich sind.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
de: Beinhaltet ALLE Datensätze aus '%1' und aus '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
de: Beinhaltet das kartesische Produkt ALLER Datensätze aus '%1' und '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
de: Die Zieldatenbank unterstützt keine Sichten.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
de: Die Zieldatenbank unterstützt keine Primärschlüssel.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
de: Kein DataAccess-Descriptor gefunden oder kein DataAccess-Descriptor verfügbar, der alle benötigten Informationen zur Verfügung stellen kann

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
de: Zur Zeit werden nur Tabellen und Abfragen unterstützt.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
de: Das ResultSet der Quelle für die Kopieroperation muss Lesezeichen unterstützen.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
de: Nicht unterstützter Spaltentyp ($type$) bei Quell-Spalte an Position $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
de: Ungültige Anzahl von Initialisierungsparametern.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
de: Während der Initialisierung ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
de: Nicht unterstützte Einstellung im Descriptor der Kopier-Quelle: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
de: Um eine Abfrage zu kopieren, muss Ihre Quelle Abfragen zur Verfügung stellen können.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
de: Der angegebene Interaktions-Handler ist ungültig.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
de: Diese Relation existiert bereits. Möchten Sie diese bearbeiten oder eine neue Relation erstellen?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
de: Bearbeiten...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
de: Erstellen...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
de:  - %PRODUCTNAME Base: Beziehungsdesign

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
de: Die Datenbank unterstützt keine Relationen.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
de: Wenn Sie diese Tabelle löschen werden alle zugehörigen Relationen ebenfalls gelöscht. Fortfahren?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
de: Die Datenbank konnte die Beziehung nicht erstellen. Unter Umständen werden Fremdschlüssel für diese Art von Tabelle nicht unterstützt.
    Bitte überprüfen Sie die Dokumentation der Datenbank.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
de: Datenbank-Eigenschaften

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
de: Erweiterte Eigenschaften

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
de: Generierte Werte

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
de: Besondere Einstellungen

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
de: Vorhandene Spalten

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
de: Benutzer-Authentifizierung eingeben

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
de: Geben Sie bitte jetzt einen Benutzernamen ein, falls die Datenbank zur Verbindungsherstellung einen bestimmten Benutzer erwartet.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
de: _Benutzername

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
de: _Kennwort erforderlich

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
de: _Verbindung testen

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
de: _Zeichensatz:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
de: Datenkonvertierung

[ctx: backuppage|label1]
en: Backup Your Document
de: Sichern Sie Ihr Dokument

[ctx: backuppage|label2]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
de: Um den Stand vor der Migration wiederherstellen zu können, wird eine Sicherungskopie des Datenbankdokuments an einer Stelle Ihrer Wahl angelegt. Alle Änderungen des Assistenten werden nur am Originaldokument vorgenommen, die Sicherungskopie bleibt unverändert.

[ctx: backuppage|startmigrate]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
de: Klicken Sie auf 'Weiter', um eine Sicherungskopie Ihres Dokuments anzulegen und die Migration zu starten.

[ctx: backuppage|label3]
en: Save to:
de: Speichern unter:

[ctx: backuppage|browse]
en: Browse...
de: Durchsuchen...

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
de: Datenquelle

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
de: _Verwalten...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
de: Wählen Sie eine Datenquelle:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
de: Speichern

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
de: _Speichern

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
de: Neuen Ordner erstellen

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
de: Aufwärts

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
de: Datei_name:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
de: Spaltenbreite

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
de: _Breite:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
de: _Automatisch

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
de: Pfad zu den dBASE-Dateien:

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
de: _Neu erstellen

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
de: _Durchsuchen…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
de: Allgemein

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
de: _Benutzername:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
de: Kennwort erforderlich

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
de: Benutzer Authentifizierung

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
de: _JDBC-Treiberklasse:

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
de: Klasse testen

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
de: JDBC-Eigenschaften

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
de: Verbindung testen

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
de: Definition und D_aten

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
de: _Definition

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
de: Als Tabellen_sicht

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
de: Daten a_nhängen

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
de: Erste _Zeile als Spaltennamen verwenden

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
de: Neues Feld als Primärschlüssel _erstellen

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
de: Existierende Datenfelder können beim Formatierungsschritt Typ (dritte Seite) des Assistenten als Primärschlüssel gesetzt werden.

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
de: Optionen

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
de: _Tabellenname:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
de: Indizes

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
de: _Tabelle:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
de: T_abellenindizes

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
de: _Freie Indizes

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
de: Zuweisung

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
de: _Zeichensatz:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
de: Datenkonvertierung

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
de: Auch gelöschte Datensätze anzeigen

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
de: Achtung: Wenn gelöschte und daher inaktive Datensätze angezeigt werden, können Sie keine Datensätze aus der Datenquelle löschen.

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
de: Optionale Einstellungen

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
de: Indizes...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
de: Beschriftung

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
de: Pfad zu den dBASE-Dateien:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
de: _Neu erstellen

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
de: _Durchsuchen…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte wählen Sie, ob die Verbindung zur MySQL Datenbank per ODBC oder JDBC hergestellt werden soll.
    Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
de: Verbindung über ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
de: Verbindung über JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly
de: Direkte Verbindung

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
de: Wie möchten Sie sich mit Ihrer Datenbank verbinden?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
de: Verbindung zu einer MySQL-Datenbank einrichten

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
de: Bitte geben Sie die benötigten Informationen ein, um eine Verbindung zu einer MySQL-Datenbank herzustellen.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
de: Verbindung zu einer MySQL-Datenbank einrichten

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
de: Neu erstellen

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
de: _Kennwort erforderlich

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
de: Neu erstellen

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
de: Sie versuchen alle Spalten der Tabelle zu löschen. Ohne Spalten kann eine Tabelle nicht bestehen. Soll die Tabelle aus der Datenbank gelöscht werden? Falls nicht, bleibt die Tabelle unverändert.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
de: Die Beziehungen wurden geändert.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
de: SQL-Anweisung ausführen

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
de: A_uszuführendes Kommando:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
de: Aus_gabe der "select"-Anweisung anzeigen

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
de: Au_sführen

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
de: _Vorherige Befehle:

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
de: SQL-Befehl

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
de: Feldformatierung

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
de: Tabellenformatierung

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
de: Entscheiden Sie, wie Sie nach der Speicherung der Datenbank fortfahren möchten

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
de: Soll der Assistent die Datenbank in %PRODUCTNAME anmelden?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
de: _Ja, die Datenbank soll angemeldet werden

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
de: _Nein, die Datenbank soll nicht angemeldet werden

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
de: Wie möchten Sie fortfahren, nachdem die Datenbank gespeichert wurde?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
de: Die Datenbank zum Bearbeiten öffnen

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
de: Eine Tabelle mit Hilfe des Tabellen-Assistenten erstellen

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
de: Klicken Sie auf 'Fertigstellen', um die Datenbank zu speichern.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
de: Bitte wählen Sie den Typ der Datenbank aus, zu der Sie eine Verbindung aufgebaut möchten.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
de: Datenbank_typ:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
de: Auf den nächsten Seiten können Sie dann detaillierte Verbindungs-Einstellungen vornehmen.
    
    Bitte beachten Sie dabei, dass diese neuen Einstellungen Ihre bestehenden überschreiben.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
de: Willkommen beim %PRODUCTNAME Datenbank-Assistenten

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
de: Benutzen Sie den Datenbank-Assistenten, um eine neue Datenbank anzulegen, eine bestehende Datenbankdatei zu öffnen oder eine Verbindung zu einer Server-Datenbank herzustellen.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
de: Was möchten Sie tun?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
de: Eine n_eue Datenbank erstellen

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
de: _Eingebettete Datenbank:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
de: _Bestehende Datenbankdatei öffnen

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
de: Zu_letzt benutzt:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
de: _Verbindung zu einer bestehenden Datenbank herstellen

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
de: _Rechnername:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
de: _Portnummer:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
de: MySQL JDBC-_Treiberklasse:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
de: Klasse testen

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
de: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
de: _Zeichensatz:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
de: Datenkonvertierung

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
de: _Generierte Werte berücksichtigen

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
de: _Generierte Werte berücksichtigen:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
de: Abfrage der generierten _Werte:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
de: Indizes

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
de: Neuer Index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
de: Aktuellen Index löschen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
de: Aktuellen Index umbenennen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
de: Aktuellen Index speichern

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
de: Aktuellen Index zurücksetzen

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
de: Indexbezeichner:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
de: _Eindeutig

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
de: Felder:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
de: Index-Details

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
de: Datenbankverbindung per JDBC einrichten

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte geben Sie die benötigten Informationen ein, um per JDBC eine Verbindung zu einer Datenbank herzustellen. Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
de: Pfad zu den dBASE-Dateien:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
de: _Neu erstellen

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
de: _Durchsuchen…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
de: JDBC _Treiberklasse:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
de: K_lasse testen

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
de: Innerer Verbund

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
de: Linker Verbund

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
de: Rechter Verbund

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
de: Voller (äußerer) Verbund

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
de: Kreuzverbund

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
de: Verbundeigenschaften

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
de: Beteiligte Tabellen

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
de: Beteiligte Felder

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
de: _Typ:

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
de: Natürlich

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
de: Optionen

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
de: Bearbeiten...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
de: Primärschlüssel

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
de: Verbindung zu einem LDAP-Verzeichnis einrichten

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte geben Sie die benötigten Information ein, um eine Verbindung zu einem LDAP-Verzeichnis herzustellen. Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
de: _Portnummer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
de: Standard: 389

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (SSL)
de: _Sichere Verbindung verwenden (SSL)

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (SSL)
de: Sichere Verbindung verwenden (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
de: _Portnummer:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
de: Maximale Anzahl an _Datensätzen:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
de: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: migratepage|label1]
en: Migration Progress
de: Migrationsfortschritt

[ctx: migratepage|count]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
de: Das Datenbankdokument enthält $forms$ Formular(e) und $reports$ Bericht(e), die gerade verarbeitet werden:

[ctx: migratepage|done]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
de: Alle Formulare und Berichte wurden erfolgreich verarbeitet. Klicken Sie auf 'Weiter', um eine Zusammenfassung angezeigt zu bekommen.

[ctx: migratepage|label4]
en: Overall progress:
de: Gesamtfortschritt:

[ctx: migratepage|overall]
en: document $current$ of $overall$
de: Dokument $current$ von $overall$

[ctx: migratepage|label6]
en: Current progress:
de: Aktueller Fortschritt:

[ctx: migratepage|label5]
en: Current object:
de: Aktuelles Objekt:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
de: Migration bestätigen

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
de: Diese Dokument enthält eingebettete Daten einer HSQL, welche veraltet ist.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
de: Möchten Sie diese nun in Firebird umwandeln?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
de: S_päter

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
de: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
de: _Benutzername:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
de: Kennwort erforderlich

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
de: Benutzer Authentifizierung

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
de: _Zeichensatz:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
de: Datenkonvertierung

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
de: Datenbank_name:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
de: Se_rver / Port

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
de: _Alle

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
de: _Keine

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
de: Quelltabelle:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
de: Zieltabelle:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
de: _Zeichensatz:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
de: Datenkonvertierung

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
de: _ODBC-Optionen:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
de: Katalog bei dateibasierten Datenbanken verwenden

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
de: Optionale Einstellungen

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
de: Parameter-Eingabe

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
de: W_ert:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
de: _Weiter

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
de: _Parameter

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
de: Kennwort ändern

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
de: Altes K_ennwort:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
de: _Kennwort:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
de: Kennwort _bestätigen:

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
de: Benutzer „$name$: $”

[ctx: preparepage|label1]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
de: Willkommen beim Migrations-Assistenten für Datenbank-Makros

[ctx: preparepage|label2]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
de: Dieser Assistent führt Sie durch die Migration Ihrer Makros.
    
    Während der Migration werden alle Makros, die bisher in Formularen und Berichten eingebettet waren, in das Datenbankdokument verschoben. Falls nötig, werden Bibliotheken dabei umbenannt.
    
    Sollten Ihre Formulare und Berichte Verweise auf diese Makros enthalten, werden diese soweit möglich angepasst.
    
    Alle Formulare, Berichte, Abfragen und Tabellen müssen geschlossen werden, bevor die Migration gestartet werden kann. Klicken Sie auf 'Weiter', um die Objekte zu schließen.

[ctx: preparepage|closedocerror]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
de: Einige Objekte konnten nicht geschlossen werden. Bitte schließen Sie diese manuell und starten Sie den Assistenten danach erneut.

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
de: Spalten_breite...

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
de: Standardfilter

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
de: Verknüpfung

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
de: Feldname

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
de: Bedingung

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
de: - keiner -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
de: wie

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
de: nicht wie

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
de: leer

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
de: nicht leer

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
de: - keiner -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
de: - keiner -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
de: Wert

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
de: UND

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
de: ODER

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
de: UND

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
de: ODER

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
de: Kriterien

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
de: Funktionen

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
de: Tabellenname

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
de: Aliasname

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
de: Eindeutige Werte

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
de: Abfrageeigenschaften

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
de: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
de: Nein

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
de: Eindeutige Werte:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
de: Relationen

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
de: Beteiligte Tabellen

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
de: Beteiligte Felder

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
de: _Keine Aktion

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
de: K_ask. aktualisieren

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
de: NULL _setzen

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
de: _Standard setzen

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
de: Optionen aktualisieren

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
de: _Keine Aktion

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
de: Ka_sk. löschen

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
de: NULL _setzen

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
de: _Standard setzen

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
de: Löschoptionen

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
de: Innerer Verbund

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
de: Linker Verbund

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
de: Rechter Verbund

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
de: Voller (äußerer) Verbund

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
de: Kreuzverbund

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
de: Zeilenhöhe

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
de: Höh_e:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
de: _Automatisch

[ctx: rtfcopytabledialog|RTFCopyTable]
en: Copy RTF Table
de: RTF Tabelle kopieren

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
de: Speichern unter

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
de: Bitte geben Sie einen Namen für das anzulegende Objekt an:

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
de: _Katalog:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
de: Index-Entwurf verlassen

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
de: Möchten Sie die Änderungen am aktuellen Index speichern?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
de: Der aktuelle Datensatz wurde geändert.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
de: Sortierung

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
de: Verknüpfung

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
de: Danach

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
de: Danach

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
de: Feldname

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
de: Reihenfolge

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
de: Aufsteigend

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
de: Absteigend

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
de: Aufsteigend

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
de: Absteigend

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
de: Aufsteigend

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
de: Absteigend

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
de: Sortierung

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
de: Verbindung zu einer MySQL-Datenbank per JDBC einrichten

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
de: Bitte geben Sie die benötigten Informationen ein, um eine Verbindung per JDBC zu einer MySQL-Datenbank herzustellen. Bitte beachten Sie, dass eine JDBC-Treiberklasse auf ihrem System installiert und %PRODUCTNAME bekannt sein muss. Fragen Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie sich bei den folgenden Einstellungen unsicher sind.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
de: Datenbank_name:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
de: _Portnummer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
de: MySQL JDBC-_Treiberklasse:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
de: K_lasse testen

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
de: SQL92 Namensbeschränkung verwenden

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
de: Den Aliasnamen von Tabellen im SELECT-Ausdruck anhängen

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
de: Schlüsselwort AS vor Tabellen-Aliasnamen verwenden

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
de: Für Outer Joins die Syntax '{oj }' verwenden

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
de: Die Rechte vom Datenbanktreiber ignorieren

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
de: Benannte Parameter durch '?' ersetzen

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
de: Versionsspalten anzeigen (falls verfügbar)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
de: Den Katalognamen im SELECT-Ausdruck verwenden

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
de: Den Schemanamen im SELECT-Ausdruck verwenden.

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
de: Index mit ASC- oder DESC-Befehl erstellen

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
de: Textzeilen mit CR+LF beenden

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
de: Währungsfeld-Information ignorieren

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
de: Formulardaten-Eingabe prüft auf benötigte Felder

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
de: ODBC-konforme Datum-/Zeit-Symbole verwenden

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
de: Unterstützt Primärschlüssel

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
de: Akzeptieren Sie den angezeigten Satztyps des Datenbanktreibers

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
de: Vergleich von Wahrheitswerten:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
de: Standard

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
de: Gemischt

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
de: Zeilen für Suche nach Spaltentypen:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
de: Fehlerdetails

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
de: _Fehlerliste:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
de: _Beschreibung:

[ctx: summarypage|label1]
en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: summarypage|success]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
de: Die Migration war erfolgreich. Unten sehen Sie ein Protokoll der Aktionen, die für Ihr Dokument ausgeführt wurden.

[ctx: summarypage|failure]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
de: Die Migration war nicht erfolgreich. Lesen Sie das Migrationsprotokoll für weitere Details.

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
de: _Ausschneiden

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
de: _Kopieren

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
de: E_infügen

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
de: Zeilen einfügen

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
de: Primärschlüssel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
de: Diese Tabelle wurde geändert.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
de: Tabellenfilter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
de: Markieren Sie diejenigen Tabellen, die für die Anwendungen sichtbar sein sollen.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
de: Tabellen und Tabellenfilter

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
de: Tabellen

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
de: Abfragen

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
de: Tabellen hinzufügen

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
de: Tabelle oder Abfrage hinzufügen

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
de: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
de: Einfache Textdateien (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
de: Comma-separated value-Dateien (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
de: Benutzerdefiniert: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
de: Geben Sie den Dateityp an, auf den Sie zugreifen möchten

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
de: _Text enthält Kopfzeile

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
de: Feldtrenner:

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
de: Texttrenner:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
de: Dezimaltrennzeichen:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
de: Tausendertrennzeichen:

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: .
de: ,

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: ,
de: .

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
de: Zeilenformat

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
de: _Zeichensatz:

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
de: Datenkonvertierung

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
de: Spalteninformation

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
de: _Zeilen (max.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
de: _Automatisch

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
de: Automatische Typerkennung

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
de: Benutzeradministration

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
de: Benutzer-Einstellungen

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
de: _Benutzer:

[ctx: useradminpage|add]
en: _Add User...
de: Benutzer _hinzufügen...

[ctx: useradminpage|changepass]
en: Change _Password...
de: _Kennwort ändern...

[ctx: useradminpage|delete]
en: _Delete User...
de: Benut_zer löschen...

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
de: Benutzerauswahl

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
de: Zugriffsrechte für ausgewählten Benutzer

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
de: _Rechnername:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
de: _Portnummer:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
de: Katalog _verwenden

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
de: _Treiber-Einstellungen:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
de: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
de: _Zeichensatz:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data conversion
de: Datenkonvertierung
