en to de translation catalogue (608 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
de: Abfrage

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
de: SQL-Befehl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
de: Verbergen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
de: Zeigen

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
de: Oben

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
de: Mitte

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
de: Klein

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
de: Groß

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
de: Ohne Rahmen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
de: 3D-Darstellung

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
de: Flach

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
de: Werteliste

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
de: Abfrage

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
de: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
de: SQL [Nativ]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
de: Tabellenfelder

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
de: Links

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
de: Rechts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
de: Keine

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
de: Formular übertragen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
de: Formular zurücksetzen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
de: Dokument/Webseite öffnen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
de: Erster Datensatz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
de: Voriger Datensatz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
de: Nächster Datensatz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
de: Letzter Datensatz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
de: Datensatz speichern

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
de: Dateneingabe rückgängig machen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
de: Neuer Datensatz

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
de: Datensatz löschen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
de: Formular aktualisieren

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Get
de: Abrufen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
en: Post
de: Senden

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
de: Mehrteilig

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
de: Standard (kurz)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
de: Standard (kurz JJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
de: Standard (kurz JJJJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
de: Standard (lang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
de: TT/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
de: MM/TT/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
de: JJ/MM/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
de: TT/MM/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
de: MM/TT/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
de: JJJJ/MM/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
de: JJ-MM-TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
de: JJJJ-MM-TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
de: Nicht ausgewählt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
de: Ausgewählt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
de: Nicht definiert

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
de: Alle Datensätze

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
de: Aktueller Datensatz

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
de: Aktuelle Seite

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
de: Nein

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
de: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
de: Übergeordnetes Formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
de: Keine

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
de: Einfach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
de: Mehrfach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
de: Bereich

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
de: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
de: Standard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
de: Der ausgewählte Eintrag

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
de: Position des ausgewählten Eintrags

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
de: Einzeilig

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
de: Mehrzeilig

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
de: Mehrzeilig mit Formatierung

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
de: Keine

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
de: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
de: Beide

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
de: Flach

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
de: Links oben

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
de: Links mittig

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
de: Links unten

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
de: Rechts oben

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
de: Rechts mittig

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
de: Rechts unten

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
de: Oben links

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
de: Oben zentriert

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
de: Oben rechts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
de: Unten links

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
de: Unten zentriert

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
de: Unten rechts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
de: Zentriert

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
de: Erhalten

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
de: Zusammenfassen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
de: Nein

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
de: Größenverhältnis beibehalten

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
de: Automatische Größe

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
de: Links-nach-Rechts

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
de: Rechts-nach-Links

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
de: Einstellungen des übergeordneten Objekts verwenden

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
de: Nie

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
de: Wenn ausgewählt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
de: Immer

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
de: Am Absatz

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
de: Als Zeichen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
de: An der Seite

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
de: Am Rahmen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
de: Am Zeichen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
de: An der Seite

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
de: An der Zelle

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
de: Eingabemaske

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
de: Zeichenmaske

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
de: Nur lesen

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
de: Sichtbar

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
de: Automatisch füllen

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
de: Anzahl der Zeilen

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
de: Max. Textlänge

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
de: Drehfeld

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
de: Formatüberprüfung

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
de: Tausender-Trennzeichen

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
de: Druckbar

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
de: Hilfetext

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
de: Hilfe URL

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
de: Zusatzinformation

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
de: Zeichen für Kennwörter

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
de: Dreifacher Status

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
de: Leere Zeichenkette ist NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
de: Nachkommastellen

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
de: Bilder

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
de: Standardauswahl

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
de: Standardschaltfläche

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
de: Beschriftungsfeld

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
de: Titel

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
de: Vertikale Ausrichtung

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
de: Bildausrichtung

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
de: Schrift

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
de: Rahmen

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
de: Symbolgröße

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
de: Positionierung

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
de: Datensatzaktionen

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
de: Filter / Sortierung

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
de: Horizontale Bildlaufleiste

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
de: Vertikale Bildlaufleiste

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
de: Wortumbruch

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
de: Mehrzeilig

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
de: Mehrfachauswahl

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
de: Gruppenname

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
de: Aktivierungsreihenfolge

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
de: Mausradverhalten

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
de: Sortierung

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
de: Datensatzmarkierer

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
de: Filtervorschlag

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
de: Symbolleiste Navigation

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
de: Zyklus

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
de: Datenfeld

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
de: Aufklappbar

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
de: Gebundenes Feld

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
de: Listeninhalt

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
de: Art des Listeninhalts

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
de: Art des Inhaltes

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
de: Daten hinzufügen

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
de: Daten löschen

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
de: Daten ändern

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
de: Nur Daten hinzufügen

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
de: Datenquelle

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
de: Verknüpfen von

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
de: Verknüpfen nach

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
de: Min. Wert

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
de: Max. Wert

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
de: Intervall

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
de: Währungssymbol

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
de: Min. Datum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
de: Max. Datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
de: Datumsformat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
de: Min. Zeit

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
de: Max. Zeit

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
de: Zeitformat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
de: Symbol voranstellen

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
de: Wert

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
de: Formatierung

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
de: Klassenindex

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
de: Höhe

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
de: Breite

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
de: ListIndex

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
de: Zeilenhöhe

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
de: Füllfarbe

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
de: Linienfarbe

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
de: Referenzwert (ein)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
de: Referenzwert (aus)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
de: Listen-Einträge

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
de: Aktion

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
de: Art des Submits

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
de: Standardstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
de: Kodierung beim Submit

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
de: Standardwert

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
de: Standardtext

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
de: Standarddatum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
de: Standardzeit

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
de: Parameter füllen

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
de: Aktion ausführen

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
de: Nach dem Aktualisieren

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
de: Vor dem Aktualisieren

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
de: Vor der Datensatzaktion

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
de: Nach der Datensatzaktion

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
de: Löschen bestätigen

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
de: Fehler aufgetreten

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
de: Bei Fokuserhalt

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
de: Bei Fokusverlust

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
de: Status geändert

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
de: Taste gedrückt

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
de: Taste losgelassen

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
de: Beim Laden

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
de: Vor dem erneuten Laden

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
de: Beim erneuten Laden

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
de: Mausbewegung bei Tastendruck

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
de: Maus innerhalb

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
de: Maus außerhalb

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
de: Mausbewegung

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
de: Maustaste gedrückt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
de: Maustaste losgelassen

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
de: Vor dem Datensatzwechsel

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
de: Nach dem Datensatzwechsel

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
de: Nach dem Zurücksetzen

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
de: Vor dem Zurücksetzen

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
de: Aktion bestätigen

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
de: Vor dem Submit

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
de: Text modifiziert

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
de: Vor dem Entladen

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
de: Beim Entladen

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
de: Modifiziert

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
de: Ereignisse

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
de: SQL-Befehl analysieren

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
de: Titel

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
de: Seite (Step)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
de: Fortschrittswert

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
de: Min. Fortschrittswert

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
de: Max. Fortschrittswert

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
de: Bildlaufwert

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
de: Max. Bildlaufwert

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
de: Min. Bildlaufwert

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
de: Bildlaufbreite

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
de: Bildlaufhöhe

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
de: Nach oben rollen

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
de: Nach links rollen

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
de: Standard-Bildlaufwert

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
de: Kleine Änderung

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
de: Große Änderung

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
de: Verzögerung

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
de: Wiederholung

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
de: Sichtbare Größe

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
de: Beim Justieren

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
de: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
de: Status

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
de: Zeit

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
de: Art der Schaltfläche

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
de: Die Verbindung zur Datenquelle "$name$" konnte nicht hergestellt werden.

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
de: Verknüpfte Zelle

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
de: Quellzellenbereich

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
de: Inhalt der verknüpften Zelle

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
de: Symbolfarbe

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
de: Textzeilen enden mit

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
de: Umschalten

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
de: Fokussieren bei Klick

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
de: Auswahl verstecken

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
de: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
de: Automatischer Zeilenumbruch

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
de: Text-Typ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
de: XML-Datenmodell

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
de: Bindungsausdruck

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
de: Listeneinträge aus

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
de: Nur lesen

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
de: Bedingung

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
de: Berechnung

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
de: Datentyp

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
de: Leerzeichen

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
de: Bildlaufleisten

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
de: Muster

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
de: Länge

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
de: Länge (mindestens)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
de: Länge (höchstens)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
de: Ziffern (gesamt)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
de: (Nachkomma-) Stellen

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
de: Max. (einschl.)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
de: Max. (ausschl.)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
de: Min. (einschl.)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
de: Min. (ausschl.)

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
de: Bindung

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
de: Auswahlart

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
de: Wurzel anzeigen

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
de: Linien anzeigen

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
de: Linien für Wurzel anzeigen

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
de: Bearbeitbar

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
de: Geänderte Knoten speichern

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
de: Mit Titelleiste

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
de: Kein Bezeichner

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
de: Umrandungsfarbe

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
de: Eingabe erforderlich

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
de: Textfluss

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
de: Verankerung

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
de: Standard

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
de: Fett Kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
de: Fett

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
de: (Standard)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
de: Standard

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
de: Allgemein

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
de: Daten

[ctx: RID_STR_HELP_SECTION_LABEL]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
de: <Eingebettetes Bild>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
de: Möchten Sie den Datentype '#type#' aus dem Modell löschen?
    Beachten Sie, dass alle Steuerelemente betroffen sein werden, die mit diesem Datentyp verbunden sind.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
de: Schaltfläche

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
de: Optionsfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
de: Markierfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
de: Beschriftungsfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
de: Gruppierungsrahmen

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
de: Textfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
de: Formatiertes Feld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
de: Listenfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
de: Kombinationsfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
de: Grafische Schaltfläche

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
de: Verstecktes Steuerelement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
de: Steuerelement (unbekannter Typ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
de: Grafisches Steuerelement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
de: Dateiauswahl

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
de: Datumsfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
de: Zeitfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
de: Numerisches Feld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
de: Währungsfeld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
de: Maskiertes Feld

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
de: Tabellen-Steuerelement

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
de: Unterformular

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
de: Hauptformular

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
de: Die Spalten für '#' konnten nicht ermittelt werden.

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
de: Formulare

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
de: Suche läuft...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
de: Die Suche nach einem Update ist fehlgeschlagen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
de: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ist auf dem neuesten Stand.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
de: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ist verfügbar.
    
    Die installierte Version ist %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Hinweis: Bevor Sie ein Update herunterladen, vergewissern Sie sich, dass Sie die benötigten Rechte zur Installation haben.
    Ein Kennwort, normalerweise das Administrator-Kennwort oder das root-Kennwort, könnte erforderlich sein.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
de: Suche nach Updates

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
de: Herunterladen von %PRODUCTNAME %NEXTVERSION angehalten bei...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
de: Herunterladen von %PRODUCTNAME %NEXTVERSION unterbrochen bei

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
de: Der Speicherort ist: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Sie können den Speicherort unter Extras – Optionen... - %PRODUCTNAME – Online-Update ändern.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
de: %FILE_NAME wurde nach %DOWNLOAD_PATH herunter geladen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
de: Das automatische Herunterladen des Updates ist momentan nicht verfügbar.
    
    Klicken Sie auf 'Herunterladen...', um %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuell herunterzuladen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
de: Herunterladen von %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
de: Das Herunterladen von %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ist abgeschlossen. Bereit zur Installation.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
de: Möchten Sie das Herunterladen wirklich abbrechen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
de: Zur Installation des Updates wird %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION beendet. Möchten Sie das Update jetzt installieren?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW]
en: Install ~now
de: ~Jetzt installieren

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER]
en: Install ~later
de: ~Später installieren

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
de: Das Installationsprogramm konnte nicht gestartet werden, bitte starten Sie %FILE_NAME im Verzeichnis %DOWNLOAD_PATH manuell.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
de: Es existiert bereits eine Datei mit gleichem Namen. Möchten Sie die bestehende Datei überschreiben?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
de: Es existiert bereits eine Datei '%FILENAME' im Verzeichnis '%DOWNLOAD_PATH'! Möchten Sie das Herunterladen fortsetzen oder die Datei löschen und erneut herunterladen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
de: Erneut laden

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
de: Schließen

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
de: ~Herunterladen

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
en: ~Install
de: ~Installieren

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
de: ~Anhalten

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
de: ~Fortsetzen

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
de: %PRODUCTNAME-Update verfügbar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
de: Klicken Sie auf das Symbol, um das Herunterzuladen zu starten.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
de: %PRODUCTNAME-Update verfügbar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
de: Klicken Sie auf das Symbol, um mehr Informationen zu erhalten.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
de: %PRODUCTNAME-Update verfügbar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
de: Herunterladen des Updates beginnt.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
de: Herunterladen des Updates in Arbeit

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
de: Klicken Sie zum Pausieren auf das Symbol.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
de: Herunterladen des Updates angehalten

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
de: Klicken Sie auf das Symbol, um fortzusetzen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
de: Herunterladen des Updates unterbrochen

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
de: Klicken Sie auf das Symbol, um mehr Informationen zu erhalten.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
de: Herunterladen des Updates abgeschlossen

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
de: Klicken Sie auf das Symbol, um die Installation zu starten.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
de: Updates für Extensions verfügbar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
de: Klicken Sie auf das Symbol, um mehr Informationen zu erhalten.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
de: Das SANE Interface konnte nicht initialisiert werden. Es kann kein Scanvorgang stattfinden.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
de: Das Gerät ist nicht für die Erzeugung einer Vorschau eingerichtet. Stattdessen wird als Vorschau ein normaler Scan verwendet. Dieser kann deutlich länger dauern.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
de: Während des Scans ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
de: Gerät: %s
    Hersteller: %s
    Modell: %s
    Typ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
de: Literaturdatenbank

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
de: Möchten Sie die Spaltenzuordnung bearbeiten?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
de: <kein>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
de: Die folgenden Spaltennamen konnten nicht zugeordnet werden:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
de: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
de: Buch

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
de: Broschüre

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
de: Konferenzberichtsartikel (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
de: Buchauszug

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
de: Buchauszug mit Titel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
de: Konferenzberichtesartikel

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
de: Zeitschrift

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
de: Techn. Dokumentation

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
de: Diplomarbeit

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
de: Konferenzberichte

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
de: Forschungsbericht

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
de: WWW-Dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
de: Benutzertyp1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
de: Benutzertyp2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
de: Benutzertyp3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
de: Benutzertyp4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
de: Benutzertyp5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
de: Allgemein

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
de: Adressdatenquellen-Assistent

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address book type
de: Adressbuchtyp

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
de: Verbindungs-Einstellungen

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table selection
de: Tabellenauswahl

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
de: Feldzuordnung

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
de: Datenquellen Titel

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
de: Bitte wählen Sie einen Adressbuch-Typ aus.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
de: Die Datenquelle enthält keine Tabelle.
    Möchten Sie diese trotzdem als Adressdatenquelle einrichten?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
de: Sie haben wahrscheinlich keinen GroupWise-Account in Evolution erstellt.
    Möchten Sie diesen trotzdem als Adress-Datenquelle einrichten?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
de: Adressdatenquelle anlegen

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
de: Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
de: Bitte überprüfen Sie die Einstellungen für die Datenquelle.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
de: Adress Daten - Feldzuordnung

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
de: Im Augenblick sind keine Felder zugeordnet.
    Sie können die Zuordnung jetzt treffen, oder dies später nachholen:
    Wählen Sie im Menü "Datei - Dokumentvorlagen - Adressbuchquelle...".

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
de: Datenbankfeld

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
de: Abfrage

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
de: SQL-Befehl

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
de: Gruppenelement-Assistent

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
de: Tabellenelement-Assistent

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
de: Listenfeld-Assistent

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
de: Kombinationsfeld-Assistent

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
de: Die Tabelle Verbindung zur Datenquelle konnte nicht hergestellt werden.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
de:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
de:  (Zeit)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
de: Der Inhalt des ausgewählten Feldes wird in der Liste des Kombinationsfeldes angezeigt.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
de: Der Inhalt des ausgewählten Feldes wird in dem Listenfeld angezeigt, wenn die verknüpften Felder übereinstimmen.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
de: Sie können den Wert des Kombinationsfeldes entweder in einem Datenbankfeld speichern oder ihn nur zum Anzeigen verwenden.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
de: Sie können den Wert der Optionsgruppe entweder in einem Datenbankfeld speichern oder ihn für eine spätere Aktion verwenden.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
de: Nein

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
de: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
de: Vorhandene Felder

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
de: Feld anzeigen

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
de: Datenquelle

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
de: Art des Inhaltes

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
de: Formular

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
de: Auf der rechten Seite sehen Sie alle Tabellen der Datenquelle des Formulars.
    
    
    Wählen Sie bitte die Tabelle, deren Daten die Grundlage für den Listeninhalt bilden sollen:

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
de: Steuerelement

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
de: Das waren alle Angaben, die zur Integration Ihrer Adressdaten in %PRODUCTNAME benötigt werden.
    
    Geben Sie jetzt noch den Namen an, unter dem die Datenquelle in %PRODUCTNAME registriert werden soll.

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
de: Bettet diese Adressbuch-Definition in das aktuelle Dokument ein.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
de: Pfad

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
de: Durchsuchen...

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
de: Adressbuch in allen Modulen von %PRODUCTNAME zur Verfügung stellen.

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
de: Name des Adressbuches

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
de: Es existiert schon eine andere Datenquelle mit diesem Namen. Da Datenquellennamen global eindeutig sein müssen, wählen Sie bitte einen anderen.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
de: Soll ein Optionsfeld standardmäßig ausgewählt sein?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
de: _Ja, und zwar folgendes:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
de: Nein, kein Feld soll ausgewählt sein.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
de: Um die Adress-Daten in Ihren Dokumentvorlage verwenden zu können, muss %PRODUCTNAME wissen, welche Felder welche konkreten Daten enthalten.
    
    Zum Beispiel könnten Sie die E-Mail-Adressen in einem Feld "E-Mail", "Mail" oder "EM" - oder unter einem völlig anderem Namen - gespeichert haben.
    
    Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen weiteren Dialog zu öffnen, in dem Sie die Einstellungen für Ihre Datenquelle vornehmen können.

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
de: Feldzuordnung

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
de: Wählen Sie hier die Felder aus, deren Inhalt übereinstimmen muss, damit der Wert aus dem Anzeigefeld angezeigt wird.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
de: Feld aus der _Wertetabelle

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
de: Feld aus der _Listentabelle

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
de: Datenquelle

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
de: Art des Inhaltes

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
de: Formular

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
de: Ausgewählte Felder

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
de: Vorhandene Felder

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table element
de: Tabellenelement

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
de: Datenquelle

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
de: Art des Inhaltes

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
de: Formular

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
de: _Optionsfelder

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
de: Welche _Bezeichnungen sollen die Optionsfelder erhalten?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table element
de: Tabellenelement

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
de: Zur Einrichtung der neuen Datenquelle sind noch weitergehende Angaben notwendig.
    
    Die folgende Schaltfläche öffnet einen weiteren Dialog, in dem Sie die fehlenden Informationen eingeben können.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
de: Die Verbindung zur Datenquelle konnte nicht hergestellt werden.
    Bitte überprüfen Sie die gemachten Einstellungen, bevor Sie fortfahren, oder wählen Sie (auf der vorigen Seite) einen anderen Typ für Ihre Adressdatenquelle.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
de: Möchten Sie den Wert in einem Datenbankfeld speichern?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
de: _Ja, und zwar in folgendem Datenbankfeld:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
de: _Nein, ich möchte den Wert nur im Formular speichern.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
de: Welche _Beschriftung soll Ihre Optionsgruppe haben?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
de: Dies waren alle Angaben, die zur Erstellung der Optionsgruppe notwendig waren.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
de: Wenn Sie eine Option auswählen, wird der Optionsgruppe ein bestimmter Wert zugewiesen.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
de: Welchen _Wert möchten Sie jeder Option zuweisen?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
de: _Optionsfelder

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
de: Die von Ihnen gewählte externe Datenquelle enthält mehrere Adress-Bestände.
    Bitte wählen Sie denjenigen aus, mit dem Sie hauptsächlich arbeiten möchten:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
de: %PRODUCTNAME bietet Ihnen die Möglichkeit, auf bereits in Ihrem System vorhandene Adressdaten zuzugreifen. Dazu wird eine %PRODUCTNAME Datenquelle angelegt, unter der Ihre Adressbücher als Tabellen zugänglich sind.
    
    Dieser Assistent unterstützt Sie bei der Einrichtung dieser Datenquelle.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
de: KDE-Adressbuch

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: Mac OS X address book
de: Mac OS X-Adressbuch

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
de: Andere externe Datenquelle

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
de: Wählen Sie den Typ Ihres externen Adressbuches:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
de: Das Formular, zu dem das Steuerelement gehört, ist im Augenblick noch nicht (oder noch nicht vollständig) an eine Datenquelle gebunden.
    
    Bitte wählen Sie eine Datenquelle und eine Tabelle aus.
    
    
    Bitte beachten Sie, dass die Einstellungen, die Sie auf dieser Seite für das Formular vornehmen, sofort beim Verlassen der Seite wirksam werden.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
de: _Datenquelle:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
de: _Tabelle / Abfrage:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
de: Daten

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
de: Datenquelle auswählen

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
de: Eintrag

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
de: _Kurzbezeichnung

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
de: _Typ

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
de: Autor(en)

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
de: Heraus_geber

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
de: _Kapitel

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
de: Tite_l

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
de: A_dresse

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
de: _Seite(n)

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
de: _Jahr

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
de: Herausgeber

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
de: Bu_chtitel

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
de: Aus_gabe

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
de: Band

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
de: _Monat

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
de: Au_sgabeart

[ctx: generalpage|university]
en: University
de: Universität

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
de: _Berichtsart

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
de: Or_ganisation

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
de: A_nmerkung

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
de: N_ummer

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
de: _Notiz

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
de: Se_rien

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
de: Benutzerfeld _1

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
de: Benutzerfeld _4

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
de: Benutzerfeld _2

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
de: Benutzerfeld _5

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
de: Benutzerfeld _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
de: Spaltenzuordnung für Tabelle „%1“

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
de: _Kurzbezeichnung

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
de: A_utor(en)

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
de: _Verlag

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
de: _Kapitel

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
de: Herausgeber

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
de: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
de: _Jahr

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
de: Tite_l

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
de: A_dresse

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
de: Sei_te(n)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
de: Au_sgabe

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
de: Bu_chtitel

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
de: Band

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
de: Au_sgabeart

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
de: Or_ganisation

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
de: Ein_richtung

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
de: Uni_versität

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
de: _Berichtsart

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
de: _Monat

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
de: An_zahl

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
de: Se_rien

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
de: An_merkung

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
de: _Notiz

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
de: Benutzerfeld _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
de: Benutzerfeld _2

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
de: Benutzerfeld _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
de: Benutzerfeld _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
de: Benutzerfeld _5

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
de: Spaltennamen

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
de: Diese Frage nicht mehr anzeigen.

[ctx: toolbar|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
de: Datenquelle

[ctx: toolbar|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
de: Suchbegriff

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
de: Standardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
de: Filter zurücksetzen

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
de: Spaltenzuordnung

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
de: Linear steigend

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
de: Linear fallend

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
de: Originalwerte

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
de: Exponentiell wachsend

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
de: _Setzen

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
de: _Links:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
de: _Oben:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
de: _Rechts:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
de: _Unten:

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan area
de: Scanbereich

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
de: Verwendetes _Gerät

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
de: Auflösung [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
de: Erweiterte Optionen anzeigen

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
de: Optionen:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
de: Sa_tz

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
de: Vektorelement

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
de: Über das Ge_rät

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
de: _Vorschau erstellen

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
de: _Scannen

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
de: Zeichen

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
de: Schrifteffekte

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
de: Neuer Datentyp

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
de: Geben Sie einen Namen für den neuen Datentyp an:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
de: Felder verknüpfen

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
de: Vorschlagen

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
de: Unterformulare können benutzt werden, um Detaildaten zu dem aktuellen Datensatz des Hauptformulars anzuzeigen. Dazu können Sie festlegen, welche Spalten sich jeweils entsprechen sollen.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
de: Beschriftung

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
de: Beschriftung

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
de: Auswahl Beschriftungsfeld

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
de: Dies sind alle Steuerelement, die dem $controlclass$ $controlname$ als Beschriftungsfeld zugeordnet werden können.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
de: _Keine Zuordnung

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
de: Register-Reihenfolge

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
de: Nach o_ben verschieben

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
de: Nach _unten verschieben

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
de: Automatische _Sortierung

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
de: Bedienelemente
