en to de translation catalogue (540 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
de: Dokumentvorlagen

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
de: ~Speichern

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
de: Speichern ~unter...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
de: ~Kopie speichern...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
de: S~chließen

[ctx: STR_OPEN]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set As Default
de: Als Standard setzen

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset Default
de: Standard wiederherstellen

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Rename Category
de: Kategorie umbenennen

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter New Name:
de: Neuen Namen eingeben:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
de: Title: $1
    Kategorie: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
de: Wählen einer Dokumentvorlage

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
de: Automatisch gespeicherte Version

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
de: Dateiformat:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
de: Das Dokument enthält:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
de: Aufgezeichnete Änderungen

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
de: Dokumentversionen

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
de: Möchten Sie mit dem Speichern des Dokumentes fortfahren?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
de: Möchten Sie mit dem Drucken des Dokumentes fortfahren?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
de: Möchten Sie mit dem Signieren des Dokumentes fortfahren?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
de: Möchten Sie mit dem Erstellen der PDF-Datei fortfahren?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
de: Wenn Sie das Originaldokument nicht überschreiben möchten, sollten Sie Ihre Arbeit unter einem neuen Dateinamen speichern.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
de:  (freigegeben)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
de: Im Menü unter Extras - Optionen... - Laden/Speichern - Allgemein ist die Dokumentformatversion ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) eingestellt. Für das Signieren ist ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) notwendig.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
de: Das Dokument muss gespeichert werden, bevor es signiert werden kann. Beim Speichern werden alle vorhandenen Signaturen entfernt.
    Möchten Sie das Dokument speichern?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
de: Die Dokumentvorlage '$(ARG1)', auf der dieses Dokument basiert, wurde geändert. Möchten Sie die Formatvorlagen der geänderten Dokumentvorlage übernehmen?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
de: ~Vorlagen übernehmen

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
de: Vorlagen ~beibehalten

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: STR_ACTION_DEFAULT]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
de: Dokumentvorlage auf Standard zurücksetzen

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: New Category
de: Neue Kategorie

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: Delete Category
de: Kategorie löschen

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
en: Select Category
de: Kategorie auswählen

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
de: $1 Dokumentvorlage erfolgreich exportiert.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
de: $1 kann nicht in die Kategorie "$2" verschoben werden. Möchten Sie die Dokumentvorlage stattdessen kopieren?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
de: Die Kategorie $1 lässt sich nicht erstellen

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
de: Die Dokumentvorlage $1 lässt sich nicht speichern

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter category name:
de: Kategorienamen eingeben:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
de: Fehler beim Verschieben der folgenden Dokumentvorlagen nach $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
de: Fehler beim Exportieren der folgenden Dokumentvorlagen:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
de: Fehler beim Importieren der folgenden Dokumentvorlagen nach $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
de: Die folgenden Dokumentvorlagen können nicht gelöscht werden:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
de: Die folgenden Ordner können nicht gelöscht werden:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected folders?
de: Sollen die ausgewählten Ordner gelöscht werden?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
de: Eine Dokumentvorlage mit dem Namen $1 existiert bereits in $2. Möchten Sie diese überschreiben?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
de: Sollen die ausgewählten Dokumentvorlagen gelöscht werden?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
de: Ein Fehler trat während des Öffnens der Datei auf. Dies kann durch inkorrekter Dateiinhalte verursacht worden sein.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
en: The error details are:
de: Die Fehlerdetails sind:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
de: 
    Den Import fortzusetzen kann zu Datenverlust oder -beschädigung führen und die Anwendung könnte instabil werden oder abstürzen.
    
    Möchten Sie den Fehler ignorieren und den Ladeversuch der Datei fortsetzen?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
de: %PRODUCTNAME Hilfe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
de: Navigationsbereich anzeigen

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
de: Navigationsbereich ausschalten

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
de: Startseite

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
de: Nächste Seite

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
de: Drucken...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
de: Lesezeichen hinzufügen...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
de: Auf dieser Seite suchen...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
de: HTML-Quelltext

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
de: Text auswählen

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
de: ~Kopieren

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
de: Keine Themen gefunden.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
de: Der eingegebene Text wurde nicht gefunden.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
de: %PRODUCTNAME %MODULENAME-Hilfe beim Programmstart ~anzeigen

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
de: Unbenannt

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
de: Alle Änderungen verwerfen?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
de: Öffnen von "$(ARG1)" schlug mit dem Fehlercode $(ARG2) und der Nachricht fehl: "$(ARG3)"
    Vielleicht wurde kein Webbrowser auf Ihrem System gefunden. In diesem Fall prüfen Sie bitte Ihre Desktop-Einstellungen oder installieren Sie einen Webbrowser (beispielsweise Firefox) am Standardort, wie während der Browser-Installation gefordert.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
de: "$(ARG1)" ist keine absolute URL, die zum Öffnen an eine externe Anwendung übergeben werden kann.

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
de: Intern

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
de: Ansicht

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
de: Dokumente

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
de: Optionen

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
de: Navigieren

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
de: Dokumentvorlagen

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
de: Rahmen

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
de: Bild

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
de: Tabelle

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
de: Nummerierung

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
de: Daten

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
de: Sonderfunktionen

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
de: Bild

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
de: Diagramm

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
de: Verbinder

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
de: Ändern

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
de: Zeichnung

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
de: Steuerelemente

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
de: %PRODUCTNAME ~beenden

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
de: Es ist zu diesem Thema keine Hilfe installiert.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
de: Schnellstarter beenden

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
de: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Schnellstarter

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
de: Dokument öffnen...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: From Template...
de: Aus Dokumentvorlage...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
de: %PRODUCTNAME beim Systemstart laden

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
de: Schnellstarter deaktivieren

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
de: Datei

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
de: Zuletzt benutzte Dokumente

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
de: Dieses Dokument enthält eine oder mehrere Verknüpfungen zu externen Daten.
    
    Sollen alle Verknüpfungen aktualisiert werden, um die aktuellen Daten zu holen,
    und das Dokument geändert werden?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
de: DDE Verknüpfung zu %1 für %2 Bereich %3 kann nicht erzeugt werden.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
de: Der Hyperlink wird aus Sicherheitsgründen nicht ausgeführt.
    Die angegebene Adresse wird nicht geöffnet.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
de: Sicherheitswarnung

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
de: Das Speichern entfernt alle existierenden Signaturen.
    Möchten Sie mit dem Speichern fortfahren?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
de: Das Dokument muss gespeichert werden bevor es signiert werden kann.
    Möchten Sie das Dokument jetzt speichern?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
de: Dies verwirft alle Änderungen seit dem Abmelden vom Server.
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
de: Dieses Dokument muss im OpenDocument Dokumentformat gespeichert werden, bevor es digital signiert werden kann.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
de:  (Signiert)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
de:  (Eingebettetes Dokument)

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
de: Dokument

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
de: - Keine -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
de: Keine

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
de: Bild

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
de: PDF-Dateien

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
de: Bild verknüpfen

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
de: Eine passende Komponenten-Methode %1
    konnte nicht gefunden werden.
    
    Überprüfen Sie die Schreibweise des Methodennamens.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
de: Bilddatei kann nicht geöffnet werden

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
de: Bilddatei kann nicht gelesen werden

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
de: Unbekanntes Bildformat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
de: Die Version der Bilddatei wird nicht unterstützt

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
de: Grafikfilter nicht gefunden

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
de: Mit dieser Aktion wird die Aufzeichnung von Änderungen beendet.
    Die Information über Änderungen geht hierdurch verloren.
    
    Aufzeichnung beenden?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
de: Fehlerhaftes Kennwort

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
de: OpenPGP-Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig, beschädigt oder kann nicht verschlüsselt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
de: (Minimum $(MINLEN) Zeichen)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
de: (Minimum 1 Zeichen)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
de: (Das Kennwort kann leer sein.)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
de: Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Das dafür benötigte %PRODUCTNAME Modul ist momentan nicht installiert.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
de: Der ausgewählte Filter $(FILTER) ist nicht installiert.
    Möchten Sie das nachholen?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
de: Der ausgewählte Filter $(FILTER) ist in Ihrer Edition nicht enthalten.
    Informationen zu Bestellmöglichkeiten finden Sie auf unserer Homepage.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
de: Willkommen bei %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
de: Legen Sie hier ein Dokument ab oder wählen Sie auf der linken Seite eine Anwendung aus, um eines zu erstellen.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
de: Aktuelle Version

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
de: ~Einfügen

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
de: <Alle Formate>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
de: Eine Kopie speichern

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to
de: Vergleichen mit

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
de: Zusammenführen mit

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
de: %PRODUCTNAME Dokument

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
de:  J: %1 M: %2 T: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
de: Eigenschaft entfernen

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
de: Der eingegebene Wert entspricht nicht dem festgelegten Typ.
    Der Wert wird als Text gespeichert.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
de: Vorlage existiert bereits. Überschreiben?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
de: ~Zurück

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
de: Der Name wird bereits für eine Vorlage verwendet.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
de: Diese Vorlage existiert nicht.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
de: Diese Vorlage kann nicht als Basisvorlage verwendet werden,
    da eine Rekursion entstehen würde.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
de: Dieser Name ist bereits der einer Standardvorlage.
    Bitte einen anderen Namen vergeben.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
de: Eine oder mehrere der ausgewählten Vorlagen sind in diesem Dokument in Verwendung.
    Wenn Sie diese Vorlagen löschen, wird dem Text die Vorlage Standard zugewiesen.
    Sollen die ausgewählten Vorlagen gelöscht werden?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
de: Vorlagen in Verwendung:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
de: Fehlerhafte Bestätigung des Kennwortes

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
de: Senden

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
de: Vorschauen anzeigen

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
de: Versionskommentar anzeigen

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
de: (kein Name zugewiesen)

[ctx: STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
de: Vorlagenliste

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
de: Hierarchisch

[ctx: STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
de: Gießkannenmodus

[ctx: STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
de: Neue Vorlage aus Auswahl

[ctx: STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
de: Vorlage aktualisieren

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
de: Soll die Aufzeichnung wirklich abgebrochen werden? Alle bis zu diesem Punkt aufgezeichneten Schritte gehen damit verloren.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
de: Aufzeichnung abbrechen

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
de: Die Dokumentvorlagen werden jetzt für die erstmalige Benutzung einmal initialisiert.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
de: Kein Standarddrucker gefunden.
    Bitte wählen Sie einen Drucker aus und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
de: Der Drucker konnte nicht gestartet werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihre Druckerkonfiguration.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
de: Drucker bereits in Betrieb

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
de:  (Schreibgeschützt)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
de: Sie haben die Seitenausrichtungs-Einstellung geändert.
    Sollen die geänderten Einstellungen in das Dokument
    übernommen werden?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
de: Sie haben die Seitengröße geändert.
    Sollen die geänderten Einstellungen in das
    Dokument übernommen werden?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
de: Sie haben die Seitenausrichtungs-Einstellung geändert.
    Sollen die geänderten Einstellungen in das Dokument
    übernommen werden?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
de: Das Dokument kann zur Zeit nicht geschlossen werden,
    da noch ein Druckauftrag läuft.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
de: Fehler beim Versenden der Nachricht. Mögliche Fehler sind ein fehlendes Benutzerkonto oder ein fehlerhaftes Setup.
    Bitte überprüfen Sie die Einstellungen von %PRODUCTNAME oder Ihres E-Mail-Programms.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
de: Beim Senden der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Mögliche Fehler könnten ein fehlender Benutzerzugang oder eine fehlerhafte Einrichtung sein.
    
    Der Fehlercode ist $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
de: Fehler beim Versenden der Nachricht

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
de: Das Dokument kann nicht bearbeitet werden, beispielsweise aufgrund fehlender Rechte. Möchten Sie stattdessen mit einer Kopie weiterarbeiten?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session. Do you want to edit a copy of the document?
    
    You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
de: Dieses Dokument kann nicht bearbeitet werden, da es in einer anderen Sitzung gesperrt wurde. Möchten Sie eine Kopie des Dokuments bearbeiten?
    
    Sie können auch versuchen, die Sperrung zu ignorieren und die Datei zum Bearbeiten zu öffnen.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
de: ~Kopie öffnen

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
de: Öff~nen

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
de:  (repariertes Dokument)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
de: Das Dokument wurde nicht vom Server abgemeldet.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
de: Helfen Sie uns, %PRODUCTNAME noch besser zu machen!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
de: Mitmachen

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
de: Das Dokument ist schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
de: Diese PDF-Datei ist schreibgeschützt geöffnet, um das Signieren der bestehenden Datei zu ermöglichen.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
de: Die Klassifikations-Beschriftung dieses Dokuments ist %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
de: Das Dokument muss klassifiziert sein, bevor die Zwischenablage eingefügt werden kann.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
de: Dieses Dokument hat eine niedrigere Klassifikationsebene als die Zwischenablage.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
de: Ebene

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
de: Nationale Sicherheit:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
de: Exportkontrolle:

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
de: Ausleihe

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
de: Dokument signieren

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
de: Dieses Dokument hat eine ungültige Signatur.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
de: Die Signatur ist gültig, aber das Dokument wurde geändert

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: The signature is OK, but the certificate could not be validated.
de: Die Dokumentsignatur ist OK, aber das Zertifikat konnten nicht verifiziert werden.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: The signature is OK, but the document is only partially signed.
de: Die Signatur ist OK, aber das Dokument ist nur teilweise signiert.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
de: Dieses Dokument ist digital signiert und die Signatur ist gültig.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
de: Signaturen anzeigen

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
de: Fenster schließen

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
de: Andocken

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
de: Abdocken

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
de: Weitere Optionen

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
de: Seitenleiste schließen

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_SETTINGS]
en: Sidebar Settings
de: Einstellungen der Seitenleiste

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION]
en: Customization
de: Anpassung

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE]
en: Restore Default
de: Standard wiederherstellen

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_HIDE_SIDEBAR]
en: Close Sidebar
de: Seitenleiste schließen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
de: Bienenkorb

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
de: Blauer Verlauf

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
de: Blaupausen Plan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Bright Blue
de: Leuchtend blau

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Classy Red
de: Klassisch rot

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
de: Fokus

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
de: Wald

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Impress
de: Impressionen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
de: Lichter

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Lush Green
de: Kräftiges grün

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
de: Mitternachtsblau

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
de: Natur

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
de: Stift

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
de: Klavier

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
de: Fortschritt

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
de: Sonnenuntergang

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
de: Traditionell

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
de: Lebendig

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
de: Resümee

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
de: Standard

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
de: Moderner Geschäftsbrief serifenlos

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
de: Moderner Geschäftsbrief mit Serifen

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
de: Geschäftsbrief mit Logo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
de: Alle löschen

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
de: Kennwortlänge

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
de: Das Kennwort, welches Sie eingegeben haben, verursacht Kompatibilitätsprobleme. Bitte geben Sie ein Kennwort ein, dass kürzer als 52 Bytes oder länger als 55 Bytes ist.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
de: Geprüft von

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
de: Abgeschlossen am

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
de: Abteilung

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
de: Ziele

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
de: Struktur

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
de: Geschäftsbereich

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
de: Dokumentnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
de: Herausgeber

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
de: Weiterleiten an

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
de: Sprache

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
de: Keine Mitteilungen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
de: Angelegenheit

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
de: Büro

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
de: Projekt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
de: Herausgeber

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
de: Verwendung

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
de: Erhalten von

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
de: Aufgezeichnet von

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
de: Aufzeichnungsdatum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
de: Verweis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
de: Quelle

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
de: Telefonnummer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
de: Erfasser

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
de: DatumZeit

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
de: Datum

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
de: Zahl

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
de: Ja oder nein

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
de: Meine Dokumentvorlagen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
de: Geschäftliche Korrespondenz

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
de: Sonstige geschäftliche Dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
de: Private Korrespondenz und Dokumente

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
de: Formulare und Verträge

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
de: Finanzen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
de: Bildung

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
de: Präsentationshintergründe

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
de: Präsentationen

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
de: Diverses

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
de: Etiketten

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
de: Vorlagen

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
de: Dateiformat bestätigen

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
de: Dieses Dokument kann Formatierungen oder Inhalte enthalten, die nicht im gegenwärtig gewählten Dateiformat „%FORMATNAME“ gespeichert werden können.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
de: Benutzen Sie das ODF-Dateiformat, um sicherzugehen, dass das Dokument korrekt gespeichert wird.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
de: %DEFAULTEXTENSION-_Format benutzen

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
de: %FORMATNAME-Format _benutzen

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
de: _Nachfragen, wenn nicht im ODF- oder Standardformat gespeichert wird

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
de: Lesezeichen umbenennen

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
de: Lesezeichen:

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
de: Anzeigen

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
de: _Umbenennen...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
de: Favoriten

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
de: Zuletzt verwendet

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
de: Weitere Zeichen...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
de: Alle löschen

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
de: Anmelden

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
de: Neue Hauptversion

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
de: Versionskommentar:

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
de: Art

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
de: Wert

[ctx: cmisline|type]
en: Type
de: Art

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: cmisline|no]
en: No
de: Nein

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
de: Ei_genschaft hinzufügen

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
de: Art

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
de: Wert

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
de: _Titel:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
de: _Betreff:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
de: _Schlüsselwörter:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
de: _Kommentare:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
de: Schriftarten ins Dokument _einbetten

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
de: _Nur in Dokumenten verwendete Schriftarten einbetten

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font embedding
de: Schriftarten einbetten

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
de: _Lateinische Schriftarten

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
de: Asiatische _Schriftarten

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
de: _Komplexe Schriftarten

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
de: Einzubettende Schriftarten

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
de: _Erstellt:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
de: _Geändert:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
de: _Digital signiert:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
de: _Zuletzt gedruckt:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
de: Gesamte _Bearbeitungszeit:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
de: Re_visionsnummer:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
de: Mehrfach signiertes Dokument

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
de: _Benutzerdaten verwenden

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
de: Vorschaubild mit diesem Dokument speichern

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
de: Eigenschaften zurücksetzen

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
de: Digitale Signat_uren...

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
de: _Größe:

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
de: _Adresse:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
de: _Typ:

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
de: _Kennwort ändern...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
de: Dokumentvorlage:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
de: Eigenschaften von „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
de: Benutzerdefinierte Eigenschaften

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
de: CMIS-Eigenschaften

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
de: Bearbeiten des Dokuments bestätigen

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument bearbeiten möchten?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
de: Die Originaldatei kann ohne das Dokuments zu bearbeiten signiert werden. Bestehende Signaturen im Dokument gehen beim Speichern einer bearbeiteten Version verloren.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
de: Dauer bearbeiten

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
de: _Negativ

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
de: _Jahre:

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
de: _Monate:

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
de: _Tage:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
de: _Stunden:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
de: Mi_nuten:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
de: Se_kunden:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
de: M_illisekunden:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No e-mail configuration
de: Keine E-Mail-Konfiguration

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration.
de: %PRODUCTNAME konnte keine funktionierende E-Mail-Konfiguration finden.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
de: Speichern Sie dieses Dokument stattdessen lokal und fügen Sie es in Ihrem E-Mail-Programm als Anhang hinzu.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
de: Makro aufzeichnen

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
de: _Anzeigen

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
de: _Lesezeichen

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
de: Kommentare

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
de: Suchen

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
de: _Anzeigen

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search term
de: S_uchbegriff

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
de: %PRODUCTNAME Hilfe ist nicht installiert

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
de: Die eingebaute Hilfe für %PRODUCTNAME ist für die aktuelle UI-Sprache ($UILOCALE) nicht auf Ihren Computer installiert.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
de: Sie können sie entweder von unserer Webseite beziehungsweise aus den Archiven Ihres Systems installieren oder eine Online-Version lesen.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
de: Hilfe online lesen

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
de: Diesen Dialog nicht mehr zeigen

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
de: _Anzeigen

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
de: _Suchbegriff

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
de: _Nur ganze Wörter

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
de: Nur in _Titeln suchen

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
de: Lizenzhinweis und rechtliche Informationen

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
de: _Lizenz anzeigen

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
de: %PRODUCTNAME wird unter den Bedingungen der Mozilla Public License, Version 2.0 bereitgestellt. Eine Kopie der MPL-Lizenz kann auf http://mozilla.org/MPL/2.0/ gefunden werden.
    
    Zusätzliche Urheberrechtsnotizen zum Code Dritter und Lizenzbedingungen, die auf Teile der Software anwendbar sind, werden in der Datei LICENSE.html dargelegt. Wählen Sie Informationen zur Lizenz..., um die exakten Details auf Englisch zu sehen.
    
    Alle Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen, die hier erwähnt werden, sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer.
    
    Copyright © 2000–2018 LibreOffice-Beitragende. Alle Rechte vorbehalten.
    
    Dieses Produkt wurde durch %OOOVENDOR erstellt, basierend auf OpenOffice.org, welches dem Copyright 2000, 2011 Oracle und/oder seinen Tochtergesellschaften unterliegt. %OOOVENDOR erkennt alle Gemeinschaftsmitglieder an. Bitte sehen Sie unter http://de.libreoffice.org/about-us/credits/ für weitere Details nach.

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
de: DDE-Link ändern

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
de: _Anwendung:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
de: _Datei:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
de: _Bereich:

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
de: Verknüpfung ändern

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
de: Neu

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
de: Aus Datei...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
de: Dokumentvorlagen

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: Te_xt
de: _Text

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
de: _Rahmen

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: _Pages
de: _Seiten

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: N_umbering
de: _Listen

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
de: Ü_berschreiben

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
de: Vorlagen laden

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
de: Vor_schau

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
de: _Folgevorlage:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
de: Basierend auf:

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
de: _Bereich:

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
de: Vorlage bearbeiten

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
de: Vorlage bearbeiten

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _AutoUpdate
de: _Automatisch aktualisieren

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
de: Formatvorlage

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
de: Enthält

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
de: Vorlage erstellen

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style Name
de: Vorlagenname

[ctx: newstyle|label1]
en: Style Name
de: Vorlagenname

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
de: Datei

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
de: Dr_ucker

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
de: _In Datei drucken

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for:
de: Einstellungen für:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
de: Transparenz redu_zieren

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
de: Farb_verlauf reduzieren

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
de: Farben in Graustufen um_wandeln

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
de: Auto_matisch

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
de: _Keine Transparenz

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
de: Farbverlaufs_streifen:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
de: Zwischen_farbe

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
de: Hohe Druck_qualität

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
de: _Normale Druckqualität

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
de: A_uflösung:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
de: 200 DPI (Voreinstellung)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
de: Transparente Objekte einbeziehen

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
de: _Bitmaps reduzieren

[ctx: optprintpage|pdf]
en: _PDF as standard print job format
de: _PDF als Standarddruckformat

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Print Data
de: Druckdaten reduzieren

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
de: Papier_größe

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
de: _Papierausrichtung

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
de: _Transparenz

[ctx: optprintpage|label2]
en: Printer Warnings
de: Drucker-Warnungen

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
de: Kennwort eingeben

[ctx: password|userft]
en: User:
de: Benutzer:

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
de: Kennwort:

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
de: Bestätigung:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
de: Kennwort

[ctx: password|label1]
en: Password
de: Kennwort

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
de: Kennwort:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
de: Bestätigung:

[ctx: password|label2]
en: Second Password
de: Zweites Kennwort

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
de: Druckeroptionen

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
de: Dokument speichern?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
de: Änderungen am Dokument „$(DOC)“ vor dem Schließen speichern?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
de: Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie diese nicht speichern.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: _Don’t Save
de: _Nicht speichern

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
de: Abgesicherten Modus starten

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %PRODUCTNAME im abgesicherten Modus neu starten möchten?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
de: _Neu starten

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
de: Als Dokumentvorlage speichern

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Template _Name
de: _Name der Dokumentvorlage

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Template _Category
de: _Kategorie der Dokumentvorlage

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
de: Dokumentvorlage als Standard setzen

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
de: Auf dieser Seite suchen

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
de: _Suchen

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
de: S_uchen nach:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
de: _Groß- und Kleinschreibung beachten

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
de: Nur ganze _Wörter

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
de: _Rückwärts

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
de: Suche am _Dokumentanfang fortsetzen

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
de: Datei schreibgeschützt ö_ffnen

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
de: Ä_nderungen aufzeichnen

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
de: Schützen...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
de: Schutz auf_heben...

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
de: Optionen für Dateifreigabe

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
de: Verlauf (Dokumente) leeren

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Writer Templates
de: Writer Dokumentvorlagen

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Calc Templates
de: Calc Dokumentvorlagen

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Impress Templates
de: Impress Dokumentvorlagen

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Draw Templates
de: Draw Dokumentvorlagen

[ctx: startcenter|manage]
en: Manage Templates
de: Vorlagen verwalten...

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
de: Datei ö_ffnen

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
de: D_ateien auf Server

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Files
de: _Zuletzt verwendete Dateien

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
de: Dokument_vorlagen

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
de: Erstellen:

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
de: _Writer Textdokument

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
de: _Calc Tabellendokument

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
de: _Impress Präsentation

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
de: D_raw Zeichnung

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
de: _Math Formel

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
de: _Base Datenbank

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
de: Hi_lfe

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
de: _Extensions

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
de: Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
de: Vorlagenliste

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
de: Neu…

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Modify...
de: Ändern...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
de: Ausblenden

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
de: Löschen…

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
de: Kategorie auswählen

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
de: Aus bestehender Kategorie auswählen

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
de: oder eine neue Kategorie erstellen

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
de: Alle Anwendungen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Documents
de: Textdokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
de: Tabellendokumente

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
de: Präsentationen

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
de: Zeichnungen

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
de: Alle Kategorien

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
de: Vorlagen verwalten

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
de: Suchen

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
de: Suchen...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
de: Nach Anwendung filtern

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
de: Nach Kategorie filtern

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
de: Vorlagenliste

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
en: Browse online templates
de: Online-Vorlagen durchstöbern

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
de: Diesen Dialog beim Programmstart anzeigen

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
en: Move Templates
de: Vorlagen verschieben

[ctx: templatedlg|export_btn]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
en: Export Templates
de: Vorlagen exportieren

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
de: Importieren

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
en: Import Templates
de: Vorlagen importieren

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
de: Versionskommentar eingeben

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
de: Datum und Uhrzeit:

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
de: Gespeichert von:

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
de: _Vergleichen

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
de: _Anzeigen...

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
de: Gespeichert von

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
de: Vorhandene Versionen

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
de: _Vergleichen

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
de: An_zeigen...

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
de: _Neue Version speichern

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
de: _Beim Schließen immer eine neue Version speichern

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
de: Neue Versionen

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
de: Gespeichert von

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
de: Vorhandene Versionen
