en to dgo translation catalogue (182 entries)

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
dgo: सच्चे

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
dgo: ~बचाइयै रक्खो

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
dgo: बचाइयै रक्खो~ जिॕयां...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
dgo: ~बंद करो

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: Edit
dgo: संपादन करो

[ctx: STR_RENAME]
en: Rename
dgo: परतियै नांऽ देओ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
dgo: अपने आप बचे दे सरूप

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
dgo: फाइल रूप-रचना:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: This document contains:
dgo: इस दस्तावेज च होंदा ऐ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
dgo: रकाड होई दियां तब्दीलियां

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
dgo: नोट (बहु.)

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
dgo: दस्तावेज सरूप (बहु.)

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
en: Do you want to continue saving the document?
dgo: क्या तुस दस्तावेज बचाना जारी रक्खना चांह‌दे ओ  ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
en: Do you want to continue printing the document?
dgo: क्या तुस दस्तावेज छपाई जारी रक्खना चांह‌दे ओ  ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
en: Do you want to continue signing the document?
dgo: क्या तुस दस्तावेज च दस्खत जारी रक्खना चांह‌दे ओ  ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
dgo: क्या तुस PDF फाइल सिरजना जारी रक्खना चांह‌दे ओ  ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
dgo: जेकर तुस मौलिक दस्तावेज पर ओवरराइट नेईं करना चांह्‌दे तां तुसें अपना कम्म इक नमें फाइल तैह्‌त बचाना चाहि दा.

[ctx: STR_SHARED]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
dgo: (सांझा कीता)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
dgo: दस्तावेज रूप-रचना सरूप उपकरण-विकल्प-लोड/बचाइयै रक्खो-सधारण  च ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) कन्नै सैट्ट ऐ. दस्तावेजें पर दस्खत करने लेई ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) लोड़चदा ऐ.

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
dgo: शैलियें गी अपडेट करो (~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
dgo: परानियां शैलियां रक्खो (~K)

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
en: Refresh
dgo: सजराकरण  करो

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
dgo: %PRODUCTNAME मदद

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
dgo: संचालन फलक दस्सो

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
dgo: संचालन फलक छपैलो

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
dgo: पैह्‌ला सफा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
dgo: पिछला सफा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
dgo: अगला सफा

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
dgo: छापो...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
dgo: सफा-चि’न्नें च जमा करो...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
dgo: इस सफे पर तुप्पो...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
dgo: HTML स्रोत

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
dgo: इबारत चुनो

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
dgo: ~नकल

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
dgo: कोई मजमून नेईं लब्भे

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
dgo: थुआढ़ी प्रविश्ट इबारत नेईं लब्भी

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
dgo: ~ %PRODUCTNAME %MODULENAME  मदद दा प्रदर्शन शुरुआत पर करो

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
dgo: बिजन शीर्शक

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
dgo: बाइटां

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
dgo: क्या सब तब्दीलियां रद्द कीतियां जान?

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
dgo: अंदरूनी

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
dgo: बरतून

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
dgo: द्रिश्श

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
dgo: संपादन करो

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
dgo: स्हाब

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
dgo: संचालन करो

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
dgo: समावेश करो

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
dgo: रूप-रचना करो

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
dgo: इबारत

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
dgo: चगाठ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
dgo: बिंब

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
dgo: टेबल

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
dgo: संख्याकरण

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
dgo: डेटा

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
dgo: विशेश फंक्शन(बहु.)

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
dgo: बिंब

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
dgo: चार्ट

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
dgo: एक्सप्लोरर

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
dgo: जोड़क

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
dgo: तरमीम करो

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
dgo: चित्रकारी

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
dgo: नियंत्रण(बहु.)

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
dgo: मदद

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
dgo: इस मजमून लेई मदद पट्टी दी प्रस्थापना नेईं होई दी.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
dgo: तुर्त शुरू कर्ता चा निकास करो

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
dgo: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION तुर्त शुरू कर्ता

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
dgo: सिस्टम शुरू  होने दरान %PRODUCTNAME लोड करो

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX]
en: Disable systray Quickstarter
dgo: systray तुर्त-शुरूकर्ता गी असमर्थ करो

[ctx: STR_QUICKSTART_LNKNAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
dgo: %PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
dgo: स्टार्ट सैंटर

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
dgo: सुरक्षा चेतावनी

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
dgo: (दस्खतशुदा)

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
dgo: - कोई नेईं -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
en: Image
dgo: बिंब

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
dgo: सब फाइलां

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
dgo:  इक मनासब अंग तरीका %1
     नेईं लब्भी सकेआ.
    
     तरीका नांऽ लेई शब्द-जोड़ जाचो.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
dgo: (घट्टोघट्ट $(MINLEN) वर्ण)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
dgo: (पासवर्ड सक्खना होई सकदा ऐ)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
dgo: चुनी दी पूनी $(FILTER) प्रस्थापत नेईं होई दी ऐ.
     क्या तुस हूनै एह् करना चाह्‌गेओ  ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
dgo: चुनी दी पूनी $(FILTER) सरूप च शामल नेईं ऐ.
     आडरें बारै जानकारी तुस साढ़े उद्‌गम सफे पर तुप्पी सकदे ओ.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
dgo: चालू सरूप

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
dgo: बरामद करो

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
dgo: समावेश करो

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
dgo: ~ समावेश करो

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL]
en: <All formats>
dgo: <सब रचनें>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
dgo: %PRODUCTNAME दस्तावेज

[ctx: STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
dgo: विशेशता हटाओ

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
dgo: शैली पैह्‌लें शा मजूद ऐ. क्या ओवरराइट करी दित्ती जाऽ?

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
dgo: ~परतियै सैट्ट करो

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
dgo: एह् नांऽ पैह्‌लें शा बरतून च ऐ.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
dgo: एह् शैली मजूद नेईं ऐ.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
dgo: नांऽ बिलानिर्देश शैली दे रूपै च पैह्‌लें शा मजूद ऐ.   
     किरपा करियै होर दूआ नांऽ तालो.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
dgo: संचालक

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
dgo: दोशपूर्ण पासवर्ड दी पुश्टी

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
dgo: फांट

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
dgo: हाइरार्किकल

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
dgo: क्या तुस सच्चें रकाडिंग रद्द करना चांह्‌दे ओ ? इस बिंदु तगर रकाड होए दे कोई बी चरण गुआची सकदे न.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
dgo: रकाडिंग रद्द करो

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
dgo: पैह्‌ली बारी इस्तेमाल लेई सच्चे मूल मुंढा शुरू होआ करदे न.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
dgo: कोई बिलानिर्देश छापक नेईं लब्भा.
     किरपा करियै छापक तालो ते परतियै कोशश करो.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
dgo: छापक शुरू नेईं सकेआ.
     किरपा करियै अपना छापक संरूपण जाचो.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
dgo: छापक मसरूफ

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
dgo: (सिर्फ पढ़न जोग)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
dgo: सफा नाप ते दिशा-विन्यास च तरमीम होई गेई ऐ.  
     क्या तुस क्रियाशील दस्तावेज  च नमियां सैट्टिंगां बचाना चाह्‌गेओ   ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
dgo: सफा नाप   च तरमीम होई गेई ऐ.  
     क्या  क्रियाशील दस्तावेज  च नमियां सैट्टिंगां बचानियां चाहि दियां   ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
dgo: सफा नाप ते दिशा-विन्यास च तरमीम होई गेई ऐ.  
     क्या तुस क्रियाशील दस्तावेज  च नमियां सैट्टिंगां बचाना चाह्‌गेओ   ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
dgo: (मरम्तशुदा दस्तावेज)

[ctx: STR_SFX_DOCK]
en: Dock
dgo: डॉक करो

[ctx: STR_SFX_UNDOCK]
en: Undock
dgo: अनडाक करो

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
dgo: हटाओ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
dgo: विभाग

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: E-Mail
dgo: ई-मेल

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
dgo: समूह्

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
dgo: दफ्तर

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
dgo: प्रकाशक

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
dgo: मकसद

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
dgo: हवाला

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
dgo: स्रोत

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
dgo: इबारत

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
dgo: अरसा

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
dgo: मेरे सच्चे

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
dgo: बपारी पत्राचार

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
dgo: बपारी पत्राचार

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
dgo: वैयक्तिक पत्र-व्यवहार और दस्तावेजें

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Forms and Contracts
dgo: फार्म ते करार

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Finances
dgo: वित्त

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Education
dgo: शिक्षा

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentation Backgrounds
dgo: पछौकड़ प्रस्तुतियां

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
dgo: प्रस्तुतियां

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Miscellaneous
dgo: रला-मिला

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Labels
dgo: लेबिलों

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
dgo: सफा-चि’न्नें च जमा करो

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
dgo: सफा-चि’न्न   गी परतियै नांऽ देओ

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
dgo: सफा-चि’न्न

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
dgo: प्रदर्शन

[ctx: cmisinfopage|name]
en: Name
dgo: नांS

[ctx: cmisinfopage|type]
en: Type
dgo: किस्म

[ctx: cmisinfopage|value]
en: Value
dgo: मुल्ल

[ctx: cmisline|type]
en: Type
dgo: किस्म

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
dgo: हां

[ctx: cmisline|no]
en: No
dgo: नेईं

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
dgo: नांS

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
dgo: किस्म

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
dgo: मुल्ल

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
dgo: अनजांता

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
dgo: विवरण

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
dgo: सुरक्षा

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
dgo: अवधि गी संपादत करो

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
dgo: अरसा

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
dgo: मैक्रो रकाड करो

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
dgo: इंडैक्स

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
dgo: _Show Licence

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
dgo: नमां

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
dgo: फ़ार्म फ़ाइल...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
dgo: कोटियां

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
dgo: टैंप्लेट

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles
dgo: शैलियां लोड करो

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
dgo: शैली

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
dgo: च होंदा ऐ

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: Create Style
dgo: शैली सिरजो

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
dgo: Con_vert colours to greyscale

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
dgo: Intermediate _colour

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
dgo: पासबर्ड

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
dgo: पासबर्ड

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
dgo: इस सफे पर तुप्पो

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
dgo: बरतून

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
dgo: नमीं...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
dgo: छपैलो

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
dgo: म्हेसो... (~c)

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
dgo: स्प्रैडशीटां

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
dgo: खोज करो...

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
en: Settings
dgo: सैट्टिंगां

[ctx: templatedlg|move_btn]
en: Move
dgo: लेओ

[ctx: templatedlg|import_btn]
en: Import
dgo: दरामद करो

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
dgo: सरूप टिप्पणी दा समावेश करो

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
dgo: तरीक ते समां:

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
dgo: तरीक ते समां

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
dgo: आसेआ बचाया गेआ

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
dgo: टिप्पणियां

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
dgo: तरीक ते समां

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
dgo: आसेआ बचाया गेआ

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
dgo: टिप्पणियां
