en to dsb translation catalogue (152 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
dsb: <Wše>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
dsb: <Žeden modul>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
dsb: Wopacne gronidło

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
dsb: Dataja biblioteki BASIC njewopśimujo

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
dsb: Njepłaśiwe mě

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
dsb: Mě biblioteki smějo maksimalnje 20 znamuškow dłujke byś.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
dsb: Makra z drugich dokumentow njejsu pśistupne.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
dsb: Toś ta biblioteka jo pśeśiwo pisanjeju šćitana.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
dsb: 'XX' njedajo se wuměniś.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
dsb: 'XX' njedajo se pśidaś.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
dsb: 'XX' njejo se pśidał.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
dsb: Gronidło za 'XX' zapódaś

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
dsb: Mě južo eksistěrujo

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
dsb: (Signěrowany)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
dsb: Objekt z tym samskim mjenim južo eksistěrujo

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
dsb: Z pśicynow wěstoty njamóžośo toś to makro wuwjasć.
    
    Za dalšne informacije pśeglědajśo wěstotne nastajenja.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
dsb: Pytański wuraz njejo se namakał

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
dsb: Jo se až k slědnemu moduloju pytało. Cośo z prědnym modulom pókšacowaś?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
dsb: Pytański wuraz jo se XX raz wuměnił

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
dsb: Dataja njedajo se cytaś

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
dsb: Dataja njedajo se składowaś

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
dsb: Mě standardneje biblioteki njedajo se změniś.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
dsb: Žrědłowy tekst se generěrujo

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
dsb: Datajowe mě:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
dsb: Biblioteki importěrowaś

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
dsb: Cośo makro XX lašowaś?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
dsb: Cośo dialog XX lašowaś?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
dsb: Cośo biblioteku XX lašowaś?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
dsb: Cośo referencu k bibliotece XX lašowaś?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
dsb: Cośo modul XX lašowaś?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
dsb: Sm

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
dsb: Sł

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
dsb: Wokno njedajo se zacyniś, mjaztym až BASIC se wuwjedujo.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
dsb: Standardna biblioteka njedajo se wuměniś.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
dsb: Referenca na 'XX' njejo móžna.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
dsb: Wobglědowaŕ

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
dsb: Wariabla

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
dsb: Gódnota

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
dsb: Typ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
dsb: Pśikazowy štapjel

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
dsb: Nowa biblioteka

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
dsb: Nowy modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
dsb: Nowy dialog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
dsb: Wše

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
dsb: Bok

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
dsb: Musyśo pó toś tej změnje program znowego startowaś.
    Pókšacowaś?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
dsb: Ma se tekst we wšych aktiwnych modulach wuměniś?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
dsb: Wobglědowaŕ:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
dsb: Wołanja:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
dsb: Móje makra

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
dsb: Móje dialogi

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
dsb: Móje makra a dialogi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
dsb: %PRODUCTNAME makra

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
dsb: %PRODUCTNAME dialogi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
dsb: %PRODUCTNAME makra a dialogi

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
dsb: Wobglědowarja wótwónoźeś

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
dsb: Cośo makro XX pśepisowaś?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
dsb: <Njelokalizěrowany>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
dsb: [Standardna rěc]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
dsb: Dokumentowe objekty

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
dsb: Formulary

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
dsb: Module

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
dsb: Klasowe module

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
dsb: Pśemjeniś

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
dsb: Wuměniś

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
dsb: Dialog Importěrowaś - mě se južo wužywa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
dsb: Biblioteka južo dialog z tym samskim mjenim wopśimujo:
    
    $(ARG1)
    
    Pśemjeńśo dialog, aby aktualny dialog wobchował abo eksistěrujucy dialog wuměnił.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
dsb: Pśidaś

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
dsb: Wuwóstajiś

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
dsb: Dialog Importěrowaś - rěcny konflikt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
dsb: Dialog, kótaryž se ma importěrowaś, druge rěcy ako celowa biblioteka pódpěra.
    
    Pśidajśo bibliotece toś te rěcy, aby pśidatne rěcne resurse dialoga k dispoziciji měł, abo wuwóstajśo je, aby aktualnu biblioteku wužywał.
    
    Glědajśo: Za rěcy, kótarež dialog njepódpěra, budu se resurse standardneje rěcy dialoga wužywaś.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
dsb: Śišćarski wobcerk

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
dsb: Wšykne ~boki

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
dsb: Bo~ki

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
dsb: ~Lašowaś

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
dsb: ~Nowy

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
dsb: Wubraś

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
dsb: Wuwjasć

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
dsb: ~Składowaś

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
dsb: Objektowy katalog

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
dsb: Objektowy bom

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
dsb: Kakosći:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
dsb: Žeden wóźeński element markěrowany

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
dsb: Wšakoraki wuběrk

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
dsb: [Standardna rěc]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
dsb: <Klikniśo na 'Pśidaś', aby rěcne resurse napórał>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
dsb: Biblioteku ako rozšyrjenje eksportěrowaś

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
dsb: Ako biblioteku BASIC eksportěrowaś

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
dsb: Rozšyrjenje

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
dsb: %PRODUCTNAME makra BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
dsb: Wuwjasć

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
dsb: Eksistěrujuce makra w:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
dsb: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
dsb: Makro składowaś w

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
dsb: Mě makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
dsb: Pśirědowaś...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
dsb: Wobźěłaś

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
dsb: Zastojaś...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
dsb: Nowa biblioteka

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
dsb: Nowy modul

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
dsb: Zastankowe dypki zastojaś...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
dsb: _Aktiwny

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
dsb: _Kakosći...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
dsb: Standardnu rěc za wužywarski pówjerch nastajiś

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
dsb: Standardna rěc:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
dsb: K dispoziciji stojece rěcy:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
dsb: Wubjeŕśo rěc, aby standardnu rěc wužywarskego pówjercha nastajił. Wšykne tuchylu eksistěrujuce znamuškowe rjeśazki se resursam pśirěduju, kótarež su se za wubranu rěc napórali.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
dsb: Wubjeŕśo rěcy, kótarež se maju pśidaś. Resurse za toś te rěcy se w bibliotece napóraju. Znamuškowe rjeśazki aktualneje rěcy wužywarskeho pówjercha budu se pó standarźe do toś tych nowych resursow kopěrowaś.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
dsb: Rěcy za wužywarski pówjerch pśidaś

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
dsb: Rěcne resurse wulašowaś

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
dsb: Cośo resurse wubranych rěcow lašowaś?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
dsb: Cośo rowno resurse za wubrane rěcy lašowaś. Wšykne znamuškowe rjeśazki wužywarskego pówjercha za toś te rěcy se wulašuju.

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
dsb: _Nowy...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
dsb: _Nowy...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
dsb: _Gronidło...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
dsb: _Importěrowaś...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
dsb: _Eksportěrowaś...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
dsb: Biblioteku Basic eksportěrowaś

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
dsb: Ako _rozšyrjenje eksportěrowaś

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
dsb: Ako biblioteku BASIC eksportěrowaś

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
dsb: K smužce pśejś

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
dsb: _Licba smužkow:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
dsb: Biblioteki importěrowaś

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
dsb: Ako referencu zasajźiś (pśeśiwo pisanjeju šćitany)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
dsb: Eksistěrujuce biblioteki wuměniś

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
dsb: Nastajenja

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
dsb: _Městno:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
dsb: _Biblioteka:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
dsb: _Gronidło...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
dsb: _Nowy...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
dsb: _Importěrowaś...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
dsb: _Eksportěrowaś...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
dsb: Zastankowe dypki zastojaś

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
dsb: Aktiwny

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
dsb: Pśeběg:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
dsb: Zastankowe dypki

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
dsb: Rěcy [$1] wužywarskego pówjercha zastojaś

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
dsb: K dispoziciji stojece rěcy:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
dsb: Standardna rěc se wužywa, jolic lokalizacija za lokalu wužywarskego pówjercha njejo k dispoziciji. Mimo togo budu se wše znamuškowe rjeśazki do resursow nowo pśidanych rěcow kopěrowaś.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
dsb: Pśidaś...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
dsb: Standard

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
dsb: _Modul:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
dsb: _Nowy...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
dsb: _Nowy...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
dsb: _Gronidło...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
dsb: _Importěrowaś...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
dsb: _Eksportěrowaś...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
dsb: _Mě:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
dsb: %PRODUCTNAME makra Basic zastojaś

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
dsb: Module

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
dsb: Dialogi

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
dsb: Biblioteki
