en to el translation catalogue (154 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
el: <Όλα>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
el: < Κανένα άρθρωμα >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
el: Εσφαλμένος κωδικός

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
el: Το αρχείο δεν περιέχει βιβλιοθήκες της BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
el: Άκυρο όνομα

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
el: Το όνομα μιας βιβλιοθήκης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 30 χαρακτήρες.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
el: Οι μακροεντολές από άλλα έγγραφα δεν είναι προσπελάσιμες.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
el: Αδυναμία αντικατάστασης του 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
el: Αδυναμία προσθήκης του 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
el: Το 'XX' δεν προστέθηκε.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
el: Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για το 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
el: Το όνομα ήδη υπάρχει

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
el: (Υπογεγραμμένο)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
el: Υπάρχει ήδη αντικείμενο με το ίδιο όνομα

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
el: Για λόγους ασφαλείας δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή την μακροεντολή.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
el: Δεν βρέθηκε ο ζητούμενος όρος

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
el: Η αναζήτηση έως το τελευταίο άρθρωμα ολοκληρώθηκε. Συνέχεια από το πρώτο άρθρωμα;

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
el: Ο ζητούμενος όρος αντικαταστάθηκε XX φορές

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης δεν μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
el: Δημιουργία πηγαίου κώδικα

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
el: Εισαγωγή βιβλιοθηκών

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
el: Θέλετε να διαγράψετε την μακροεντολή XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
el: Θέλετε να διαγραφεί ο διάλογος XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
el: Θέλετε να διαγραφεί η βιβλιοθήκη XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
el: Θέλετε να διαγραφεί η παραπομπή προς τη βιβλιοθήκη XX;

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
el: Θέλετε να διαγραφεί το άρθρωμα XX;

[ctx: RID_STR_LINE]
note: Abbreviation for 'line'
en: Ln
el: Γρ

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
el: Στ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
el: Αδυναμία κλεισίματος του παράθυρου ενώ εκτελείται η BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
el: Αδυναμία αντικατάστασης της προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
el: Αδυναμία παραπομπής στο 'XX'.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
el: Παρατηρητής

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
el: Κλήση στοίβας

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
el: Νέο άρθρωμα

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
el: Δημιουργία διαλόγου

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
el: Όλα

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα μετά από αυτήν την επεξεργασία.
    Συνέχεια;

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
el: Να αντικατασταθεί το κείμενο σε όλα τις ενεργά αρθρώματα;

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
el: Παρατηρητής:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
el: Κλήσεις:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
el: Οι μακροεντολές μου

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
el: Οι διάλογοι μου

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
el: Οι μακροεντολές και οι διάλογοι μου

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
el: Μακροεντολές %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
el: Διάλογοι %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
el: Μακροεντολές και διάλογοι %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
el: Κατάργηση παρατήρησης

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε την μακροεντολή XX;

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
el: <Μη τοπικοποιημένο>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
el: [Προεπιλεγμένη γλώσσα]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
el: Αντικείμενα εγγράφου

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
el: Τάξεις αρθρωμάτων

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
el: Εισαγωγή διαλόγου - Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
el: Η βιβλιοθήκη περιέχει ήδη έναν διάλογο με το όνομα:
    
    $(ARG1)
    
    Μετονομάστε τον διάλογο για να διατηρήσετε τον τρέχοντα διάλογο ή αντικαταστήστε τον υπάρχοντα διάλογο.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
el: Παράλειψη

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
el: Διάλογος εισαγωγής - Ασυμφωνία γλώσσας

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
el: Ο διάλογος που θα εισαχθεί υποστήριζε διαφορετικές γλώσσες από την βιβλιοθήκη προορισμού.
    
    Προσθέστε αυτές τις γλώσσες στην βιβλιοθήκη για να έχετε τους επιπρόσθετους γλωσσικούς πόρους που παρέχονται από τον διάλογο, ή παραλείψτε τες για να παραμείνετε με τις τρέχουσες γλώσσες βιβλιοθήκης.
    
    Σημείωση: Για τις γλώσσες που δεν υποστηρίζονται από τον διάλογο θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα του διαλόγου.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
el: Όλες οι ~σελίδες

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
el: Σε~λίδες

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
el: Επιλογή

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
el: Κατάλογος αντικειμένου

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
el: Αντικείμενα δένδρου

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
el: Ιδιότητες:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
el: Δεν έχει σημειωθεί έλεγχος

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
el: [Προεπιλεγμένη γλώσσα]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
el: <Πατήστε 'Προσθήκη' για να δημιουργήσετε τις γλωσσικές πηγές>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης ως επέκταση

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
el: Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
el: Μακροεντολές %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
el: Υπάρχουσες μακροεντολές σε:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
el: Μακροεντολή από

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
el: Αποθήκευση μακροεντολών στο

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
el: Όνομα μακροεντολής

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
el: Εκχώρηση...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
el: Οργανωτής...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
el: Νέα βιβλιοθήκη

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
el: Νέο άρθρωμα

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
el: Διαχείριση σημείων διακοπής...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
el: _Ενεργό

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
el: _Ιδιότητες...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
el: Ορισμός προεπιλεγμένης γλώσσας διεπαφής χρήστη

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
el: Διαθέσιμες γλώσσες:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
el: Επιλέξτε μια γλώσσα για να καθορίσετε την προεπιλεγμένη γλώσσα διεπαφής χρήστη. Όλες οι παρούσες συμβολοσειρές θα αποδοθούν στους δημιουργημένους πόρους για την επιλεγμένη γλώσσα.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
el: Επιλέξτε τις γλώσσες που θα προστεθούν. Οι πόροι για αυτές τις γλώσσες θα δημιουργηθούν στη βιβλιοθήκη. Οι συμβολοσειρές της προεπιλεγμένης διεπαφής χρήστη θα αντιγραφούν σε αυτούς τους νέους πόρους από προεπιλογή.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
el: Προσθήκη γλωσσών διεπαφής χρήστη

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
el: Διαγραφή γλωσσικών πόρων

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
el: Θέλετε να διαγράψετε τους πόρους από τις επιλεγμένες γλώσσες;

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
el: Πρόκειται να διαγράψετε τις πηγές από τις επιλεγμένες γλώσσες. Όλες οι συμβολοσειρές της διεπαφής χρήστη για αυτές τις γλώσσες θα διαγραφούν.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
el: Διάλογος:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
el: Κ_ωδικός πρόσβασης...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης basic

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
el: Εξαγωγή ως ε_πέκταση

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
el: Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
el: Μετάβαση στη γραμμή

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
el: Αριθμός _γραμμής:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
el: Εισαγωγή βιβλιοθηκών

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
el: Εισαγωγή ως παραπομπή (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
el: Αντικατάσταση υφιστάμενων βιβλιοθηκών

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
el: _Τοποθεσία:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
el: _Βιβλιοθήκη:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
el: Κ_ωδικός πρόσβασης...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων στάσης

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
el: Πλήθος διελεύσεων:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
el: Σημεία στάσης

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
el: Διαχείριση γλωσσών διεπαφής χρήστη [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
el: Παρούσες γλώσσες:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί εάν καμία τοπικοποίηση δεν υφίσταται για την τοπική διεπαφή χρήστη. Επιπλέον όλες οι συμβολοσειρές από τη προεπιλεγμένη γλώσσα αντιγράφονται στους πόρους των πρόσφατα προστιθέμενων γλωσσών.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
el: Προσθήκη…

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
el: Ά_ρθρωμα:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
el: Κ_ωδικός πρόσβασης...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
el: Ε_ξαγωγή...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
el: Διαχείριση μακροεντολών Basic του %PRODUCTNAME

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
el: Διάλογοι

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες
