en to el translation catalogue (2274 entries)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
el: Όλα

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
el: Επιστημονικά

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
el: Λογική τιμή

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
el: Τα έγγραφά μου

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
en: Palettes
el: Παλέτες

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
el: Αντίγραφα ασφαλείας

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
el: Αυτόματο κείμενο

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
el: Λεξικά

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
en: Message Storage
el: Αποθήκευση μηνυμάτων

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
en: Plug-ins
el: Πρόσθετα

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
en: Folder Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
en: Filters
el: Φίλτρα

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
en: Add-ins
el: Πρόσθετα

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
en: User Configuration
el: Ρύθμιση χρήστη

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
en: User-defined dictionaries
el: Λεξικά χρήστη

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
el: Ταξινόμηση

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
el: Βοηθήματα γραφής

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
el: Δημιουργία μενού %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
el: Νέα γραμμή εργαλείων %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
el: Μετακίνηση μενού

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
el: Προσθήκη υπομενού

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
el: Όνομα υπομενού

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την εικόνα;

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
el: Το εικονίδιο %ICONNAME περιέχεται ήδη στη λίστα εικόνων.
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον εικονίδιο;

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης εικονιδίου

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
el: Ναι σε όλα

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
el: Δεν υπάρχουν άλλες εντολές στη γραμμή εργαλείων. Θέλετε να διαγραφεί η γραμμή εργαλείων;

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
el: Η διαμόρφωση μενού για το %SAVE IN SELECTION% θα επανέλθει στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
el: Η διαμόρφωση της γραμμής εργαλρίων για το %SAVE IN SELECTION% θα επανέλθει στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
el: Αυτή η ενέργεια διαγράφει όλες τις προηγούμενες αλλαγές που έγιναν σε αυτήν τη γραμμή εργαλείων. Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε τη γραμμή εργαλείων;

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
el: Αυτή η ενέργεια διαγράφει όλες τις προηγούμενες αλλαγές που έγιναν σε αυτό το μενού περιεχομένων. Θέλετε πραγματικά να το επαναφέρετε;

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
en: Function is already included in this popup.
el: Η λειτουργία περιέχεται ήδη σε αυτό τον αναδυόμενο διάλογο.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
el: ~Νέο όνομα

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
el: Μετονομασία μενού

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
el: Μετονομασία γραμμής εργαλείων

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
el: Ποντίκι πάνω από αντικείμενο

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
el: Έναυση υπερσύνδεσμου

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
el: Το ποντίκι απομακρύνεται από αντικείμενο

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
en: Please type in a valid file name.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε έναν υπερσύνδεσμο σε μια ιστοσελίδα ή εξυπηρετητή σύνδεσης FTP.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε έναν υπερσύνδεσμο σε μια ηλεκτρονική διεύθυνση.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε έναν υπερσύνδεσμο σε ένα υπάρχον έγγραφο ή σε ένα προορισμό σε ένα έγγραφο.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: New Document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε το νέο έγγραφο στο όποιο οδηγεί ο νέος δεσμός.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
el: Δεν βρέθηκαν εναλλακτικά.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
el: Επιλογή αρχείου για αιωρούμενο πλαίσιο

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
el: Όλες οι εντολές

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
el: Οι μακροεντολές μου

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
el: Μακροεντολές %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή για αυτήν την μακροεντολή.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS]
en: Add Commands
el: Προσθήκη εντολών

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
el: Η προηγούμενη επιλογή

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
el: Η επόμενη επιλογή

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
el: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
el: Ελλείπον χαρακτήρας

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
el: Εισαγωγή στηλών

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
el: Πριν την επιλογή

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
el: Μετά την επιλογή

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
el: Φόρτωση διαμόρφωσης πληκτρολογίου

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
el: Αποθήκευση διαμόρφωσης πληκτρολογίου

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
el: Δεν υπάρχουν προορισμοί στο έγγραφο.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
el: [Εισάγετε κείμενο εδώ]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
en: BASIC Macros
el: Μακροεντολές BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
el: Εκκίνηση εφαρμογής

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
el: Κλείσιμο εφαρμογής

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
el: Το έγγραφο έκλεισε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
el: Το έγγραφο θα κλείσει

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
el: Το έγγραφο αποθηκεύτηκε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
el: Το έγγραφο αποθηκεύτηκε ως

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
el: Ενεργοποίηση εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
el: Απενεργοποίηση εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
el: Η Κατάσταση 'τροποποίησης' άλλαξε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
el: Ξεκίνησε η εκτύπωση εγκυκλίων επιστολών

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
el: Ολοκληρώθηκε η εκτύπωση εγκυκλίων επιστολών

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
el: Η συγχώνευση των πεδίων φόρμας ξεκίνησε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
el: Η συγχώνευση των πεδίων φόρμας ολοκληρώθηκε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
el: Αλλαγή της καταμέτρησης σελίδων

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
el: Φορτώθηκε ένα υποστοιχείο

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
el: Έκλεισε ένα υποστοιχείο

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
el: Παράμετροι γεμίσματος

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
el: Μετά την ενημέρωση

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
el: Πριν την ενημέρωση

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
el: Πριν την ενέργεια εγγραφής

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
el: Μετά την ενέργεια εγγραφής

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
el: Κατά την προσαρμογή

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
el: Σε περίπτωση εστίασης

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
el: Στην απώλεια εστίασης

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
el: Η κατάσταση του στοιχείου τροποποιήθηκε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
el: Πλήκτρο πατημένο

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
el: Πλήκτρο απελευθερωμένο

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
el: Κατά τη φόρτωση

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
el: Πριν από την επαναφόρτωση

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
el: Κατά την επαναφόρτωση

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
el: Κίνηση ποντικιού με πατημένο πλήκτρο

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
el: Ποντίκι εντός

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
el: Ποντίκι εκτός

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
el: Κίνηση ποντικιού

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
el: Πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
el: Απελευθερωμένο το πλήκτρο του ποντικιού

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
el: Πριν την αλλαγή εγγραφής

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
el: Μετά την αλλαγή εγγραφής

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
el: Μετά από επαναφορά

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
el: Πριν την επαναφορά

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
el: Έγκριση ενέργειας

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
el: Πριν την υποβολή

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
el: Τροποποιημένο κειμένου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
el: Πριν την εκφόρτωση

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
el: Κατά την εκφόρτωση

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
el: Τροποποιημένο

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
el: Το έγγραφο δημιουργήθηκε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
el: Η φόρτωση του εγγράφου ολοκληρώθηκε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
el: Η αποθήκευση του εγγράφου απέτυχε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
el: Η 'Αποθήκευση ως' απέτυχε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
el: Γίνεται αποθήκευση ή εξαγωγή αντιγράφου του εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
el: Το αντίγραφο του εγγράφου δημιουργήθηκε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
el: Η δημιουργία αντιγράφου του εγγράφου απέτυχε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
el: Δημιουργήθηκε προβολή

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
el: Η προβολή πρόκειται να κλείσει

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
el: Η προβολή έκλεισε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
el: Ο τίτλος του εγγράφου άλλαξε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
el: Επιλογή τροποποιήθηκε

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
el: Διπλό πάτημα

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
el: Δεξί πάτημα

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculated
el: Οι τύποι υπολογίσθηκαν

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
el: Το περιεχόμενο τροποποιήθηκε

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
el: οπουδήποτε στο πεδίο

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
el: αρχή του πεδίου

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
el: στο τέλος του πεδίου

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
el: όλο το πεδίο

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
el: Από κάτω

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
el: Δεν βρέθηκαν εγγραφές που να αντιστοιχούν στα δεδομένα σας.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Αδυναμία ολοκλήρωσης της αναζήτησης.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
el: Υπερχείλιση, η αναζήτηση συνεχίστηκε από την αρχή

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
el: Υπερχείλιση, η αναζήτηση συνεχίστηκε από το τέλος

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
el: αρίθμηση εγγραφών

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
el: <Κανένα αρχείο>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
el: Αντικείμενο;Αντικείμενα

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
el: <Όλα τα αρχεία>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
el: Αυτό το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
el: Η διαδρομή %1 υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
el: Επιλογή αρχειοθηκών

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
el: Αρχειοθήκες

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
el: Προσθήκη εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
el: Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν ταιριάζει με το κωδικό πρόσβασης. Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης ξανά εισάγοντας τον ίδιο κωδικό και στα δυο πλαίσια.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
el: Οι κωδικοί επιβεβαίωσης δεν ταιριάζουν με τους αρχικούς κωδικούς πρόσβασης. Ορίστε τους κωδικούς πρόσβασης ξανά.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό για άνοιγμα ή τροποποίηση, ή σημειώστε την επιλογή ανοίγματος μόνο για ανάγνωση για να συνεχίσετε.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
el: Ορισμός του κωδικού πρόσβασης εισάγοντας τον ίδιο κωδικό πρόσβασης και στα δύο πλαίσια.

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
el: Μη διαθέσιμο

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον επιλεγμένο δεσμό;

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον επιλεγμένο δεσμό;

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
el: Αποθήκευση στιγμιοτύπου ως...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
el: Σειρά δεδομένων $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DRIVER_NAME]
en: Driver name
el: Όνομα οδηγού

[ctx: RID_SVXSTR_POOLED_FLAG]
en: Pool
el: Ομάδα

[ctx: RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT]
en: Timeout
el: Χρόνος αναμονής

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
el: Το αρχείο
    $file$
    δεν υπάρχει.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
el: Το αρχείο
    $file$
    δεν υπάρχει στο τοπικό σύστημα αρχείων.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
el: Το όνομα '$file$' χρησιμοποιείται ήδη για άλλη βάση δεδομένων.
    Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
el: Θέλετε να διαγράψετε την καταχώριση;

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
el: Θέλετε να διαγραφεί το επιλεγμένο αντικείμενο;

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή αντικειμένου

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αντικειμένου.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
el:  Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με αυτό το όνομα.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία αντικειμένου

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να μετονομαστεί.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
el: Σφάλμα μετονομασίας αντικειμένου

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
el: Σφάλμα %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
el: Η γλώσσα σεναρίου %LANGUAGENAME δεν υποστηρίζεται.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
el: Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME στη γραμμή: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
el: Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME στη γραμμή: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα σκελετού σεναρίου κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
el: Μήνυμα:

[ctx: RID_SVXSTR_TYPE]
en: Registered name
el: Δηλωμένο όνομα

[ctx: RID_SVXSTR_PATH]
en: Database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
el: MathType στο %PRODUCTNAME Math ή αντίστροφα

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
el: WinWord στο %PRODUCTNAME Writer ή αντίστροφα

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
el: Excel στο %PRODUCTNAME Calc ή αντίστροφα

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
el: PowerPoint στο %PRODUCTNAME Impress ή αντίστροφα

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
el: SmartArt στα σχήματα %PRODUCTNAME ή το αντίστροφο

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
el: Το όνομα υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε νέο όνομα.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the detai
en: ~Grammar By
el: ~Γραμματική από

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
el: Α~ντικατάσταση

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
el: Θέλετε να αλλάξετε την γλώσσα '%1' του λεξικού;

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον συνδυασμό χρωμάτων;

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
el: Διαγραφή συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
el: Αποθήκευση σχήματος

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
el: Όνομα του συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
el: Ορθογραφία

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
el: Θησαυρός λέξεων

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
el: Γραμματική

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
el: Έλεγχος λέξεων με κεφαλαία

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
el: Έλεγχος λέξεων με αριθμούς

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
el: Έλεγχος ειδικών περιοχών

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
el: Ορθογραφικός έλεγχος κατά τη πληκτρολόγηση

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
el: Γραμματικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για συλλαβισμό:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
el: Χαρακτήρες πριν την αλλαγή γραμμής:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
el: Χαρακτήρες μετά την αλλαγή γραμμής:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
el: Συλλαβισμός χωρίς ερώτηση

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
el: Συλλαβισμός ειδικών περιοχών

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιέχει περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java.
    Παρακαλούμε επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
el: Το επιλεγμένο περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java δεν είναι η απαιτούμενη έκδοση.
    Παρακαλούμε επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο.

[ctx: RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART]
en: Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect.
el: Παρακαλούμε, επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME τώρα, έτσι ώστε να ενεργοποιηθούν οι νέες ή τροποποιημένες τιμές.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
el: Επεξεργασία παραμέτρου

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
el: Άκυρη τιμή!
    
    Η μέγιστη τιμή αριθμού θύρας είναι 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για την διαβάθμιση:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ψηφιογραφία:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την εξωτερική ψηφιογραφία:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα για το μοτίβο:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την τεχνοτροπία γραμμής:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
el: Η τεχνοτροπία γραμμής τροποποιήθηκε χωρίς αποθήκευση. 
    Τροποποιήστε την επιλεγμένη τεχνοτροπία γραμμής ή προσθέστε μια νέα.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για τη γραμμοσκίαση:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του νέου χρώματος:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την νέα αιχμή του βέλους:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
el: Κανένα %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
el: Οικογένεια:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
el: Οικογένειες γραμματοσειρών:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING]
en: Highlight Color
el: Τονισμός χρώματος

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
el: Χρήση του πίνακα αντικατάστασης

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση ΔΥο ΑΡχικών ΚΕφαλαίων

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
el: Εκκίνηση κάθε πρότασης με κεφαλαίο γράμμα

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
el: Αυτόματα *έντονα*, /πλάγια/, -διακριτή διαγραφή- και _υπογράμμιση_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
el: Παράβλεψη διπλών κενών

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
el: Αναγνώριση URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
el: Αντικατάσταση παυλών

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
el: Διόρθωση τυχαίας χρήσης του πλήκτρου cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
el: Προσθέστε ένα αχώριστο διάστημα πριν από ειδικά σημεία στίξης σε γαλλικό κείμενο.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
el: Μορφοποίηση καταλήξεων τακτικών αριθμητικών (1ος -> 1^ος)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
el: Αφαίρεση κενών παραγράφων

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
el: Αντικατάσταση προσαρμοσμένων τεχνοτροπιών

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
el: Αντικατάσταση κουκκίδων με: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
el: Συνδυασμός παραγράφων μιας γραμμής εάν το μήκος είναι μεγαλύτερο από %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
el: Κατάλογοι με κουκκίδες και αριθμούς. Σύμβολο κουκκίδας: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
el: Εφαρμογή περιγράμματος

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
el: Δημιουργία πίνακα

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
el: Διαγραφή κενών και στηλοθετών στην αρχή και στο τέλος της παραγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
el: Διαγραφή κενών και στηλοθετών στο τέλος και την αρχή της γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
el: Γραμμή διάστασης

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
el: Αρχή εισαγωγικών

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
el: Εισαγωγικό κλεισίματος

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA]
en: Selected Theme:
el: Επιλεγμένο θέμα:

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHING]
en: Searching, please wait...
el: Αναζήτηση, παρακαλούμε περιμένετε...

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCHERROR]
en: Cannot open %1, please try again later.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %1, ξαναπροσπαθήστε αργότερα.

[ctx: RID_SVXSTR_NORESULTS]
en: No results found.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

[ctx: RID_SVXSTR_APPLYPERSONA]
en: Applying Theme...
el: Εφαρμογή του θέματος...

[ctx: RID_SVXSTR_INVALIDPERSONAURL]
en: Please enter a valid theme address or a search term.
el: Παρακαλούμε, εισάγετε έγκυρη διεύθυνση θέματος ή όρο αναζήτησης.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: Set No Borders
el: Ορισμός χωρίς περιγράμματα

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Set Outer Border Only
el: Ορισμός εξωτερικού περιγράμματος μόνο

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
el: Ορισμός εξωτερικών περιγραμμάτων και οριζόντιων γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
el: Ορισμός εξωτερικού περιγράμματος και όλων των εσωτερικών γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
el: Ορισμός εξωτερικού περιγράμματος χωρίς αλλαγή εσωτερικών γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Set Diagonal Lines Only
el: Ορισμός μόνο διαγωνίων γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: Set All Four Borders
el: Ορισμός και των τεσσάρων περιγραμμάτων

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Set Left and Right Borders Only
el: Ορισμός μόνο αριστερών και δεξιών περιγραμμάτων

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Set Top and Bottom Borders Only
el: Ορισμός μόνο πάνω και κάτω περιγραμμάτων

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Set Left Border Only
el: Μόνο αριστερό περίγραμμα

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
el: Καθορισμός πάνω και κάτω περιγραμμάτων, και όλων των εσωτερικών γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
el: Ορισμός αριστερού και δεξιού περιγράμματος και όλων των εσωτερικών γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
el: Χωρίς σκιά

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
el: Σκιά προς τα κάτω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
el: Σκιά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
el: Σκιά προς τα κάτω αριστερά

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
el: Σκιά προς τα πάνω αριστερά

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
el: Υπογράφτηκε από: %1

[ctx: RID_SVXSTR_OPENCL_RESTART]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές από το OpenCL, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
el: Δεδομένα χρήστη

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
el: Γενικά

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
el: Προβολή

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
el: Διαδρομές

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Personalization
el: Εξατομίκευση

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Application Colors
el: Χρώματα εφαρμογής

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
el: Προσιτότητα

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
el: Προχωρημένα

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
el: Δικτυακή ενημέρωση

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages
el: Γλώσσες

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
el: Βοηθήματα γραφής

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
el: Αναζήτηση στα ιαπωνικά

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
el: Ασιατική Διάταξη

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
el: Διάταξη σύνθετου κειμένου

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
el: Μεσολαβητής

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: E-mail
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
el: Γενικά

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
el: Προβολή

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
el: Βοηθήματα μορφοποίησης

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
el: Βασικές γραμματοσειρές (Δυτικές)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
el: Βασικές γραμματοσειρές (ασιατικές)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
el: Βασικές γραμματοσειρές (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
el: Τροποποιήσεις

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
el: Σύγκριση

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
el: Αυτόματο υπόμνημα

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge E-mail
el: Συγχώνευση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
el: Προβολή

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
el: Βοηθήματα μορφοποίησης

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
el: Γενικά

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
el: Προεπιλογές

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
el: Προβολή

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
el: Υπολογισμός

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
el: Μαθηματική σχέση

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
el: Λίστες ταξινόμησης

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
el: Γενικά

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
el: Προβολή

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
el: Γενικά

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
el: Προβολή

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
el: Φόρτωση/Αποθήκευση

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
el: Γενικά

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
el: Ιδιότητες VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
el: Συμβατότητα με HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
el: Συνδέσεις

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
el: Βάσεις δεδομένων

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
el: (Κανένα)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
el: Άλλοι χαρακτήρες...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
el: (Κανένα)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
el: Άλλοι χαρακτήρες...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
el: Προχωρημένη ρύθμιση

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
el: Όνομα προτίμησης

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
el: Ιδιότητα

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
en: Value:
el: Τιμή:

[ctx: aboutdialog|textbuffer1]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
el: Έκδοση: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
el: Σχετικά με το %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Cre_dits
el: Μ_νείες

[ctx: aboutdialog|website]
en: _Website
el: _Ιστοσελίδα

[ctx: aboutdialog|buildid]
en: Build ID: $BUILDID
el: Αναγνωριστικό δόμησης: $BUILDID

[ctx: aboutdialog|locale]
en: Locale: $LOCALE
el: Τοπικό: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|locale]
en: UI-Language: $LOCALE
el: Γλώσσα διεπαφής: $LOCALE

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
el: Δείτε ημερολόγιο: $GITHASH

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
el: %PRODUCTNAME είναι μια σύγχρονη, εύχρηστη, σειρά παραγωγικότητας ανοιχτού λογισμικού για επεξεργασία κειμένου, υπολογιστικών φύλλων, παρουσιάσεων κλπ.

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2018 LibreOffice contributors.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2000 - 2018 συντελεστών του LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
el: Το LibreOffice βασίστηκε στο OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
el: Το %PRODUCTNAME κατάγεται από το LibreOffice που βασίστηκε στο OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
el: Αυτή η έκδοση παρέχεται από τον %OOOVENDOR.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
el: Π_λήκτρα συντόμευσης

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Modify
el: _Τροποποίηση

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
el: _Φόρτωση...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
el: Απο_θήκευση...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
el: _Κατηγορία

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
el: _Λειτουργία

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
el: Πλήκ_τρα

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
el: _Συναρτήσεις

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: _AutoInclude
el: _Αυτόματη προσθήκη

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
el: Νέες συντομεύσεις

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
el: Διαγραφή συντομεύσεων

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
el: Συντομεύσεις (δεν ακολουθεί κεφαλαίο γράμμα)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
el: Α_υτόματη προσθήκη

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals
el: Νέες λέξεις με δύο αρχικά κεφαλαία

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals
el: Διαγραφή λέξεων με δύο αρχικά κεφαλαία

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals
el: Λέξεις που αρχίζουν με ΔΥο ΚΕφαλαία ΓΡάμματα

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
el: Αντικατά_σταση

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With:
el: _Με:

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
el: _Μόνο κείμενο

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
el: Γήρανση

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
el: Βαθμός γήρανσης:

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
el: [M]: Αντικατάσταση κατά την τροποποίηση του υπάρχοντος κειμένου

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
el: [T]: Αυτόματη διόρθωση κατά την πληκτρολόγηση

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
el: Αντικατά_σταση

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
el: Έ_ναρξη εισαγωγικών:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
el: Άνοιγμα εισαγωγικών απλών εισαγωγικών

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
el: Προεπιλογή απλών εισαγωγικών

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
el: Εισαγωγικό _κλεισίματος:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
el: Εισαγωγικό κλεισίματος μονών εισαγωγικών

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
el: Απλά εισαγωγικά

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
el: Αντικατά_σταση

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
el: Εισαγωγικό α_νοίγματος:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
el: Εισαγωγικό ανοίγματος διπλών εισαγωγικών

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
el: Προεπιλογή διπλών εισαγωγικών

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
el: Εισαγωγικό _κλεισίματος:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
el: Κλείσιμο εισαγωγικών διπλών εισαγωγικών

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
el: Κελί

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
el: Κανένα

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
el: Εφαρμογή λίστας απαγορευμένων χαρακτήρων σε αρχή και τέλος γραμμών

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
el: Να επιτρέπονται προεξέχοντα σημεία στίξης

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
el: Εφαρμογή απόστασης μεταξύ ασιατικού και μη ασιατικού κειμένου

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
el: Ανάθεση στοιχείου

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
el: Όνομα μεθόδου στοιχείου:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
el: Αντικαταστάσεις και εξαιρέσεις για τη γλώσσα:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
el: Εξαιρέσεις

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
el: Επιλογές

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
el: Συμπλήρωση λέξης

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
el: Έξυπνες ετικέτες

[ctx: backgroundpage|asft]
en: A_s:
el: _Ως:

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: backgroundpage|liststore1]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: backgroundpage|forft]
en: F_or:
el: _Για:

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Cell
el: Κελί

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: backgroundpage|tablelb]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: backgroundpage|background_label]
en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: backgroundpage|unlinkedft]
en: Unlinked image
el: Ασύνδετη εικόνα

[ctx: backgroundpage|findgraphicsft]
en: Find images
el: Εύρεση εικόνων

[ctx: backgroundpage|browse]
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: backgroundpage|link]
en: _Link
el: Σύν_δεση

[ctx: backgroundpage|label2]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: backgroundpage|positionrb]
en: _Position
el: _Θέση

[ctx: backgroundpage|arearb]
en: Ar_ea
el: Πε_ριοχή

[ctx: backgroundpage|tilerb]
en: _Tile
el: Σε _παράθεση

[ctx: backgroundpage|label8]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: backgroundpage|showpreview]
en: Pre_view
el: Προ_επισκόπηση

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
el: Επεξεργασία συνδέσμων

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
el: Ενημέρ_ωση

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
el: _Τροποποίηση...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
el: Αποσύ_νδεση

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
el: Πηγαίο αρχείο

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element:
el: Στοιχείο:

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject]
en: Edit Links
el: Επεξεργασία συνδέσμων

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
el: Πηγαίο αρχείο

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
el: Στοιχείο:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
el: Ενημέρωση:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
el: Α_υτόματα

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
el: _Χειροκίνητα

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
el: Προσθήκη / Εισαγωγή

[ctx: bitmaptabpage|label1]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: bitmaptabpage|label3]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Custom position/size
el: Προσαρμοσμένη θέση/μέγεθος

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Tiled
el: Σε παράθεση

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
en: Stretched
el: Τεντωμένο

[ctx: bitmaptabpage|label4]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: bitmaptabpage|label6]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: bitmaptabpage|label7]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Center
el: Πάνω και στο κέντρο

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Top Right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Left
el: Κέντρο αριστερά

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Center Right
el: Κέντρο δεξιά

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Center
el: Κάτω και στο κέντρο

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
en: Bottom Right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: bitmaptabpage|label9]
en: Tiling Position:
el: Θέση παράθεσης:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
en: X-Offset:
el: Μετατόπιση Χ:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
en: Y-Offset:
el: Μετατόπιση Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
en: Tiling Offset:
el: Μετατόπιση παράθεσης:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: bitmaptabpage|label2]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: bitmaptabpage|label8]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|os-liststore]
en: Any
el: Οποιοδήποτε

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label4]
en: Operating system:
el: Λειτουργικό σύστημα:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label5]
en: Version:
el: Έκδοση:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label6]
en: OpenCL vendor:
el: Πωλητής OpenCL:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label7]
en: Device:
el: Συσκευή:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label8]
en: Driver version:
el: Έκδοση οδηγού:

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bledittitle]
en: Edit OpenCL Blacklist Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης μαύρου καταλόγου OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|bladdtitle]
en: Create OpenCL Blacklist Entry
el: Δημιουργία καταχώρισης μαύρου καταλόγου OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wledittitle]
en: Edit OpenCL Whitelist Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης λευκού καταλόγου OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|wladdtitle]
en: Create OpenCL Whitelist Entry
el: Δημιουργία καταχώρισης λευκού καταλόγου OpenCL

[ctx: blackorwhitelistentrydialog|label1]
en: OpenCL Information
el: Πληροφορίες OpenCL

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
el: Περίγραμμα / παρασκήνιο

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
el: Περίγραμμα / παρασκήνιο

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
el: Καθ_ορισμένο από τον χρήστη:

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
el: Προκα_θορισμένα:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
el: _Γειτονικά κελιά:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
el: Αφαίρεση περιγράμματος

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
el: Διάταξη γραμμών

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
el: Τε_χνοτροπία:

[ctx: borderpage|label16]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
el: _Αριστερά:

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
el: Δεξιά:

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
el: _Πάνω:

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
el: Γέμιση

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
el: _Θέση:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
el: Α_πόσταση:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
el: Τεχνοτροπία σκιάς

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
el: Συγ_χώνευση με επόμενη παράγραφο

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
el: Συγ_χώνευση συνεχόμενων τεχνοτροπιών γραμμής

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
el: Χαρακτήρες πριν την αλλαγή γραμμής

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
el: Χαρακτήρες μετά την αλλαγή γραμμής

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
el: Ελάχιστο μήκος λέξης

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
el: Υπόμνημα

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
el: Ε_πέκταση:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
el: Από αριστερά

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
el: _Μήκος:

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
el: _Βέλτιστο

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
el: _Θέση:

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
el: _Κατά:

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
el: Επάνω

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
el: Μέση

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
el: Από_σταση:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
el: Ευθεία γραμμή

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
el: Γωνιακή γραμμή

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
el: Γωνιακή γραμμή συνδέσμου

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
el: _Μοίρες:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
el: Άκρο ανα_φοράς:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
el: Κάθετη σ_τοίβαξη

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
el: Κατάσταση α_σιατικής διάταξης

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
el: Αυτόματη ανα_δίπλωση κειμένου

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
el: _Σμίκρυνση στο μέγεθος του κελιού

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
el: Ενεργός συ_λλαβισμός

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
el: Κατεύ_θυνση κειμένου:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent
el: Εσο_χή

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
el: Με γέμισμα

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
el: Κατανεμημένο

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
el: Κατανεμημένο

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
el: Στοίχιση κειμένου

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
el: Επέκταση του κειμένου από το κάτω άκρο του κελιού

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
el: Επέκταση του κειμένου από το πάνω άκρο του κελιού

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
el: Επέκταση του κειμένου στο εσωτερικό του κελιού

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: certdialog|add]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
el: Επιλογή ή προσθήκη του σωστού καταλόγου πιστοποιητικού υπηρεσιών ασφαλείας δικτύου για χρήση με ψηφιακές υπογραφές:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
el: χειροκίνητα

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
el: Κατατομή

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
el: Επιλογή καταλόγου πιστοποιητικού

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
en: Features...
el: Χαρακτηριστικά...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
el: Χαρακτηριστικά...

[ctx: charnamepage|label4]
en: Western Text Font
el: Γραμματοσειρά δυτικού κειμένου

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
el: Χαρακτηριστικά...

[ctx: charnamepage|label5]
en: Asian Text Font
el: Γραμματοσειρά για ασιατικό κείμενο

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
el: Χαρακτηριστικά...

[ctx: charnamepage|label6]
en: CTL Font
el: Γραμματοσειρά CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
en: Text boundaries
el: Όρια κειμένου

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
en: Document background
el: Παρασκήνιο εγγράφου

[ctx: colorconfigwin|general]
en: General
el: Γενικά

[ctx: colorconfigwin|appback]
en: Application background
el: Παρασκήνιο εφαρμογής

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
en: Object boundaries
el: Όρια αντικειμένου

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
en: Table boundaries
el: Όρια πίνακα

[ctx: colorconfigwin|font]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
en: Unvisited links
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
en: Visited links
el: Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
en: AutoSpellcheck
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
en: Smart Tags
el: Έξυπνες ετικέτες

[ctx: colorconfigwin|writer]
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: colorconfigwin|script]
en: Script Indicator
el: Δείκτης σεναρίου

[ctx: colorconfigwin|field]
en: Field shadings
el: Σκίαση πεδίων

[ctx: colorconfigwin|index]
en: Index and table shadings
el: Σκιάσεις ευρετηρίου και πίνακα

[ctx: colorconfigwin|section]
en: Section boundaries
el: Όρια ενότητας

[ctx: colorconfigwin|hdft]
en: Headers and Footer delimiter
el: Οριοθέτης κεφαλίδων και υποσέλιδων

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
en: Page and column breaks
el: Αλλαγές σελίδας και στήλης

[ctx: colorconfigwin|direct]
en: Direct Cursor
el: Άμεσος δρομέας

[ctx: colorconfigwin|html]
en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
en: SGML syntax highlighting
el: Επισήμανση σύνταξης SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
en: Comment highlighting
el: Επισήμανση σχολίων

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
en: Keyword highlighting
el: Επισήμανση λέξης-κλειδί

[ctx: colorconfigwin|unknown]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: colorconfigwin|calc]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
en: Grid lines
el: Γραμμές πλέγματος

[ctx: colorconfigwin|brk]
en: Page breaks
el: Αλλαγές σελίδων

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
en: Manual page breaks
el: Χειροκίνητες αλλαγές σελίδων

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
en: Automatic page breaks
el: Αυτόματες αλλαγές σελίδων

[ctx: colorconfigwin|det]
en: Detective
el: Ανίχνευση

[ctx: colorconfigwin|deterror]
en: Detective error
el: Σφάλμα ανίχνευσης

[ctx: colorconfigwin|ref]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: colorconfigwin|notes]
en: Notes background
el: Παρασκήνιο σημειώσεων

[ctx: colorconfigwin|values]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: colorconfigwin|formulas]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: colorconfigwin|text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
en: Protected cells background
el: Παρασκήνιο προστατευμένων κελιών

[ctx: colorconfigwin|draw]
en: Drawing / Presentation
el: Σχεδίαση / Παρουσίαση

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: colorconfigwin|basic]
en: Basic Syntax Highlighting
el: Επισήμανση βασικής σύνταξης

[ctx: colorconfigwin|basicid]
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: colorconfigwin|basicop]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
en: Reserved expression
el: Κρατημένη έκφραση

[ctx: colorconfigwin|error]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: colorconfigwin|sql]
en: SQL Syntax Highlighting
el: Επισήμανση σύνταξης SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
en: Keyword
el: Λέξη-κλειδί

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
en: Parameter
el: Παράμετρος

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: colorconfigwin|shadows]
en: Shadows
el: Σκιές

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
el: Παλέτα:

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
el: Πρόσφατα χρώματα

[ctx: colorpage|RGB]
en: RGB
el: Κόκκινο-πράσινο-γαλάζιο

[ctx: colorpage|CMYK]
en: CMYK
el: Κυανό-ματζέντα-κίτρινο-μαύρο

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
el: Προσαρμοσμένη παλέτα

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
el: Παλιό χρώμα

[ctx: colorpage|label7]
en: B
el: Γαλάζιο

[ctx: colorpage|label8]
en: G
el: Πράσινο

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
el: Δεκαεξαδικό

[ctx: colorpage|label10]
en: _C
el: _Κυανό

[ctx: colorpage|label16]
en: _K
el: _Μαύρο

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
el: _Κίτρινο

[ctx: colorpage|label15]
en: _M
el: _Ματζέντα

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
el: Νέο χρώμα

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: colorpage|label4]
en: _B
el: _M

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
el: _Π

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
el: Δεκαε_ξαδικό

[ctx: colorpage|label11]
en: _C
el: _Κυανό

[ctx: colorpage|label12]
en: _M
el: _Ματζέντα

[ctx: colorpage|label13]
en: _K
el: _Μαύρο

[ctx: colorpage|label14]
en: _Y
el: _Κίτρινο

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
el: Επιλογή

[ctx: colorpage|label6]
en: New
el: Νέο

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
el: Επιλογή χρώματος

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
el: _Κόκκινο:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
el: _Πράσινο:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
el: _Γαλάζιο:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
el: Δεκαεξαδικό _#:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
el: Απόχρ_ωση:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
el: _Κορεσμός:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
el: Φ_ωτεινότητα:

[ctx: colorpickerdialog|label3]
en: HSB
el: Απόχρωση-κορεσμός-φωτεινότητα (HSB)

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
el: Κ_υανό:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
el: _Ματζέντα:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
el: Κίτ_ρινο:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
el: Πλήκ_τρα:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

[ctx: comment|label2]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: comment|label4]
en: _Text
el: Κεί_μενο

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: comment|author]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: comment|label1]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
el: Γραμμή _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
el: Γραμμή _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
el: Γραμμή _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
el: Λοξή γραμμή

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
el: Οριζόντια α_ρχή:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
el: _Οριζόντιο τέλος:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
el: _Κάθετη αρχή:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
el: Κάθετο _τέλος:

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
el: Διάστιχο

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
el: Ενεργή δεξαμενή σύνδεσης

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
el: Γνωστοί οδηγοί στο %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
el: Τρέχων οδηγός:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
el: Ενεργοποίηση δεξαμενής για αυτόν τον οδηγό

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds)
el: _Λήξη χρόνου (δευτερόλεπτα)

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
el: Δεξαμενή σύνδεσης

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
el: Διατήρηση _κλίμακας

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
el: Διατήρηση μεγέθους ει_κόνας

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
el: _Αριστερά:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
el: _Πάνω:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
el: _Κάτω:

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
el: _Αρχικό μέγεθος

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
el: Π_λαίσιο:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alternative _text:
el: Εναλλακτικό _κείμενο:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
el: Γραμμές εργαλείων

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
el: Μενού περιεχομένου

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
el: Συμβάντα

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
el: Δημιουργία συνδέσμου βάσης δεδομένων

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
el: Αρχείο _βάσης δεδομένων:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
el: Καταχωρισμένο ό_νομα:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
el: Επεξεργασία σύνδεσης βάσης δεδομένων

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
el: Καταχωρημένες βάσεις δεδομένων

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
el: Α_πόσταση γραμμής:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
el: Π_ροεξοχή οδηγού:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
el: Απόσταση _οδηγού:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
el: Α_ριστερός οδηγός:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
el: _Δεξιός οδηγός:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
el: Δεκαδικές _θέσεις:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
el: Μέτρηση _κάτω από το αντικείμενο

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
el: Θέση _κειμένου

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
el: Α_υτόματα κάθετα

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
el: Αυ_τόματα οριζόντια

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
el: Πα_ράλληλα προς τη γραμμή

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
el: Εμφάνιση μονάδων _μέτρησης

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: distributiondialog|DistributionDialog]
en: Distribution
el: Κατανομή

[ctx: distributionpage|hornone]
en: _None
el: Κα_μία

[ctx: distributionpage|horleft]
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: distributionpage|horcenter]
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: distributionpage|horright]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: distributionpage|hordistance]
en: _Spacing
el: _Διάστημα

[ctx: distributionpage|label]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: distributionpage|vernone]
en: N_one
el: Κ_ανένα

[ctx: distributionpage|vertop]
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: distributionpage|vercenter]
en: C_enter
el: Κέ_ντρο

[ctx: distributionpage|verdistance]
en: S_pacing
el: Α_πόσταση

[ctx: distributionpage|verbottom]
en: _Bottom
el: Κά_τω

[ctx: distributionpage|label1]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
el: _Βιβλίο:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
el: Γ_λώσσα:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
el: _Λέξη

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
el: Αν_τικατάσταση από

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
el: Επεξεργασία αρθρωμάτων

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
el: Λήψη περισσότερων λεξικών δικτυακά...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
el: Γλώσσα:

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Back
el: _Πίσω

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: Font color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

[ctx: effectspage|effectsft]
en: Effects:
el: Εφέ:

[ctx: effectspage|reliefft]
en: Relief:
el: Ανάγλυφο:

[ctx: effectspage|label46]
en: Overlining:
el: Διαγράμμιση:

[ctx: effectspage|label47]
en: Strikethrough:
el: Διακριτή γραφή:

[ctx: effectspage|label48]
en: Underlining:
el: Υπογράμμιση:

[ctx: effectspage|overlinecolorft]
en: Overline color:
el: Χρώμα διαγράμμισης:

[ctx: effectspage|underlinecolorft]
en: Underline color:
el: Χρώμα υπογράμμισης:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitals
el: Κεφαλαία

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
el: Μονό

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
el: Διάστικτη

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
el: Διάστικτη (Έντονη)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
el: Παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
el: Μεγάλη παύλα

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
el: Μεγάλη παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
el: Κουκκίδα - Παύλα

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
el: Κουκκίδα - Παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
el: Κουκκίδα - Κουκκίδα - Παύλα

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
el: Κουκκίδα - Κουκκίδα - Παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
el: Κυματιστή παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
el: Διπλός κυματισμός

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
el: Ανάγλυφο

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
el: Χαραγμένο

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
el: Μονό

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
el: Με /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
el: Με X

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: effectspage|blinkingcb]
en: Blinking
el: Αναβόσβησμα

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hidden
el: Κρυφά

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: Individual words
el: Μεμονωμένες λέξεις

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
el: Κουκκίδα

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
el: Δίσκος

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
el: Τόνος

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
el: Πάνω από κείμενο

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
el: Κάτω από το κείμενο

[ctx: effectspage|positionft]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis mark:
el: Σημάδι έμφασης:

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
el: Η επιλογή προσβασιμότητας "Χρήση αυτόματου χρώματος γραμματοσειράς για την εμφάνιση της οθόνης" είναι ενεργή. Τα γνωρίσματα χρώματος γραμματοσειράς δεν χρησιμοποιούνται τώρα για την εμφάνιση του κειμένου.

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
el: Aνάγλυφο

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
el: Πηγή _φωτός:

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
el: Ανάθεση μακροεντολής

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
el: Συμβάν

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
el: Εκχωρημένη ενέργεια

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
el: Αναθέσεις

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
el: Ανάθεση

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
el: Μακροεντολή από

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
el: Υπάρχουσες μακροεντολές

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
el: Ανάθεση:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
en: M_acro...
el: Μ_ακροεντολή...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
el: Αποθήκευση σε:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
el: Συμβάν

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
el: Εκχωρημένη ενέργεια

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
el: Αναζήτηση εγγραφής

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
el: Α_ναζήτηση

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
el: Κεί_μενο:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
el: Το περιεχόμενο του πεδίου είναι _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
el: Το περιεχόμενο του πεδίου δεν είναι NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
el: _Αναζήτηση για

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
el: Απ_λό πεδίο:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
el: Ό_λα τα πεδία

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
el: Μορφή:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
el: Περιοχή αναζήτησης

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
el: _Θέση:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
el: Συμφωνία _πλάτους χαρακτήρων

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
el: Παρόμοια γραφή (_Ιαπωνικά)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
el: Ομοιότητες...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
el: Αναζήτηση _ομοιότητας

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
el: Ομοιότητες...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
el: _Διάκριση πεζών από κεφαλαία

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
el: Α_πό πάνω

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
el: _Κανονική έκφραση

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
el: Ε_φαρμογή μορφής πεδίου

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
el: Αναζήτηση πρός τα _πίσω

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
el: Έκφραση _μπαλαντέρ

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
el: Εγγραφή :

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
el: πλήθος εγγραφών

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
el: Χαρακτηριστικά γραμματοσειράς

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
el: Ιδιότητες πίνακα

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
el: Μορφοποίηση αριθμού

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
el: _Τύπος αρχείου:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
el: Ευρεθέντα αρχεία

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
el: Προ_επισκόπηση

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
el: Εύ_ρεση αρχείων...

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
el: Προσ_θήκη όλων

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
el: Τροποποιημένο:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
el: Όνομα θέματος

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
el: Τύπος αρχείου

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
el: Ιδιότητες του %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
el: Γενικά

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
el: Αναγνωριστικό θέματος

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
el: Εισαγωγή τίτλου

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
el: Αξονικά

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
el: Ακτίνα

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
el: Έλλειψη

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Quadratic
el: Τετράεδρα

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increment:
el: Βήμα:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
el: Κέντρο ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
en: _Border:
el: _Περίγραμμα:

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
el: Γ_ωνία:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
el: _Σε χρώμα:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
el: Α_πό χρώμα:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
el: Κέντρο Χ

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
el: Κέντρο Υ

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
el: Από ποσοστό χρώματος

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
el: Σε ποσοστό χρώματος

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
el: Νέο λεξικό

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
el: Μετατροπή Χανγκούλ/Χάντζα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
el: Αρχικό

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
el: Λέξη

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
el: Ανα_ζήτηση

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
el: Προτάσεις

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
en: _Hangul/Hanja
el: _Χανγκούλ/Χάντζα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
en: Hanja (Han_gul)
el: Χάντζα (Χαν_γκουλ)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
en: Hang_ul (Hanja)
el: Χανγ_κουλ (Χάντζα)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja
el: Χάντζα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja
el: Χάντζα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul
el: Χανγκούλ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul
el: Χανγκούλ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
el: Μετατροπή

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
el: _Μόνο Χανγκούλ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
el: Μό_νο Χάντζα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
el: Παράβλε_ψη

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
el: Να παραβλέπεται _πάντα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
el: Να αν_τικαθίσταται πάντα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
el: Αντικατάσταση _κατά χαρακτήρα

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
el: Αρχικό

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
el: Προτάσεις

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
el: Επιλογές Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
el: Νέο...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
el: Λεξικά χρήστη

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
el: Παράβλεψη της λέξης μετά τη θέση

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
el: Να εμφανίζονται πρώτα οι πρόσφατα χρησιμοποιημένες καταχωρίσεις

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
el: Αντικατάσταση όλων των μοναδικών καταχωρίσεων αυτόματα

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
el: Από_σταση:

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
el: Γ_ωνία:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
el: Τύπος _γραμμής:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
el: Μονό

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
el: Σταυρωτό

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
el: Τριπλό

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
el: _Χρώμα γραμμής:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
el: _Διαδρομή:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen]
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
el: _Προορισμός:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse]
en: Target in Document
el: Προορισμός στο έγγραφο

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
el: Προορισμός στο έγγραφο

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
el: Δοκιμαστικό κείμενο

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
el: Προορισμός στο έγγραφο

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
el: Π_λαίσιο:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
el: _Κείμενο:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
el: Ό_νομα:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
el: _Μορφή:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
el: Συμβάντα

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
en: _Web
el: Δ_ιαδίκτυο

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
en: _Login name:
el: Όνομα _σύνδεσης:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
en: Anonymous _user
el: Ανώνυμος _χρήστης

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Type
el: Τύπος υπερσυνδέσμου

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
el: Π_λαίσιο:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
el: _Κείμενο:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: Na_me:
el: Ό_νομα:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
el: _Μορφή:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
el: Συμβάντα

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
el: Απο_δέκτης:

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook]
en: Data Sources…
el: Πηγές δεδομένων…

[ctx: hyperlinkmailpage|adressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
el: Πηγές δεδομένων...

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
el: _Θέμα:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
el: Π_λαίσιο:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
el: _Κείμενο:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
el: Ό_νομα:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
el: Μορ_φή:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
el: Συμβάντα

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
el: Προορισμός στο έγγραφο

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
el: Κλεί_σιμο

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
el: Σημείωση δένδρου

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
el: Επεξεργασία _τώρα

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
el: Επεξεργασία αρ_γότερα

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
el: Α_ρχείο:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create]
en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
el: _Τύπος αρχείου:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
el: Π_λαίσιο:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
el: _Κείμενο:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
el: Ό_νομα:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
el: Μορ_φή:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
el: Συμβάντα

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
el: Συλλαβισμός όλων

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
el: Ένωση με ενωτικό

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
el: Παράβλεψη

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
el: Λέξη:

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να εισαχθούν.
    Αδυναμία ερμηνείας του τύπου αρχείου.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
el: Αλλαγή εικονιδίου

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
el: Ε_ικονίδια

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
el: Σημείωση:
    Το μέγεθος των εικονιδίων πρέπει να είναι 16x16 εικονοστοιχεία για να επιτευχθεί άριστη ποιότητα.
    Διαφορετικού μεγέθους εικονίδια θα κλιμακωθούν αυτόματα.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
el: Ιδιότητες κινητού πλαισίου

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
el: Περίγραμμα

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
el: Γέμιση

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
el: Δημιουργία νέου

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
el: Δημιουργία από αρχείο

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
el: Τύπος αντικειμένου

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
el: Αναζήτηση…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
el: Σύνδεση με αρχείο

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
el: Εμφάνιση ως εικονίδιο

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
el: _Αριθμός:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
el: _Πριν από

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
el: Μ_ετά

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
el: Θέση

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
el: Διαδρομή κλάσης

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
el: Ε_κχωρημένοι φάκελοι και αρχεία

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
el: _Προσθήκη αρχειοθήκης...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
el: Προσθήκη _φακέλου

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
el: Παράμετροι έναρξης Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
el: _Παράμετροι έναρξης Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
el: Εκ_χωρημένες παράμετροι έναρξης

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
el: Για παράδειγμα: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
el: Τεχνοτροπίες γραμμής

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
el: Τεχνοτροπίες βελών

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
el: Τε_χνοτροπία βέλους:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
el: Προσθέστε ένα επιλεγμένο αντικείμενο για να δημιουργήσετε νέες τεχνοτροπίες βέλους.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
el: Φόρτωση τεχνοτροπιών βελών

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
el: Αποθήκευση τεχνοτροπιών βελών

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Organize Arrow Styles
el: Οργάνωση τεχνοτροπιών βελών

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
el: _Τεχνοτροπία γραμμής:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
el: _Αριθμός:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
el: _Μήκος:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
el: Από_σταση:

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line width
el: _Προσαρμογή στο πλάτος της γραμμής

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
el: Κουκκίδες

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
el: Φόρτωση τεχνοτροπιών γραμμών

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
el: Αποθήκευση τεχνοτροπιών γραμμών

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
el: Χ_ωρίς σύμβολα

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
el: Α_υτόματα

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
el: Α_πό αρχείο...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
el: Συ_λλογή

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
el: _Σύμβολα

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
el: _Τεχνοτροπία:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
el: Χ_ρώμα:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
el: Δια_φάνεια:

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
el: Ιδιότητες γραμμής

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
el: Τε_χνοτροπία αρχής:

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
el: Τεχ_νοτροπία τέλους:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
el: Π_λάτος:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
el: _Κέντρο

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
el: Πλά_τος:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
el: Κέ_ντρο

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
el: Συ_γχρονισμός περάτων

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
el: Τεχνοτροπίες βελών

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
el: Τεχνοτροπία _γωνίας:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
el: Τεχνοτροπία ά_κρου:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
el: Στρογγυλεμένος

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
el: Μυτερό

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
el: Λοξοτομημένο

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
el: Επίπεδος

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
el: Στρογγυλός

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
el: Τεχνοτροπίες γωνιών και άκρων

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
el: Π_λάτος:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
el: _Διατήρηση αναλογίας

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
el: Ύ_ψος:

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
el: Ανάθεση ενέργειας

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
el: Συμβάν

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
el: Εκχωρημένη ενέργεια

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
el: Αναθέσεις

[ctx: macroassignpage|assign]
en: M_acro...
el: Μ_ακροεντολή...

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
el: Σ_υστατικό...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
el: Ανάθεση

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
el: Επιλογή μακροεντολής

[ctx: macroselectordialog|add]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
el: Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη η οποία περιέχει την επιθυμητή μακροεντολή. Μετά επιλέξτε τη μακροεντολή στο 'Όνομα μακροεντολής'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
el: Για να προσθέσετε μια εντολή στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε τη κατηγορία και μετά την εντολή. Μετά σύρετε την εντολή στη λίστα εντολών της καρτέλας της γραμμής εργαλείων στο διάλογο προσαρμογής.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
el: Όνομα μακροεντολής

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
el: _Μετακίνηση...

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
el: Ε_ικονίδιο και κείμενο

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
el: _Μόνο εικονίδιο

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
el: Μόνο _κείμενο

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Local help is not installed.
el: Η τοπική βοήθεια δεν είναι εγκατεστημένη.

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
el: _Περιγραφή

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Function
el: _Συνάρτηση

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
el: _Κατηγορία

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
el: _Συνάρτηση

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Gear Menu
el: Μενού γραναζιού

[ctx: menuassignpage|gearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar or the top level menu, and the command to add new toolbars or top level menus.
el: Περιέχει εντολές τροποποίησης ή διαγραφής τις επιλεγμένης γραμμής εργαλείων ή το μενού ανωτάτου επιπέδου και την εντολή προσθήκης νέων γραμμών εργαλείων ή μενού ανωτάτου επιπέδου.

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
el: _Τροποποίηση

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
el: Π_ροεπιλογές

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
el: Επαναφέρει την επιλεγμένη γραμμή εργαλείων, μενού ή μενού περιβάλλοντος στην προεπιλεγμένη κατάστασή της.

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
el: Αφαίρεση στοιχείου

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
el: Εμ_βέλεια

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
el: _Προορισμός

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: F_unction
el: Σ_υνάρτηση

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
el: Π_ροσαρμογή

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
el: Εισαγωγή διαχωριστικού

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
el: Εισαγωγή υπομενού

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
el: Αλλαγή εικονιδίου...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
el: Επαναφορά εικονιδίου

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
el: Επαναφορά προεπιλεγμένης εντολής

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
el: _Βελτίωση άκρων

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
el: Δημιουργία μενού

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
el: Όνομα μενού:

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
el: _Θέση μενού:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
el: Επάνω

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
el: Επιλογή διαδρομών

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
el: _Προσθήκη...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list:
el: Κατάλογος διαδρομών:

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
el: Σημείωση της προεπιλεγμένης διαδρομής για νέα αρχεία

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
el: Εισάγετε του ονόματος για τη νέα βιβλιοθήκη.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα της νέας μακροεντολής.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
el: Εισάγετε το νέο όνομα για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
el: Δημιουργία μακροεντολής

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
el: _Αριθμός στηλών:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
el: _Αριθμός γραμμών:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
el: Όνομα _γραμμής εργαλείων:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
el: Απο_θήκευση σε:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format code
el: Κωδικός μορ_φοποίησης

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
el: Θέσεις _παρανομαστή:

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
el: _Δεκαδικές θέσεις:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
el: Αρχικά μηδε_νικά:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
el: Αρνητικοί αριθμοί με _κόκκινο

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
el: Σημειογραφία _μηχανικής

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
el: Διαχωρισ_τικό χιλιάδων

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
el: _Κατηγορία

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
el: Αυτόματα

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
el: Μο_ρφή

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
el: Μορφή πρ_οέλευσης

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
el: Γ_λώσσα

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
el: Από αρχείο...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
el: Αριθμός:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
el: Έναρξη με:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
el: Γραφικά:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
en: Keep ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
el: Στοίχιση:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
el: Κορυφή γραμμής βάσης

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
el: Κέντρο γραμμής βάσης

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
el: Πυθμένας γραμμής βάσης

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
el: Κορυφή χαρακτήρα

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
el: Κέντρο χαρακτήρα

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
el: Πυθμένας χαρακτήρα

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
el: Κορυφή γραμμής

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
el: Κέντρο γραμμής

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
el: Βάση γραμμής

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
el: Πριν από:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
el: Μετά από:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
el: Εμφάνιση υποεπιπέδων:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
el: Χαρακτήρες:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
el: Σχ_ετικό μέγεθος:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
el: Σ_υνεχόμενη αρίθμηση

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
el: Όλα τα επίπεδα

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Numbering followed by:
el: Η αρίθμηση ακολουθείται από:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: N_umbering alignment:
el: Στοί_χιση αρίθμησης:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
el: Στοίχιση σε:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
el: Εσοχή σε:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
el: Όριο στηλοθέτη σε:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
el: Τίποτα

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
el: Εσοχή:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
el: Σχετι_κά

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
el: Πλάτος αρίθμησης:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
el: Ελάχιστο διάκενο μεταξύ
    αρίθμησης και κειμένου:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: N_umbering alignment:
el: Στοί_χιση αρίθμησης:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
el: Θέση και απόσταση

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
el: Υποστήριξη εργαλείων τεχνολογίας υπο_βοήθησης (απαιτείται επανεκκίνηση του προγράμματος)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
el: Χρήση δρομέα επιλο_γής κειμένου σε κείμενα μόνο για ανάγνωση

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
en: Allow animated _images
el: Να επιτρέπονται τα κινούμενες ε_ικόνες

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
en: Allow animated _text
el: Να επιτρέπεται το κινούμενο _κείμενο

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous Options
el: Διάφορες επιλογές

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
el: Αυτόματη α_ναγνώριση κατάστασης υψηλής αντίθεσης του λειτουργικού συστήματος

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
el: Χρήση αυτόματου _χρώματος γραμματοσειράς για την εμφάνιση οθόνης

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
el: Χ_ρήση χρωμάτων συστήματος για προεπισκοπήσεις σελίδων

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: Options for High Contrast Appearance
el: Επιλογές για εμφάνιση υψηλής αντίθεσης

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
el: Χ_ρήση περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
el: Ήδη εγκατεστημένα περιβάλλοντα χρόνου εκτέλεσης _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
el: _Προσθήκη...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
el: _Παράμετροι...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
el: _Διαδρομή τάξης...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
el: Διανομέας

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: optadvancedpage|features]
en: Features
el: Λειτουργίες

[ctx: optadvancedpage|a11y]
en: with accessibility support
el: με υποστήριξη πρόσβασης

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
el: Επιλογή περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
el: Επιλογές Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
el: Ενεργοποίηση πειραματικών γνωρισμάτων (μπορεί να είναι ασταθή)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
el: Ενεργοποίηση εγγραφής μακροεντολών (μπορεί να είναι περιορισμένο)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
el: Άνοιγμα προχωρημένης ρύθμισης

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
el: Προαιρετικά γνωρίσματα

[ctx: optappearancepage|label3]
en: _Scheme:
el: _Σχήμα:

[ctx: optappearancepage|label1]
en: Color Scheme
el: Χρωματικός συνδυασμός

[ctx: optappearancepage|uielements]
en: User interface elements
el: Στοιχεία διεπαφής χρήστη

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
en: Color setting
el: Ρύθμιση χρώματος

[ctx: optappearancepage|on]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: optappearancepage|label2]
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
el: Μόνο _δυτικό κείμενο

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
el: Δυτικό _κείμενο και ασιατικά σημεία στίξης

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
el: Χ_ωρίς συμπίεση

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
el: Σ_υμπίεση μόνο των σημείων στίξης

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
el: Συμπίεση σημείων στίξης και ιαπωνικών κανά

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
el: Διάκενο χαρακτήρα

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
el: Γ_λώσσα:

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
el: Όχι _στην αρχή της γραμμής:

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
el: Όχι στο _τέλος της γραμμής:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
el: Χωρίς σύμβολα αλλαγής γραμμής από τον χρήστη

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
el: Πρώτος και τελευταίος χαρακτήρας

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης κώδικα

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
el: Συμπλήρωση κώδικα

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
el: Διαδικασίες αυτόματου κλεισίματος

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
el: Αυτόματο κλείσιμο παρενθέσεων

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
el: Αυτόματο κλείσιμο εισαγωγικών

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
el: Πρόταση κώδικα

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
el: Χρήση εκτεταμένων τύπων

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
el: Γνωρίσματα γλώσσας

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
el: Χρώματα διαγραμμάτων

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
el: Πίνακας χρωμάτων

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
el: Χρήση ελέγχου α_λληλουχίας

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
el: Περιορισμένο

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
el: _Πληκτρολόγηση και αντικατάσταση

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
el: Έλεγχος αλληλουχίας

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
el: Κίνηση:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
el: Λο_γικό

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
el: Ο_πτικό

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
el: Έλεγχος δρομέα

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
el: Α_ριθμητικά:

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
el: Αραβικά (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
el: Ανατολικά αραβικά (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
el: Περιεχόμενο

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
el: Γενικές επιλογές

[ctx: optemailpage|label2]
en: _E-mail program:
el: Πρόγραμμα _αλληλογραφίας:

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
el: Απόκρυψη κρυφών στοιχείων των εγγράφων

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as E-mail Attachments
el: Αποστολή εγγράφων ως συνημμένα στο ταχυδρομείο

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
el: [L]: Φόρτωση και μετατροπή του αντικειμένου

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
el: [S]: Μετατροπή και αποθήκευση του αντικειμένου

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
el: Ενσωματωμένα αντικείμενα

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
el: Εξαγωγή ως:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
el: Σκίαση

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
el: Επισήμανση χαρακτήρα

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
el: Φόρτωση _κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
el: Εκτέλ_εση κώδικα

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
el: Αποθήκευση _αρχικού κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
el: Φόρτ_ωση κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
el: Εκτέλ_εση κώδικα

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
el: Αποθήκ_ευση αρχικού κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
el: Φόρτωση κώδικα Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
el: Αποθήκ_ευση αρχικού κώδικα Basic

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
el: _Γραμματοσειρά:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
el: Αντικατάστα_ση με:

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
el: Μόνο στην οθόνη

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
el: _Εφαρμογή του πίνακα αντικατάστασης

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
el: Πίνακας αντικατάστασης

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
el: _Γραμματοσειρές:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
el: Μέγε_θος:

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
el: Μόνο _μη αναλογικές γραμματοσειρές

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειράς για πόρους HTML, Basic και SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
el: _Εκτεταμένες συμβουλές

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Show "No offline help installed" popup
el: Εμφάνιση αναδυόμενου "Δεν έχει εγκατασταθεί βοήθεια χωρίς σύνδεση"

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
el: _Χρήση διαλόγων του %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
el: Διάλογοι Άνοιγμα/Αποθήκευση

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
el: _Χρήση διαλόγων του %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Print Dialogs
el: Διάλογοι εκτύπωσης

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
el: _Η εκτύπωση ορίζει την κατάσταση "τροποποιημένο έγγραφο"

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
el: Κατάσταση εγγράφου

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
el: _Να ερμηνεύεται ως χρόνια μεταξύ

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
el: και

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
el: Έτος (δύο ψηφία)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
el: Συλλογή δεδομένων χρήσης και αποστολή της στη Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
el: Βοηθήστε στη βελτίωση του %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
el: Φόρτωση του %PRODUCTNAME κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: optgeneralpage|systray]
en: Enable systray Quickstarter
el: Ενεργοποίηση γρήγορης εκκίνησης περιοχής ειδοποιήσεων

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
el: Γρήγορη έναρξη του %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
el: Μέγεθος _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
el: Μέγεθος _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
el: Μέγεθος _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
el: Μέγεθος _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
el: Μέγεθος _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
el: Μέγεθος _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
el: Μέγεθος _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
el: Μεγέθη γραμματοσειράς

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
el: Παράβλεψη ρυθμίσεων _γραμματοσειράς

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
el: Ε_ισαγωγή άγνωστων ετικετών HTML ως πεδίων

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
el: _Χρήση τοπικών ρυθμίσεων '%ENGLISHUSLOCALE' για αριθμούς

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
en: Character _set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
el: Α_ντιγραφή τοπικών εικόνων στο διαδίκτυο

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
el: Ε_κτύπωση διάταξης

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
el: Εμφάνιση _προειδοποίησης

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
el: Κε_φαλαία/πεζά

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
el: Μορφές π_λήρους πλάτος/μισού πλάτους

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
en: _hiragana/katakana
el: _Χιραγκάνα/κατακάνα

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
el: Σ_υντμήσεις (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
el: _μείον/παύλα/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: 're_peat character' marks
el: Σημάδια 'επανάλη_ψης χαρακτήρα'

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
el: μορφή _μεταβλητής kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
el: _παλιές μορφές κάνα

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
el: Παρα_τεταμένα φωνήεντα (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
el: Αντιμετώπιση ως ταυτόσημου

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
el: Χαρακτήρες _σημείων στίξης

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
el: Χαρακτήρες _κενών χώρων

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
el: Με_σαίες κουκκίδες

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
el: Παράβλεψη

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
el: Διεπαφή _χρήστη:

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
el: Τοπική ρύθμιση:

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal separator key:
el: Πλήκτρο διαχωριστικού δεκαδικού:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
el: _Προεπιλεγμένο νόμισμα:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
el: Ημερομηνία αποδοχής _μοτίβων:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
el: Ί_διο με την τοπική ρύθμιση ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
el: Γλώσσα για

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
el: Μόνο για το τρέχον έγγραφο

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
el: Σύνθετη διάταξη _κειμένου:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
el: Ασιατική:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
el: Δυτική:

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
el: Προεπιλεγμένες γλώσσες για έγγραφα

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
el: Παράβλεψη γλώσσας εισαγωγής σ_υστήματος

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
el: Βελτιωμένη υποστήριξη γλώσσας

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available language modules:
el: _Διαθέσιμα αρθρώματα γλώσσας:

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
el: Επεξεργασία διαθέσιμων αρθρωμάτων γλώσσας

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined dictionaries:
el: Λεξικά _χρήστη:

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
el: Επεξεργασία λεξικών χρήστη

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options:
el: Επι_λογές:

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
el: Λήψη περισσότερων δικτυακών λεξικών...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
el: Επεξεργασία επιλογών

[ctx: optlingupage|label1]
en: Writing Aids
el: Βοηθήματα γραφής

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
el: Νέο λεξικό

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
el: Γ_λώσσα:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
el: Ε_ξαίρεση (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
el: Αυτόματος έλε_γχος για ενημερώσεις

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
el: Κάθε η_μέρα

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
el: Κάθε ε_βδομάδα

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
el: Κάθε _μήνα

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
el: Τελευταίος έλεγχος: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
el: Έλεγχος _τώρα

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
el: Αυτόματη _λήψη ενημερώσεων

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
el: Προορισμός λήψης:

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
el: Αλλα_γή...

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
el: _Αποστείλτε την έκδοση του λειτουργικού και βασικές πληροφορίες του υλικού.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
el: Αυτές οι πληροφορίες μας επιτρέπουν να βελτιστοποιήσουμε το υλικό σας και το λειτουργικό σύστημα.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
el: Παράγοντας χρήστη:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
el: Πιέστε εφαρμογή για ενημέρωση

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
el: Τελευταίος έλεγχος: Όχι ακόμα

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
el: Δικτυακές επιλογές ενημέρωσης

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
el: Να επιτρέπεται η χρήση του OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
el: Το OpenCL είναι διαθέσιμο για χρήση.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
el: Το OpenCL δεν χρησιμοποιείται.

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
el: Επιλογές OpenGL

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: optpathspage|path]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
el: Επεξεργασία διαδρομών: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
el: Χρησιμοποιούμενες διαδρομές από το %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
el: _Διαμεσολαβητής:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
el: Κανένα

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
el: Διαμεσολαβητής H_TTP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
el: _Θύρα:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
el: Διαμεσολαβητής HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
en: _FTP proxy:
el: Διαμεσολαβητής  _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
el: _Χωρίς μεσολαβητή για:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
el: _Θύρα:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
en: P_ort:
el: _Θύρα:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
el: Διαχωριστικό ;

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
el: Φόρτωση επιλογών εκτυπωτή με το κείμενο

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
el: Φόρτωση των ρυθμίσεων του χρήστη μαζί με το έγγραφο

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
el: Αποθήκευση πληροφοριών α_υτόματης ανάκτησης κάθε:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document too
el: Αυτόματη αποθήκευση και του εγγράφου

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
el: Αποθήκευση URLs σχετικών με σύστημα αρχείων

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
el: Επεξεργασία _ιδιοτήτων εγγράφου πριν την αποθήκευση

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
el: Αποθήκευση URL σχετικών με το διαδίκτυο

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
el: Πάντα δημιουργία αντιγράφου α_σφαλείας

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
el: Προειδοποίηση όταν δεν αποθηκεύεται σε ODF ή προεπιλεγμένη μορφή

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
el: Μπορεί να χαθούν πληροφορίες εάν δεν χρησιμοποιηθεί το εκτεταμένο ODF 1.2.

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
el: 1.2 Επεκταμένο (κατάσταση συμβατότητας)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (recommended)
el: 1.2 Εκτεταμένο (συνιστάται)

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
el: Έκδοση μορφής ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
el: Να απο_θηκεύεται πάντα ως:

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: optsavepage|doctype]
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Master document
el: Πρωτεύον έγγραφο

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: optsavepage|doctype]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
el: Τύπος ε_γγράφου:

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
el: Προεπιλεγμένη μορφή αρχείου και ρυθμίσεις ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
el: Διατήρηση καταλόγου των URLs της αρχής χρονοσήμανσης (TSA) που θα χρησιμοποιηθεί για ψηφιακές υπογραφές στην εξαγωγή PDF.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
el: Επιλογή καταλόγου πιστοποιητικού υπηρεσιών ασφάλειας δικτύου για χρήση με ψηφιακές υπογραφές.

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
el: _Πιστοποιητικό...

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
el: Ρύθμιση του επιπέδου ασφαλείας για την εκτέλεση των μακροεντολών και καθορισμός έμπιστων μακροεντολών προγραμματιστών.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
el: Α_σφάλεια μακροεντολής...

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
el: Ασφάλεια μακροεντολών

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
el: Μόνιμη _αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για συνδέσεις ιστού

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
el: Προστατεύεται _από κύριο κωδικό πρόσβασης (συνιστάται)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης είναι προστατευμένοι με έναν κύριο κωδικό. Θα ζητηθεί η εισαγωγή τους μια φορά ανά συνεδρία, εάν το %PRODUCTNAME ανακτά έναν κωδικό πρόσβασης από την λίστα των προστατευμένων κωδικών.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
el: Η απενεργοποίηση της λειτουργίας μόνιμης αποθήκευσης κωδικών θα διαγράψει την λίστα των αποθηκευμένων κωδικών και θα επαναφέρει τον κύριο κωδικό.
    
    Θέλετε να διαγράψετε την λίστα κωδικών και να επαναφέρετε τον κύριο κωδικό;

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
el: Συν_δέσεις...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
el: _Κύριος κωδικός πρόσβασης...

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
el: Κωδικοί πρόσβασης για συνδέσεις ιστού

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
el: Ρυθμίστε τις σχετικές επιλογές  ασφάλειας και ορίστε τις προειδοποιήσεις για κρυφές πληροφορίες στα έγγραφα.

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
el: _Επιλογές...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
el: Επιλογές ασφαλείας και προειδοποιήσεις

[ctx: optuserpage|liststore1]
en: No key
el: Κανένα πλήκτρο

[ctx: optuserpage|companyft]
en: _Company:
el: Ε_ταιρεία:

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
el: Όνομα/Επώ_νυμο/Αρχικά:

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
el: Ο_δός:

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
el: Πόλη/Νομός/_Ταχυδρομικός κώδικας:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
el: Χώρα/Πε_ριοχή:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
el: _Τίτλος/Θέση:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
el: Τηλέφωνο (Οικίας/ερ_γασίας):

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/e-mail:
el: Φα_ξ/Ηλ. διεύθυνση:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: city-atkobject]
en: City
el: Πόλη

[ctx: state-atkobject]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
el: Τ.Κ.

[ctx: title-atkobject]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: position-atkobject]
en: Position
el: Θέση

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου εργασίας

[ctx: fax-atkobject]
en: FAX number
el: Αριθμός φαξ

[ctx: email-atkobject]
en: email address
el: ηλ. διεύθυνση

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: Use data for document properties
el: Χρήση δεδομένων για τις ιδιότητες του εγγράφου

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last name/first _name/father’s name/initials:
el: Επώνυμο/Ό_νομα/Πατρικό όνομα/Αρχικά:

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
el: Όνομα πατέρα

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
el: Επώνυμο/Ό_νομα/Αρχικά:

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
el: Αριθμός _οδού/διαμερίσματος:

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
el: Οδός

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
el: Αριθμός διαμερίσματος

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
el: _Ταχυδρομικός κώδικας/Πόλη:

[ctx: icity-atkobject]
en: City
el: Πόλη

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
el: Τ.Κ.

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: OpenPGP signing key:
el: Κλειδί υπογραφής OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When encrypting documents, always encrypt to self
el: Κατά την κρυπτογράφηση εγγράφων, να κρυπτογραφείτε πάντα για τον εαυτό σας

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: Cryptography
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
en: Requires restart
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
el: Χρήση επιτάχυνσης _υλικού

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
el: Χρήση ε_ξομάλυνσης

[ctx: optviewpage|useopengl]
en: Use OpenGL for all rendering
el: Να χρησιμοποιηθεί το OpenGL για όλες τις αποδόσεις

[ctx: optviewpage|forceopengl]
en: Ignore OpenGL blacklist
el: Παράβλεψη του μαύρου καταλόγου του OpenGL

[ctx: optviewpage|forceopengl|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this may expose driver bugs
el: Απαιτείται επανεκκίνηση. Η ενεργοποίησή του μπορεί να εκθέσει τον οδηγό σε σφάλματα.

[ctx: optviewpage|openglenabled]
en: GL is currently enabled.
el: Το GL είναι τώρα ενεργοποιημένο.

[ctx: optviewpage|opengldisabled]
en: GL is currently disabled.
el: Το GL είναι τώρα ανενεργό.

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
el: Έξοδος γραφικών

[ctx: optviewpage|label13]
en: Icons in men_us:
el: Εικονίδια στα με_νού:

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: optviewpage|label10]
en: Shortcuts in context menus:
el: Συντομεύσεις στα μενού περιεχομένων:

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: optviewpage|menuicons]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: optviewpage|label3]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
el: Προβολή προε_πισκόπησης γραμματοσειρών

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
el: Λίστες γραμματοσειρών

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar icon _size:
el: _Μέγεθος εικονιδίου γραμμής εργαλείων:

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Galaxy
el: Γαλαξίας

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: High Contrast
el: Υψηλή αντίθεση

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Tango
el: Τανγκό

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Oxygen
el: Οξυγόνο

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Classic
el: Κλασικό

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
el: Αύρα

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: optviewpage|label6]
en: Icon s_tyle:
el: Τε_χνοτροπία εικονιδίου:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
el: Ε_ξομάλυνση γραμματοσειράς οθόνης

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar _icon size:
el: Μέγεθος πλευρικού _εικονιδίου:

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar icon size:
el: Μέγεθος εικονιδίου γραμμής _σημειωματαρίου:

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
el: α_πό:

[ctx: optviewpage|label1]
en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

[ctx: optviewpage|label11]
en: Mouse _positioning:
el: _Θέση ποντικιού:

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle mouse _button:
el: Μεσαίο _πλήκτρο ποντικιού:

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Default button
el: Προεπιλεγμένο κουμπί

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: Dialog center
el: Κέντρο διαλόγου

[ctx: optviewpage|mousepos]
en: No automatic positioning
el: Χωρίς αυτόματη τοποθέτηση

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
el: Καμία συνάρτηση

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
el: Αυτόματη κύλιση

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
el: _Προσανατολισμός:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
el: Κατακόρυ_φα

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
el: Ορι_ζόντια

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
el: Κατεύ_θυνση κειμένου:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
el: _Δίσκος χαρτιού:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
el: Μορφή χαρτιού

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
el: Πάνω:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
el: Κάτω:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
el: Δεξιά:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
el: Ε_ξωτερικός:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
el: Ε_σωτερικός:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
el: Διάταξη _σελίδας:

[ctx: pageformatpage|label4]
en: Page numbers:
el: Αριθμοί σελίδων:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Register-tr_ue
el: Καταχώριση-α_ληθής

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
el: Δεξιά και αριστερά

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
el: Κατοπτρισμός

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
el: Μόνο δεξιά

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
el: Μόνο αριστερά

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
el: Στοίχιση πίνακα:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
el: Π_ροσαρμογή αντικειμένου στη μορφή χαρτιού

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
el: _Τεχνοτροπία αναφοράς:

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
el: Ρυθμίσεις διάταξης

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
el: Οι ρυθμίσεις των περιθωρίων είναι εκτός της περιοχής εκτύπωσης.
    
    Εξακολουθείτε να θέλετε την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων;

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
el: _Πλήρης στοίχιση

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
el: Ε_πέκταση μοναδικής λέξης

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
el: Π_ροσάρτηση στο πλέγμα κειμένου (αν είναι ενεργό)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
el: _Τελευταία γραμμή:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
el: Εκκίνηση

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
el: _Δεξιά/κάτω

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
el: Α_ριστερά/πάνω

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
el: _Στοίχιση:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
el: Γραμμή βάσης

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
el: Κείμενο προς κείμενο

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
el: Κατεύ_θυνση κειμένου:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
el: _Πριν το κείμενο:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
el: Μετά το κ_είμενο:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
el: Π_ρώτη γραμμή:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
el: Α_υτόματα

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
el: Π_αραπάνω παράγραφος:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
el: Παρακάτω παράγρα_φος:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
el: Μην προσθέτετε κενό μεταξύ παραγράφων της ίδιας τεχνοτροπίας

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
el: Μονό

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
el: 1,15 γραμμές

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
el: 1,5 γραμμή

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
el: Διπλασιασμός

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
el: Αναλογικά

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
el: Τουλάχιστον

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
el: Αρχικό

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
el: του

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
el: Διάστιχο

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: A_ctivate
el: Ε_νεργοποίηση

[ctx: paraindentspacing|label3]
en: Register-true
el: Καταχώριση-αληθής

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
el: Θέση

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
el: _Δεκαδικό

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
el: _Αριστερά/επάνω

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
el: Δε_ξιά

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
el: Δε_ξιά/κάτω

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
el: Στο κέν_τρο

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
el: _Χαρακτήρας

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
el: _Κανένα

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
el: _Χαρακτήρας

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
el: Χαρακτήρας συμπλήρωσης

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
el: Διαγραφή ό_λων

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
el: στιγμές

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
el: παύλες

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
el: υπογραμμίσεις

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
el: Ε_ισαγωγή κωδικού πρόσβασης για άνοιγμα

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
el: Σημείωση: Αφού έχει οριστεί ένας κωδικός πρόσβασης, το έγγραφο θα ανοίξει μόνο με τον κωδικό πρόσβασης. Αν χάσετε τον κωδικό πρόσβασης, δεν θα υπάρχει κανένας τρόπος να ανακτήσετε το έγγραφο. Παρακαλούμε, επίσης, να σημειώσετε ότι αυτός ο κωδικός πρόσβασης εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία.

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
el: Άνοιγμα αρχείου μόνο για ανάγνωση

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να σας επιτραπεί η επεξεργασία

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
el: Κωδικός πρόσβασης κοινόχρηστου αρχείου

[ctx: password|label3]
en: _Options
el: _Επιλογές

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
el: Κωδικός πρόσβασης κρυπτογράφησης αρχείου

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
el: Ειδική επικόλληση

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
el: Προέλευση:

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
el: _Τροποποίηση

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
el: Επεξεργαστής μοτίβου:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
el: Επεξεργαστής μοτίβου

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
el: Χρώμα προσκηνίου:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
el: Χρώμα παρασκηνίου:

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
el: Συνδυασμός

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
el: Ελάχιστο μέγεθος

[ctx: personalization_tab|no_persona]
en: Default look, do not use Themes
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση, χωρίς χρήση θεμάτων

[ctx: personalization_tab|default_persona]
en: Preinstalled Theme
el: Προεγκατεστημένο θέμα

[ctx: personalization_tab|own_persona]
en: Own Theme
el: Προσωπικό θέμα

[ctx: personalization_tab|select_persona]
en: Select Theme
el: Επιλογή θέματος

[ctx: personalization_tab|extensions_label]
en: Or, select from the Themes installed via extensions:
el: Ή, επιλογή από τα εγκατεστημένα θέματα μέσω επεκτάσεων:

[ctx: personalization_tab|personas_label]
en: Firefox Themes
el: Θέματα Firefox

[ctx: pickbulletpage|label25]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
el: Το θέμα της συλλογής 'Κουκκίδες' είναι άδειο (χωρίς εικόνες).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
el: Προσθήκη και αυξομείωση

[ctx: pickgraphicpage|label25]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: picknumberingpage|label25]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pickoutlinepage|label25]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by
el: Ανύψωση/βύθιση κατά

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size
el: Σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
el: Θέση

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
el: 0 μοίρες

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
el: 90 μοίρες

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
el: 270 μοίρες

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
el: Προσαρμογή στη γραμμή

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width
el: Κλιμάκωση πλάτους

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
el: Περιστροφή / κλιμάκωση

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
el: Κλιμάκωση

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing
el: Απόσταση χαρακτήρα

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
el: Διαγραμμάτωση ζευγών

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
el: Κλίση και ακτίνα γωνίας

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
el: Θέση _Χ:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
el: Θέση _Υ:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
el: Σημείο _βάσης:

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
el: Θέση

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
el: Π_λάτος:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
el: Ύ_ψος:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
en: _Keep ratio
el: _Διατήρηση αναλογίας

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
el: _Σημείο βάσης:

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
el: _Θέση

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
el: Μέγε_θος

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
el: _Προσαρμογή πλάτους στο κείμενο

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
el: Προσαρμογή ύ_ψους στο κείμενο

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
el: Προσαρμογή

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
el: Αφίσα

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
el: Χρώματα αφίσας:

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrowhead?
el: Αποθήκευση κεφαλής βέλους;

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrowhead was modified without saving.
el: Η αιχμή του βέλους τροποποιήθηκε χωρίς αποθήκευση.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrowhead now?
el: Θα θέλατε να αποθηκεύσετε την αιχμή του βέλους τώρα;

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
el: Να διαγραφεί η ψηφιογραφία;

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε την ψηφιογραφία;

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
el: Να διαγραφεί το χρώμα;

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το χρώμα του διαγράμματος;

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
el: Να διαγραφεί το χρώμα;

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
el: Θέλετε να διαγράψετε το χρώμα;

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
el: Να διαγραφεί το λεξικό;

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το λεξικό;

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
el: Να διαγραφεί η διαβάθμιση;

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
el: Θέλετε να διαγράψετε τη διαβάθμιση;

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
el: Να διαγραφεί η γραμμοσκίαση;

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
el: Θέλετε να διαγράψετε τη γραμμοσκίαση;

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrowhead?
el: Να διαγραφεί η αιχμή του βέλους;

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrowhead?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την αιχμή του βέλους;

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
el: Να διαγραφεί η τεχνοτροπία γραμμής;

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
el: Θέλετε να διαγράψετε την τεχνοτροπία της γραμμής;

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
el: Διπλασιασμός ονόματος

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
el: Το όνομα που έχετε εισάγει υπάρχει ήδη.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
el: Κανένα φορτωμένο αρχείο

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
el: Κανένα αποθηκευμένο αρχείο

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
el: Να αποθηκευτεί ο κατάλογος;

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
el: Ο κατάλογος τροποποιήθηκε χωρίς να αποθηκευτεί.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
el: Θα θέλατε να αποθηκεύσετε τον κατάλογο τώρα;

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
el: Να ενημερωθεί ο κατάλογος αρχείων;

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
el: Θέλετε να ενημερώσετε τον κατάλογο αρχείων;

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
el: μετάβαση στην εγγραφή

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
el: Θέση _Χ:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
el: Θέση _Υ:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
el: _Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
el: Σημείο περιστροφής

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
el: Σημείο περιστροφής

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
el: _Γωνία:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
el: Προεπιλεγμένες _ρυθμίσεις:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
el: Σχόλιο διαδραστικού στιγμιοτύπου

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
el: Αποθήκευση στιγμιοτύπου...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
el: Πατήστε στα γραφικά συστατικά για να προσθέσετε σχόλιο:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
el: Επικολλήστε την παρακάτω επισήμανση στο αρχείο βοήθειας:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
el: Μακροεντολές %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
el: Δημιουργία...

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
el: Μορφή κειμένου

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές & διάκενα

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
el: Επιλογές ασφαλείας και προειδοποιήσεις

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
el: _Κατά την αποθήκευση ή αποστολή

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
el: Κατά την _υπογραφή

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
el: Κατά την ε_κτύπωση

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
el: Κατά τη δημιουργία _αρχείων PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
el: Προειδοποίηση αν το έγγραφο περιέχει καταγεγραμμένες αλλαγές, εκδόσεις, κρυφές πληροφορίες ή σημειώσεις:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
el: Προειδοποιήσεις ασφαλείας

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
el: _Αφαίρεση προσωπικών πληροφοριών κατά την αποθήκευση

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
el: Να συνιστάται προστασία με κωδικό πρόσβασης κατά την απ_οθήκευση

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
el: Απαιτείται Ctrl-πάτημα για _παρακολούθηση υπερσυνδέσμων

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
el: Φραγή οποιουδήποτε συνδέσμου από τα έγγραφα που δεν ανήκει στις έμπιστες τοποθεσίες (δείτε ασφάλεια μακροεντολών)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
el: Επιλογές ασφαλείας

[ctx: select_persona_dialog|SelectPersonaDialog]
en: Select Firefox Theme
el: Επιλογή θέματος Firefox

[ctx: select_persona_dialog|search_term]
en: Search term or address
el: Αναζήτηση όρου ή διεύθυνσης

[ctx: select_persona_dialog|categories_label]
en: Ca_tegory:
el: _Κατηγορία:

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Abstract
el: Περίληψη

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Fashion
el: Τρόπος

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Film and TV
el: Ταινία και τηλεόραση

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
note: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/themes/
en: Foxkeh
el: Foxkeh (Κόκκινη αλεπού)

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Holiday
el: Διακοπές

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Nature
el: Φύση

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Scenery
el: Τοπίο

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Seasonal
el: Εποχιακός

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Solid
el: Συμπαγής

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Sports
el: Αθλητικά

[ctx: select_persona_dialog|categoriesCB]
en: Websites
el: Ιστότοποι

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
el: Επιλογή διαδρομών

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
el: _Προσθήκη...

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
el: Διαδρομές

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
el: _Χρήση σκιάς

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
el: Α_πόσταση:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
el: Δια_φάνεια:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
el: Εμφάνιση στηλών

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
el: Οι παρακάτω στήλες είναι προς το παρόν κρυφές. Παρακαλούμε σημειώστε τα πεδία που θέλετε να εμφανίζονται και επιλέξτε Εντάξει.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
el: Γραμμή υπογραφής

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
el: Διευθυντής

[ctx: signatureline|label_name]
note: Suggested Signer Name
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: signatureline|label_title]
note: Suggested Signer Title
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: signatureline|label_email]
note: Suggested Signer email
en: Email:
el: Ηλ.ταχυδρομείο:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
el: Προτεινόμενος υπογράφων

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
el: Ο υπογράφων μπορεί να προσθέσει σχόλια

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
el: Εμφάνιση ημερομηνίας υπογραφής στη γραμμή υπογραφής

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
el: Οδηγίες για τον υπογράφοντα:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
el: Σημάδι γραμμής υπογραφής

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
el: Υπογραφή

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
el: Πληκτρολογήστε εδώ το όνομά σας

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: Your Name:
el: Το όνομά σας:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: Certificate to be used for signing
en: Certificate:
el: Πιστοποιητικό:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: Name of the signer
en: or
el: ή

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
el: Χρήση εικόνας υπογραφής

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
el: Καθαρή

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
el: Βέλτιστο μέγεθος εικόνας: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
el: Υπογραφή

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
el: Προσθήκη σχολίου:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
el: Οδηγίες από τον δημιουργό του εγγράφου:

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
el: Ομοιότητα αναζήτησης

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
el: _Εναλλαγή χαρακτήρων:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
el: _Προσθήκη χαρακτήρων:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
el: Α_φαίρεση χαρακτήρων:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
el: _Συνδυασμός

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
el: Σημείο ελέγχου 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
el: _Ακτίνα:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
el: Ακτίνα γωνίας

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
el: _Γωνία:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
el: Κλίση

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
el: Σημείο ελέγχου 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
el: Κείμενο ετικέτας με έξυπνες ετικέτες

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
el: Υφιστάμενες εγκατεστημένες έξυπνες ετικέτες

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
el: Εξομάλυνση

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
el: Ακτίνα ε_ξομάλυνσης:

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
el: Έκθεση στο φως

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
el: _Τιμή κατωφλίου:

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
el: _Αντιστροφή

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Subset:
el: Υποσύνολο:

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
el: Αναζήτηση:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
el: Δεκαεξαδικό:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
el: Δεκαδικό:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
el: Μέγιστο όριο: 16 χαρακτήρες

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
el: Πρόσφατοι χαρακτήρες:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
el: Αγαπημένοι χαρακτήρες:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
el: Ορθογραφία: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
el: _Επιλογές...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
el: Παρά_βλεψη μια φορά

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
el: _Διόρθωση

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
el: Διόρθωση ό_λων

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Alwa_ys Correct
el: Να διορθώνεται _πάντα

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
el: Έλεγχος _γραμματικής

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
el: Παράβλε_ψη όλων

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
el: Α_γνόηση κανόνα

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
el: Γλώσσα κειμέ_νου:

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
el: _Συνέχεια

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
el: (δεν υπάρχουν προτάσεις)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
el: Ορθογραφία: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
el: _Προτάσεις

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in dictionary
el: _Δεν είναι στο λεξικό

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
el: Ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
el: _Διαίρεση κελιού σε:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
el: Ορι_ζόντια

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
el: Κά_θετα

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
el: _Σε ίσες αναλογίες

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
el: Αποθηκευμένες πληροφορίες σύνδεσης ιστού

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
el: Πληροφορίες σύνδεσης ιστού (οι κωδικοί δεν εμφανίζονται ποτέ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
el: Ιστοσελίδα

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
el: Όνομα χρήστη

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
el: Αφαίρεση ό_λων

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
el: Α_λλαγή κωδικού πρόσβασης...

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
el: Ύ_ψος:

[ctx: swpossizepage|ratio]
en: _Keep ratio
el: _Διατήρηση αναλογίας

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
el: Στη _σελίδα

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
el: Στην παράγρα_φο

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
el: Στον _χαρακτήρα

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
el: _Ως χαρακτήρας

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
el: Στο _πλαίσιο

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
el: Αγκίστρωση

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
el: Ορι_ζόντια:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
el: α_πό:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
el: _από:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
el: π_ρος:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
el: Κά_θετα:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
el: πρ_ος:

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
el: _Κατοπτρισμός στις ζυγές σελίδες

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Follow te_xt flow
el: Παρακολούθηση της ροής του κει_μένου

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
el: Θέση

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
el: _Θέση

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
el: Μέγε_θος

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect:
el: _Επίδραση:

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
el: Χωρίς επίδραση

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
el: Αναλαμπή

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
el: Κύλιση

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
el: Κύλιση μπρος και πίσω

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
el: Κύλιση προς τα μέσα

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
el: Προς τα πάνω

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
el: Επάνω

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
el: Προς τα δεξιά

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
el: Στα αριστερά

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
el: Προς το τέλος

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
el: Έναρ_ξη από μέσα

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
el: _Ορατό κείμενο κατά την έξοδο

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
el: Κύκλοι κίνησης:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
el: Σ_υνεχής

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
el: Αύξηση:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
el: Ε_ικονοστοιχεία

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
el: Α_υτόματα

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
el: Προσαρμογή του πλά_τους στο κείμενο

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
el: Προσαρμογή του ύ_ψους στο κείμενο

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
el: _Προσαρμογή στο πλαίσιο

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
el: _Προσαρμογή στο περίγραμμα

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
el: Κείμενο του αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
el: Α_ναδίπλωση κειμένου στο σχήμα

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
el: Αυ_ξομείωση σχήματος για προσαρμογή στο κείμενο

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
el: Κείμενο προσαρμοσμένου σχήματος

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
el: _Αριστερά:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
el: _Πάνω:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
el: Διάκενο στα άκρα

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
el: Πλήρες _πλάτος

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
el: Αγκίστρωση κειμένου

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
el: Κίνηση κειμένου

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
el: Α_υτόματα

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
el: Χα_ρακτήρες στο τέλος της γραμμής

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
el: Χαρα_κτήρες στην αρχή της γραμμής

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
el: Μέγιστος αριθμός διαδοχικών _ενωτικών

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
el: Με _τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
el: Αρι_θμός σελίδας:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
el: Αλλαγές

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Do not split paragraph
el: Να μη _χωριστεί η παράγραφος

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
el: _Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: _Orphan control
el: Έλεγχος ορ_φανού

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: _Widow control
el: Έλεγχος χή_ρας

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
el: Θησαυρός λέξεων

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
el: Τρέχουσα λέξη:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
el: Εναλλακτικές:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
el: Αντικατάσταση με:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
el: Χ_ωρίς διαφάνεια

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
el: Δια_φάνεια:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
el: Δια_βάθμιση

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
el: Αξονικά

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
el: Ακτίνα

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
el: Έλλειψη

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Quadratic
el: Τετράεδρα

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
el: _Τύπος:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
el: Κέντρο _Χ:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
el: Κέντρο _Υ:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
el: _Γωνία:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: _Border:
el: _Περίγραμμα:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
el: _Αρχική τιμή:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
el: _Τελική τιμή:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
el: Κατάσταση περιοχής διαφάνειας

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
el: Αρχή χρονοσήμανσης URLs

[ctx: tsaurldialog|delete]
en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
el: Προσθήκη ή διαγραφή URLs αρχής χρονοσήμανσης

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
el: Εισαγάγετε ένα URL αρχής χρονοσήμανσης

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
el: URL του TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
el: Γράψιμο σε διπλές γραμμές

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
el: Διπλή γραμμή

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
el: Αρχικός χαρακτήρας

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
el: Τελικός χαρακτήρας

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Character
el: Περικλείων χαρακτήρας

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete Entry
el: _Διαγραφή καταχώρισης

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
el: _Μέγιστες καταχωρίσεις:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
el: Ε_λάχιστο μήκος λέξης:

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
el: Π_ροσάρτηση διαστήματος

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
el: Εμ_φάνιση ως συμβουλής

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
el: Ενεργοποίηση ο_λοκλήρωσης Λέξεων

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
el: _Κατά το κλείσιμο ενός εγγράφου, να απομακρύνονται από τον κατάλογο οι λέξεις που συλλέχτηκαν από το έγγραφο

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
el: Σ_υλλογή λέξεων

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
el: Αποδο_χή με:

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
el: Μεγέθυνση & διάταξη προβολής

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
el: Προσαρμογή πλάτους και ύψους

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
el: Προσαρμογή πλάτους

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Variable:
el: Μεταβλητή:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
el: Συντελεστής εστίασης

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
el: Μονή σελίδα

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
el: Στήλες:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
el: Κατάσταση βιβλίου

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
el: Διάταξη προβολής
