en to eo translation catalogue (153 entries)

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
eo: <Ĉio>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
eo: < Sen modulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
eo: Malĝusta pasvorto

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
eo: La dosiero ne enhavas iun ajn BASIC-Bibliotekon

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
eo: Nevalida nomo

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
eo: Biblioteka nomo povas havi maksimume 30 signojn.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
eo: Makrooj el aliaj dokumentoj estas nealireblaj.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
eo: Ĉi tiu biblioteko estas nurlega.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
eo: 'XX' ne povas esti anstataŭigita.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
eo: 'XX' ne povas esti aldonita.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
eo: 'XX' ne estis aldonita.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
eo: Entajpu pasvorton por 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
eo: Nomo jam ekzistas

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
eo: (Subskribita)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
eo: Objekto samnoma jam ekzistas

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
eo: Pro kialoj de sekureco, vi ne povas ruligi ĉi tiun makroon.
    
    Por pli da informo, kontrolu la sekurecagordojn.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
eo: Serĉa ŝlosilo ne trovita

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
eo: Serĉo ĝis la lasta modulo estas finita. Ĉu daŭrigi de la unua modulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
eo: Serĉa ŝlosilo anstataŭigita XX fojojn

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
eo: La dosiero ne povis esti legita

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
eo: La dosiero ne povis esti konservita

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
eo: La nomo de la apriora biblioteko ne estas ŝanĝebla.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
eo: Generado de fonto

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
eo: Dosiernomo:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
eo: Importi bibliotekojn

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
eo: Ĉu vi volas forigi makroon XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
eo: Ĉu vi volas forigi la dialogon XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
eo: Ĉu vi volas forigi la bibliotekon XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
eo: Ĉu vi volas forigi la referencon al biblioteko XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
eo: Ĉu vi volas forigi la modulon XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: Abbreviation for 'column'
en: Col
eo: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
eo: La fenestro ne povas esti fermata dum BASIC ruliĝas.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
eo: La apriora biblioteko ne estas anstataŭigebla.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
eo: Referenco al 'XX' ne eblas.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
eo: Observilo

[ctx: RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
eo: Variablo

[ctx: RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
eo: Vokstakon

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
eo: Nova biblioteko

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
eo: Nova Modulo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
eo: Nova Dialogo

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
eo: Ĉio

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
eo: Vi devas rekomenci la programon post ĉi tiu redaktado.
    Daŭrigi?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la tekston en ĉiuj aktivaj moduloj?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
eo: Observilo:

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
eo: Vokoj:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
eo: Miaj makrooj

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
eo: Miaj dialogoj

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
eo: Miaj makrooj kaj dialogoj

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: %PRODUCTNAME Macros
eo: %PRODUCTNAME makrooj

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
eo: %PRODUCTNAME dialogoj

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
eo: %PRODUCTNAME makrooj kaj dialogoj

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
eo: Forigi observilon

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la makroon XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
eo: <Ne esperantigita>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
eo: [Apriora lingvo]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
eo: Dokumentaj objektoj

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
eo: Moduloj

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
eo: Klasaj moduloj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
eo: Importo de dialogo - Nomo jam uzata

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
eo: La biblioteko jam enhavas dialogon kun la nomo:
    
    $(ARG1)
    
    Renomu por teni nunan dialogon aŭ anstataŭigu ekzistantan dialogon.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
eo: Ellasi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
eo: Importo de dialogo - Ne kongruaj lingvoj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
eo: La importota dialogo subtenas aliajn lingvojn ol la cela biblioteko.
    
    Aldonu ĉi tiujn lingvojn al la biblioteko por teni aldonajn lingvajn rimedojn provizitajn de la dialogo aŭ ellasu ilin por lasi la nunajn bibliotekajn lingvojn.
    
    Notu: por lingvoj ne subtenataj de la dialogo, uziĝos la rimedoj de la apriora lingvo de la dialogo.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_RANGE]
en: Print range
eo: Presenda zono

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_ALLPAGES]
en: All ~Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pa~ges
eo: Paĝoj

[ctx: RID_STR_BTNDEL]
en: ~Delete
eo: Forigi

[ctx: RID_STR_BTNNEW]
en: ~New
eo: Nova

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
eo: Elekti

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
eo: Ruli

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
eo: Konservi

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
eo: Objekta katalogo

[ctx: RID_STR_TLB_MACROS]
en: Objects Tree
eo: Objektarbo

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
eo: Atributoj:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
eo: Neniu regilo markita

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
eo: Plurelekto

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
eo: [Apriora lingvo]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
eo: <Premu je 'Aldoni' por krei lingvajn rimedojn>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
eo: Eksporti bibliotekon kiel etendaĵon

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
eo: Eksporti kiel BASIC-bibliotekon

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
eo: Sufikso

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
eo: %PRODUCTNAME Basic-makrooj

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
eo: Ruli

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
eo: Ekzistantaj makrooj en:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
eo: Makroo de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
eo: Konservi makroon en

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
eo: Makronomo

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
eo: Atribui...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
eo: Organizilo...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
eo: Nova biblioteko

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
eo: Nova modulo

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
eo: Administri haltopunktojn...

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
eo: Aktiva

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
eo: Atributoj...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
eo: Agordi aprioran uzinterfacan lingvon

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
eo: Apriora lingvo

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
eo: Disponeblaj lingvoj

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
eo: Elektu lingvon por esti la apriora uzinterfaca lingvo. Ĉiuj nun ĉeestaj tekstoj estos atribuataj al la rimedoj kreotaj por la elektita lingvo.

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
eo: Elektu lingvojn por aldoni. Rimedoj por ĉi tiuj lingvoj estas kreotaj en la biblioteko. Tekstoj de la nuna apriora uzinterfaca lingvo estos kopiataj al ĉi tiuj novaj rimedoj apriore.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
eo: Aldoni uzinterfacajn lingvojn

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
eo: Forigi lingvorimedojn

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
eo: Ĉu vi volas forigi la rimedojn por la elektita(j) lingvo(j)?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
eo: Vi estas forigonta la rimedojn por la elektita(j) lingvo(j). Foriĝos ĉiuj fasadaj ĉenoj por ĉi tiu lingvo.

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
eo: Dialogo:

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
eo: Pasvorto...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
eo: Importi...

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
eo: Eksporti...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
eo: Eksporti Basic-bibliotekon

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
eo: Eksporti kiel etendaĵon

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
eo: Eksporti kiel BASIC-bibliotekon

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
eo: Iri al linio

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
eo: Lininumero:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
eo: Importi bibliotekojn

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
eo: Enmeti kiel referencon (nur-legan)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
eo: Anstataŭigi ekzistantajn bibliotekojn

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
eo: Loko:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
eo: Biblioteko:

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
eo: Pasvorto...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
eo: Importi...

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
eo: Eksporti...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
eo: Administri haltopunktojn

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
eo: Preterpasoj antaŭ ol halti:

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
eo: Haltpunktoj

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
eo: Administri uzinterfacajn lingvojn [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
eo: Nunaj lingvoj:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
eo: La apriora lingvo uziĝas, se neniu asimilaĵo ĉeestas por uzinterfaca lingvo kaj loko. Krom tio ĉiuj tekstoj de la apriora lingvo estas kopiataj al dosieroj de ĵus aldonitaj lingvoj.

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
eo: Aldoni...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
eo: Apriora

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
eo: Modulo:

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
eo: Pasvorto...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
eo: Importi...

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
eo: Eksporti...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
eo: Nomo:

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
eo: Basic-makroa organizilo de %PRODUCTNAME

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
eo: Moduloj

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
eo: Dialogoj

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
eo: Bibliotekoj
